65 lines
10 KiB
Markdown
65 lines
10 KiB
Markdown
### বর্ণনা
|
|
|
|
ক্রমিক সংখ্যা প্রধানত বাইবেলে ব্যবহার করা হয় তালিকার মধ্যে কোনো কিছুর অবস্থান বোঝাতে।
|
|
|
|
>তিনি চার্চে দিয়েছেন<>প্রথমে</>প্রেরিতদের,<>দ্বিতীয় </>নবীদের, <>তৃতীয়</>শিক্ষকদের,তারপর তাদের যারা পরাক্রমশালী কাজ করেছে (1 করিন্থিয়ান্স12:28 ইউএলটি)
|
|
|
|
এটি শ্রমিকদের তালিকা যাকে ঈশ্বর ক্রমানুসারে মন্ডলীকে দিয়েছেন।
|
|
|
|
### ঈংরেজীতে ক্রমিক সংখ্যা
|
|
|
|
বেশিরভাগ ঈংরেজী ক্রমিক সংখ্যার শেষে সাধারনত “th” যোগ করা আছে।
|
|
|
|
। সংখ্যা । সংখ্যা । ক্রমিক সংখ্যা ।
|
|
| -------- | -------- | -------- |
|
|
| 4 | চার | চতুর্থ |
|
|
| 10 | দশ | দশম |
|
|
| 100 | এক শত | এক শততম |
|
|
| 1,000 | এক হাজার | এক হাজারতম |
|
|
|
|
ইংরেজিতে কিছু ক্রমবর্ধমান সংখ্যা সেই নমুনা অনুসরণ করে না।
|
|
|
|
| সংখ্যা | সংখ্যা | ক্রমিক সংখ্যা |
|
|
|
|
| 1 | এক | প্রথম |
|
|
| ২ | দুই | দ্বিতীয় |
|
|
| 3 | তিন | তৃতীয় |
|
|
| 5 | পাঁচ | পঞ্চম |
|
|
| 12 | বারো | দ্বাদশ |
|
|
|
|
#### কারন এটি একটি অনুবাদের বিষয় ।
|
|
|
|
একটি তালিকাতে সামগ্রীগুলোকে ক্রমানুশারে দেখাতে কিছু ভাষার মধ্যে বিশেষ সংখ্যাগুলি নেই। একে অন্যরকমভাবে বিহিত করতে হয়।
|
|
|
|
### বাইবেল থেকে উদাহরন সমূহ
|
|
|
|
> <u>প্রথম </u>গুলিবাঁট যিহোয়ারীবের কাছে গেল, <u>দ্বিতীয়টি </u>যিদয়িয়ের কাছে,<u>তৃতীয়টি </u>হারীমের কাছে, <u>চতুর্থটি </u>সিয়োরীমের কাছে , ... <u>তেইশ তম </u>দলায়ের কাছে, এবং <u>চব্বিশ তম</u>মাসিয়ের কাছে। (1 বংশাবলি 24:7-18 ইউএলটি)
|
|
|
|
লোকেরা প্রচুর বিরক্তিবোধ করল এবং এক একজন এই লোকেদের প্রত্যেকের কাছে প্রদত্ত ক্রম অনুসারে গেল ।
|
|
|
|
>আপনার এর মধ্যে অবশ্যই মূল্যবান পাথরের চারটি পংক্তি স্থাপন করা উচিত । <U>প্রথম </u> পংক্তিতে রুবি, টোপাজ এবং একটি গারনেট থাকতে হবে। <U>দ্বিতীয় </u> পংক্তিতে একটি পালক, নীলকান্তমণি এবং একটি হীরা থাকতে হবে। <U>তৃতীয় </u> পংক্তিতে একটি পেরোজ, একটি যিস্ম এবং একটি কটাহেলা থাকতে হবে। <u>চতুর্থ </u> পংক্তিতে একটি বৈদূর্য, একটি গোমেদক এবং একটি সুর্যকান্ত থাকতে হবে। সেগুলো অবশ্যই স্বর্ণ দ্বারা আঁটা থাকবে।(যাত্রাপুস্তক 28:17-20 ইউএলটি)
|
|
|
|
এটি পাথরের চারটি পংক্তি সমূহের বর্ণনা করে।প্রথম পংক্তিটি সম্ভবত উপরের পংক্তি আর চতুর্থ পংক্তিটি সম্ভবত নীচের পংক্তি
|
|
|
|
### অনুবাদের কৌশল সমূহ
|
|
|
|
যদি আপনার ভাষাতে ক্রমিক সংখ্যা থাকে তবে তাদের ব্যবভার করা সঠিক অর্থ দেবে, তাদের ব্যবহার করতে বিবেচনা করুন ।আর যদি না থাকে তাহলে বিবেচনা করার জন্য এখানে কিছু কৌশল আছে
|
|
|
|
1, প্রথমটির সাথে “একটি” ব্যবহার করুন আর বাকিদের সাথে “অন্যটি” বা পরেরটি” ব্যবহার করুন।
|
|
