কিছু দূরেই ছিল

এটিকে এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে, “পিতার গৃহের দৃষ্টির মধ্যেই কিন্তু কিছুটা দূরেই৷” ছেলেটি তার পিতার গৃহের কাছাকাছি আসছিল কিন্তু যথেষ্ট দূরেই ছিল কেননা বাড়ির অন্যান্যরা তাকে দেখতে পায়নি৷ নিশ্চিত হন যেন এটি এমন না শোনায় যে সে এখনও অন্যদেশে ছিল৷