bn_ta/translate/figs-simile/01.md

একটি দৃষ্টান্ত এমন দুটি জিনিসের তুলনা যা সাধারণভাবে সমান বলে মনে হয় না। একটাকে অন্যটির মতো "মত" বলা হয়। এতে দুটি বিষয়ের মিল রয়েছে এমন একটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যকে কেন্দ্র করে এবং এতে "মত," "হিসাবে" বা "এর চেয়েও বেশি” শব্দযুক্ত রয়েছে।

বিবরণ

একটি দৃষ্টান্ত এমন দুটি জিনিসের তুলনা যা সাধারণভাবে সমান বলে মনে হয় না। এতে দুটি বিষয়ের মিল রয়েছে এমন একটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যকে কেন্দ্র করে এবং এতে "মত," "হিসাবে" বা "এর চেয়েও বেশি” শব্দযুক্ত রয়েছে।

কিন্তু প্রচুর লোক দেখে তাদের প্রতি যীশুর করুণা হল, কারণ তারা ব্যাকুল হয়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল, যেন পালকহীন মেষপাল।(মথি 9:36)

যিশু লোকদের ভিড়কে মেষপালক বিহীন মেষের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন। নিরাপদ স্থানে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য ভাল মেষপালক না থাকলে ভেড়া ভয় পেয়ে যায়। লোকেরা ঠিক এমন ছিল কারণ তাদের কাছে ভাল ধর্মীয় নেতা ছিল না।

দেখ, নেকড়েদের মধ্যে যেমন মেষ, তেমনি আমি তোমাদের পাঠাচ্ছি; অতএব তোমরা সাপের মতো সতর্ক ও পায়রার মতো অমায়িক হও।(মথি 10:16 ULT)

যিশু তাঁর শিষ্যদের ভেড়ার সাথে এবং তাদের শত্রুদের সাথে নেকড়ে তুলনা করেছিলেন। নেকড়ে ভেড়া আক্রমণ করে। যিশুর শত্রুরা তাঁর শিষ্যদের আক্রমণ করত।

কারণ ঈশ্বরের বাক্য জীবন্ত এবং সক্রিয় এবং তীক্ষ্ণ <<> যে কোনও দ্বি-ধারযুক্ত তরোয়ালের </ u> চেয়ে বেশি। (ইব্রীয় ৪:১২ ইউএলটি)

ঈশ্বরের বাক্য একটি দ্বি-ধার তরোয়াল সঙ্গে তুলনা করা হয়। একটি দ্বি-ধার তরোয়াল একটি অস্ত্র যা সহজেই কোনও ব্যক্তির মাংস কেটে ফেলতে পারে। ঈশ্বরের বাক্য একজন ব্যক্তির হৃদয় এবং চিন্তাভাবনাতে যা রয়েছে তা প্রদর্শন করতে খুব কার্যকর।

উপমার উদ্দেশ্য

• একটি উপমা এমন কিছু বিষয় সম্পর্কে শিখিয়ে দিতে পারে যা অজানা তা এটি কোনও কিছুর সাথে কীভাবে মিল রয়েছে যা অজানা তা দেখিয়ে।
• একটি উপমা একটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যকে জোর দিতে পারে, কখনও কখনও এমনভাবে যাতে মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ হয়।
• উপমাগুলি মনের মধ্যে একটি ছবি গঠনে সহায়তা করে বা পাঠককে আরও পুরোপুরিভাবে সে যা পড়ছে তা অনুধাবন করতে সহায়তা করে।

কারণ এটি একটি অনুবাদ সমস্যা

• দুটো বিষয় কীভাবে একই রকম হয় তা হয়তো লোকেরা জানে না।
• লোকেরা আইটেমটির সাথে পরিচিত নাও হতে পারে যা কোনকিছু সাথে তুলনা করা হয়।

বাইবেল থেকে উদাহরণ

আমার সাথে কষ্ট কর, খ্রীষ্ট যীশুর একজন ভাল সৈনিক হিসাবে</ u>।(২ তিমথীয় ২:৩ ইউএলটি)

এই দৃষ্টান্তে, পৌল সৈন্যরা যা সহ্য করেন, তার সঙ্গে দুর্ভোগের তুলনা করেছিলেন এবং তিনি তীমথিয়কে তাদের উদাহরণ অনুসরণ করতে উত্সাহিত করেছিলেন।

কারণ বাজ যখন আকাশের এক অংশ থেকে আকাশের অন্য অংশে ঝলমল করে তেমনি মনুষ্য পুত্র তাঁর দিনে হবেন (লূক 17:24 ইউএলটি)

মনুষ্যপুত্র কীভাবে বাজের মতো হবে তা এই পদে বলা হয়নি। তবে এর প্রেক্ষাপট থেকে আমরা এর পূর্বের পদগুলি থেকে বুঝতে পারি যে যেমন হঠাৎ আলো জ্বলে ওঠে এবং প্রত্যেকে এটি দেখতে পায়, মনুষ্যপুত্র হঠাৎ করে আসবেন এবং প্রত্যেকে তাঁকে দেখতে সক্ষম হবেন। এ সম্পর্কে কাউকে জানাতে হবে না।

অনুবাদ কৌশল

যদি মানুষ একটি উপমার সঠিক অর্থ বুঝতে পারে, এটি ব্যবহারের বিবেচনা করুন। যদি তা না হয় তবে এখানে কিছু কৌশল রয়েছে যা আপনি ব্যবহার করতে পারেন:

১. যদি লোকেরা না জেনে কীভাবে দুটি বিষয়ে অনুরূপ হয় তাহলে সেগুলি কীভাবে হয় তা বলুন। তবে মূল শ্রোতার কাছে অর্থটি পরিষ্কার না থাকলে এটি করবেন না। ১. লোকেরা যদি কোনও জিনিসের সাথে তুলনা করা বিষয়ের সাথে পরিচিত না হয় তবে আপনার নিজস্ব সংস্কৃতি থেকে কোনও বিষয় ব্যবহার করুন। নিশ্চিত হন যে এটি বাইবেলের সংস্কৃতিগুলিতে ব্যবহার করা যেতে পারে। আইটেমটিকে অন্যের সাথে তুলনা না করে কেবল বর্ণনা করুন।

অনুবাদ কৌশল প্রয়োগের উদাহরণ

১. লোকেরা কীভাবে দুটি আইটেম একসাথে হয় তা না জানলে সেগুলি কীভাবে হয় তা বলুন। তবে মূল শ্রোতার কাছে অর্থটি পরিষ্কার না থাকলে এটি করবেন না।

• ** দেখ, আমি তোমাদের নেকড়েদের মধ্যে ভেড়া হিসাবে পাঠিয়েছি </ u> ** ( মথি 10:16 ইউএলটি) – এটি, যিশুর শিষ্যরা যে বিপদের মধ্যে থাকবে তার তুলনা করে, যখন মেষেরা নেকড়েদের দ্বারা ঘেরা থাকে।
• দেখ, আমিদুষ্ট লোকদের মধ্যে তোমাদের পাঠায়েছি</ u>এবং তোমরা তাদের থেকে বিপদে পড়বে, যেমন ভেড়াগুলি বিপদে পড়ে, যখন তারা নেকড়েদের মধ্যে পড়ে </ u>।
  • ** কেননা ঈশ্বরের বাক্য জীবন্ত এবং সক্রিয় এবং তীক্ষ্ণ যেকোন দ্বি-ধার তরোয়ালের চেয়ে</ u>** ( ইব্রীয় ৪:১২ ইউএলটি)
• কেননা ঈশ্বরের বাক্য জীবন্ত এবং সক্রিয় এবংএকটি খুব তীক্ষ্ণ দ্বি-ধার তলোয়ার চেয়ে আরো শক্তিশালী</ u>

১. যদি লোকেরা এমন বিষয়ের সাথে পরিচিত না হয় যার সাথে তুলনা করা হয় তবে আপনার নিজের সংস্কৃতির একটি বিষয় ব্যবহার করুন। নিশ্চিত হোন যে এটি এমন এক যা বাইবেলের সংস্কৃতিতে ব্যবহৃত হতে পারে।

• ** দেখ, আমি তোমাদেরকে ভেড়া মত একঝাঁক নেকড়ের মাঝখানে পাঠিয়েছি ** ( মথি ১০:১৬ ইউএলটি) – লোকেরা যদি ভেড়া ও নেকড়ে কি না জানে, অথবা নেকড়েরা ভেড়া মারে এবং মাংস খায় যদি না জানে এবং খায়, তবে আপনি অন্য কোন প্রাণীর ব্যবহার করতে পারেন যা অন্যকে হত্যা করে।
• দেখ, আমি তোমাদেরকেবন্য কুকুরদের মাঝখানে মুরগী ​​মত পাঠিয়েছি</ u>,
• ** আমি কতক্ষণ আপনার বাচ্চাদের একসাথে জড়ো করতে চেয়েছিলাম, ঠিক মুরগি যেমন তার বাচ্চা তার ডানার নীচে জড়ো করে </ u> তবে তোমরা তাতে রাজি হন নি! ** (ম্যাথু ২৩:৩7 ইউএলটি)
• আমি কতবার তোমাদের বাচ্চাদের একত্রিত করতে চেয়েছিলাম, যেমন একটি মা তার বাচ্চাদের উপরে নজর রাখেন </ u> তবে তোমরা তা প্রত্যাখ্যান করলেন!
  • তোমাদের যদি ছোট < u>সরিষার দানার মতোও বিশ্বাস থাকে </ u> ( মথি ১৭:২০)
• যদি তোমাদের ছোট্টক্ষুদ্র বীজ মতোও</ u>বিশ্বাস থাকে,

১. বিষয়টাকে অন্যের সাথে তুলনা না করে কেবল বর্ণনা করুন।

• দেখ, আমি তোমাদের ভেড়া হিসাবে একঝাঁক নেকড়ের মাঝখানে পাঠিয়েছি, ( মথি ১০:১৬ ইউএলটি)
• দেখুন, আমি তোমাদেরকে পাঠাচ্ছি এবং লোকেরা তোমাদেরকে ক্ষতি করতে চাইবে</ u>।
• ** আমি কতক্ষণ আপনার বাচ্চাদের একসাথে জড়ো করতে চেয়েছিলাম, ঠিক মুরগি যেমন তার বাচ্চা তার ডানার নীচে জড়ো করে </ u> তবে তোমরা তাতে রাজি হন নি! ** (মথি ২৩:৩7 ইউএলটি)
• আমি কতবার তোমাদেরকে রক্ষা করতে চেয়ে ছিলাম </ u>, কিন্তু তোমরা প্রত্যাখ্যান করলে!