ar_tn/tn_TIT.tsv

1	Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
2	front:intro	m2jl				0	مقدِّمةٌ إلى رسالة تيطس الجزء 1: مقدِّمةٌ عامَّة الخطوط العريضة لرسالة تيطس أمرَ بولس الرسول تيطس بتعيين قادة أتقياء (1: 1-16). أمرَ بولس الرسول تيطس بتدريب الناس على عَيشِ حياة التقوى (2: 1 - 3: 11). يُنهِي الرسول بولس الرسالة بالحديث عن بعضِ خُطَطه، وإرسالِ التحيَّات إلى عددٍ من المؤمنين (3: 12-15). مَن كاتبُ رسالة تيطس؟ كاتبُ هذه الرسالة هو بولس الرسول. كان بولس من مدينة طرسوس، وكان يُعرَف باسْمِ شاوُل في بدايات حياته. قبل أن يصبحَ بولس مؤمنًا بالمسيح، كان فَرِّيسيًّا، واضطهدَ المؤمنين بالمسيح. وبعد أن آمَن بالمسيح، انطلقَ في رحلاتٍ عدَّة في أرجاء الإمبراطوريَّة الرومانيَّة مبشِّرًا الناسَ بيسوع المسيح. ما موضوع رسالة تيطس؟ كتب بولس هذه الرسالة إلى تيطس، رفيقه في الخدمة، والذي كان يقود كنائسَ جزيرةِ كريت. وأعطى بولس الرسول تعليماتٍ لتيطس بشأن اختيار قادة الكنيسة، ووصفَ أيضًا الكيفيَّةَ التي يجب أن يتصرَّفَ بها المؤمنون بعضهم نحو بعض. كما شجَّعهم جميعًا على العَيش بطريقةٍ تُرضي الله. كيف يجب ترجمة عنوان هذه الرسالة؟ ربَّما يختار المترجمون أن يُطلِقوا على هذه الرسالة اسمَها التقليديَّ «تيطس». أو يمكنهم اختيار عنوان أوضح، مثل «رسالة بولس الرسول إلى تيطس» أو «الرسالة إلى تيطس». (انظر: كيفيَّة ترجمة الأسماء [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) الجزء 2: المفاهيم الدينيَّة والثقافيَّة المهمَّة ما الأدوار التي يمكن أن يخدمَ الناسُ بها داخل الكنيسة؟ هناك بعض التعليم في رسالة تيطس حول ما إذا أمكنَ أن يتولَّى رجلٌ مطلَّقٌ أو امرأةٌ مناصبَ قياديَّةً في الكنيسة. ويختلف الدارسون بشأن هذا التعليم. لذلك قد يكون من ضروريٌّ إجراء دراسة معمَّقة حول هذه المسألة قبل البدء بترجمة هذه الرسالة. الجزء 3: قضايا مهمَّة في الترجمة ضمير المتكلِّم والمخاطَب المفرد في هذه الرسالة، يشير ضمير المتكلِّم المفرد عمومًا إلى بولس الرسول، ويشيرُ ضمير المخاطَب المفرد إلى تيطس. ما معنى مفهوم الله مخَلِّصنا؟ هذه عبارةٌ شائعةٌ في هذه الرسالة. حيث قصدَ بولس الرسول أن يجعلَ القرَّاء يفكِّرون في الطريقة التي غفر الله بها في المسيح خطايا الناس الذين أخطأوا إلى الله. وبذلك الغفران، خلَّصهم من العقابِ عندما يَدين جميعَ الناس. ومن العبارات المماثلة في هذه الرسالة: إلهنا العظيم ومخَلِّصنا يسوع المسيح.
3	1:intro	c7me				0	ملاحظاتٌ عامَّةٌ على رسالة تيطس الأصحاح 1 البناء والشكل العامّ يُقدِّم الرسول بولس هذه الرسالة رسميًّا في الأعداد 1-4. غالبًا ما كان الكُتَّابُ يبدأون الرسائلَ بهذه الطريقة في الشرق الأدنى القديم. يسرُد الرسول بولس في الأعداد 6-9 صفاتٍ عدَّة يجب أن يتمتَّع بها الرجل حتَّى يكون شيخًا في الكنيسة. (انظر: الأسماء المجرَّدة rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns). يعطي الرسول بولس قائمة مماثلة في رسالة تيموثاوس الأولى، الأصحاح 3. مفاهيمُ خاصَّةٌ بهذا الأصحاح الشيوخ استخدمَت الكنيسةُ ألقابًا مختلفة لوصف قادة الكنيسة. تشمل بعض هذه الألقاب: الشيخ، والراعي، والقسّ، والأسقف، والناظر. صعوباتٌ محتملةٌ أُخرى لدى ترجمة هذا الأصحاح ينبغي، يجب أن تستخدم ترجمتَا «فاندايك» و «كتاب الحياة» كلماتٍ مختلفةً تشير إلى المتطلَّبات أو الالتزامات. تحمل هذه الأفعال مستوياتٍ مختلفةً من القوَّة الْمُلزِمة المرتبطة بها. قد يكون من الصعب أحيانًا ترجمة هذه الاختلافات الدقيقة التي تحملها هذه الكلمات. يترجِم النصُّ المبسَّط مفتوح المصدر هذه الأفعال بطريقةٍ أكثر عموميَّة.
4	1:1	rtc9		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν Θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας	1	الإيمان ومعرفة والحقّ هي اسماء مجرَّدة. وإذا كان الأمر أكثر وضوحًا في لغتك، فيمكنك أن تقوم بترجمتِها باستخدام أفعالٍ مِثْل الواردة في هذا العدد ضمن النصِّ الـمُبسَّط.
5	1:1	xrtm		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐκλεκτῶν Θεοῦ	1	لا ينطبق على العربية
6	1:1	tn97		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας	1	لقد حذف بولس بعض الكلمات اللازمة في لغات عديدة لاكتمال الجملة. يمكنك إضافة هذه الكلمات من الجزء السابق للجملة. ترجمة بديلة: «ليعرف شعب الله المختارون الحقَّ».
7	1:1	fyf8		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τῆς κατ’ εὐσέβειαν	1	كلمة التقوى هنا هي اسمٌ مجرَّدٌ يشير إلى العيش بطريقةٍ تُرضِي الله. ترجمة بديلة: «بطريقةٍ تُكرِم الله».
8	1:2	xyz9		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου	1	قد تكون كلمة رجاء مرتبطةً بواحدٍ من الاثنين: (1) التقوى، بمعنى أنَّنا إذا عشنا لإرضاء الله، فسيكون لنا رجاء الحياة الأبديَّة. ترجمة بديلة: «الذي يعطينا الرجاءَ اليقين في الحياة الأبديَّة». (2) معرفة الحقِّ، بمعنى أنَّ رجاءَ الحياة الأبديَّة هو جزءٌ من الحقِّ، وأنَّ معرفة الحقِّ تعطينا رجاءَ الحياة الأبديَّة. ترجمة بديلة: «والذي يعلِّمنا أن ننتظر الحياة الأبديَّة».
