3.5 KiB
3.5 KiB
সিন্দুক
সংজ্ঞা:
"সিন্দুক" শব্দটি আক্ষরিক অর্থে একটি আয়তক্ষেত্রাকার কাঠের বাক্সকে বোঝায়, যেটি কিছু রাখা বা সংরক্ষিত করার জন্য তৈরি করা হয়| একটি সিন্দুক কি জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে তার উপর নির্ভর করে এটি বড় বা ছোট হতে পারে|
- ইংরেজি বাইবেলে, "আর্ক" শব্দটি প্রথম ব্যবহার করা হয়েছে খুব বড়, আয়তাকার, কাঠের নৌকাকে বোঝাতে; যেটি নোহ বিশ্বব্যাপী বন্যা থেকে রক্ষা পেতে তৈরি করেছিলেন। এই নৌকাটির একটি সমতল তলদেশ, একটি ছাদ এবং দেয়াল ছিল|
- এই শব্দটিকে অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "খুব বড় নৌকা" বা "যাত্রীবাহী বড়ো নৌকা" বা "মালবাহী জাহাজ" অথবা "বড়, বাক্স-আকৃতির নৌকা" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে|
- এই বিশাল নৌকাটিকে বোঝানোর জন্য যে হিব্রু শব্দটি ব্যবহার করা হয়, সেটি সেই একই শব্দ যা সেই ঝুড়ি বা বাক্সের জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল যেটিতে করে শিশু মোশিকে লুকানোর জন্য তাঁর মা তাঁকে নীল নদীতে রেখে দিয়েছিলেন| এই ক্ষেত্রে এটি সাধারণত "ঝুড়ি" হিসাবে অনুবাদ করা হয়|
- "নিয়ম সিন্দুক" বাক্যাংশে, "সিন্দুক" এর জন্য একটি ভিন্ন হিব্রু শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে| এটি "বাক্স" বা "সিন্দুক" অথবা "পাত্র" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে|
- "আর্ক" অনুবাদ করার জন্য একটি শব্দ বাছাই করার সময়, প্রতিটি প্রসঙ্গে এটি কি রকম আকারের এবং কিসের জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে তা বিবেচনা করা গুরুত্বপূর্ণ|
(এছাড়াও দেখুন: নিয়ম সিন্দুক, ঝুড়ি)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H0727, H8392, G27870