7.1 KiB
িবরণ
ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ অতীত এমন একটি বক্তব্য যা ভবিষ্যতে ঘটবে এমন বিষয়গুলি বোঝার জন্য অতীতকাল ব্যবহার করে। এই ঘটনাটি অবশ্যই ঘটবে এটা দেখাতে কখনও কখনও ভবিষ্যদ্বাণীতে করা হয়। এটি ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ নিখুঁত বলা হয়।
এই জন্য আমার লোকেরা জ্ঞানের অভাবের জন্য বন্দী হিসাবে রয়েছে। তাদের নেতারা ক্ষুধার্ত ও তাদের জনসাধারণ কিছুই পান করে নি।(যিশাইয় 5:13 ULT)
উপরে উল্লেখিত উদাহরণে, ইস্রায়েল বাসীরা তখনো বন্দী হয়ে যায় নি, কিন্তু ঈশ্বর তাদের বন্দীত্বের কথা বলেছিলেন যেন তা ইতিমধ্যেই ঘটেছিল কারণ তিনি সিদ্ধান্ত নিয়ে ছিলেন যে তারা অবশ্যই বন্দীত্বে যাবে।
কারণ এটি একটি অনুবাদ সমস্যা:
ভবিষ্যতের ঘটনাগুলি উল্লেখ করার জন্য ভবিষ্যদ্বাণীতে ব্যবহৃত অতীত কাল সম্পর্কে সচেতন নন এমন পাঠকরা এটিকে বিভ্রান্তিকর বলে মনে করতে পারেন।
বাইবেল থেকে উদাহরণ
ইস্রায়েলের সেনাবাহিনীর কারণে যিরীহোতে প্রবেশের সমস্ত প্রবেশ পথ বন্ধ ছিল | কেউ বাইরে গেল না এবং কেউ ভিতরে ঢুকলো না। সদাপ্রভু যিহোশূয়কে বললেন, “দেখ, আমি যিরীহোকে, এর রাজাকে এবং এর প্রশিক্ষিত সৈন্যদের তোমার হাতে দিলাম ।" ( যিহোশূয় 6:1-2 ULT)
কারণ একটি বালক আমাদের জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন, একটি পুত্র আমাদেরকে দেওয়া হয়েছে।
তারই কাঁধে শাসনভার থাকবে তার নাম আশ্চর্য্য মন্ত্রী হবে, (যিশাইয় 9:6 ULT)
উপরে উল্লিখিত উদাহরণে, ঈশ্বর ভবিষ্যতে এমন ঘটনার কথা বলেছিলেন যেন সেগুলো ইতিমধ্যেই ঘটেছে।
আর আদম পর্যন্ত সাত পুরুষ যে হনোক, তিনিও এই লোকদের উদ্দেশ্যে এই ভাববাণী বলেছিলেন “দেখ, প্রভু নিজের দশ হাজার পবিত্র দূতদের সাথে আসলেন, যেন সবার বিচার করেন; (যিহূদা 1:14 ULT)
হানোক ভবিষ্যতে যা ঘটবে তার কথা বলছিলেন, কিন্তু তিনি যখন বলেন, তখন তিনি অতীতকাল ব্যবহার করে ছিলেন "প্রভু এসেছিলেন”
অনুবাদ কৌশল
যদি অতীত কালটি প্রাকৃতিক হয়ে থাকে এবং আপনার ভাষায় সঠিক অর্থ দেয় তবে এটি ব্যবহার করার বিষয়টি বিবেচনা করুন। যদি তা না হয় তবে এখানে আরও কিছু বিকল্প রয়েছে।
১.ভবিষ্যতে ঘটনা উল্লেখ করতে ভবিষ্যতেকাল ব্যবহার করুন। ১. যদি তাৎক্ষণিক ভবিষ্যতে কিছু বোঝায়, এমন একটি ফর্ম ব্যবহার করুন যা এটি দেখাবে। ১. কিছু ভাষায় খুব শীঘ্রই কিছু ঘটবে দেখাতে বর্তমানকাল ব্যবহার করতে পারে।
অনুবাদ কৌশল প্রয়োগের উদাহরণ
১.ভবিষ্যতে ঘটনা উল্লেখ করতে ভবিষ্যতেকাল ব্যবহার করুন।
- **আমাদের জন্য একটি শিশু জন্মেছে </ u>, আমাদের কাছে একটি পুত্র দেওয়া হয়েছে </ u>
- ** (যিশাইয় ৯:৬ ইউ এল টি)
- "আমাদের জন্য একটি শিশুজন্ম গ্রহণ করবে</ u>, আমাদের একটি পুত্রদেওয়া হবে</ u>;
১. এটি যদি খুব শীঘ্রই ঘটতে পারে এমন কিছুকে বোঝায়, তবে এটি দেখায় এমন একটি ফর্ম ব্যবহার করুন।
- আর সদাপ্রভু যিহোশূয়কে বললেন, “দেখ, আমি যিরীহোকে,এর রাজাকে ও সমস্ত বলবান বীরদের তোমার হাতে সমর্পণ করলাম।।" " (যিহোশূয় 6:2 ULT) সদাপ্রভু যিহোশূয়কে বললেন, " দেখ, আমি তোমাকে যিরীহো, তার রাজা ও তার প্রশিক্ষিত সৈন্যদেরহাতে দেবো”
১. কিছু ভাষায় খুব শীঘ্রই কিছু ঘটবে দেখাতে বর্তমানকাল ব্যবহার করতে পারে।
- আর সদাপ্রভু যিহোশূয়কে বললেন, “দেখ, আমি যিরীহোকে,এর রাজাকে ও সমস্ত বলবান বীরদের তোমার হাতে সমর্পণ করলাম।।" (যিহোশূয় 6:2 ULT) সদাপ্রভু যিহোশূয়কে বললেন, “দেখ, আমি এর রাজা যিরীহো এবং প্রশিক্ষিত সৈন্যদের তোমাকে দিলাম |”