15 KiB
বিবরণ
বাইবেল থেকে কিছু চিত্র যা শরীরের অঙ্গ এবং মানবিক গুণাবলী জড়িত সেগুলোর নীচে বর্ণানুক্রমিক ক্রমে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। সমস্ত বড় অক্ষরের শব্দগুলি একটি ধারণাকে উল্লেখ করে। শব্দটি প্রতিটি পদে অপরিহার্য রূপে প্রকাশ পায় না যাতে চিত্র আছে, তবে শব্দটি উপস্থাপন করে এমন ধারণাটি প্রকাশ করে।
শরীর একটি মানুষের দলের উল্লেখ করে
তোমরা খ্রীষ্টের দেহ এবং এক একজন এক একটি অঙ্গ।(১ করিন্থীয় ১২:২৭ ULT)
বরং আমরা প্রেমে সত্য কথা বলব এবং যিনি মস্তক, সেই খ্রীষ্টে, সমস্ত বিষয়ে তাঁতে বেড়ে উঠব । খ্রীষ্ট বিশ্বাসীদের পুরো দেহকে যুক্ত করেছে – এটি প্রতিটি সমর্থনকারী বন্ধনের দ্বারা যুক্ত রয়েছে, যাতে পুরো শরীরটি প্রেমে নিজেকে বৃদ্ধি করে এবং গড়ে তোলে ।(ইফিষীয় ৪:১৫-১৬ ULT)
এই পদ গুলিতে, খ্রীষ্টের দেহ খ্রীষ্টের অনুসারী মানুষের দলের উল্লেখ করে।
মুখমণ্ডল কারোর উপস্থিতির উল্লেখ করে
সদাপ্রভু বলেন, তোমরা কি আমাকে ভয় কর না? আমার সামনেকি তোমরা কাঁপো না ? (যিরমিয় ৫:২২ ULT)
কারো মুখোমুখি হওয়ার আগে তাদের উপস্থিতিতে থাকা মানেই তাদের সাথে থাকা ।
মুখমন্ডল কারোর মনোযোগকে উল্লেখ করে
ইস্রায়েল কুলের প্রত্যেক মানুষ যে তার প্রতিমা হৃদয়ে গ্রহণ করে এবং যে অপরাধের বাধা তাদের সামনে রাখে এবং তারপরে ভাববাদীর কাছে আসে - আমি, সদাপ্রভু তাকে প্রতিমার সংখ্যা অনুযায়ী উত্তর দেব। (যিহিস্কেল ১৪:৪ ULT)
একজনের মুখোমুখি হওয়ার আগে কিছুটা নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করা বা মনোযোগ দিতে হয়।
অনেকে শাসন কর্ত্তার অনুগ্রহ খোঁজে ; (হিতোপদেশ ২৯:২৬ ULT)
যদি কেউ অন্য কোন ব্যক্তির মুখ চায়, তিনি আশা করেন যে সেই ব্যক্তি তার দিকে মনোযোগ দেবে ।
তুমি কেন তোমার মুখ লুকাচ্ছোএবং আমাদের দুঃখ ও আমাদের প্রতি অত্যাচার কেন ভুলে যাচ্ছ। (গীতসংহিতা ৪৪:২৪ ULT)
কারোর থেকে কারোর মুখ লুকানো হল তাকে উপেক্ষা করা ।
মুখমন্ডল উপরিতলের উল্লেখ করে
তখন সমস্ত দেশেই দূর্ভিক্ষ হয়েছিল।।(আদিপুস্তক ৪১:৫৬ ULT)
তিনি চাঁদের মুখঢেকে দেন এবং তার ওপরে তাঁর মেঘ আচ্ছাদন করেন।(ইয়োব ২৬:৯ ULT)
হাত একজন ব্যক্তির প্রতিনিধিত্ব বা ক্ষমতাকে উল্লেখ করে
“সদাপ্রভু জলের বাঁধ ভাঙার মত আমার হাত দিয়ে আমার শত্রুদের ভেঙে ফেললেন ।” (১ বংশাবলি ১৪:১১ ULT)
