bn_ta/translate/translate-hebrewmonths/01.md

বর্ণনা

বাইবেলে ব্যবহূত হিব্রু ক্যালেন্ডার-এ বারো মাস আছে। পশ্চিমি ক্যালেন্ডার থেকে আলাদা, এর প্রথম মাস উত্তর গোলার্ধের বসন্তকালে শুরু হয় । কখনো কখনো একটি মাসকে (আবিব, জীব, সিভান)তার নাম ধরেও ডাকা হয়, এবং কখনো তা হিব্রু ক্যালেন্ডারের বছরের ক্রম ধরেও ডাকা হয়(প্রথমমাস, দ্বিতীয়মাস, তৃতীয়মাস)।

এটা একটি অনুবাদে সমস্যা হওয়ার কারণ

• পাঠকরা হয়তো চমকে যাবেন মাসের এমন নাম শুনে যা তারা কখনো শোনেনি, এবং তারা বিষ্মিত হতে পারেন কিভাবে এই মাসগুলি তাদের ব্যবহূত মাসের সাথে সামঞ্জস্য হয় সেটা ভেবে।

পাঠকরা হয়তো উপলব্ধি করতে নাও পারেন যে "প্রথমমাস" বা "দ্বিতীয়মাস" হিব্রু ক্যালেন্ডার-এর প্রথম ও দ্বিতীয় মাসকে চিহ্নিত করা হচ্ছে, অন্য কোনো ক্যালেন্ডারের না। পাঠকেরা হয়তো জানেন না কখন হিব্রু ক্যালেন্ডারের প্রথমমাস শুরু হচ্ছে। শাস্ত্র হয়তো বলা থাকতে পারে যে কোনো এক বিশেষ মাসে কিছু ঘটনার কথা, কিন্তু পাঠকরা সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারবেন না কি বলা হয়েছে যদি না তারা জানতে পারেন সেটি বছরের কোনো ঋতুর কথা বলা হচ্ছে।

হিব্রু মাসের তালিকা

এখানে কিছু তথ্য সম্পন্ন হিব্রু মাসের একটা তালিকা প্রদান করা হলো যা অনুবাদে সাহায্য করতে পারে।

আবিব - (এইমাসকেনিশান বলাহয়, ব্যাবিলনের নির্বাসনের পর ।) এটি হিব্রু ক্যালেন্ডারের প্রথমমাস। যখন ঈশ্বর ইস্রায়েলের মানুষদেরকে মিশর থেকে মুক্ত করে ছিলেন এটাকে তার প্রতীক হিসাবে ধরা হয়। এটি বসন্তকালের একদম শুরুতে হয় যখন বিদায় বেলার বৃষ্টির আগমন হয় এবং লোকেরা তাদের ফসল কাটতে শুরু করে। পাশ্চাত্য ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এটা মার্চ মাসের শেষে এবং এপ্রিল মাসের শুরুতে হয়। নিস্তার্পর্বের উৎসব উজ্জাপন শুরু হয় আবিব ১০ তারিখে, খামিরবিহীন রুটির উৎসব ঠিক এর পরে হয়েছিল, এবং ফসল কাটার উৎসব তার কয়েক সপ্তাহ পরে।

জীভ - এটা হিব্রু ক্যালেন্ডারের দ্বিতীয়মাস। এটা ফলনের সময়কালীন। এটা পাশ্চাত্য ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এপ্রিল মাসের শেষভাগে ও মে মাসের প্রথমভাগে হয়।

সিভান- এটা হিব্রু ক্যালেন্ডারের তৃতীয়মাস। এটা ফলনের ঋতুর শেষ এবং গ্রীষ্মঋতুর শুরুর সময় কালীন। পাশ্চাত্য ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এটা মে মাসের শেষভাগে এবং জুনমাসের শুরুর ভাগে হয়। প্রথমসপ্তাহ উজ্জাপন করা হয় সিভান 6 তারিখে।

তামুজ- এটা হিব্রু ক্যালেন্ডারের চতুর্থমাস। এটা গ্রীষ্মঋতুর সময়কালীন। পাশ্চাত্য ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এটা জুনমাসের শেষ অংশ এবং জুলাইমাসের প্রথম অংশের সময়টা ।

আব - এটা হিব্রুমাসের পঞ্চমমাস। এটা গ্রীষ্মমাসের সময়কালীন। এটা পাশ্চাত্য ক্যালেন্ডার অনুযায়ী জুলাইমাসের শেষঅংশ এবং অগাস্টমাসের প্রথম অংশ।

ইলুল - এটা হিব্রু ক্যালেন্ডারের ষষ্ঠ মাস। এটা গ্রীষ্মমাসের শেষ ভাগ এবং বর্ষাকালের প্রথমভাগ। এটা পাশ্চাত্য ক্যালেন্ডার অনুযায়ী আগস্টমাসের শেষ অংশ এবং সেপ্টেম্বরমাসের শুরুর ভাগ।

ইতাহানিম - এটা হিব্রু ক্যালেন্ডার অনুযায়ী সপ্তমমাস। এটা বর্ষাকালের প্রথমঋতু যেটা জমিকে আলগা করে দেয় যা বীজ রোপনে সাহায্য করে। পাশ্চাত্য ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এটা সেপ্টেম্বর মাসের শেষ ভাগ ও অক্টোবর মাসের প্রথমভাগ। একত্র হওয়ার উৎসব এবং প্রায়শ্চিত্ত উজ্জাপন করার মাস।

বুল - এটা হিব্রু ক্যালেন্ডার অনুযায়ী অষ্টম মাস। এটা বর্ষাকালের সময় যখন মানুষেরা জমিচাষ করে এবং বীজবপন করে। এটা পাশ্চাত্য ক্যালেন্ডার অনুযায়ী অক্টোবর মাসের শেষভাগ ও নভেম্বর মাসের প্রথমভাগ।

