5.4 KiB
বিবরণ
বেশিরভাগ ভাষায় বাক্যের অংশগুলি ক্রমানুসারে করার স্বাভাবিক পদ্ধতিতে রয়েছে । এটা সব ভাষায় একই নয়। অনুবাদকদের তাদের ভাষায় স্বাভাবিক শব্দক্রম কি জানতে হবে।
একটি বাক্যের প্রধান অংশ
বেশিরভাগ বাক্যের তিনটি মৌলিক গুরুত্বপূর্ণ অংশ রয়েছে: বিষয়, বস্তু এবং ক্রিয়া। বিষয় এবং বস্তু সাধারণত বিশেষ্য (অর্থাৎ কোন ব্যক্তি, স্থান, জিনিস অথবা ধারণা) অথবা সর্বনাম।ক্রিয়া কর্ম বা সত্তার একটি অবস্থা প্রদর্শন করে।
িষয়
বিষয়টি সাধারণত কি বাক্য সম্পর্কে হয়। এটি সাধারণত কিছু কর্ম সঞ্চালন বা বর্ণিত হচ্ছে। একটি বিষয় হতে পারে সক্রিয়; এটি কিছু করে, যেমন গান গাইতে পারে, বা কাজ করে বা শিক্ষা দেয়।
- পিতরগান ভাল গেয়েছে।
কোনও বিষয় এটাতে কিছু করেছে।
- পিতরকেভাল খাবার খাওয়ানো হয়েছিল।
একটি বিষয় বর্ণনা করা যেতে পারে বা এটি একটি বিবৃতি হতে পারে, যেমন সুখী, দুঃখজনক বা রাগ ।
- তিনিলম্বা।
- সেই ছেলেটাখুশি।
বস্তু
বস্তু প্রায়ই বিষয় যা কিছু বিষয় কিছু হয়।
- পিতরবলআঘাত করে
- পিতর একটি বইপড়েন।
- পিতর একটিগানভাল গান।
- পিতরভাল খাদ্যখেল।
ক্রিয়া
ক্রিয়া একটি কর্ম বা একটি অবস্থা দেখায় ।
- পিতরগানকরেগানটিভালোভাবে।
- পিতরগানগাইছে।
- পিতরহললম্বা।
পছন্দের শব্দক্রম
সমস্ত ভাষাতে একটি পছন্দসই শব্দক্রম আছে। নীচের উদাহরণগুলি কিছু ভাষার জন্য "পিতর বলটি মারলো" তে বিষয়, বস্তু এবং ক্রিয়াটির ক্রম দেখায়। কিছু ভাষাতে যেমন ইংরেজিতে, ক্রম বিষয়-ক্রিয়া-বস্তু।
- পিতর বলকে আঘাত করলো।
কিছু ভাষায় ক্রম হল বিষয়-বস্তু-ক্রিয়া।
- পিতর বলকে আঘাত করলো।
কিছু ভাষার মধ্যে ক্রম হল ক্রিয়া-বিষয়-বস্তু।
- পিতর বলকে আঘাত করলো।
শব্দক্রম পরিবর্তন
শব্দ ক্রমটি পরিবর্তন হতে পারে যদি বাক্যটি:
- একটি প্রশ্ন বা আদেশ
- সত্তার একটি অবস্থা বর্ণনা করুন (তিনি খুশি, তিনি লম্বা)
- একটি শর্ত প্রকাশ করুন, যেমন "যদি" শব্দটির সাথে
- একটি অবস্থান আছে
- একটি সময় উপাদান আছে
- একটি কবিতা আছে
শব্দক্রম পরিবর্তন করা যেতে পারে
- যদি বাক্যের একটি নির্দিষ্ট অংশে জোর দেওয়া থাকে
- যদি বাক্যটি বিষয় ছাড়া অন্য কিছু সম্পর্কে হয়
অনুবাদ মূলনীতি
- আপনার ভাষাতে কোন শব্দক্রম পছন্দ করা হয় তা জানুন।
- আপনার ভাষায় এটি পরিবর্তন করার কিছু কারণ না থাকলে আপনার ভাষাটির পছন্দের শব্দক্রমটি ব্যবহার করুন।
- বাক্যটি অনুবাদ করুন যাতে অর্থটি সঠিক এবং স্পষ্ট এবং এটি প্রাকৃতিক বলে মনে হয়।
আপনি ভিডিওটি http://ufw.io/figs-order এ দেখতে চাইতে পারেন।