1.7 KiB
1.7 KiB
ঈশ্বরের দেওয়া
এটিকে এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, “ঈশ্বরের আজ্ঞা তাদের মানতে বলা হয়েছিল৷”
তার বিশেষ প্রজা
সকল জাতির মধ্যে ঈশ্বর কেবল ইস্রায়েলীয়দের তার বিশেষ উদ্দেশ্যের জন্য নির্বাচন করেছিলেন৷ এটিকে এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, “তার বিশেষ জাতি” বা, “তার নিজ প্রজা” বা, “সেই জাতি যা তিনি বাছাই করেছিলেন তার প্রজা হওয়ার জন্য৷
অল্প কিছু কাল পর
লোকেরা সেই চল্লিশ দিনের সময় কালে পাপ করলো যখন মোশী ঈশ্বরের কাছে সীনয় পর্বতে গিয়েছিলেন৷
ভয়ানকভাবে পাপ করল
তারা এমনভাবে পাপ করলো যা ঈশ্বরকে বিশেষভাবে ক্রুদ্ধ করলো৷ এটিকে এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, “তারা খারাপভাবে পাপ করলো,” বা, “তারা এমন কিছু করেছিল যা খুবিই খারাপ ছিল” বা, “তারা এমন কিছু করেছিল যা ঈশ্বরকে খুবিই ক্রুদ্ধ করেছিল৷”