4.3 KiB
বিবরণ
কখনও কখনও আপনি হয়ত জানেন না যে কোনও শব্দ বা বাক্যাংশটি ULT-তে কী বোঝায় এবং এটি UST-তেও ব্যবহৃত হতে পারে। এই ক্ষেত্রে, এটি নোটগুলিতে ব্যাখ্যা করা হবে। এই ব্যাখ্যাগুলি আপনাকে শব্দ বা বাক্যাংশটি বুঝতে সহায়তা করে। আপনার বাইবেলে ব্যাখ্যা অনুবাদ করবেন না। অর্থ বুঝতে সাহায্য করার জন্য তাদের ব্যবহার করুন যাতে আপনি সঠিকভাবে বাইবেল পাঠ্য অনুবাদ করতে পারেন।
অনুবাদ নোট উদাহরণ
শব্দ বা বাক্যাংশ সম্পর্কে সহজ ব্যাখ্যা সম্পূর্ণ বাক্য হিসাবে লেখা হয়। এগুলি একটি বড় অক্ষর দিয়ে শুরু হয় এবং একটি কাল ("।") দিয়ে শেষ হয়।
হ্রদের কাছে দুটি নৌকা আছে,কিন্তু জেলেরা নৌকা থেকে নেমে জাল ধুচ্ছিল।।(লুক ৫:২ ULT)
- তাদের জাল ধুচ্ছিল - তারা আবার মাছ ধরার জন্য তাদের মাছ ধরার জাল পরিষ্কার করছিল।
যদি আপনি না জানেন যে জেলেরা মাছ ধরার জন্য জাল ব্যবহার করেছিল, তবে আপনি ভাবতে পারেন যে জেলেরা কেন জাল পরিষ্কার করছে। এই ব্যাখ্যা আপনাকে "ধোয়া" এবং "জাল" এর জন্য ভাল শব্দ চয়ন করতে সহায়তা করতে পারে।
তাতে তাদের যে অংশীদারেরা অন্য নৌকায় ছিলেন,(লূক ৫: ৭ ULT)
- গতিযুক্ত - তারা ডাকার জন্য উপকূল থেকে খুব দূরে ছিল তাই তারা অঙ্গভঙ্গি করেছিল, সম্ভবত তাদের হাত নাড়াছিল।
এই নোটটি আপনাকে কী ধরণের গতির মানুষ তৈরি করেছে তা বুঝতে সহায়তা করতে পারে। এটি একটি গতি যে মানুষ একটি দূরত্ব থেকে দেখতে সক্ষম হবে। এটি আপনাকে "গতিশীল" শব্দটির জন্য একটি ভাল শব্দ বা বাক্যাংশ চয়ন করতে সহায়তা করবে।
<<> তার মাতৃগর্ভে থাকা অবস্থায় তিনি পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হবেন। (লূক ১:১৪ ULT)
এমনকি তার মাতৃগর্ভে থাকাকালীন - এখানে "এমনকি" শব্দটি ইঙ্গিত করে যে এটি বিশেষ অবাক করার মতো সংবাদ। লোকেরা পূর্বে পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হয়েছিল, কিন্তু কোনও অজাত শিশু পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হওয়ার কথা কেউ শুনেনি।
এই নোটটি আপনাকে এই বাক্যটিতে "এমনকি" শব্দের অর্থ বুঝতে সাহায্য করতে পারে, যাতে আপনি এটি দেখানোর উপায় খুঁজে পেতে পারেন যে এটি কতই না বিস্ময়কর।