"আমার হাত দিয়ে সদাপ্রভু আমার শত্রুদের মধ্য বিস্ফোরিত হয়েছেন" অর্থাৎ "সদাপ্রভু আমাকে শত্রুদের মধ্য বিস্ফোরিত করার জন্য ব্যবহার করেছেন।"
তোমার হাততোমার সমস্ত শত্রুদের ধরবে; তোমার ডান হাত তাদের ধরবে যারা তোমাকে ঘৃণা করে। (গীতসংহিতা ২১:৮ ULT)
"তোমার হাত তোমার সমস্ত শত্রুদের ধরবে" অর্থ "তোমার ক্ষমতা দ্বারা তুমি তোমার সব শত্রুদের ধরবে ।"
দেখ, সদাপ্রভুর হাত এত ছোট নয় যে, রক্ষা করতে পারে না । (যিশাইয় ৫৯:১ ULT)
"তার হাত খাটো নয়" মানে তিনি দুর্বল নন ।
প্রধান শাসককে উল্লেখ করে, যার অন্যের উপর কর্তৃত্ব থাকে
ঈশ্বর সমস্ত কিছুই খ্রিস্টের পায়ের নীচে রেখেছেন এবং মন্ডলীর সমস্ত কিছুর উপরে তাঁকে মাথা করেছেন যা তাঁর দেহ, তাঁর পূর্ণতায় তিনি সমস্ত উপায়ে সমস্ত কিছু পূরণ করেছেন। (ইফিষীয় ১:২২ ULT)
স্ত্রীরা, যেমন প্রভুর প্রতি, তেমনি নিজ নিজ স্বামীর বাধ্য হতে হবে । কারণ স্বামী স্ত্রীর মস্তক, যেমন খ্রীষ্টও মণ্ডলীরমস্তক; তিনি আবার দেহের উদ্ধারকর্তা;(ইফিষীয় ৫:২২-২৩ ULT)
প্রভু এমন কিছুর উপস্থাপন করে যা কেউকে কাজ করার জন্য অনুপ্রাণিত করে
কেউই দুই কর্তার দাসত্ব করতে পারে না; কারণ সে হয়তো এক জনকে ঘৃণা করবে, আর এক জনকে ভালবাসবে, নয় তো এক জনের প্রতি অনুগত হবে, আর এক জনকে তুচ্ছ করবে; তোমরা ঈশ্বর এবং ধন দুইয়েরই দাসত্ব করতে পার না।(মথি ৬:২৪ ULT)
ঈশ্বরের সেবা করতে ঈশ্বরের দ্বারা অনুপ্রাণিত করা হয়। অর্থের সেবা করতে অর্থের দ্বারা অনুপ্রাণিত করা হয়।
একটি নাম সেই ব্যক্তির উল্লেখ করে যার সেই নাম আছে
‘তোমার ঈশ্বর তোমার নামের চেয়েও শলোমনের নামমহান করুন এবং তোমার সিংহাসনের চেয়েও তার সিংহাসন আরও বড় করুন।’1 রাজাবলি1:47 (ULT)
দেখ, আমিআমার মহান নামে শপথ করে বলছি, সদাপ্রভুর বললেন ।আমার নাম মিশর দেশে বাসকারী যিহূদার কোন লোক মুখে আনবে না।...." (যিরমিয় ৪৪:২৬ ULT)
যদি কারো নাম মহান হয় তবে তার মানে সে মহান।
এখন তোমার দাসের প্রার্থনা শুনো এবং যে তোমার নামকে সম্মান করে তোমার সেই দাসদের প্রার্থনা শুনো …। নহিমিয় ১:১১ (ULT)
কারোর নামকে সম্মান করার হল তাকে সম্মান করা ।
একটি নাম একজন ব্যক্তির সুনাম বা খ্যাতি উল্লেখ করে
তোমাদের উপহার ও মূর্তির দ্বারা আমার পবিত্র নাম আর অপবিত্র করবে না। যিহিস্কেল ২0:৩৯ (ULT)
