5.8 KiB
বিবরণ
একটি সুভাষণ হ'ল আপত্তিকর, বিব্রতকর, বা সামাজিকভাবে অগ্রহণযোগ্য এমন কিছু, যেমন মৃত্যু বা ক্রিয়াকলাপগুলি সাধারণত ব্যক্তিগতভাবে করা হয় তা উল্লেখ করার একটি মৃদু বা বিনীত উপায় ।
সংজ্ঞা
... তারা দেখল শৌল ও তাঁর ছেলেদের পড়ে থাকতেগিলবোয় পর্বতের উপরে ।(1 বংশাবলি 10:8 ULT)
এর মানে হল যে শৌল ও তার ছেলেরা "মৃত ছিল"। এটি একটি সুভাষণ কারণ শৌল এবং তার পুত্র মারা গেছে যে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ছিল না কিন্তু তারা মৃত ছিল। কখনও কখনও মানুষ মৃত্যু সম্পর্কে সরাসরি কথা বলতে পছন্দ করে না কারণ এটি অপ্রীতিকর।
কারণ এটি একটি অনুবাদের সমস্যা
বিভিন্ন ভাষার বিভিন্ন সুভাষণ আছে । যদি স্রোত ভাষা হিসাবে লক্ষ্য ভাষা একই সুভাষণ ব্যবহার না করে তবে পাঠকদের হয়তো এর অর্থ কী তা বুঝতে পারে না এবং তারা ভাবতে পারে যে লেখক কেবলমাত্র আক্ষরিকভাবে বলা শব্দকে বোঝায় ।
াইবেল এর থেকে উদাহরণ
... সেখানে এক গুহা ছিল; আর সৌল স্বস্তি পেতে তার মধ্যে প্রবেশ করলেন... (1 শমূয়েল 24;3 ULT)
মূল শ্রোতারা বুঝে থাকবেন যে শৌল গুহায় প্রবেশ করেছিলেন এটিকে একটি টয়লেট হিসাবে ব্যবহার করার জন্য, কিন্তু লেখক তাদের অপমান বা বিভ্রান্তি এড়াতে চেয়েছিলেন, তাই তিনি নির্দিষ্ট ভাবে বলেন নি যে শৌল কি করলেন বা গুহাতে কি রেখেছেন ।
তখন মরিয়ম দূতকে বললেন, “এ কি করে সম্ভব হবে? কারণ আমি তো কোনো পুরুষের সাথে শুই নি?” (লুক 1:34 ULT)
নম্র হতে, মেরী একটি সুভাষণ ব্যবহার করে বলে যে সে কখনও একজন পুরুষের সাথে যৌন সঙ্গম করেনি।
অনুবাদের কৌশল
সুভাষণ যদি স্বাভাবিক হবে এবং আপনার ভাষায় সঠিক অর্থ দেবে, তবে এটি ব্যবহার করতে বিবেচনা করুন । যদি না হয়, এখানে অন্যান্য বিকল্প আছে:
- আপনার নিজের সংস্কৃতি থেকে একটি সুভাষণ ব্যবহার করুন।
- এটি আপত্তিকর না হলে একটি সুভাষণ ছাড়া সরলভাবে তথ্য ব্যক্ত করুন ।
অনুবাদের কৌশল প্রয়োগের উদাহরণ
- **... সেখানে এক গুহা ছিল; আর শৌল তার মধ্যে প্রবেশ করলেন নিজেকে স্বস্তি দিতে ** (1 শমূয়েল 24:3ULT) - কিছু ভাষা এই ভাবে সুভাষণ ব্যবহার করতে পারে:
- "... যেখানে একটি গুহা ছিল। শৌল গুহাতে প্রবেশ করলেন একটা গর্ত করতে"
- "... যেখানে একটি গুহা ছিল। শৌল গুহায় প্রবেশ করলেনএকা কিছু সময় পেতে"
- তখন মরিয়ম দূতকে বললেন, “এ কি করে সম্ভব হবে? কারণআমি কোনো পুরুষের সাথে শুই নি ?”(লুক 1:34 ULT)
- মরিয়ম দূতকে বললেন, "এটা কেমন করে ঘটবে, যেহেতু আমি একজন মানুষকে জানি না ?" - (মূল গ্রীকে এই সুভাষণটি ব্যবহৃত হয়)
- এটি আপত্তিকর না হলে একটি সুভাষণ ছাড়া সরলভাবে তথ্য ব্যক্ত করুন ।
- তারা সৌল এবং তার পুত্রদের দেখল পড়ে থাকতেগিলবোয়া পাহাড়ের ওপর। (1 বংশাবলি 10:8 ইউ এল টি)
- তারা সৌল এবং তার পুত্রদের দেখলমৃত গিলবোয়া পাহাড়ের ওপর I”