10 KiB
িবরণ
ভগ্নাংশ হ'ল এক প্রকারের সংখ্যা যা কোনও জিনিসের সমান অংশ বা কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর সমান দলকে বোঝায় । কোনও সামগ্রী বা সামগ্রীর এক সমষ্টি দুটি অথবা আরও বেশি অংশ বা গোষ্ঠীতে বিভক্ত হয় এবং ভগ্নাংশটি সেই অংশ বা গোষ্ঠীর এক বা একাধিককে বোঝায় ।
পানীয়ের জন্য, তোমাদেরকে অবশ্যই দ্রাক্ষারসের এক হিনের এক তৃতীয়াংশ</ u> উপহার দিতে হবে । (গণনাপুস্তক 15:7 ULT)
একটি হিন একটি ধারক যা দ্রাক্ষারস এবং অন্যান্য তরলগুলি পরিমাপ করার জন্য ব্যবহৃত হয় । তারা হিন পাত্রে তিনটি সমান অংশে বিভক্ত করার কথা চিন্তা করে এবং সেই অংশগুলির মধ্যে একটি মাত্র পূরণ করতে পারে এবং সেই পরিমাণ প্রস্তাব দেয়।
জাহাজগুলির এক তৃতীয়াংশ </ u> ধ্বংস হয়ে গেছে । (প্রকাশিত বাক্য 8:9 ULT)
সেখানে অনেক জাহাজ ছিল । যদি এই সমস্ত জাহাজের তিনটি সমান ভাগে বিভক্ত হয় তবে জাহাজের একটি অংশ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল|
ইংরেজিতে বেশিরভাগ ভগ্নাংশ সংখ্যার শেষে "-th" যুক্ত হয় ।
| পুরো অংশে ভাগ করা | ভগ্নাংশ |
|---|---|
| চার | চতুর্থ |
| দশ | দশম | | একশ | একশতম | | এক হাজার | এক হাজারতম |
ইংরেজিতে কিছু ভগ্নাংশ সেই ধরণটি অনুসরণ করে না ।
| পুরো অংশে ভাগ করা | ভগ্নাংশ |
|---|---|
| দুই | অর্ধ |
| তিন | তৃতীয় |
| পাঁচ | পঞ্চম |
** কারো এটি একটি অনুবাদিক সমস্যা: ** কিছু ভাষাগুলি ভগ্নাংশ ব্যবহার করে না । তারা কেবল অংশ বা গোষ্ঠী সম্পর্কে কথা বলতে পারে, তবে তারা কতটা বড় বা ক’টি দলে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে তা জানাতে ভগ্নাংশ ব্যবহার করে না ।
বাইবেল থেকে উদাহরণ
এখন মনঃশি গোষ্ঠীর </ u> অর্ধেক </ u> কে মশি বাশনে একটি উত্তরাধিকার দিয়েছিলেন, কিন্তু অন্য অর্ধেক </ u> কে, যিহোশূয় পশ্চিমে যর্দ্দনে তাদের ভাইদের পাশে উত্তরাধিকার দিয়েছিলেন । (যিহোশুয় 22:7 ULT)
মনঃশির গোষ্ঠী দুটি ভাগে বিভক্ত। "মনঃশি গোষ্ঠীর অর্ধেক অংশ" এই বাক্যটি সেই দলের মধ্যে একটিকে বোঝায় । "অন্যান্য অর্ধ" বাক্যাংশটি অন্য দলকে বোঝায় ।
যে চারজন স্বর্গদূত সেই ঘন্টা, সেই দিন, সেই মাসে, এবং সেই বছরের জন্য প্রস্তুত ছিল, মনুষ্যজাতির তৃতীয়াংশ </ u> কে হত্যা করার জন্য প্রস্তুত ছিল । (প্রকাশিত বাক্য 9:15 ইউএলটি)
যদি সমস্ত লোককে তিনটি সমান দলে বিভক্ত করা হয়, তবে একদল লোক নিহত হত।
তোমাদের অবশ্যই পানীয় উৎসর্গ হিসাবে এক হিন দ্রাক্ষারসের চতুর্থাংশ </ u> প্রস্তুত করতে হবে । (গণনাপুস্তক 15:5 ULT)
