bn_ta/translate/translate-versebridge/01.md

বর্ণনা

কিছু বিরল ক্ষেত্রে, আপনি আনফল্ডিংওয়ার্ড আক্ষরিক পাঠ্যে (ULT) বা আনফল্ডিংওয়ার্ড সরলীকৃত পাঠ্যে (UST) দেখতে পাবেন যে দুটি বা আরো পদে সংখ্যা মিলিত হয়, যেমন ১৭-১৮ । একে পদ সেতু বলা হয়। এর অর্থ এই যে পদের তথ্য পুনর্বিন্যাস করা হয়েছে যাতে গল্প বা বার্তাটি আরও সহজে বোঝা যায় ।

^২৯ হোরীয় বংশোদ্ভব দলপতিরা এই; দলপতি লোটন, দলপতি শোবল, দলপতি সিবিয়োন, দলপতি অনা, ৩০ দলপতি দিশোন, দলপতি এৎসর ও দলপতি দীশন। এরা সেয়ীর দেশের হোরীয় বংশোদ্ভব দলপতি।(আদিপুস্তক ৩৬:২৯-৩০ ULT)

^{২৯-৩০} হর বংশের লোকজন সেয়ীর দেশে বাস করত। লোকেদের নামগুলি হল লোটন, শোবল, সিবিয়োন, আনা, দিশোন, এষর ও দীপ্পন । (আদিপুস্তক ৩৬:২৯-৩০ UST)

ULT পাঠ্যাংশে, 29 এবং 30 পদগুলি আলাদা, এবং সেয়ীরের অধিবাসীদের সম্পর্কে তথ্যটি ৩০ পদের শেষ দিকে রয়েছে । UST পাঠ্যের সূচনাতে, পদগুলি যোগদান যুক্ত রয়েছে, এবং সেয়ারে বসবাসকারী তাদের সম্পর্কে তথ্য রয়েছে । অনেক ভাষার জন্য, এটি তথ্যের একটি আরও যৌক্তিযুক্ত ক্রম ।

বাইবেল থেকে উদাহরণ

কখনও কখনও ULTতে পৃথক পদ আছে যখন UST-তে পদ সেতু আছে।

^৪ যাইহোক, তোমাদের মধ্যে কেউ যেন গরিব না থাকে; (কারণ তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার অধিকারের জন্যে যে দেশ দিচ্ছেন, সেই দেশে সদাপ্রভু তোমাকে নিশ্চয়ই আশীর্বাদ করবেন), ^৫ কেবল তোমরা যদি সদাপ্রভুর কথা সযত্নে শোন, সেসব আদেশ পালন করার জন্য যা আজ আমি তোমাদের আদেশ করছি, ।(দ্বিতীয়বিবরণ ১৫:৪-৫ ULT)

^৪-৫ সদাপ্রভু আমাদের ঈশ্বর তোমাদের যে দেশ দিচ্ছেন তাতে তোমাদেরকে আশীর্বাদ করবেন । যদি তোমরা আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর বাধ্য হও এবং আজকে যে সব আদেশ আমি দিচ্ছি তা মেনে চল, তবে তোমাদের মধ্যে কোন গরীব লোক থাকবে না। (দ্বিতীয়বিবরণ ১৫:৪-৫ UST)

ULT -এর মধ্যে কয়েকটি পদ সেতু আছে।

^{১৭-১৮} ইষ্রার ছেলেরা হল যেথর, মেরদ, এফর ও যালোন । মেরদের মিশরীয় স্ত্রী মরিয়ম, শম্ময় এবং যিশবহকে জন্ম দিল, যে ইষ্টিমোয়ের বাবা ছিল। এরা ছিল বিথিয়ার সন্তান, ফৌরনের কন্যা, যাকে মেরদ বিবাহ করেছিল । আর মেরদের যিহূদীয়া স্ত্রী গদোরের বাবা যেরদকে, সোখোর বাবা হেবরকে ও সানোহের বাবা যিকুথীয়েলকে জন্ম দিল। (১ বংশাবলী ৪: ১৭- ১৮ ULT)

