4.2 KiB
4.2 KiB
অহংকার, অহংকারী
সংজ্ঞা:
"অহংকার" শব্দের অর্থ কোন কিছু বা কোন ব্যক্তি সম্পর্কে গর্ব করে কথা বলা। প্রায়শই এর অর্থ হয় নিজের সম্পর্কে দম্ভ করা।
- যে কেউ নিজের সম্পর্কে গর্বিত ভাবে "অহংকারপূর্ণ" কথা বলে।
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের তাদের প্রতিমা নিয়ে "গর্ব করার" জন্য তিরস্কার করেছিলেন। তারা সত্য ঈশ্বরের পরিবর্তে অহংকারে মিথ্যা দেবতাদের পূজা করেছিল।
- বাইবেল লোকেদের ধন-সম্পদ, তাদের শক্তি, তাদের ফলপ্রসূ ক্ষেত্র এবং তাদের ব্যবস্থা নিয়ে গর্ব করার কথাও বলে। এর মানে হল যে তারা এই জিনিসগুলি নিয়ে গর্ব করে এবং স্বীকার করেনি যে ঈশ্বরই সেই ব্যক্তি যিনি এই জিনিসগুলি প্রদান করেছেন।
- পরিবর্তে ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের "অহংকার" করতে বা তারা তাঁকে জানে এই বিষয়ে গর্বিত হওয়ার জন্য প্ররোচনা দিয়েছিলেন।
- প্রেরিত পৌল প্রভুতে গর্ব করার বিষয়েও কথা বলেছেন, যার অর্থ হল তিনি তাদের জন্য যা করেছেন তার জন্য ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "অহংকার" অনুবাদ করার অন্যান্য উপায়ের সঙ্গে "দম্ভ করা" বা "গর্বিতভাবে কথা বলা" বা "গর্বিত হওয়া" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
- "অহংকারপূর্ণ" শব্দটি একটি শব্দ বা বাক্যাংশ দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে যার অর্থ "অহংকারপূর্ণ কথা বলা" বা গর্বিত" বা "নিজের সম্পর্কে গর্ব করে কথা বলা"।
- ঈশ্বর সম্পর্কে জানার বা গর্ব করার বাক্যপ্রসঙ্গে, এর অনুবাদ করা যেতে পারে "অহংকার করো" বা "প্রসংসা করো" বা "বিষয়ে খুব খুশি হও" বা "বিষয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দাও"।
- কিছু ভাষায় "গর্ব করার" জন্য দুটি শব্দ আছে: একটি যা নেতিবাচক, যার অর্থ অহংকারী এবং অন্যটি যা ইতিবাচক, যার অর্থ নিজের কাজ, পরিবার বা দেশে গর্ব করা।
অনুবাদের পরামর্শ:
(এছাড়াও দেখুন: গর্বিত)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H1984, H3235, H6286, G02120, G02130, G17400, G26200, G27440, G27450, G27460, G31660