3.3 KiB
3.3 KiB
দুৱাৰ, দুৱাৰবোৰ, দুৱাৰৰ দাং, দুৱাৰৰক্ষক, দুৱাৰৰক্ষকবোৰ, দুৱাৰৰ খুটাবোৰ, প্রবেশদ্বাৰ, প্রবেশদ্বাৰবোৰ
সংজ্ঞা:
'দুৱাৰ’ হ’ল নিৰ্ভৰ কৰিব পৰা বেড়া বেড়া বা দেয়ালে বাড়ি বা শহর ঘিরে এক্সেস পয়েন্টে আছে। যে জায়গার মধ্যে দুৱাৰ বন্ধ কৰা সরানো যাবে ধাতুর বা কাঠের বার 'দুৱাৰৰ দাং' বোঝায়।
- মানুষ, পশু ও কার্গো শহরের বের করতে করতে শহরের ফটক খোলা যাবে।
- শহর রক্ষা করার জন্য, এর দেয়াল এবং দরজা মোটা ও শক্ত ছিল। দরজা বন্ধ করে শত্রু বাহিনী শহরে প্রবেশ করতে প্রতিরোধ করতে ধাতু বা কাঠের দণ্ড দিয়ে আটকানো ছিল।
- নগর প্রায়শ: ই খবর ও গ্রামের সামাজিক কেন্দ্র ছিল। কারণ ছিল শহরের দেওয়ালের বিদীর্ণ যে ছায়া সূর্যের কাছ থেকে নিতে গাঢ় সাথে ব্যবসায়িক লেনদেন হয়েছে ও বিচার করা হয়েছে, যেখানে ছিল। নাগরিক মনোরম ছায়া তাদের ব্যবসা পরিচালনা করতে এবং এমনকি আইনের মামলার বিচার করতে বসে পাওয়া যায়।
অনুবাদের পরামর্শ:
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, 'গেট' অনুবাদ করার অন্য উপায় হতে পারে 'দ্বার' বা 'ওয়াল উদ্বোধনী' বা ' পর্দা ' ও 'প্ৰবেশপথ। '
- "গেট থেকে বার" এই বাক্যাংশটো এইদৰেও অনুবাদ কৰিব পাৰি যেনে, "দরজার বোল্ট" বা "দরজা লক করা কাঠের বীম" বা "ধাতু রয়েছে লোহার গেট তালাবদ্ধ করা হচ্ছে।"
বাইবেলৰ উল্লেখবোৰ:
- পাঁচনিৰ কৰ্ম 09:23-25
- পাঁচনিৰ কৰ্ম 10:17-18
- দ্বিতীয় বিৱৰণ 21:18-19
- আদি পুস্তক 19:1-3
- আদি পুস্তক 24:59-60
- মথি 07:13-14
তথ্যপূর্ণ শব্দৰ সমষ্টি :
- Strong's: H1817, H5592, H6607, H8179, H8651, G2374, G4439, G4440