6.7 KiB
6.7 KiB
ভাল, সঠিক, আনন্দদায়ক, ভাল, সেরা
সংজ্ঞা:
"ভাল" শব্দটি সাধারণত কিছু বা কারোর গুনের ইতিবাচক মূল্যায়নকে বোঝায়, প্রায়ই নৈতিক বা মানসিক অর্থে। যাইহোক, শব্দটি প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে সমগ্র বাইবেল জুড়ে বিভিন্ন সূক্ষ্মতা প্রকাশ করে।
- ভাল" এমন কিছু হতে পারে যা মানসিকভাবে আনন্দদায়ক, নৈতিকভাবে সঠিক, চমৎকার, সহায়ক, উপযুক্ত বা লাভজনক।
- বাইবেলে, “ভাল”-এর সাধারণ অর্থ প্রায়ই “মন্দ”-এর সাথে বৈসাদৃশ্যপূর্ণ।
অনুবাদ পরামর্শ:
- লক্ষ ভাষায় "ভাল"-র সাধারণ শব্দটি ব্যবহার করা উচিত যেখানে এই সাধারণ অর্থটি সঠিক এবং স্বাভাবিক, বিশেষ করে এমন প্রসঙ্গে যেখানে এটি মন্দের বিপরীত।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, এই শব্দটিকে অনুবাদ করার অন্যান্য উপায়ে "সদয়" বা "চমৎকার" বা "ঈশ্বরকে খুশি করা" বা "ধার্মিক" বা "নৈতিকভাবে ন্যায়পরায়ণ" বা "লাভজনক" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
- "ভালো জমি"কে "উর্বর জমি" বা "উৎপাদনশীল জমি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে; একটি "ভাল ফসল" কে একটি "প্রচুর ফসল" বা "অনেক বড় পরিমানের ফসল" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- শব্দগুচ্ছ "ভালো করো" মানে এমন কিছু করা যা অন্যদের উপকার করে এবং "সদয় হও" বা "সাহায্য" কর বা "উপকার কর" বা "কারোর উন্নতির কারণ হও" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "বিশ্রামবারে ভাল কাজ" করার অর্থ হল "এমন কিছু করা যা বিশ্রামবারে অন্যদের সাহায্য করে।"
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "ভালোত" শব্দটিকে অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "আশীর্বাদ" বা "দয়া" বা "নৈতিক পরিপূর্ণতা" বা "ধার্মিকতা" বা "শুদ্ধতা" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: righteous, prosper, evil)
বাইবেল উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- __1:4__ঈশ্বর দেখলেন যে তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তা ভালো।
- __1:11__ঈশ্বর ভাল এবং মন্দ জ্ঞানের গাছ রোপণ করেছিলেন।
- __1:12__তখন ঈশ্বর বললেন, "মানুষের একা থাকা ভালো নয়।"
- __2:4__ঈশ্বর জানেন যে তুমি এটি খাওয়ার সাথে সাথে তুমি ঈশ্বরের মতো হয়ে যাবে এবং তাঁর মতো ভাল মন্দ বুঝতে পারবে।"
- 8:12"তোমরা যখন আমাকে ক্রীতদাস হিসাবে বিক্রি করেছিলে তখন তোমরা মন্দ কাজ করার চেষ্টা করেছিলে, কিন্তু ঈশ্বর মন্দকে ভাল জন্য ব্যবহার করেছিলেন!"
- __14:15__যিহোশূয়ো একজন ভালো নেতা ছিলেন কারণ তিনি ঈশ্বরকে বিশ্বাস করতেন এবং মান্য করতেন।
- __18:13__এই রাজাদের মধ্যে কিছু ভালো মানুষ ছিলেন যারা ন্যায়পরায়ণভাবে শাসন করতেন এবং ঈশ্বরের উপাসনা করতেন।
- 28:1 “সৎ গুরু, অনন্ত জীবন পেতে আমাকে কি করতে হবে?" যীশু তাকে বললেন, "তুমি আমাকে 'সৎ' বলছো কেন?' শুধু একজনই আছেন যিনি সৎ, আর তিনি হলেন ঈশ্বর।"
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H0117, H0145, H0155, H0202, H0239, H0410, H1580, H1926, H1935, H2532, H2617, H2623, H2869, H2895, H2896, H2898, H3190, H3191, H3276, H3474, H3788, H3966, H4261, H4399, H5232, H5750, H6287, H6643, H6743, H7075, H7368, H7399, H7443, H7999, H8231, H8232, H8233, H8389, H8458, G00140, G00150, G00180, G00190, G05150, G07440, G08650, G09790, G13800, G20950, G20970, G21060, G21070, G21080, G21090, G21140, G21150, G21330, G21400, G21620, G21630, G21740, G22930, G25650, G25670, G25700, G25730, G28870, G29860, G31400, G36170, G37760, G41470, G46320, G46740, G48510, G52230, G52240, G53580, G55420, G55430, G55440