3.4 KiB
3.4 KiB
ভয়, ভীত, আতঙ্কিত
সংজ্ঞা:
"ভয়" শব্দটি একটি অপ্রীতিকর আবেগকে বোঝায় যখন একজন ব্যক্তি তাদের নিরাপত্তা বা ভালো থাকার জন্য একটি শক্তিশালী হুমকির সম্মুখীন হয়| কিন্তু, বাইবেলে, "ভয়" শব্দটির অর্থ, সাধারণত ঈশ্বর বা একজন রাজার মত অন্য ব্যক্তির প্রতি আরাধনা, শ্রদ্ধা, ভীতি বা আনুগত্যের মনোভাব হতে পারে|
অনুবাদের পরামর্শ:
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "ভয়" শব্দটি বিভিন্ন ভাবে অনুবাদ হতে পারে| কিছু সম্ভাবনার মধ্যে রয়েছে : "ভীত হও"; "গভীরভাবে শ্রদ্ধা করা"; বা "সম্মান করা"; বা "নিষ্ঠা" অথবা "সশ্রদ্ধ ভয়ে থাকা"|
- "ভয় পেয় না" বাক্যাংশটি "ভীত হয়ো না" বা "ভীত হওয়া বন্ধ কর" হিসাবেও অনুবাদ করা যায়|
- "তাদের সকলের উপর ঈশ্বরের ভয় নেমে এল" এই বাক্যটি বিভিন্ন ভাবে অনুবাদ হতে পারে| কিছু সম্ভাবনার মধ্যে রয়েছে: "হঠাত তারা সকলেই গভীর ভীতি ও শ্রদ্ধা অনুভব করলো"; বা "তাত্ক্ষণিক ভাবে, তারা সকলেই আশ্চর্য হল এবং ঈশ্বরের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা অনুভব করলো"; বা "ঠিক তখনই, তারা ঈশ্বরকে খুব ভয় পেল (তাঁর মহান ক্ষমতার কারণে) "|
(এছাড়াও দেখুন: ভীতি, সদাপ্রভু, প্রভু, বিস্ময়, ক্ষমতা)
বাইবেলে উল্লেখ:
- 1 যোহন 4:18
- প্রেরিত 2:43
- প্রেরিত 19:15-17
- আদিপুস্তক 50:21
- যিশাইয় 11:3-5
- ইয়োব 6:14
- যোনা 1:9
- লুক 12:5
- মথি 10:28
- হিতোপদেশ 10:24-25
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H0367, H0926, H1204, H1481, H1672, H1674, H1763, H2119, H2296, H2727, H2729, H2730, H2731, H2844, H2849, H2865, H3016, H3025, H3068, H3372, H3373, H3374, H4032, H4034, H4035, H4116, H4172, H6206, H6342, H6343, H6345, H6427, H7264, H7267, H7297, H7374, H7461, H7493, H8175, G08700, G11670, G11680, G11690, G16300, G17190, G21240, G21250, G29620, G53980, G53990, G54000, G54010