তাদের এক হিন দ্রাক্ষারসের চারটি সমান অংশে বিভক্ত করতে হবে এবং তাদের একটির সমান পরিমাণ প্রস্তুত করতে হবে|
অনুবাদের কৌশলসমূহ
তোমাদের ভাষার কোনও ভগ্নাংশ যদি সঠিক অর্থ দেয়, তবে এটি ব্যবহার করতে পারো। যদি তা না হয় তবে তোমাদের এই কৌশলগুলি ব্যবহার করতে পারো।
- বস্তুটিকে ভাগ করা হবে এমন অংশ বা গোষ্ঠীর সংখ্যা বলুন এবং তারপরে উল্লিখিত সেই অংশ বা গোষ্ঠীগুলির সংখ্যা বলুন ।
- ওজন এবং দৈর্ঘ্যের মতো পরিমাপের জন্য, এমন একক ব্যবহার করুন যা আপনাদের লোকেরা জানে অথবা UST-তে দেওয়া একক গুলো ব্যবহার করতে পারেন ।
- পরিমাপের জন্য, আপনাদের ভাষাতে যা ব্যবহৃত হয় তা ব্যবহার করুন । এটি করার জন্য আপনাদেরকে জানতে হবে যে কীভাবে আপনাদের পরিমাপগুলি মেট্রিক পরিমাপের সাথে সম্পর্কিত এবং প্রতিটি পরিমাপকে বুঝতে হবে |
অনুবাদকৃত কৌশলগুলির উদাহরণ প্রয়োগ
- বস্তুটি ভাগ করা হবে এমন অংশ বা গোষ্ঠীর সংখ্যা বলুন এবং তারপরে অংশ বা গোষ্ঠীগুলির সংখ্যা উল্লেখ করুন ।
- ** সমুদ্রের এক তৃতীয়াংশ </ u> রক্তের মতো লাল হয়ে গিয়েছিল ** (প্রকাশিত বাক্য 8:8 ULT)
- এটি হলো এমন তারা সমুদ্রকে </ u> তিন ভাগে ভাগ করল </ u> এবং সমুদ্রের একটি অংশ </ u> রক্ত হয়ে গিয়েছিল |
- ** তারপরে অবশ্যই ষাঁড়টির সাথে <<> তিন দশমাংশ </ u> একটি ঐফা ময়দা আধা হিন তেলের সাথে|** (গণনাপুস্তক 15:9 ULT)
- ... তারপরে তোমরা অবশ্যই বিভক্ত কর </ u> এক ঐফা সূক্ষ্ম ময়দাকে দশ ভাগে ভাগ কর </ u> এবং বিভক্ত কর এবং</ u> এক হিন তেল দুটি ভাগে < / u> । তারপরে ময়দার তিনটি অংশ </ u> এক অংশ তেলের <<> মেশাও</ u>| তারপর ষাঁড়ের সাথে সেই শস্যের নৈবেদ্য দাও |
- পরিমাপের জন্য, UST-তে দেওয়া পরিমাপগুলি ব্যবহার করুন । UST এর অনুবাদকরা ইতিমধ্যে মেট্রিক পরিমাপে পরিমাণগুলি কীভাবে উপস্থাপন করবে তা আবিষ্কার করেছে ।
- ** শেকেলের দুই তৃতীয়াংশ </ u> ** (১ শমূয়েল 13:21 ULT)
- আট গ্রাম </ u> রৌপ্য (১ শমূয়েল 13:21 UST)
- ** এক ঐফার তিন দশমাংশ </ u> সূক্ষ্ম ময়দা আধা হিন </ u> তেলের সাথে মিশ্রিত * ** (গণনাপুস্তক 15:9 ULT)
- > দুই লিটার </ u> ওলিভ তেল <u সাড়ে ছয় লিটার </ u> মেশানো সূক্ষ্ম ময়দা। (গণনাপুস্তক 15:9 UST)
- পরিমাপের জন্য, আপনাদের ভাষাতে যা ব্যবহৃত হয় তা ব্যবহার করুন । এটি করার জন্য আপনাদের জানতে হবে যে কীভাবে আপনাদের পরিমাপগুলি মেট্রিক পরিমাপের সাথে সম্পর্কিত এবং প্রতিটি পরিমাপের সন্ধান করতে হবে ।
- ** একটি ঐফার তিন দশমাংশ </ u> সূক্ষ্ম ময়দা আধা হিন </ u> তেলের সাথে মিশ্রিত * ** (গণনাপুস্তক ১৫:৯ ULT)
- ছয় কোয়ার্ট </ u> সূক্ষ্ম ময়দা দুই কোয়ার্ট </ u> তেলের সাথে মিশ্রিত ।