9	1:2	u0gk		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على اسمٍ مجرَّد يصف الفكرة التي تتضمّنها كلمة رجاء، فيمكن التعبير عن الفكرة نفسها بطريقة أخرى. ترجمة بديلة: «الذي يجعلنا نتوقَّع بثقة الحياة الأبدية».
10	1:2	vyuu		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	ὁ ἀψευδὴς Θεὸς	1	يمكن ترجمة العبارة بطريقة إيجابيَّة. ترجمة بديلة: «الله الذي هو جدير بالثقة تمامًا».
11	1:2	r2gj			πρὸ χρόνων αἰωνίων	1	ترجمة بديلة: «قبل أن يبدأ الزمن».
12	1:3	b22h			καιροῖς ἰδίοις	1	ترجمة بديلة: «في الوقت الملائم/الصحيح».
13	1:3	swi9		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐφανέρωσεν & τὸν λόγον αὐτοῦ	1	يتكلَّم الرسول بولس عن كلمة الله وكأنَّها شيءٌ مادِّيٌّ يمكن أن نعرضه للناس. ترجمة بديلة: «جعلنا ندرك رسالتَه».
14	1:3	abc9		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐν κηρύγματι	1	يفترض بولس أنَّ قُرَّاءه سيفهمون أنَّه يعني بالكرازة بشارةَ يسوع المسيح. يمكنك إن توضِّح هذا الأمر. ترجمة بديلة: «بواسطة إعلان الرسالة عن يسوع المسيح».
15	1:3	m41u		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ	1	إذا كانت لغتك لا تستخدم صيغة المبنيِّ للمجهول هذه، فيمكنك أن تضع الجملة في صيغة المبنيِّ للمعلوم. ترجمة بديلة: «أعطاني أمانةً» أو «أعطاني مسؤوليَّةَ الوعظ».
16	1:3	xy18		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	يشمل ضميرُ المتكلِّم المتَّصل للجمع (ــــــنا) الرسولَ بولسَ وتيطسَ وجميعَ المسيحيِّين.
17	1:4	gu55		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	γνησίῳ τέκνῳ	1	رغم أنَّ تيطس لم يكن الابن البيولوجيَّ لبولس الرسول، فإنَّهما كانا يتشاركان في إيمانٍ واحدٍ مشترَكٍ بالمسيح. ينظر الرسول بولس إلى العلاقة بالمسيح بواسطة الإيمان بوصفها أهمَّ من العلاقة البيولوجيَّة. وهكذا كان بولس الرسول ينظر إلى تيطس على أنَّه ابنه، وذلك بسبب الفارق النسبيِّ في العمر ما بين الرسول بولس وتيطس، وعلى أساس الإيمان المشترَك بالمسيح الذي يجمعهما. قد يكون بولس أيضًا هو الذي قاد تيطس إلى الإيمان بالمسيح؛ وهكذا فإنَّ تيطس يشبه الابن بهذا المعنى الروحيّ. ترجمة بديلة: «أنت مِثْل ابنٍ لي».
18	1:4	wx6c		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	κατὰ κοινὴν πίστιν	1	كان الرسول بولس وتيطس يتشاركان في الإيمان ذاته بالمسيح. ترجمة بديلة: «إيماننا بالمسيح».
19	1:4	h93t		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	χάρις καὶ εἰρήνη	1	كانت هذه التحيَّةُ تحيَّةً شائعةً استخدَمَها بولس الرسول. يمكن أن تذكُرَ بوضوحٍ هذه المعلومة المفهومة ضمنًا. ترجمة بديلة: «أُصلِّي أن تختبر اللطف والسلام الداخليَّ».
20	1:4	vft3		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على أسمٍاء مجرَّدة تصف الفكرتَيْن اللتين تتضمّنهما كلمتا نعمة و سلام، فيمكن التعبير عن الفكرتَيْن نفسيهما بطرق أخرى. ترجمة بديلة: «ليكن الله الآب والمسيح يسوع مخلِّصنا رحيمَيْن معكم ويمنحكم روحًا مطمئنةً».
21	1:4	s3yr			Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	ترجمة بديلة: «المسيح يسوع الذي هو مُخَلِّصنا».
22	1:4	xy17		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	يشمل ضميرُ المتكلِّم المتَّصل للجمع (ــــــنا) الرسولَ بولسَ وتيطسَ وجميعَ المسيحيِّين.
23	1:5	ew8h		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	τούτου χάριν	1	العبارة من أجل هذا، والتي تقوم بعمل الربط (التعليل)، تُقَدِّم الهدفَ الذي أراد بولسُ الرسول تحقيقَه عندما ترك تيطس في كِرِيت (لتعيين شيوخٍ في الكنيسة). ترجمة بديلة: «هذا هو السبب الذي جعلني».
24	1:5	lh9b			ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ	1	ترجمة بديلة: «قلتُ لك أنْ تبقى في كِرِيت».
25	1:5	ga62			ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ	1	ترجمة بديلة: «لكي تُنهِي ترتيبَ الأمور التي يجب إنجازها».
26	1:5	b52u			καταστήσῃς & πρεσβυτέρους	1	ترجمة بديلة: «تُكلِّف شيوخًا رعاةً».
27	1:6	jen8		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος	1	هذه هي بداية وصْفِ شخصيَّة الشيخ الراعي وصفاته. يجب أن يختار تيطس رجالًا يتوافقون مع الوصف التالي: أن يكون الشخص «بلا لوم» يعني أن يُعرَف عن الشخص أنَّه لا يفعل أمورًا سيِّئة. ترجمة بديلة: «يجب أن يكون الشيخ الراعي دون أيِّ لومٍ» أو «يجب ألَّا تكون سمعة الشيخ الراعي سيِّئة».
28	1:6	ab70		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	ἀνέγκλητος	1	أن يكون الشخص بلا لوم يعني أن يُعرَف عن الشخص أنَّه لا يفعل أمورًا سيِّئة. يمكنك أن تُعبِّر عن هذا بطريقة إيجابيَّة. ترجمة بديلة: «شخص لديه سمعة حسنة».
29	1:6	q6uy		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ	1	معنى هذا الشرط هو أنَّه يجب أن تكون لدى الشيخ الراعي زوجةٌ واحدة؛ أي أنَّه ليست لديه زوجاتٌ أُخرَياتٌ أو خليلاتٌ (صاحباتٌ). ويعني هذا أيضًا أنَّه لا يزني، كما قد يعني هذا أنَّه لم يُطلِّق زوجةً ما في الماضي. ترجمة بديلة: «رجلٌ لديه امرأةٌ واحدةٌ فقط» أو «رجلٌ مُخْلِصٌ لزوجته».
30	1:6	wd6q		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τέκνα & πιστά	1	قد يُشير هذا إلى: (1) أنَّ الأولاد يؤمنون بيسوع. (2) أنَّ الأولاد جديرون بالثقة.
