bn_tw/bible/kt/hades.md

# পাতাল, পাতাল

## সংজ্ঞা:

"হেডিস" (গ্রীকে) এবং "শিওল" (হিব্রুতে) শব্দগুলি হল "ভূতল" এর সঠিক নাম, যার অর্থ একটি ভূগর্ভস্থ বাসস্থান, যেখানে প্রাচীন সংস্কৃতির লোকেরা বিশ্বাস করত যে একজন মৃত ব্যক্তি মারা যাওয়ার পর যায়|

* পুরাতন নিয়মে, হিব্রু শব্দ "পাতাল", "ভূতল" অর্থের একটি সঠিক নাম হিসাবে বা একটি সাধারণ বিশেষ্য হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে|
* নতুন নিয়মে, গ্রীক শব্দ "পাতাল"কে সেই মৃত ব্যক্তিদের একটি স্থান হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যারা যীশুকে প্রত্যাখ্যান করেছে| নতুন নিয়মে মানুষকে পাতালে "নিয়ে যাওয়া হয়" বলে বর্ণনা করে|

## অনুবাদের পরামর্শ:

* পুরাতন নিয়মের "পাতাল" শব্দটিকে প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে বিভিন্ন উপায়ে অনুবাদ করা যেতে পারে| কিছু সম্ভাবনার মধ্যে রয়েছে: "মৃতদের স্থান", "মৃত আত্মার জায়গা", "খাঁদ", অথবা "মৃত্যু"|
* নতুন নিয়মের "পাতাল" শব্দটিকে প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে বিভিন্ন উপায়ে অনুবাদ করা যেতে পারে| কিছু সম্ভাবনার মধ্যে রয়েছে: "অবিশ্বাসী মৃত আত্মার জায়গা", "মৃতদের যন্ত্রণার স্থান", অথবা "অবিশ্বাসী মানুষের মৃত আত্মার স্থান"|
* কিছু অনুবাদে যথাযথ নাম “শিওল” এবং “হেডিস” রাখা হয়েছে, অনুবাদের ভাষায় শব্দের নমুনাগুলির সাথে বানানটিকে মানানসই করা হয়েছে| (দেখুন: [কিভাবে অজানা শব্দের অনুবাদ করা হয়](rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)).
* এটিকে ব্যাখ্যা করার জন্য প্রতিটি শব্দের সাথে একটি বাক্যাংশও যোগ করা যেতে পারে, এই রকম করার উদাহরণগুলি হল, "শিওল, সেই স্থান যেখানে মৃত মানুষ থাকে" এবং "হেডিস, মৃত্যুর স্থান"|

(অনুবাদের পরামর্শ: [কিভাবে অজানা শব্দের অনুবাদ করা হয়](rc://*/ta/man/translate/translate-unknown))

(এছাড়াও দেখুন: [মৃত্যু](../other/death.md), [স্বর্গ](../kt/heaven.md), [নরক](../kt/hell.md), [কবর](../other/tomb.md))

## বাইবেলে উল্লেখ:

* [প্রেরিত 2:31](rc://*/tn/help/act/02/31)
* [আদিপুস্তক 44:29](rc://*/tn/help/gen/44/29)
* [যোনা 2:2](rc://*/tn/help/jon/02/02)
* [লুক 10:15](rc://*/tn/help/luk/10/15)
* [লুক 16:23](rc://*/tn/help/luk/16/23)
* [মথি 11:23](rc://*/tn/help/mat/11/23)
* [মথি 16:18](rc://*/tn/help/mat/16/18)
* [প্রকাশিত বাক্য 1:18](rc://*/tn/help/rev/01/18)

## শব্দ তথ্য:

* Strong’s: H7585, G00860