6.8 KiB
অনুবাদকের কর্তব্য হলো, তার সর্বোত্তম দক্ষতার জন্য, তিনি যে বাইবেলের প্রতিটি অনুচ্ছেদ অনুবাদ করেছেন তার অর্থ এই যে বাইবেলের অনুচ্ছেদের লেখক এটি যোগাযোগের উদ্দেশ্যে বলেছিলেন তা নিশ্চিত করা । এই কাজ করার জন্য, তাকে বাইবেলের পণ্ডিতদের দ্বারা অনুবাদিত প্রশ্নাবলী সহ অনুবাদ অধ্যয়ন করা প্রয়োজন ।
অনুবাদ প্রশ্নাবলী (tQ) ULT-র পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়, তবে বাইবেলের যে কোনও অনুবাদ চেক করতে সেগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে । তারা বাইবেলের বিষয়বস্তু সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে, যা পরিবর্তিত হওয়া উচিত নয় যেহেতু এটি বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয় । প্রতিটি প্রশ্নের পাশাপাশি tQ প্রশ্নটির জন্য একটি প্রস্তাবিত উত্তর সরবরাহ করে । আপনি আপনার অনুবাদের সঠিকতা পরীক্ষা করার জন্য প্রশ্নগুলির এবং উত্তরের এই সেটগুলি ব্যবহার করতে পারেন এবং আপনি ভাষা সম্প্রদায়ের সদস্যদের সাথেও সেগুলি ব্যবহার করতে পারেন ।
কমিউনিটি চেক চলাকালীন tQ ব্যবহার করা অনুবাদককে জানতে সাহায্য করবে যে লক্ষ্য ভাষাতে অনুবাদটি পরিষ্কারভাবে সঠিক জিনিসটি যোগাযোগ করছে কিনা । যদি বাইবেল অধ্যায়টি অনুবাদ করার পরে কমিউনিটির সদস্য সঠিকভাবে উত্তরগুলির দিতে পারে, তবে অনুবাদটি পরিষ্কার এবং নির্ভুল ।
tQ দিয়ে অনুবাদ পরীক্ষা করা
স্ব-পরীক্ষা করার সময় tQ ব্যবহার করার জন্য, এই পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করুন :
১. বাইবেল এর একটি অনুচ্ছেদ, বা অধ্যায় অনুবাদ করুন । ১. "প্রশ্ন" নামক বিভাগটি দেখুন। ১. ঐ অনুচ্ছেদের জন্য প্রশ্ন লিপিবদ্ধকরণটা পড়ুন। ১. অনুবাদ থেকে উত্তর চিন্তা করুন । অন্যান্য বাইবেলের অনুবাদ থেকে আপনি যা জানেন তা থেকে উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করবেন না । । উত্তরটি প্রদর্শিত করতে প্রশ্নের উপর ক্লিক করুন । ১. যদি আপনার উত্তরটি সঠিক হয় তবে আপনি ভাল 1 টি অনুবাদ করেছেন । তবে মনে রাখবেন, ভাষা সম্প্রদায়ের সাথে আপনার এখনও অনুবাদটি পরীক্ষা করা দরকার, এটি অন্যদের কাছে একই অর্থ যোগাযোগ করে কিনা তা দেখার জন্য ।
কমিউনিটি চেকের জন্য tQ ব্যবহার করার জন্য, এই পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করুন:
১. এক বা একাধিক কমিউনিটি সদস্য বাইবেলের অধ্যায়ের নতুন অনুবাদটি পড়ুন । ১. শ্রোতাদের কেবল এই অনুবাদ থেকে প্রশ্নের উত্তর দিতে বলুন এবং বাইবেলের অন্যান্য অনুবাদগুলি থেকে তারা যা জানেন তা ব্যবহার করে উত্তর দিতে বার্ন করুন । এটি অনুবাদের পরীক্ষা মানুষের পরীক্ষা নয়। এর কারণেই, যারা বাইবেল সম্পর্কে ভালভাবে জানে না তাদের সাথে অনুবাদটি পরীক্ষা করা খুবই উপকারী । ১. "প্রশ্ন" নামক বিভাগটি দেখুন। ১. ঐ অধ্যায়ের জন্য প্রথম প্রশ্ন লিপিবদ্ধকরণটা পড়ুন। ১. কমিউনিটির সদস্যদের প্রশ্নটির উত্তর দিতে বলুন । অনুবাদ থেকে উত্তরটি মনে করার জন্য তাদের মনে করিয়ে দিন। ১. উত্তরটি প্রদর্শিত করতে প্রশ্নের উপর ক্লিক করুন । যদি কমিউনিটির সদস্যের উত্তর প্রদর্শিত উত্তরটির অনুরূপ হয় তবে অনুবাদটি স্পষ্টভাবে সঠিক জিনিসটি যোগাযোগ করা হয়। যদি ব্যক্তি প্রশ্নের উত্তর দিতে না পারে বা উত্তর ভুল দেয়, তবে অনুবাদ ভালভাবে যোগাযোগ করতে পারছে না এবং এটা পরিবর্তন করতে হতে পারে।
- অধ্যায়ের জন্য বাকি প্রশ্নের সাথে চালিয়ে যান।