5.8 KiB
েনো এটা গুরুত্বপুর্ণ?
কোনও উত্স পাঠ্য নির্বাচন করার সময় কোনও অনুবাদ করতে, কপিরাইট / লাইসেন্সিং সমস্যা বিবেচনা করা দুটি কারণে গুরুত্বপূর্ণ। প্রথমত, যদি আপনি কোন পূর্ববর্তী অনুমতি ছাড়াই কোনও কপিরাইটযুক্ত কাজ থেকে অনুবাদ করেন তবে আপনি এটি বেআইনি করছেন কারণ অনুবাদটি বিষয়বস্তুটির মালিকের জন্য সংরক্ষিত অধিকার । কিছু জায়গায়, কপিরাইট লঙ্ঘন একটি ফৌজদারী অপরাধ এবং কপিরাইট ধারকের সম্মতি ছাড়াই এটি সরকার দ্বারা বিচারিত হতে পারে! দ্বিতীয়ত, যখন একটি অনুবাদ কোনও কপিরাইটযুক্ত কাজ থেকে করা হয়, তখন অনুবাদটি উৎস পাঠ্যের কপিরাইট ধারকের প্রজ্ঞাসম্বন্ধীয় সম্পত্তি। তারা উৎসের পাঠ্য হিসাবে অনুবাদের সমস্ত অধিকার বজায় রাখে। এই এবং অন্যান্য কারণে, আনফোল্ডিংওয়ার্ড কেবলমাত্র সেই অনুবাদগুলো বিতরণ করবে যেগুলো কপিরাইট আইনের লঙ্ঘনকারী না হয় ।
আমরা কোন লাইসেন্সটি ব্যবহার করি?
আনফোল্ডিংওয়ার্ড দ্বারা প্রকাশিত সমস্ত সামগ্রীটি ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ারআলাইক 4.0 লাইসেন্স (সিসি বাই-এসএ) (দেখুন http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) –এর অধীনে ছাড়া হয় । আমরা বিশ্বাস করি যে এই লাইসেন্সটি মন্ডলীর সর্বশ্রেষ্ঠ সহায়তা কারণ এটি অনুবাদ এবং অন্যান্য উৎপণ্য শব্দগুলোকে এর থেকে তৈরি করতে দিতে যথেষ্ট অনুমতিসূচক হয়, তবে ততটা অনুমতিসূচক নয় যতটা ওই উৎপণ্য শব্দগুলোকে নিয়ন্ত্রক লাইসেন্সগুলির অধীনে আবদ্ধ করা যেতে পারে । এই বিষয়ে সম্পূর্ণ আলোচনা করার জন্য, খ্রিস্টান কমন্সটি পড়ুন।(see http://thechristiancommons.com/).
কি উৎস পাঠ্য ব্যবহার করা যেতে পারে?
উৎস পাঠ্যগুলি যদি প্রকাশ্য ডোমেনে থাকে বা নিম্নলিখিত লাইসেন্সগুলির মধ্যে একটির আয়ত্তে থাকে, যা ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ারআলাইক লাইসেন্সের অধীনে অনুবাদিত কার্যকে প্রকাশ করার অনুমতি দেয়:
- সিসিও পাবলিক ডোমেইন ডেডিকেটন (সিসিও) (দেখুন http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)
- সিসি অ্যাট্রিবিউশন (সিসি বাই) (দেখুন http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)
- সিসি অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ারআলাইক (সিসি বাই-এসএ) (দেখুন http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)
- বিনামূল্যের অনুবাদ লাইসেন্সের অধীনে প্রকাশিত কাজ (দেখুন http://ufw.io/freetranslate/)
প্রশ্নে অন্যান্য সব কিছুর জন্য, যোগাযোগ করুন help@door43.org.
বিঃদ্রঃ:
- অনুবাদ স্টুডিওতে উৎস পাঠ্যসূচী হিসাবে উপস্থিত সমস্ত উৎস পাঠ্যক্রম সমূহকে পর্যালোচনা করা হয়েছে এবং আইনত যে কেউ এটিকে উৎস পাঠ্য হিসাবে ব্যবহার করতে পারে।
- আনফোল্ডিংওয়ার্ড দ্বারা কোনোকিছু প্রকাশ করার আগে , উৎস পাঠ্যটির অবশ্যই পর্যালোচনা করা এবং উপরে তালিকাভুক্ত লাইসেন্সের অধীনে উপলব্ধ হওয়া উচিত । আপনার অনুবাদ প্রকাশ করতে অক্ষম হওয়া এড়ানোর জন্য অনুবাদ শুরু করার আগে অনুগ্রহ করে আপনার উৎস পাঠ্যটি পরীক্ষা করুন।