2.2 KiB
2.2 KiB
শত শত বছর পর
এটিকে এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, “বাবিলে লোকেদের ভিন্ন ভাষায় আলাদা হওয়ার বহু প্রজন্মের পরে৷”
তোমার দেশ ত্যাগ কর
এটি উল্লেখ করে যে এলাকায় অব্রাম জন্মে ছিলেন আর বড় হয়েছিলেন (সেন্ট্রাল এশিয়ার একটি এলাকা যাকে “উর” বলা হত)৷ এটিকে এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, “একটি অঞ্চল” বা, “মাতৃভূমি” বা তেমনই কিছু একটা৷
আর পরিজনদের ত্যাগ কর
ঈশ্বর অব্রামকে তার বেশিরভাগ পরিজনদের ছেড়ে চলে আসার আহ্বান দিয়েছিলেন৷ যাইহোক, ঈশ্বর অব্রামকে তার সেই পরিজনদের পরিত্যাগ করতে বলেন নি যাদের দায়িত্ব তার উপর রয়েছে যেমন তার স্ত্রী৷
তোমাকে একটি মহান জাতি করব
ঈশ্বর অব্রামকে প্রচুর সন্তান দেবেন, আর তারা একটি বিরাট আর গুরুত্বপূর্ণ জাতি বা দেশে পরিণত হবে৷
তোমার নাম মহান করব
এর অর্থ হল অব্রামের নাম আর পরিবার পৃথিবীতে সুপরিচিত হবেন আর লোকেরা তাদের সুনাম করবে৷
পৃথিবীর সকল জাতি
ঈশ্বরকে অনুস্মরণ করার অব্রামের নির্ণয়টি কেবল তার পরিবারকেই নয় বরং পৃথিবীর সকল গোষ্ঠির লোকেদেরই প্রভাবিত করবে৷