31	1:7	lz7x		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	τὸν ἐπίσκοπον	1	كلمة الأسقف هي اسمٌ آخَر للمنصب نفسِه المختصِّ بالقيادة الروحيَّة الذي أشار إليه الرسول بولس في العدد 1: 5 بكلمة «الشيخ الراعي». يُركِّز مصطلح الأسقف على وظيفة الشيخ الراعي؛ فهو يُشرِف على نشاطات الكنيسة وشعبها.
32	1:7	g2zf		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Θεοῦ οἰκονόμον	1	يتكلَّم الرسول بولس عن الكنيسة بصفتها بيت الله، وعن الأسقف بوصفه خادمًا مسؤولًا عن إدارة ذلك البيت.
33	1:7	d6l1			μὴ πάροινον	1	ترجمة بديلة: «ألَّا يكون شخصًا يشرب الكثير من الخَمْر».
34	1:7	j1qq			μὴ πλήκτην	1	ترجمة بديلة: «ألَّا يكون شخصًا عنيفًا» أو «ألَّا يكون شخصًا يُحِبُّ المشاجرة».
35	1:8	i549		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	ἀλλὰ	1	تُظهِر أداةُ الربط بل التقابلَ/التباين ما بين الأمور التي يجب ألَّا تكون موجودةً لدى الشيخ الراعي (والتي ذكرها بولس الرسول قبل استخدام هذه الأداة) من جهة، والأمور التي يجب أن تكون لديه (والتي سيذكرها بولس الرسول بعد استخدام هذه الأداة).
36	1:8	vkq1		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	φιλάγαθον	1	لا ينطبق على العربية
37	1:8	xy11		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	σώφρονα & ἐγκρατῆ	1	هذان التعبيران متشابهان جدًّا في المعنى، ويمكن أن يُترجَما باستخدام تعبيرٍ واحدٍ فقط إذا كانت اللغة الهدف (اللغة التي نُترجِم إليها) لا تحتوي على تعبيرَيْن متشابهَيْن.
38	1:8	xy12		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	δίκαιον, ὅσιον	1	هذان التعبيران متشابهان جدًّا في المعنى، ويمكن أن يُترجَما باستخدام تعبيرٍ واحدٍ فقط إذا كانت اللغة الهدف (اللغة التي نُترجِم إليها) لا تحتوي على تعبيرين متشابهَيْن.
39	1:9	xwy6		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀντεχόμενον	1	لا ينطبق على العربية
40	1:9	xy10			κατὰ τὴν διδαχὴν	1	ترجمة بديلة: «تتوافق مع ما عَلَّمْناه إيِّاه».
41	1:9	abcj		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1	تُظهِر أداةُ الربط لكي علاقة الهدف (الغاية). الغرض من إيمانِ الشيخ الراعي وتمسُّكِه بالرسالة المسيحيَّة الموثوق بها هو أن يكون قادرًا على تشجيع الآخَرين وتوبيخ أولئك الذين يقاومونه. استخدِمْ أداةً للربط في لغتك تُوضِّح أنَّ هذا هو الغرض - الذي يأتي بعد هذه الكلمة.
42	1:9	pzi1		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ	1	الكلمة اليونانيَّة المترجمة بكلمة الصحيح تُشير عادةً إلى الصحَّة الجسديَّة. يتكلَّم بولس الرسول عن هذا التعليم وكأنَّه سيجعل أولئك الذين يؤمنون به أصحَّاء روحيًّا، لا مرضى روحيًّا.
43	1:10	w9kk		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ματαιολόγοι	1	هؤلاء متمرِّدون لا يطيعون رسالة الإنجيل. كلمة الباطل (في الفاندايك وكتاب الحياة) ترجمة لكلمة يونانيَّة تعني «فارغ»، وهي صورة مجازيَّة معناها عدم النفع وعدم الفائدة. وعبارة يتكلَّمون بالباطل تشير إلى الذين يتكلَّمون بأشياء حمقاء ولا نفع فيها. يمكن ترجمة هذه العبارة إلى: «الذين يرفضون أن يطيعوا، ويقولون أشياء غير مفيدة».
44	1:10	ga6n		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	φρεναπάται	1	يقابل النصُّ المبسَّط كلمة خادعين في الفاندايك وكتاب الحياة. تشير هذه العبارة إلى الذين يحاولون بفاعليَّة إقناع الناس بأن يؤمنوا بشيءٍ غير الإنجيل الصحيح الذي يكرز به بولس. ترجمة بديلة: «الناس الذين يُقنِعون الآخَرين بأن يُصدِّقوا أشياء غير صحيحة».
45	1:10	abcd		rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys	ματαιολόγοι, καὶ φρεναπάται	1	الأشخاص الذين يتكلَّمون بالباطل والذين يخدعون العقول هم المجموعة نفسها. علَّم هؤلاء أشياء خاطئة وكاذبة ولا قيمة لها، وهم يريدون أن يصدِّقهم الناس ويؤمنوا بما علّموه.
46	1:10	pu74		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς	1	يقصد بولس المسيحيِّين من أصلٍ يهوديٍّ الذين علَّموا بأنَّ على الرجال الذين يريدون أن يتبعوا يسوع المسيح أن يختتنوا مثلهم.
47	1:11	f4iy		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν	1	يقصد بولس أنَّ هؤلاء الناس يجب إيقافهم عن التعليم. ترجمة بديلة: «عليك أن تمنعهم من نشْرِ تعاليمهم» أو «ينبغي لشخصٍ ما أن يمنعهم لئلا يؤثِّروا بالآخَرين بكلامهم».
48	1:11	aqi5		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν	1	كان هؤلاء المعلِّمون الكذبة يُبعِدون العائلات عن الحقِّ والتعاليم الصحيحة ويدمِّرون إيمانهم. ترجمة بديلة: «يدمِّرون عائلاتٍ بكاملها».
49	1:11	at7c		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	αἰσχροῦ κέρδους χάριν	1	هذه إشارة إلى المكسب الذي يحصِّله الناس بعمل أشياء رديئة ولا تستحقُّ الإكرام والاحترام.
50	1:12	tr1j			τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης	1	ترجمة بديلة: «رجلٌ كريتيّ كانوا يؤمنون أنّه نبيّ».
51	1:12	y3zb		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται	1	هذه لغة تتضمَّن مبالغة أدبيَّة مفادها أنَّ الكريتيِّين لديهم سمعة أنَّهم كذَّابون. ترجمة بديلة: «الكريتيون يكذِّبون كلَّ الوقت».
52	1:12	h3jb		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	κακὰ θηρία	1	هذه صورة مجازيَّة تُشبِّه الكريتيِّين بالحيوانات البرِّيَّة الخطيرة. ترجمة بديلة: «إنَّهم بخطورة الحيوانات البرِّيَّة».