কিসলেভ - এটা হিব্রু ক্যালেন্ডার অনুযায়ী নবম মাস। এটা বপন ঋতুর শেষ মাস এবং শীতকালের শুরু। পাশ্চাত্য ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এটা নভেম্বর মাসের শেষভাগ এবং ডিসেম্বর মাসের শুরুর ঋতু।

টিবেথ - এটা হিব্রু ক্যালেন্ডারের দশম মাস। এটা শীতকালের সময় যখন বৃষ্টি বা তুষারপাত হয়। এটা পাশ্চাত্য ক্যালেন্ডার অনুযায়ী ডিসেম্বর মাসের শেষ ভাগ এবং জানুয়ারী মাসের প্রথম ভাগের সময়।

শিবাট - এটা হিব্রু ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এগারোতম মাস। এটা বছরের সব থেকে ঠান্ডা মাস, এবং এই সময় ভারী বৃষ্টিপাত হয়। এটা পাশ্চাত্য ক্যালেন্ডার অনুযায়ী জানুয়ারি মাসের শেষভাগ এবং ফেব্রুয়ারি মাসের প্রথম ভাগের সময়কাল।

আদার - এটা হিব্রু ক্যালেন্ডার অনুযায়ী দ্বাদশমাস। এটা শীতকালের মাস। এটা পাশ্চাত্য ক্যালেন্ডার অনুযায়ী ফেব্রুয়ারি মাসের শেষ ভাগ এবং মার্চ মাসের প্রথম ভাগের সময়কাল। এই সময়ের উৎসবকে পুরিম যা উদযাপিত হয় আদারে ।

বাইবেল থেকে উদাহরণ

আবিব মাসে এই দিনে তোমরা মিশর ছেড়ে চলে যাচ্ছ । (যাত্রাপুস্তক ১৩: ৪ )

তোমরা অবশ্যই চৌদ্দ দিনের দিন <<> বছরের প্রথম মাসে গোধূলি থেকে মাসের একবিংশ দিনের সন্ধ্যা পর্যন্ত খামিরবিহীন রুটি খাবে। (যাত্রাপুস্তক ১৩: ১৮ ULT)

অনুবাদের কৌশল

মাসগুলি সম্পর্কে আপনাকে স্পষ্ট করে কিছু তথ্য তৈরি করতে হবে। (দেখুন [অনুমিত জ্ঞান এবং অন্তর্নিহিত তথ্য] (../figs-explicit/01.md))

১.হিব্রু মাসের সংখ্যাটা বলুন ১.এমন মাস ব্যবহার করুন যেটা মানুষেরা জানে। ১.স্পষ্টভাবে উল্লেখ করুন কোনো মাসে ঘটনাটি ঘটেছে ১. মাসের পরিবর্তে ঋতুর পরিপ্রেক্ষিতে সময়টি উল্লেখ করুন । (যদি সম্ভব হয়, হিব্রু মাস এবং দিন দেখানোর জন্য একটি ফুট নোট ব্যবহার করুন।)

নুবাদ কৌশল প্রয়োগ উদাহরণ

নীচের উদাহরণগুলি এই দুটি পদ ব্যবহার করে।

• এই সময়ে, তোমরা আমার সামনে আবিব মাসে উপস্থিত হবে, যা এই উদ্দেশ্যে জন্য স্থির করা হয়েছে। এই মাসে তোমরা মিশর থেকে বেরিয়ে এসেছিলে (যাত্রাপুস্তক ২৩:১৫ ULT)
• তোমাদের জন্য সর্বদা একটি বিধি হবে যা সপ্তমমাসে, মাসের দশম দিনে, তোমাদের অবশ্যই নম্র হওয়া উচিত এবং কোনও কাজ করা উচিত নয়।

(লেবীয় ১৬:২৯ ULT)

১. হিব্রু মাসের সংখ্যা বলুন।

• সেইসময়ে, তোমরা আমার সামনে বছরের প্রথম মাসে উপস্থিত হবে যা এই উদ্দেশ্যে স্থির করা হয়েছে। এই মাসে তোমরা মিশর থেকে বেরিয়ে এসেছিলে ।

১. এমন মাস ব্যবহার করুন যেটা মানুষেরা জানে।

• সেইসময়ে, তোমরা আমার সামনে এসে মার্চমাসে এ উপস্থিত হবে, যা এই উদ্দেশ্যে স্থির করা হয়েছে। এই মাসে আপনি মিশর থেকে বেরিয়ে এসেছিলে ।
• এটা তোমাদের জন্য একটি বিধি হবে যা আমি সেপ্টেম্বরের শেষের দিকে চয়ন করি সেই দিনে তোমরানিজেদের নত কর এবং কোন কাজ করবে না। "

স্পষ্ট করে উল্লেখ করুন কোনো ঋতুতে এই মাসটি আছে।

• সপ্তম মাসে দশম দিনে শরৎকাল তোমার জন্য এই নিয়মটি অবশ্যই থাকবে। তুমি অবশ্যই নিজেকে নত কর এবং কোন কাজ করো না।

১. মাসের পরিবর্তে ঋতুর পরিপ্রেক্ষিতে সময়টি উল্লেখ করুন ।

এটি সর্বদা তোমাদের জন্য একটি বিধি হবে যা আমি শরৎ-এর প্রাতে দিনটি পছন্দ করেছি^১ তুমি নিজেকে নত করবে আর কোনো কাজ করবে না।

• এর ফুট নোটটি এরকম হবে:
• ^{[১]হিব্রুতে বলা আছে, " সপ্তম মাস, সেই মাসের দশমদিন।"}