1.3 KiB
1.3 KiB
এই নয়টি আঘাত
এর অর্থ হল, “এই নয়টি আঘাত যা ঈশ্বর মিশরের উপর এনেছিলেন৷”
যেহেতু ফরৌণ শুনছিলেন না
এটিকে এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, “যেহেতু ফরৌণ করছিলেন না যা ঈশ্বর তাকে করতে বলছিলেন” বা, “যেহেতু ফরৌণ ঈশ্বরের আজ্ঞাকারী হচ্ছিলেন না৷”
এটা ফরৌনের মন বদলাতে পারে
অন্যভাবে এটাকে বললে তা হবে, “এই শেষ আঘাতটি ফরৌনের চিন্তা বদলাবে যা তিনি ঈশ্বরের বিষয়ে ধারণা করেছিলেন আর পরিণাম স্বরূপ তিনি ইস্রায়েলীয়দের ছেড়ে দেবেন৷
একটি বাইবেল কাহিনী
এইসব উল্লেখগুলো কিছু কিছু বাইবেল অনুবাদে সামান্য ভিন্ন হতে পারে৷