1, সামগ্রীগুলোর মোট সংখ্যা বলুন এবং তারপর সেগুলোকে তালিকাভুক্ত করুন অথবা যে জিনিসগুলো তাদের সঙ্গে যুক্ত আছে ।
|
|
|
|
### প্রযুক্ত অনুবাদ কৌশলের উদাহরন সমূহ
|
|
|
|
1. সামগ্রীগুলোর মোট সংখ্যা বলুন, এবং প্রথমটির সাথে “একটি” ব্যবহার করুন আর বাকিদের সাথে “অন্যটি” বা পরেরটি” ব্যবহার করুন ।
|
|
|
|
* **প্রথম গুলিবাঁট যিহোয়ারীবের কাছে গেল, দ্বিতীয়টি যিদয়িয়ের কাছে, তৃতীয়টি হারীমের কাছে, চতুর্থটি সিয়োরীমের কাছে, তেইশতম দলায়ের কাছে, এবং চব্বিশতম মাসিয়ের কাছে।** (1 বংশাবলি 24:7-18 ইউএলটি)।
|
|
* সেখানে <u>চব্বিশ </u>গুলিবাট ছিল। <u>একটি গুলিবাট </u>যিহোয়াহীবের কাছে গেল, <u>অন্যটি </u> যিদয়িয়ের কাছে, <u>অন্যটি </u> হারীমের কাছে ,...<u>অন্যটি </u> দলায়ের কাছে, <u>এবং শেষটি </u>মাসিয়ের কাছে গেল।
|
|
* সেখানে <u>চব্বিশ </u>গুলিবাট ছিল। <u>একটি গুলিবাট </u>যিহোয়াহীবের কাছে গেল, <u>অন্যটি </u> যিদয়িয়ের কাছে, <u>অন্যটি </u> হারীমের কাছে ,...<u>অন্যটি </u> দলায়ের কাছে, <u>এবং শেষটি </u>মাসিয়ের কাছে গেল।
|
|
* **বাগানে জল দেওয়ার জন্য ইডেন থেকে একটি নদী বেরিয়ে গেল। সেখান থেকে এটি বিভক্ত হল এবং <u>চারটি </u>নদীতে পরিনত হল। <U>প্রথমটির নাম </u>পীশোন। এটি হবীলার সমগ্র দেশের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়, যেখানে সোনা আছে। সেই দেশের সোনা ভাল। সেখানে গুগগুলু এবং গোমেদক মনিও আছে। <U>দ্বিতীয় </u>নদীটির নাম গীহোন। এটি কুশ দেশের সমগ্র জমি জুড়ে প্রবাহিত হয় । <U>তৃতীয় </u>নদীটির নাম টাইগ্রিস, যা অশুরের পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয়। <u>চতুর্থ </u>নদী ইউফ্রেটিস।**(আদিপুস্তক 2:10-14 ইউএলটি)
|
|
* * বাগানে জল দিতে ইডেন থেকে একটি নদী বেরিয়ে গেল। সেখান থেকে এটি বিভক্ত হল এবং <u>চারটি </u>নদীতে পরিনত হল । <U>প্রথমটির নাম </u>পীশোন। এটি হবীলার সমগ্র দেশের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়, যেখানে সোনা আছে। সেই দেশের সোনা ভাল। সেখানে গুগগুলু এবং গোমেদক মনিও আছে। <U>দ্বিতীয় </u>নদীটির নাম গীহোন। এটি কুশ দেশের সমগ্র জমি জুড়ে প্রবাহিত হয় । <U>তৃতীয় </u>নদীটির নাম টাইগ্রিস, যা অশুরের পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয়। <u>চতুর্থ </u>নদী ইউফ্রেটিস।
|
|
|
|
1. সামগ্রীর মোট সংখ্যা বলুন এবং তারপরে তাদের তালিকাভুক্ত করুন অথবা তাদের সাথে সংযুক্ত জিনিসগুলোকে তালিকাভুক্ত করুন।
|
|
|
|
* **প্রথম গুলিবাঁট যিহোয়ারীবের কাছে গেল, দ্বিতীয়টি যিদয়িয়ের কাছে, তৃতীয়টি হারীমের কাছে, চতুর্থটি সিয়োরীমের কাছে, তেইশতম দলায়ের কাছে, এবং চব্বিশতম মাসিয়ের কাছে।** (1 বংশাবলি 24:7-18 ইউএলটি)
|
|
* তারা <u>চব্বিশ </u>গুলিবাট ফেলল । গুলিবাটগুলো যিহোয়ারীব, যিদয়িয়, হারীম, সিয়োরীম,... দলায় ও মাসিয়ের কাছে গেল।
|