53	1:12	xyz1		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	γαστέρες ἀργαί	1	يُستخدَم البطن للإشارة إلى الشخص الذي يأكل كلَّ الوقت بلغة ساخرة.
54	1:13	fif8			δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως	1	ترجمة بديلة: «لهذا السبب عليك أن تستخدم لغة قويَّة سيفهمها الكريتيُّون حين تصوِّبهم».
55	1:13	abck		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	δι’ ἣν αἰτίαν	1	عبارة فلهذا السبب تُقدِّم علاقة السبب والنتيجة. السبب هو أنَّ ما قاله النبيُّ الكريتيُّ عنهم صحيح (هُم كذَّابون وأشرار وكسالى)، والنتيجة هي أنَّ على تيطس أن يوبِّخهم بشِدَّة.
56	1:13	dlgr		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτοὺς	1	قد يُشير ضمير الغائب ــهم إلى واحد من الاثنين: (1) المؤمنين الكريتيِّين بشكل عامٍّ. وهذا يبدو مرجَّحًا لأنَّ الشهادة تتعلَّق بجميع الكريتيِّين، والعدد 14 تقول إنَّه لا ينبغي أن يصغوا إلى «وصايا أناسٍ مُرتدِّين عن الحقِّ». بعبارة أخرى، يجب ألَّا يصغوا إلى المعلِّمين الكذبة. ترجمة بديلة: «وبِّخْ المؤمنين الكريتيِّين». أو (2) المعلِّمين الكذبة الكريتيِّين. في هذه الحالة، سيكون العدد 14 إخبارًا للمعلِّمين الكذبة بعدم الإصغاء إلى المعلِّمين الكذبة الآخرين. ترجمة بديلة: «وبِّخْ المعلِّمين الكذبة».
57	1:13	je3r		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει	1	انظر الملاحظة على الكلمة صحيح في تيطس 1: 9. ترجمة بديلة: «حتَّى يكون لهم إيمانٌ صحيح وسليم» أو «حتَّى يكون إيمانهم حقيقيًّا» أو «حتَّى يؤمنوا فقط بما هو صحيح عن الله».
58	1:13	abcl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1	تُظهِر أداةُ الربط لكي علاقة العمل والغرض. العمل هو أن يوبِّخ الشيخ الكريتيِّين بشدَّة، والقصد هو أن يصير الكريتيُّون صحيحي الإيمان.
59	1:13	xyz2		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐν τῇ πίστει	1	الكلمة إيمان في ترجمة الفاندايك وكتاب الحياة اسمٌ مجرَّد يمثِّل الأشياء التي يؤمن الناس بها بشأن الله. ترجمة بديلة: «في ما يؤمنون به عن الله».
60	1:14	p28i			Ἰουδαϊκοῖς μύθοις	1	ترجمة بديلة: «تعاليم اليهود الكاذبة».
61	1:14	jrzs		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Ἰουδαϊκοῖς μύθοις	1	تشير هذه إلى قصصٍ مختلقة تقود إلى تعاليم خاطئة تعلِّمها جماعات عديدة من اليهود.
62	1:14	m4a5		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν	1	لا ينطبق على العربية
63	1:15	qtb9		rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs	πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς	1	يستخدم بولس هنا مثلًا معروفًا أو يخترع مثلًا جديدًا ليعلِّم أن الطهارة (أو إرضاء الله) هي أمر داخليٌّ يتعلَّق بأفكار الإنسان، وليست أمرًا خارجيًّا يتعلَّق بأفعال أو طقوس. ترجمْ هذا المثل بطريقة مفهومة في لغتك وثقافتك. ترجمة بديلة: «إذا كان الناس أطهارًا من الداخل، فكلُّ ما يفعلونه سيكون طاهرًا» أو «حين يُفكِّر الناس في الخير وحده، فلن يُغضِبَ اللهَ شيءٌ يفعلونه».
64	1:15	nx42			τοῖς καθαροῖς	1	ترجمة بديلة: «للذين هُم مقبولون عند الله».
65	1:15	abcn		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1	كلمة الربط أمّا تقدِّم لنا مقابلة ما بين الأنقياء من جهة، والفاسدين وغير المؤمنين من جهة أُخرى.
66	1:15	n3wk		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις, οὐδὲν καθαρόν	1	يتكلَّم بولس عن الخطاة كما لو كانوا قذرين جسديًّا. ترجمة بديلة: «إن كان الناس نجسين أخلاقيًّا ولا يؤمنون، فإنَّهم لا يستطيعون عمل شيءٍ نقيّ» أو «حين يكون الناس ممتلئين بالخطيَّة وعدم الإيمان، لا يكون شيءٌ يعملونه مقبولًا عند الله».
67	1:16	abco		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1	الكلمة ولكنهم في ترجمتَي الفاندايك وكتاب الحياة تقدِّم مقابلة ما بين ما يقوله هؤلاء الفاسدون (أنَّهم يعرفون الله) وما تظهِره أعمالهم (أنَّهم لا يعرفون الله).
68	1:16	i3l2			τοῖς & ἔργοις ἀρνοῦνται	1	ترجمة بديلة: «الطريقة التي يعيشون بها حياتهم تُثبِت أنَّهم لا يعرفونه».
69	2:intro	h3il				0	ملاحظاتٌ عامَّةٌ على رسالة تيطس الأصحاح 2 مفاهيمُ خاصَّةٌ بهذا الأصحاح أدوار الجنسين العلماء منقسمون بشأن كيفيَّة فهْم هذا المقطع الكتابيِّ في سياقه التاريخيِّ والثقافيّ. يؤمن بعض العلماء أنَّ الرجال والنساء متطابقون في كلِّ شيء. ويؤمن علماء آخَرون أن الله خلق الرجال والنساء متساوِين في القيمة لكنَّهم يضطلعون بأدوارٍ مختلفة في الزواج والكنيسة. ينبغي للمُترجمين أن يكونوا حريصين على ألَّا يسمحوا للطريقة التي بها يفهمون هذه القضية بأن تؤثِّر في الطريقة التي بها يترجمون هذا المقطع. العبوديَّة لا يكتب بولس في هذا الأصحاح حول صحَّة العبودية أو خطأها. فما يقوله بولس هو أنَّ على العبيد أن يخدموا سادتهم بأمانة. يعلِّم بولس المؤمنين بأن يكونوا أتقياء ويعيشوا باستقامة في كلِّ الأوضاع والظروف.
70	2:1	tpi2		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	σὺ δὲ	1	الكلمة أنت تشير إلى تيطس هنا. وإن كان مفيدًا، فيمكنك أن تُضيف الاسم «تيطس» هنا «وأمَّا أنت يا تيطس»، كما في النصِّ المبسَّط.
71	2:1	ph2j		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ	1	انظر الملاحظة على تيطس 1: 9. ترجمة بديلة: «بتعليمٍ سليم» أو «بالتعاليم الصحيحة».
