10 KiB
বিবরণ
বিস্ময় এমন শব্দ বা বাক্য যা চমকপ্রদ, আনন্দ, ভয়, বা ক্রোধের মতো শক্তিশালী অনুভূতি প্রদর্শন করে। ইউ এল টি এবং ইউএসটি তে, তাদের সাধারণত শেষে একটি বিস্ময়ের চিহ্ন (!) থাকে । চিহ্ন দেখায় যে এটি একটি বিস্ময় । পরিস্থিতি এবং মানুষের কথার অর্থ আমাদের বুঝতে সাহায্য করে যে তারা কী অনুভূতি প্রকাশ করছিল। ম্যাথু 8 থেকে নীচের উদাহরণে, বক্তা ভয়ঙ্কর ভীত ছিল। ম্যাথু 9 থেকে উদাহরণস্বরূপ, বক্তা আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলেন, কারণ এমন কিছু ঘটেছিল যা তারা আগে কখনো দেখেনি।
হে প্রভু, আমাদের উদ্ধার করুন, আমরা মারা যাচ্ছি ! (মথি 8:25 ULT)
ভূত ছাড়ানো হলে সেই বোবা কথা বলতে লাগল; তখন সব লোক অবাক হয়ে বলল, “ইস্রায়েলের মধ্যে এমন কখনও দেখা যায়নি।”!”(মথি 9:33 ULT)
কারণ এটি একটি অনুবাদিক সমস্যা
ভাষার একটি শক্তিশালী বাক্য আবেগকে সংজ্ঞায়িত করে দেখানোর বিভিন্ন উপায় রয়েছে।
বাইবেল থেকে উদাহরণ
কিছু বিস্ময়ে একটি শব্দ আছে যে অনুভূতি দেখায়। নিচের বাক্যগুলি "ওহ" এবং "আহ।" এখানে "ওহ" শব্দ বক্তার বিস্ময় দেখায়।
আহ!ঈশ্বরের ধনাঢ্যতা ও জ্ঞান এবং বুদ্ধি কেমন গভীর ! (রোমীয় 11:33 ULT)
নীচের শব্দ "আহ" দেখায় যে গিদিয়োন খুব ভীত ছিল।
তখন গিদিয়োন বুঝলেন যে তিনি সদাপ্রভুর দূত; আর গিদিয়োন বললেন, "হায়,হে প্রভু সদাপ্রভু, কারণ আমি সামনাসামনি হয়ে সদাপ্রভুর দূতকে দেখলাম!" (বিচারকর্ত্তৃগণ 6:22 ULT)
কিছু উদ্দীপনা যেমন "কিভাবে" বা "কেন," হিসাবে প্রশ্ন দিয়ে শুরু হয় তবে তারা কোনও প্রশ্ন নয়। নিচের বাক্যটি দেখায় যে বক্তা আশ্চর্য হয়েছেন যে ঈশ্বরের বিচার কীভাবে জ্ঞানাতীত ।
কেমনতাঁর বিচার সকল বোধাতীত এবং তাঁর পথ সকল আবিষ্কারের বাইরে!( রোমীয় 11:33)
বাইবেলে কিছু বিস্ময়ের একটি প্রধান ক্রিয়া নেই । নীচের বিস্ময় দেখায় যে বক্তা তার সাথে কথা বলতে গিয়ে বিরক্ত হয় ।
তুমি অপদার্থ ব্যক্তি ! (মথি 5:22ULT)
অনুবাদের কৌশল
- আপনার ভাষায় একটি বিস্ময়ে একটি ক্রিয়ার প্রয়োজন হলে, একটি যোগ করুন। প্রায়ই একটি ভাল ক্রিয়া হ’ল "হয়" বা "হয়।"
- আপনার ভাষা থেকে একটি বিস্ময়কর শব্দ ব্যবহার করুন যা শক্তিশালী অনুভূতি দেখায়।
- অনুভূতি শব্দটি এমন বাক্যের সাথে অনুবাদ করুন যা অনুভূতি দেখায়।
- এমন শব্দটি ব্যবহার করুন দৃঢ় অনুভূতি নিয়ে আসে এমন বাক্যটির অংশকে জোর দেয়।
- যদি দৃঢ় অনুভূতি লক্ষ্য ভাষাতে স্পষ্ট না হয় তবে বলুন কিভাবে ব্যক্তিটি অনুভূত হয়েছিল।
অনুবাদের কৌশল প্রয়োগের উদাহরণ
- আপনার ভাষায় একটি বিস্ময় একটি ক্রিয়া প্রয়োজন হলে, একটি যোগ করুন। প্রায়ই একটি ভাল ক্রিয়া হ’ল "হয়" বা "হয়।"
- তুমি অপদার্থ ব্যক্তি ! (মথি 5:22ULT)
- "তুমি হও এমন ধরণের একজন মূল্যহীন ব্যক্তি!"
