bn_ta/translate/figs-parables/01.md

একটি দৃষ্টান্ত হ'ল একটি ছোট গল্প যা সত্যকে বুঝতে সহজ করে এবং ভুলতে দেয় ন ।

িবরণ

একটি দৃষ্টান্ত একটি ছোট গল্প যা একটি সত্য শেখানোর জন্য বলা হয় । দৃষ্টান্তের ঘটনাগুলি ঘটতেও পারে কিন্তু বাস্তবে তা ঘটেনি । তাদের কেবল একটি সত্য শেখানোর জন্য বলা হয় । দৃষ্টান্তগুলিতে নির্দিষ্ট লোকের নাম খুব কমই থাকে । (এটি তোমাদেরকে কোনটি দৃষ্টান্ত এবং কোনটি বাস্তব ঘটনা তা বুঝতে সহায়তা করবে) দৃষ্টান্ত গল্পগুলিতে প্রায়শই দৃষ্টান্ত এবং রূপকের মতো বক্তৃতার পরিসংখ্যান থাকে ।

তারপর তিনি তাদের একটি দৃষ্টান্তও বললেন । "একজন অন্ধ ব্যক্তি কী অন্য অন্ধব্যক্তিকে পথ দেখাতে পারে? যদি সে তা করে, তবে তারা উভয়েই একটি গর্তের মধ্যে পড়ে যাবে না?" (লূক 6:39 ULT)

এই দৃষ্টান্তটি শিক্ষা দেয় যে কোনও ব্যক্তির যদি আত্মিক বোধ না হয় তবে সে অন্য কাউকে আত্মিক বিষয়গুলি বুঝতে সাহায্য করতে পারে না

বাইবেল থেকে উদাহরণ

লোকেরা কোনও প্রদীপ জ্বালায় এবং তা ঝুড়ির নীচে রাখে না, বরং বাতিদানের উপরে রাখে এবং বাড়ির প্রত্যেকে আলোকিত করে । তোমাদের আলো লোকদের সামনে এমনভাবে জ্বলে উঠুক যে তারা তোমাদের ভাল কাজগুলি দেখে তোমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আছেন তাঁর প্রশংসা করেন । (মথি 5:15-16 ULT)

এই দৃষ্টান্তটি শেখায় আমরা ঈশ্বরের জন্য যেভাবে বাস করি তা যেন লোকেদের কাছ থেকে না লুকাই ।

তখন যীশু তাদেরকে আরও একটি দৃষ্টান্ত বললেন । তিনি বলেছিলেন, "স্বর্গরাজ্য সরিষার বীজের মতো যা একজন লোক তার জমিতে বপন করেছিল এবং এই বীজটি অবশ্যই অন্য সমস্ত বীজের মধ্যে সবচেয়ে ছোট কিন্তু যখন এটি বড় হয়, তখন এটি বাগানের অন্য গাছের চেয়ে বড় হয় এবং এটি একটি গাছে রুপান্তরিত হয়, যাতে বাতাসের পাখিরা এসে তার ডালে বাসা বাঁধে|” (মথি 13:31-32 ULT)

এই দৃষ্টান্তটি শিখিয়েছে যে ঈশ্বরের রাজ্য প্রথমে ছোট বলে মনে হতে পারে তবে এটি বৃদ্ধি হয় এবং সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে ।

অনুবাদের কৌশলসমূহ

1. যদি কোনও দৃষ্টান্তটি বুঝতে অসুবিধা হয় কারণ এতে অজানা কিছু জিনিস রয়েছে তবে আপনারা অজানা জিনিসগুলিকে এমন জিনিসগুলির সাথে বদলে দিন যা আপনাদের সংস্কৃতির লোকেরা জানে । কিন্তু, শিক্ষাটি যেন একইরকম হয় ।
2. দৃষ্টান্তের শিক্ষাটি যদি অস্পষ্ট থাকে, তবে ভূমিকাতে এটি কী শিক্ষা দেয় সে সম্পর্কে কিছুটা বলার চেষ্টা করুন, যেমন "যীশু মহৎ হওয়ার বিষয়ে এই গল্পটি বলেছিলেন ।"

অনুবাদের কৌশল প্রয়োগের উদাহরণ

1. যদি কোনও দৃষ্টান্তটি বুঝতে অসুবিধা হয় কারণ এতে অজানা কিছু জিনিস রয়েছে তবে আপনারা অজানা জিনিসগুলিকে এমন জিনিসগুলির সাথে বদলে দিন যা আপনাদের সংস্কৃতির লোকেরা জানে । কিন্তু, শিক্ষাটি যেন একইরকম হয় ।