72	2:2	xyz3		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	πρεσβύτας & εἶναι	1	لا ينطبق على العربية
73	2:2	xy13		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	νηφαλίους & σεμνούς, σώφρονας	1	هذه الكلمات الثلاثة قريبة جدًّا في المعنى، ويمكن دمْجها معًا في كلمة واحدة أو كلمتين إنْ لم تكن اللغة الهدف (اللغة التي نُترجِم إليها) تحتوي على ثلاثة مُصطلحات منفصلة.
74	2:2	xc6t			νηφαλίους	1	ترجمة بديلة: «صاحي الذهن» أو «منضبط» أو «ضابط نفسه».
75	2:2	y3j2			σώφρονας	1	ترجمة بديلة: «يضبط رغباته».
76	2:2	abc1		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὑγιαίνοντας τῇ πίστει τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ	1	انظر الملاحظة على الكلمة صحيح في تيطس 1: 9. ترجمة بديلة: «ثابتين في إيمانهم، وفي محبَّتهم للآخرين، وفي مثابرتهم».
77	2:2	m14y		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ὑγιαίνοντας τῇ πίστει	1	يمكنك أن تعبِّر عن الاسم المجرَّد الإيمان بفعلٍ إن كان هذا يوضِّح المعاني بصورة أفضل في لغتك. ترجمة بديلة: «آمَنوا بثبات بالتعاليم الصحيحة عن الله».
78	2:2	z14y		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τῇ ἀγάπῃ	1	يمكنك أن تعبِّر عن الاسم المجرَّد المحبَّة بفعلٍ إن كان هذا يوضِّح المعاني بصورة أفضل في لغتك. ترجمة بديلة: «وأحبُّوا الآخَرين بصورة حقيقيَّة».
79	2:2	a14y		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τῇ ὑπομονῇ	1	يمكنك أن تعبِّر عن الاسم المجرَّد الصبر بفعلٍ إن كان هذا يوضِّح المعاني بصورة أفضل في لغتك. ترجمة بديلة: «واستمرَّوا في خدمة الله حتَّى حين تكون الأوضاع صعبة».
80	2:3	gl8e		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	πρεσβύτιδας ὡσαύτως	1	لا يحتوي هذا العدد على فعل، بل يبدأ بعبارة كذلك العجائز. لكنَّ فكرة الفعل مستمرَّة من العددَين السابقَين، وهي تنطبق على هذا العدد أيضًا. الفعل الذي يمكن استخدامه هو «علِّم» أو «حثّ». ترجمة بديلة: «وبالطريقة نفسها، علِّم النساء الأكبر سنًّا بأن يكُنَّ ...» أو «وأيضًا علِّم النساء الأكبر سنًّا بأن يكُنَّ ...».
81	2:3	g9re		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας	1	اللواتي لا تستطعْنَ ضبْط أنفسهنَّ ويُفرطْنَ في شرْبِ الخمر ينطبق عليهنَّ وصْف أنَّهنَّ «عبدات للخمر» أو «تحتَ عبوديَّة الخمر». ترجمة بديلة: «مُسيطَر عليهنَّ من رغبتهنَّ بالخمر» أو «مدمنات الخمر».
82	2:3	xyz4		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας	1	إن كانت لغتك تفتقر لصيغة المبني للمجهول (في كلمة مستعَبَدات في ترجمة فاندايك البستاني)، فيمكن أن تصوغ هذه الكلمات بصيغة المبني للمعلوم. ترجمة بديلة: «شاربات الكثير من الخمر».
83	2:3	abc4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	καλοδιδασκάλους	1	ترجمة كتاب الحياة قريبة جدًّا من معنى النصِّ اليوناني. يمكن إضافة «لكن» قبل هذه الكلمات للمقابَلة ما بين هذه الصفة الحسنة والصفتين السيِّئتَين السابقتَين. فكِّر في ما إذا كنت تحتاج أن تستخدم كلمة شبيهة لعمل المقابَلة ما بين الصفات الجيِّدة والصفات السيِّئة.
84	2:4	unh9		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1	تُظهِر أداةُ الربط لكي علاقة الهدف. يُقدَّم النصح للحدثات كهدف أو غرض من كونهنَّ «معلِّمات الصلاح». وبالطبع، فإن السلوك الحسن، كما يصفه العدد 3، يساعد العجائز على أن يكنّ معلِّمات لما هو صالح. استخدمْ رابطًا في لغتك يوضِّح أنَّ ما يلي هو الغرض.
85	2:4	abc5			φιλάνδρους	1	لا ينطبق على العربية
86	2:4	abca			φιλοτέκνους	1	لا ينطبق على العربية
87	2:5	abcb			ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν	1	ترجمة بديلة: «وأن يخضعن لأزواجهنَّ».
88	2:5	papr		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1	هنا، كلمة لكي تُشير إلى عدم التجديف على كلمة الله كهدف أو غرض من السلوك الحسن الموصوف في العددَيْن 4 و5. ليس هذا هو الهدف الوحيد للسلوك الحسن، ولكن إذا لم تسلك شابَّات الكنيسة على هذا النحو، سيعتبر الناسُ رسالةَ الله بلا قيمة. استخدمْ رابطًا في لغتك يوضِّح أن ما يلي هو هدف لما سبق.
89	2:5	abcq		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται	1	إن كانت لغتك لا تستخدم صيغة المبني للمجهول (كما في ترجمة الفاندايك)، فيمكن أن تعبِّر عن هذه الفكرة بصيغة المبني للمعلوم. ترجمة بديلة: «لكي لا يُوجِّه أحدٌ إهانة نحو الله بقوله كلامًا رديئًا عَن رسالته».
90	2:5	t5v6		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ	1	الكلمة كلمة تعبير مجازيٌّ يُقصَد به «رسالة»، والكلمة «رسالة» بدورها تعبيرٌ مجازيٌّ (كناية) يُقصَد به «الله» نفسه، الذي هو مصدر الرسالة.
91	2:6	i3hv			ὡσαύτως	1	تتشابه تعليمات بولس لمجموعات المؤمنين المختلفة. انظرْ إلى الكيفيَّة التي ترجمْتَ بها هذه العبارة في العدد 3.
92	2:7	tn76			περὶ πάντα	1	لا ينطبق على العربية
93	2:7	x73u			σεαυτὸν παρεχόμενος	1	ترجمة بديلة: «أنتَ ينبغي أن تقدِّم نفسك مثالًا بوصفك مَن يعمل ما هو صواب وملائم».
94	2:7	ym6x			τύπον καλῶν ἔργων	1	ترجمة بديلة: «كمثال لمن يقوم بالأمور الصحيحة والسليمة».
95	2:7	blcl		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα	1	لقد حذف بولس بعض الكلمات اللازمة في لغات عديدة لاكتمال الجملة. يمكنك إضافة هذه الكلمات من الجزء السابق للجملة. ترجمة بديلة: «في التعليم، قدِّم نفسك بنقاوة، ووقار، وإخلاص».