- আহ, ঈশ্বরের ধনাঢ্যতা আর প্রজ্ঞা ও জ্ঞান কেমন অগাধ! (রোমীয় 11:33 ইউ এল টি)
- " আহ, ঈশ্বরের ধনাঢ্যতা আর প্রজ্ঞা ও জ্ঞান হয়কেমন অগাধ!"
- আপনার ভাষা থেকে একটি বিস্ময়কর শব্দ ব্যবহার করুন যা শক্তিশালী অনুভূতি দেখায় । নীচের শব্দ "আও" দেখায় যে তারা বিস্মিত । "ওহ না" অভিব্যক্তিটি দেখায় যে কিছু ভয়ানক বা ভীতিজনক ঘটনা ঘটেছে।
- তারা সবাই খুব অবাক হয়ে বলল, “ইনি সব
কাজ নিখুঁত ভাবে করেছেন, ইনি কালাকে শুনবার শক্তি এবং বোবাদের কথা বলবার শক্তি দান করেছেন।" (মার্ক 7:36 ULT)
- "তারা সবাই খুব অবাক হয়ে বলল আও!
ইনি সব কাজ নিখুঁত ভাবে করেছেন, ইনি কালাকে শুনবার শক্তি এবং বোবাদের কথা বলবার শক্তি দান করেছেন।" "
- আহ, হে প্রভু সদাপ্রভু! আমি সাপ্রভুর দূতকে মুখোমুখি দেখেছি! (বিচারকর্ত্তৃগণ 6:22 ইউ এল টি)
- "__ ওহ না__, হে প্রভু সদাপভু! আমি সদাপ্রভুর দূতকে মুখোমুখি দেখেছি!"
- অনুভূতি শব্দটি এমন বাক্যের সাথে অনুবাদ করুন যা অনুভূতি দেখায়।
- আহ,হে প্রভু সদাপ্রভু! কারণ আমি সাপ্রভুর দূতকে সামনাসামনি দেখলাম! (বিচারকর্ত্তৃগণ 6:22 ULT)
- হে সদাপ্রভু আমার কি হবে?কারণ আমি সামনাসামনি হয়ে সদাপ্রভুর দূতকে দেখলাম!"
- সাহায্য করুন,হে প্রভু সদাপ্রভু! কারণ আমি সামনাসামনি হয়ে সদাপ্রভুর দূতকে দেখলাম!
- এমন শব্দটি ব্যবহার করুন যা দৃঢ় অনুভূতি নিয়ে আসে এমন বাক্যটির অংশকে জোর দেয়।
- কিভাবে তার বিচার সকল কেমন বোধাতীত, এবং তার পথ আবিষ্কারের বাইরে! (রোমীয় 11:33 ইউ এল টি)
- "তাঁর বিচার সকলকেমন বোধাতীত এবং তার পথগুলি আবিষ্কারের বাইরে!"
- যদি দৃঢ় অনুভূতি লক্ষ্য ভাষাতে স্পষ্ট না হয় তবে বলুন কিভাবে ব্যক্তিটি অনুভূত হয়েছিল।
- > তখন গিদিয়োন বুঝলেন যে তিনি সদাপ্রভুর দূত I গিদিয়োন বললেন, "হায়,হে প্রভু সদাপ্রভু, কারণ আমি সামনাসামনি হয়ে সদাপ্রভুর দূতকে দেখলাম।!" (বিচারকর্ত্তৃগণ 6:22 ULT)
- "তখন গিদিয়োন বুঝলেন যে তিনি সদাপ্রভুর দূত I তিনি ত্রাসযুক্ত হলেনএবং বললেন,“হায় , হে প্রভু সদাপ্রভু, কারণ আমি সামনাসামনি হয়ে সদাপ্রভুর দূতকে দেখলাম (বিচারকর্ত্তৃগণ 6:22 ULT)