3.2 KiB
3.2 KiB
প্ৰথমফল
সংজ্ঞা:
"প্ৰথমফল" শব্দটোৱে প্রথম ফসল, ফল ও সবজি প্রতিটি ফসলের মৌসুমে আহরণ হয়েছে অংশ বলতে বোঝায়।
- ইস্রায়েলীয়েরা এই প্রথম ফল ঈশ্বৰৰ নামত উৎসর্গকৃত দেওয়া উপহার।
- এই শব্দটি আরও বাস্তবিকভাবেই বাইবেলে পরিবারের প্রথম ফল হিসাবে প্ৰথমে জন্ম হোৱা পুত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত ব্যবহাৰ কৰা হয়। এইটো হয়, কাৰণ তেওঁ পৰিয়ালত প্ৰথম পুত্ৰ হিচাপে জন্ম গ্ৰহন কৰিলে, তেৱেঁই প্ৰথমজন, যি পৰিয়ালৰ পাৰিবাৰিক নাম আৰু সম্মান বহন কৰিব।
- কাৰণ যীচু মৃত্যুৰ পৰা জী উঠিল, তেওঁক সকলো বিশ্বাসীৰ 'প্ৰথমফল’ বুলি কোৱা হয়, বিশ্বাসীসকল, যিসকল মাৰা গৈছে, কিন্তু যিসকল কোনো এদিন আকৌ জীবিত হৈ উঠিব।
- যীশু বিশ্বাসী সকল সৃষ্টির সূচনা করেছেন, 'প্ৰথমফল' বিশেষ সুবিধা আৰু অবস্থান যাদের যীশু সংগ্রহ এবং তাঁর নিজের লোক হবার জন্য বলা বলা হয়।
অনুবাদের পরামর্শ:
- এই শব্দটি আক্ষরিক প্রয়োগ হিসেবে অনুবাদ এইদৰে কৰিব পাৰি যেনে, "প্ৰথম ভাগ (শস্যৰ)" বা "ফচলৰ প্ৰথম অংশ"৷
- যদি সম্ভব হয়, রূপক ব্যবহার আক্ষরিক অনুবাদ করা উচিত, বিভিন্ন বিষয়ত তেতিয়া বিভিন্ন অৰ্থ দিবলৈ অনুমতি দিব৷
ইয়াতে ৰূপক ব্যৱহাৰত আৰু আক্ষৰিক অৰ্থৰ মাজত পাৰস্পৰিক সম্বন্ধও দেখা পোৱা যাব৷
(পুনৰ চাওক: প্ৰথমে জন্মা)
বাইবেলৰ উল্লেখবোৰ:
- 2 বংশাৱলী 31:4-5
- 2 থিচলনীকীয়া 02:13-15
- যাত্ৰা পুস্তক 23:16-17
- যাকোব 01:17-18
- যিৰিমিয়া 02:1-3
- গীতমালা 105:34-36
তথ্যপূর্ণ শব্দৰ সমষ্টি :
- Strong's: H1061, H6529, H7225, G536