• যীশু তাদের বললেন, "তোমরা কী ঝুড়ির নীচে বা বিছানার নীচে রাখার জন্য ঘরের ভিতরে একটি প্রদীপ আন? তোমরা এটি আন এবং তোমরা এটিকে বাতিদানের " উপর রাখ । (মার্ক 4:21 ULT) - লোকেরা যদি বাতিদান কী তা না জেনে থাকে তবে আপনারা অন্য যে কোনও কিছু শব্দ ব্যবহার করতে পারেন যাতে লোকেরা আলো দেয় এবং তা ঘরকে আলো দেয় ।
• যীশু তাদেরকে বললেন, "তোমরা কী ঝুড়ির নীচে বা বিছানার নীচে রাখার জন্য ঘরে প্রদীপ আনো? তোমরা এটি ভিতরে নিয়ে এসে একটি উঁচু তাকের উপর রাখ ।
• তখন যীশু তাদেরকে আরও একটি দৃষ্টান্ত বললেন । তিনি বলেছিলেন, "স্বর্গরাজ্য সরিষার বীজের মতো যা একজন লোক তার জমিতে বপন করেছিল এবং এই বীজটি অবশ্যই অন্য সমস্ত বীজের মধ্যে সবচেয়ে ছোট কিন্তু যখন এটি বড় হয়, তখন এটি বাগানের অন্য গাছের চেয়ে বড় হয় এবং এটি একটি গাছে রুপান্তরিত হয়, যাতে বাতাসের পাখিরা এসে তার ডালে বাসা বাঁধে ।” (মথি 13:31-32 ULT)- বীজ বপন করার অর্থ তাদের ছড়িয়ে দেওয়া যাতে তারা মাটিতে ছড়িয়ে পড়ে । লোকেরা যদি বপনের সাথে পরিচিত না হয় তবে আপনারা বপনের বিকল্প দিতে পারেন ।
• তখন যীশু তাদের কাছে আরও একটি দৃষ্টান্ত বললেন । তিনি বলেছিলেন, "স্বর্গরাজ্য সরিষার বীজের মতো যা একজন মানুষ নিয়ে গিয়েছিল এবং তার জমিতে রোপণ করেছিল । এই বীজটি হয়তো সমস্ত বীজের চেয়ে ছোট ছিল । কিন্তু যখন বড় হয় , এটি সেই বাগানের সমস্ত গাছের চেয়ে বড় হয় এবং একটি বড় গাছে পরিনত হয় , যাতে বাতাসের পাখিরা এসে তার ডালে বাসা বাঁধে ।”

1. দৃষ্টান্তের শিক্ষাটি যদি অস্পষ্ট থাকে, তবে ভূমিকাতে এটি কী শিক্ষা দেয় সে সম্পর্কে কিছুটা বলার চেষ্টা করুন, যেমন "যীশু মহৎ হওয়ার বিষয়ে এই গল্পটি বলেছিলেন ।"

• যীশু তাদেরকে বললেন, "তোমরা কী ঝুড়ির নীচে বা বিছানার নীচে রাখার জন্য ঘরে প্রদীপ আনো? তোমরা এটি ভিতরে নিয়ে এসে একটি উঁচু তাকের উপর রাখ” ।(মার্ক 4:21 ULT)
• যীশু তাদের একটি দৃষ্টান্ত বলেছিলেন যে কেন সাক্ষ্য দেওয়া উচিত । "তোমরা কি ঘরের ভিতরে কোনও ঝুড়ি বা খাটের নীচে রাখার জন্য একটি বাতি নিয়ে আসো? তোমরা তা ভিতরে আনো এবং এটি বাতিদানের উপর রাখো ।" (মার্ক 4:21 ULT)
• তখন যীশু তাদের কাছে আরও একটি দৃষ্টান্ত বললেন। তিনি বলেছিলেন, "স্বর্গরাজ্য সরিষার বীজের মতো যা একজন মানুষ নিয়ে গিয়েছিল এবং তার জমিতে রোপণ করেছিল । এই বীজটি হয়তো সমস্ত বীজের চেয়ে ছোট ছিল । কিন্তু যখন বড় হয় , এটি সেই বাগানের সমস্ত গাছের চেয়ে বড় হয় এবং একটি বড় গাছে পরিনত হয় , যাতে বাতাসের পাখিরা এসে তার ডালে বাসা বাঁধে ।” (মথি 13:31-32 ULT)
• তখন ঈশ্বরের রাজ্য কীভাবে বৃদ্ধি পায় সে সম্পর্কে যীশু তাদের আরও একটি দৃষ্টান্ত বলেছিলেন । তিনি বলেছিলেন, "স্বর্গরাজ্য সরিষার বীজের মতো যা একজন লোক তার জমিতে বপন করেছিল এবং সেই বীজটি অবশ্যই অন্য সমস্ত বীজের মধ্যে সবচেয়ে ছোট ছিল কিন্তু যখন এটি বড় হয়, তখন এটি উদ্যানের সমস্ত গাছের চেয়ে বড় হয় এবং একটি গাছে পরিনত হয়, যাতে বাতাসের পাখিরা এসে তার ডালে বাসা বাঁধে|”