96	2:7	cp3t		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على أسمٍاء مجرَّدة تصف المفاهيم التي تتضمّنها كلمات نقاوة، ووقار، وإخلاص، فيمكن التعبير عن المفاهيم نفسها بطرق أخرى. ترجمة بديلة: «في التعليم، كن صادقًا وجادًّا وكريمًا».
97	2:7	gy0b		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	ἀφθορίαν	1	لا ينطبق على العربية
98	2:8	xy14		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὑγιῆ	1	انظر الملاحظة على الكلمة صحيح في تيطس 1: 9. ترجمة بديلة: «حقيقيَّا».
99	2:8	qe1k		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1	هنا، كلمة لكي تُشير إلى أنَّ ما يلي هو هدف لما سبق. إنَّ وجود رسالة صحيحة سيجعل أيَّ معارض يخجل من معارضة مثل هذه الرسالة.
100	2:8	xt6v		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ	1	تقدِّم هذه الكلمات موقفًا افتراضيًّا يقاوم فيه أحدُهم تيطس، فيُخزى بسبب عمله ذلك. ترجمة بديلة: «حتَّى إن قاومك أحدُهم يشعر بالخزي» أو «حتَّى حين يقاومك الناس يخزون».
101	2:8	xy15		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	يشمل هذا الضميرُ الرسولَ بولسَ وتيطسَ وجميعَ المسيحيِّين.
102	2:8	z9p2		rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants	ἡμῶν	1	ضمير المتكلِّم الجمع ــنا والمخاطب الجمع ــكم متشابهان في اللغة اليونانيَّة من ناحية الكتابة. في الغالب، الأفضل استخدام ضمير المتكلِّم الجمع «ــنا».
103	2:9	xyz5		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι	1	لا يوجد في النصِّ اليوناني في هذا العدد (كما هي الحال في ترجمة فاندايك) فعْل أمر من بولس يقول فيه إنَّ «عليهم» أن يخضعوا، لذلك يمكننا أن نستخدم في الترجمة فعْل الأمر الذي يعطيه بولس في العدد 6، والذي هو «علِّم»، «حثّ».
104	2:9	if6v			ἐν πᾶσιν	1	ترجمة بديلة: «في كلِّ الأحوال» أو «في كلِّ حين».
105	2:9	id15		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	εὐαρέστους εἶναι	1	لا ينطبق على العربية
106	2:10	abc6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	μὴ νοσφιζομένους	1	من المرجَّح أن يكون المقصود هنا ألَّا يسرقوا من سادتهم بالتحديد ما دامت الأوصاف هنا تتعلَّق بعلاقة العبيد بالسادة. ترجمة بديلة: «لا يسرقون سادتهم».
107	2:10	fhwk		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	ἀλλὰ	1	كلمة الربط بل تقدِّم لنا التباين الشديد بين السرقة وإظهار أمانةً صالحةً.
108	2:10	t87j			πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν	1	ترجمة بديلة: «ليُثبتوا أنَّهم يستحقُّون ثقة سادتهم».
109	2:10	s1ni		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1	تُظهِر أداةُ الربط لكي علاقة الهدف. يُقدَّم تزيين تعليم الله كهدف أو غرض من تقذيم كلّ أمانة صالحة لسادتهم. استخدمْ رابطًا في لغتك يوضِّح أن هذا هو الهدف.
110	2:10	h2n6			ἐν πᾶσιν	1	ترجمة بديلة: «في كلِّ ما يفعلونه».
111	2:10	f8jy			τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ, κοσμῶσιν	1	ترجمة بديلة: «يجعلوا التعليم عن الله مخلِّصنا جذَّابًا» أو «يجعلوا الناس يفهمون أنَّ التعليم عن الله مخلِّصنا هو تعليم جيِّد».
112	2:10	xy16		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	يشير ضمير المتكلِّم الجمع ــنا إلى بولس وتيطس وجميع المسيحيِّين.
113	2:11	tlbm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	عبارة لأنَّه تُشير إلى أنَّ ما يلي هو سبب لما سبق. استخدمْ رابطًا في لغتك يوضِّح أنَّ ما يلي هو سبب لما سبق.
114	2:11	gp2z		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	ἐπεφάνη & ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ	1	يتحدَّث بولس عن نعمة الله وكأنَّها إنسانٌ وصل إلى المكان. ترجمة بديلة: «يقدِّم الله الآن نعمته».
115	2:11	czny		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على اسمٍ مجرَّد يصف الفكرة التي تتضمّنها كلمة نعمة، فيمكن التعبير عن الفكرة نفسها بطريقة أخرى. ترجمة بديلة: «لأنَّ الله كان لطيفًا للغاية إذ جعل طريقًا لخلاص جميع البشر».
116	2:11	n08x		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις	1	يتحدَّث بولس عن نعمة الله وكأنَّها إنسانٌ يخلِّص الآخرين. ترجمة بديلة: «التي بها يخلِّص الله جميع الناس».
117	2:11	r94i		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	πᾶσιν ἀνθρώποις	1	لا ينطبق على العربية
118	2:12	qy8k		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	παιδεύουσα ἡμᾶς	1	يواصل بولس تصوير نعمة الله (2: 11) وكأنَّها شخصٌ يدرِّب الناس على العيش بطريقة مقدَّسة.
119	2:12	abce		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμᾶς	1	يشير ضمير المتكلِّم الجمع ــنا هنا إلى بولس وتيطس وجميع المسيحيِّين.
120	2:12	lxb3		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τὴν ἀσέβειαν	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على اسمٍ مجرَّد يصف الفكرة التي تتضمّنها كلمة الفجور، فيمكن التعبير عن الفكرة نفسها بطريقة أخرى. ترجمة بديلة: «ما يسيء إلى الله».
121	2:12	n3k5		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على اسمٍ مجرَّد يصف الفكرة التي تتضمّنها كلمة الشهوات، فيمكن التعبير عن الفكرة نفسها بطريقة أخرى. ترجمة بديلة: «الرغبات القويَّة بأمور العالم» أو «الملذَّات الخاطئة».
122	2:12	xy19			ἀσέβειαν & εὐσεβῶς	1	ترجمة بديلة: «ما يسيء إلى الله ... ما يكرم الله».
123	2:12	fk8j			ἐν τῷ νῦν αἰῶνι	1	ترجمة بديلة: «بينما نحيا في هذا العالم» أو «في هذا الزمن».
124	2:13	rz93			προσδεχόμενοι	1	ترجمة بديلة: «ننتظر لنستقبل» أو «ننتظر بشوق».
125	2:13	xyz6		rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys	τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης	1	يشير الرجاء المبارك وظهور مجد الله كلاهما إلى الحدث نفسه. يمكن إيضاح هذا في الترجمة. ترجمة بديلة: «ما نشتاق إليه، وهو الظهور المبارك والمجيد…».