ঈশ্বরের নাম অবমাননা করার অর্থ তার খ্যাতিকে অপবিত্র করা অর্থাৎ মানুষ তার সম্পর্কে কী ভাবে চিন্তা করে ।
আমি আমার সেইমহৎ নাম পবিত্র করব, যা তোমরা জাতিগনের মধ্যে অপবিত্রীকৃত করেছো.... যিহিস্কেল ৩৬:২৩ (ULT)
ঈশ্বরের নামকে পবিত্র করা হল কারণ লোকেরা যেন দেখেতে পায় যে ঈশ্বর পবিত্র ।
আপনার দাস আমরা আপনার ঈশ্বর সদাপ্রভুর নামশুনে অনেক দূরের দেশ থেকে এসেছি, কারণ তার কীর্ত্তি এবং তিনি মিশর দেশে যে কাজ করেছেন তা শুনেছি (যিহোশূয় ৯:৯ ULT)
লোকেরা বলেছিল যে, তারা যিহোবার সম্বন্ধে একটা খবর শুনেছিল যে, "সদাপ্রভুর নামের কারণে" অর্থাৎ সদাপ্রভুর খ্যাতির কারণে ।
নাক রাগের উল্লেখ করে
তারপরে ... <<< তোমার নাকের প্রশ্বাসবায়ুতে, হে সদাপ্রভু - তোমার বিকট চিৎকারে পৃথিবীর ভিত্তি প্রকাশিত হয়েছিল। (গীতসংহিতা ১৮:১৫ ULT)
তোমার নাকেরনিঃশ্বাসে জল একত্রিত হল.... (যাত্রাপুস্তক ১৫:৮ ULT)
তাঁর নাকথেকে ধোঁয়া বার হল, তাঁর মুখ থেকে আগুন বার হল,.... (২ শামুয়েল ২২:৯ ULT)
... তখন আমার ক্রোধ আমার নাকেউঠবে, এটা প্রভু সদাপ্রভু বলেন।(যিহিস্কেল ৩৮:১৮ ULT)
কারোর নাক থেকে বায়ু বা ধোঁয়া আসছে যা তার দেখায় ভীষণ রাগকে।
উদ্ধত চোখ অহংকারকে উল্লেখ করে
কিন্তু তুমি সেই অহঙ্কারী উদ্ধত দৃষ্টি চূর্ণ করেছো ! (গীতসংহিতা ১৮:২৭ ULT)
উদ্ধত দৃষ্টি দেখায় যে একজন ব্যক্তি গর্বিত।
ঈশ্বর অহঙ্কারীকে নত করেন এবং তিনি নত চক্ষুদের রক্ষা করেন । (ইয়োব ২২:২৯ ULT)
নত চক্ষু দেখায় যে একজন ব্যক্তি নম্র ।
কোনকিছুর পুত্র তার গুণাবলী ভাগ করে
দুষ্টতার সন্তানতাকে কষ্ট দেবে না । (গীতসংহিতা ৮৯:২২b ULT)
দুষ্টতার সন্তান হল একটি দুষ্ট ব্যক্তি ।
বন্দির গভীর আর্তনাদ তোমার সামনে উপস্থিত হোক; তোমার নিজের মহান শক্তিতে মৃত্যুর সন্তানদের বাঁচাও। (গীতসংহিতা ৭৯:১১ ULT)
এখানে মৃত্যুর সন্তানরা হল সেই লোকেরা যারা অন্যদের হত্যা করার পরিকল্পনা করে।
সেই লোকদের মাঝে আমরাও সবাই আগে নিজের নিজের মাংসিক অভিলাষ অনুসারে ব্যবহার করতাম, মাংসের ও মনের নানা রকম ইচ্ছা পূর্ণ করতাম এবং অন্য সকলের মত স্বভাবতঃ ক্রোধের সন্তানছিলাম। (ইফিষীয় ২:৩ ULT)
এখানে ক্রোধের সন্তানরা হল সেই লোকেরা যাদের ওপর ঈশ্বর খুব রাগ আছে ।
অনুবাদ কৌশল
(অনুবাদ কৌশল দেখুন বাইবেলের চিত্রাবলী - Common Patterns)