ULT ১৮ পদ থেকে ১৭ পদ বাক্যের নিচে দাগ দিয়ে আরো স্পষ্টভাবে বোঝায় যে বিথিয়ার পুত্র কারা ছিল। এখানে আসল ক্রম আছে, যা অনেক পাঠকদের বিভ্রান্ত করে:

১৭  ইষ্রার ছেলেরা হল যেথর, মেরদ, এফর ও যালোন। মেরদের মিশরীয় স্ত্রী মরিয়ম, শম্ময় এবং যিশবহকে জন্ম দিল, যে ইষ্টিমোয়ের বাবা ছিল । ১৮ আর তার যিহূদীয়া স্ত্রী গদোরের বাবা যেরদকে, সোখোর বাবা হেবরকে ও সানোহের বাবা যিকুথীয়েলকে জন্ম দিল। ওরা ফরৌণের মেয়ে বিথিয়ার সন্তান, যাকে মেরদ বিয়ে করেছিল। (১ বংশাবলী ৪: ১৭- ১৮ TNK)

অনুবাদ কৌশল

এমনভাবে তথ্য সাজান যাতে আপনার পাঠকদের কাছে স্পষ্ট হতে পারে।

১. আপনি যদি আগের পদ থেকে প্রাপ্ত তথ্যের আগে একটি পদ থেকে তথ্য রাখেন তবে দুটি পদের সংখ্যার মধ্যে একটি হাইফেন রাখুন । ১. যদি ULT-র একটি পদ সেতু থাকে, কিন্তু অন্য একটি বাইবেল যা আপনি উল্লেখ করেন তাতে যদি না থেকে, তবে আপনি আপনার ভাষার জন্য সর্বোত্তম কাজটি চয়ন করতে পারেন ।

দেখুন [translationStudio APP] [http://help.door43.org/en/knowledgebase/১৩-translationstudio-android/docs/ translationstudio-য় ২৪ পদ চিহ্ন করা] এ পদগুলি কীভাবে চিহ্নিত করতে হয়।

অনুবাদ কৌশল প্রয়োগের উদাহরণ

১. যদি আগের পদ থেকে প্রাপ্ত তথ্যের আগে একটি পদ থেকে তথ্য রাখা হয়, তবে প্রথম পদের আগে পদ সংখ্যাগুলি হাইফেন দিয়ে রাখুন ।

• ^২  যে দেশ তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু অধিকারের জন্যে তোমাকে দিচ্ছেন, তোমার সেই দেশের মাঝখানে তুমি নিজের জন্য তিনটি শহর নির্বাচন করবে।³  তুমি অবশ্যই রাস্তা তৈরী করবে এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু যে দেশের অধিকার তোমাকে দেন, তোমার সেই দেশের ভূমির তিন রাস্তা তৈরী করবে; তাতে প্রত্যেক হত্যাকারীরা সেই শহরে পালিয়ে যেতে পারবে। (দ্বিতীয়বিবরণ ১৯:২-৩)
• ^2-3 তোমাকে যে জমিটি দিচ্ছেন সেটি তিন ভাগে বিভক্ত করতে হবে। তারপর প্রতিটি অংশে একটি শহর নির্বাচন করুন । তোমাকে অবশ্যই ভাল রাস্তা তৈরি করতে হবে যাতে লোকেরা সহজেই ঐ শহরগুলিতে যেতে পারে। যে কেউ অন্য একজনকে হত্যা করে নিরাপদে সেখান থেকে একটি শহরে পালিয়ে যেতে পারে। (দ্বিতীয়বিবরণ ১৯:২-৩ UST)

১. যদি ULT-র একটি পদ সেতু থাকে, কিন্তু অন্য একটি বাইবেল যা আপনি উল্লেখ করেন তাতে যদি না থেকে, তবে আপনি আপনার ভাষার জন্য সর্বোত্তম কাজটি চয়ন করতে পারেন ।