126	2:13	tpx8		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على أسمٍاء مجرَّدة تصف الفكرتَيْن اللتين تتضمّنهما كلمتا رجاء و مجد، فيمكن التعبير عن الفكرتَيْن نفسيهما بطرق أخرى. ترجمة بديلة: «ما نشتاق إليه، الظهور المبارك والمجيد».
127	2:13	pss7		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	هنا، يستخدم بولس صيغة الملكيَّة لوصف حدث يتَّسم بالمجد، الذي سيكون عند ظهور يسوع المسيح. إذا كانت لغتك لا تستخدم صيغة الملكيَّة بهذه الطريقة، فيمكنك تعبيرها بشكل مختلف. ترجمة بديلة: «الحدَث المبارك الذي ننتظره وهو الظهور المجيد لإلهنا ومخلّصنا العظيم يسوع المسيح».
128	2:13	xyz7		rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys	τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	تشير عبارتا الله العظيم ومخلِّصنا إلى يسوع المسيح ذاته وذلك بناءً على تركيب الجملة في اللغة الأصليَّة، وبهذا تكون ترجمتا الحياة والنصّ المبسَّط أوضح من ناحية قصد الكاتب. انظر النصِّ المبسَّط.
129	2:14	niu4		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν	1	يشير هذا إلى موت المسيح طوعًا. انظر النصِّ المبسَّط.
130	2:14	xy20		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	يشير ضمير المتكلِّم الجمع ــنا إلى بولس وتيطس وجميع المسيحيِّين.
131	2:14	gxe7		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας	1	لا ينطبق على العربية
132	2:14	xy21		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμᾶς	1	يشير ضمير المتكلِّم الجمع ــنا إلى بولس وتيطس وجميع المسيحيِّين.
133	2:14	fjy1		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	λαὸν περιούσιον	1	لا ينطبق على العربية
134	2:14	ii18			ζηλωτὴν καλῶν ἔργων	1	ترجمة بديلة: «يرغبون في أن يعملوا خيرًا».
135	2:15	akz0		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	ταῦτα	1	تُشير كلمة هذه إلى كلِّ ما قاله بولس في الأصحاح الثاني.
136	2:15	abc7		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	παρακάλει	1	يفترض بولس أنَّ تيطس يفهم ضرورة أن يعظ المؤمنين ليطيعوا هذه الأمور. ويمكن قول هذا الأمر على نحو صريح. ترجمة بديلة: «حثَّهم أن يفعلوا هذه الأمور».
137	2:15	b94z		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἔλεγχε, μετὰ πάσης ἐπιταγῆς	1	قد يكون مفيدًا أن توضِّح في الترجمة من هم الذين ينبغي على تيطس أن يصحِّحهم. ترجمة بديلة: «صحِّح بكلِّ سلطانٍ من لا يعملون بهذه الأمور».
138	2:15	iut6		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	μετὰ πάσης ἐπιταγῆς	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على اسمٍ مجرَّد يصف الفكرة التي تتضمّنها كلمة سلطان، فيمكن التعبير عن الفكرة نفسها بطريقة أخرى. ترجمة بديلة: «من مكانتك المناسبة كالأسقف المُشرِف عليهم».
139	2:15	h15y			μηδείς σου περιφρονείτω	1	ترجمة بديلة: «لا تسمح لأحد بتجاهلك».
140	2:15	xy22		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	μηδείς σου περιφρονείτω	1	يمكنك أن تُعبِّر عن هذا بطريقة إيجابيَّة على هذا النحو: «احرص أن يصغي الجميع إليك».
141	2:15	jbu1		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	μηδείς σου περιφρονείτω	1	يمكنك في ترجمتك لهذه العبارة أن تبيِّن كيفية إبداء هؤلاء عدم احترامهم لتيطس. ترجمة بديلة: «لا تدع أحداً يرفض تقديم الاحترام إليك». وبحسب 1 تيموثاوس 4: 12 يكون فرض الاحترام هذا بتقديم الذات قدوة للآخرين.
142	3:intro	zh6x				0	ملاحظاتٌ عامَّةٌ على رسالة تيطس الأصحاح 3 البناء والشكل العامّ يقدِّم بولس في هذا الأصحاح تعليمات شخصيَّة إلى تيطس. كما ويختتم العدد 15 هذه الرسالة بصورة رسميَّة، وبطريقة شائعة ومتَّبعة لاختتام الرسائل في كتابات الشرق الأدنى آنذاك. مفاهيمُ خاصَّةٌ بهذا الأصحاح الأنساب الأنساب (العدد 9) هي قوائم تسجِّل أسلاف أحدهم أو نسله، وتبيِّن إلى أيَّة قبيلة وعائلة ينتمي. مثلًا، ينحدر الكهنة من سبط (قبيلة) لاوي وعائلة هارون. وقد تضمَّنت بعض هذه القوائم قصصًا عن الأسلاف وأحيانًا عن كائنات روحيَّة، فاستخدمَ بعض الناس هذه القوائم والقصص للجدال حول أصول الأشياء، ومدى أهمِّيَّة مجموعات مختلفة من الناس.
143	3:1	j2sa			ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς & ὑποτάσσεσθαι	1	ترجمة بديلة: «قُل للمؤمنين مرَّة أُخرى ما يعرفونه من قبل، وهو أن يخضعوا» أو «استمرَّ في تذكيرهم أن يخضعوا».
144	3:1	w3fy		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	ἀρχαῖς, ἐξουσίαις, ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν	1	كلا هذَين الفعلَيْن، يخضعوا ويطيعوا، متشابهان جدًّا في المعنى، ويمكن أن يُترجَما باستخدام فعلٍ واحدٍ فقط إذا كانت اللغة الهدف (اللغة التي نُترجِم إليها) لا تحتوي على فعلَيْن متشابهَيْن. ترجمة بديلة: «أن يطيعوا ما يأمرهم به حُكَّامهم السياسيُّون وحكومتهم».
145	3:1	wa9x		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	ἀρχαῖς, ἐξουσίαις	1	هذان التعبيران متشابهان جدًّا في المعنى، ويشيران إلى مَن له سلطة في الحكومة. ويمكن أن يُترجَما باستخدام تعبيرٍ واحدٍ فقط إذا كانت اللغة الهدف (اللغة التي نُترجِم إليها) لا تحتوي على تعبيرَيْن متشابهَيْن.
146	3:1	in7u			πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι	1	ترجمة بديلة: «أن يكونوا مستعدِّين لفعل الخير كلَّما سنحت الفرصة».
147	3:2	lug7			βλασφημεῖν	1	ترجمة بديلة: «ولا يتكلَّموا بالشرِّ».
148	3:2	abcx		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	ἀμάχους εἶναι	1	يمكن ترجمة العبارة بطريقة إيجابيَّة. ترجمة بديلة: «عليهم أن يُسالموا الناس».
149	3:2	u77t		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على اسمٍ مجرَّد يصف الفكرة التي تتضمّنها كلمة وداعة، فيمكن التعبير عن الفكرة نفسها بطريقة أخرى. ترجمة بديلة: «أن يكونوا دائمًا متواضعين».
