27 lines
2.7 KiB
Markdown
27 lines
2.7 KiB
Markdown
|
||
### বিবরণ
|
||
|
||
ULT-র কোনও শব্দের অর্থ কখনও কখনও আপনি জানেন না। এর অর্থ কী তা বুঝতে আপনাকে সহায়তা করতে নোটগুলির শব্দ বা বাক্যাংশের একটি সংজ্ঞা বা বর্ণনা থাকতে পারে।
|
||
|
||
### অনুবাদ নোট উদাহরণ
|
||
|
||
শব্দ বা বাক্যাংশ সহজ সংজ্ঞা উদ্ধৃত বা বাক্য বিন্যাস ছাড়া যোগ করা হয়। এখানে উদাহরণ:
|
||
u> বাঁশি </ u> তোমাদের জন্য । "(মথি ১১: ১৬-১৭ ULT)>এটি বাজারে খেলছে এমন বাচ্চাদের মতো, যারা বসে পরস্পরকে ডাকে এবং বলে," আমরা একটি সুর বাজিয়েছি <
|
||
|
||
* ** বাজারে ** - একটি বড়, খোলা এলাকা যেখানে লোকেরা তাদের পণ্য বিক্রি করতে আসে
|
||
* ** বাঁশি ** - একটি দীর্ঘ, ফাঁকা বাদ্যযন্ত্র যা বাতাসকে এক প্রান্তে বা তার উপর দিয়ে প্রবাহিত করে বাজানো হয়
|
||
|
||
> যে লোকেরা জমকালো পোশাক পরে এবং বিলাসবহুলরূপে বাস করে তারা <u> রাজার প্রাসাদে </ u> থাকে (লূক ৭:২৫ ULT)
|
||
|
||
* ** রাজাদের প্রাসাদ ** - একটি বিশাল, ব্যয়বহুল বাড়ি যাতে একজন রাজা বাস করেন
|
||
|
||
### অনুবাদ মূলনীতি
|
||
|
||
* যদি সম্ভব হয় এমন শব্দগুলি ব্যবহার করুন যা ইতিমধ্যেই আপনার ভাষার অংশ।
|
||
* সম্ভব হলে অভিব্যক্তিগুলি ছোট রাখুন।
|
||
* সঠিকভাবে ঈশ্বরের আদেশ এবং ঐতিহাসিক ঘটনা উল্লেখ করুন।
|
||
|
||
### অনুবাদ কৌশল
|
||
|
||
আপনার ভাষায় পরিচিত না এমন শব্দ বা বাক্যাংশগুলির অনুবাদ সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য [অনুবাদ অজানা] (../translate-unknown/01.md) দেখুন।
|