1.5 KiB
1.5 KiB
ভীষণ উৎসাহের সাথে আনন্দ করল
এটিকে এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, “তারা ভীষণভাবে আনন্দিত ছিল আর তা উৎসাহের সাথে প্রকাশও করলেন” বা, “সম্পূর্ণ হৃদয়ের সাথে তা প্রকাশ করলেন” বা, “তাদের সম্পূর্ণ শক্তির সাথে৷”
মৃত্যু আর দাসত্বের থেকে রক্ষা
এটিকে এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, “মিশরীয়দের দ্বারা মরার হাত থেকে বা দাস হওয়ার হাত থেকে৷”
সেবার্থে স্বাধীন ছিল
ঈশ্বর ইরায়েলীয়দের স্বাধীন করলেন, বা রক্ষা করলেন, মিশরীয়দের দাস হওয়ার হাত থেকে যেন তারা ঈশ্বরের সেবা করতে পারে৷
ঈশ্বরের স্তুতিবাদ করল
কিছু কিছু ভাষায় এটিকে এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, “ঈশ্বরের নাম উচ্চ করল” বা, “বলল যে ঈশ্বর হলেন মহান৷”