1.5 KiB
1.5 KiB
গুপ্তভাবে পর্যবেক্ষণ করতে
এটিকে এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, “দেশটির বিষয় গুপ্তভাবে তথ্য সংগ্রহ করা” বা, “ লুকিয়ে জেনে নেওয়া৷” গুপ্তচরদের কার্যের একটি অংশ ছিল সেই ভূমিতে কেমন খাদ্য ছিল ও কেমন ফসল উৎপন্ন হত তা জানা৷
কনানীয়দের পর্যবেক্ষণ
এটিকে এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, “কনানের লোকেদের বিষয়ে গুপ্তভাবে তথ্য জেনে নেওয়া” বা, “কনানীয়দের বিষয়ে গুপ্তভাবে তথ্য সংগ্রহ করা৷”
এটা দেখতে যে তারা সবল না দুর্বল
তারা জানতে চেয়েছিল যে কনানীয়রা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্যে প্রস্তুত কিনা৷ এটিকে এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, “এটা দেখতে যে কনানীয়দের সৈন্যরা কতটা শক্তিশালী৷”