150	3:2	vyaj		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	πρὸς πάντας ἀνθρώπους	1	لا ينطبق على العربية
151	3:3	m9zd		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς	1	عبارة لأنَّنا تُشير إلى أنَّ ما يلي هو سبب لما سبق. استخدمْ رابطًا في لغتك يوضِّح أنَّ ما يلي هو سبب لما سبق.
152	3:3	me7b			ποτε	1	ترجمة بديلة: «سابقًا» أو «في وقتٍ مضى».
153	3:3	bl8e		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμεῖς	1	يشمل هذا الضميرُ بولسَ وتيطس وجميع المسيحيِّين، ويشير إلى الوقت قبلما وضعوا ثقتهم في المسيح. ترجمة بديلة: «حتَّى نحن» أو «نحن أنفسنا».
154	3:3	rrx9			ἦμεν & ἀνόητοι	1	ترجمة بديلة: «كنَّا عديمي التفكير» أو «كنَّا لا نفكِّر تفكيرًا سليمًا».
155	3:3	qt8f		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις	1	يتحدَّث الرسول بولس عن الشهوات واللذَّات وكأنَّها سادة على الناس جعلَتْهم عبيدًا لها بأن كذبت عليهم. ترجمة بديلة: «لقد سمحنا لأنفسنا بأن نصدِّق الكذبة التي تدَّعي أنَّ الشهوات واللذَّات المختلفة يمكن أن تجعلنا سعيدين، فلم نعد قادرين على السيطرة على مشاعرنا أو على التوقُّف عمَّا ظننَّا أنَّه سيُسعدنا».
156	3:3	xy27		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις	1	يمكن أن تصوغ هذه الكلمات بصيغة المبني للمعلوم. ترجمة بديلة: «وكانت الشهوات واللذات المختلفة قد كذبَتْ علينا وأضلَّتنا».
157	3:3	tl5n		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على أسمٍاء مجرَّدة تصف الفكرتَيْن اللتين تتضمّنهما كلمتا شهوات و لذَّات، فيمكن التعبير عن الفكرتَيْن نفسيهما بطرق أخرى. ترجمة بديلة: «بفعل كلِّ ما نرغب في القيام به وبفعل كلِّ ما يجعلنا نتمتَّع بشعور جيِّد».
158	3:3	dec4		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على أسمٍاء مجرَّدة تصف الفكرتَيْن اللتين تتضمّنهما كلمتا خبث وحسد، فيمكن التعبير عن الفكرتَيْن نفسيهما بطرق أخرى. في هذا العدد، تصف الكلمتا خبث وحسد الخطيَّة التي يرتكبها الإنسان. ويمكن القول إنَّ الخبث كلمة عامَّة وتعني الشرّ، وإنَّ الحسد نوع معيَّن من الخطيَّة. ترجمة بديلة: «كنَّا دائمًا نرتكبُ الشرور، ونشتهي ما لغيرنا».
159	3:3	y5lp			στυγητοί	1	ترجمة بديلة: «ممارسين الأعمال التي تجعل الآخرين يكرهوننا».
160	3:4	xy28		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1	من المهمِّ إيضاح التباين هنا بين الطبيعة الشرِّيرة للناس (الأعداد 1 إلى 3) وصلاح الله (الأعداد 4 إلى 7).
161	3:4	ba5a		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὅτε & ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	يتحدَّث بولس عن لطف الله ومحبَّته وكأنَّهما شيءٌ مادِّيٌّ بدا للنظر. ترجمة بديلة: «عندما أثبت الله مخلِّصنا لطفه ومحبَّته للناس».
162	3:4	abcg		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ὅτε & ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	يمكن ترجمة الاسمَيْن المجرَّدَيْن لطف ومحبَّة إلى صفتَيْن أو فعلَيْن. ترجمة بديلة: «حين أرانا الله، الذي يخلِّصنا، كم أنَّ الله محبٌّ ولطيف نحو الناس».
163	3:4	abch		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	يشير ضمير المتكلِّم الجمع ــنا إلى بولس وتيطس وجميع المسيحيِّين.
164	3:5	l6a6		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على اسمٍ مجرَّد يصف الفكرة التي تتضمّنها كلمة بِرّ، فيمكن التعبير عن الفكرة نفسها بطريقة أخرى. ترجمة بديلة: «بأعمال صالحة».
165	3:5	n4ug		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على اسمٍ مجرَّد يصف الفكرة التي تتضمّنها كلمة رحمة، فيمكن التعبير عن الفكرة نفسها بطريقة أخرى. ترجمة بديلة: «لأنَّه رحمنا».
166	3:5	k1a6		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	λουτροῦ παλινγενεσίας	1	يجمع بولس الرسول هنا ما بين استعارتَين؛ فهو يتحدَّث بشأن غفران الله للخطاة كأنَّه يغسلهم فعليًّا من خطيَّتهم. كما يتحدَّث أيضًا بشأن الخطاة الذين يتجاوبون مع الله وكأنَّهم وُلِدوا ثانيةً.
167	3:6	fby9		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως,	1	يشيعُ أن يتكلَّم كُتَّاب العهد الجديد عن الروح القدس كأنَّه سائلٌ يسكبُه الله بمقاديرَ كبيرة. ترجمة بديلة: «الذي أعطانا الله إيَّاه بكَرَم ووفرة».
168	3:6	xy24		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμᾶς	1	يشمل ضمير المتكلِّم الجمع ــنا بولسَ وتيطس وكلَّ المؤمنين بالمسيح.
169	3:6	q9ze			διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	ترجمة بديلة: «بسبب ما فعله مخلِّصنا يسوع المسيح من أجلنا».
170	3:6	xy23		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμῶν	1	يشمل ضمير المتكلِّم الجمع ــنا بولسَ وتيطس وكلَّ المؤمنين بالمسيح.
171	3:7	qe39		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1	تُظهِر أداةُ الربط لكي علاقة الهدف. تُقدَّم صيرورة ورثة للحياة الأبديَّة كهدف أو غرض من فعل الله في إعطائنا الروح القدس (العدد 6). استخدمْ رابطًا في لغتك يوضِّح أنَّ هذا هو الهدف.
172	3:7	di3g		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	δικαιωθέντες	1	إذا كانت لغتك لا تستخدم صيغة المبني للمجهول بهذه الطريقة، يمكنك في هذه الحالة أن تستخدم صيغة المبني للمعلوم. ترجمة بديلة: «ما دام اللهُ أعلن أنَّنا أبرار».
173	3:7	ievx		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τῇ ἐκείνου χάριτι	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على اسمٍ مجرَّد يصف الفكرة التي تتضمّنها كلمة نعمة، فيمكن التعبير عن الفكرة نفسها بطريقة أخرى. ترجمة بديلة: «بما فعله مجَّانًا من أجلنا».
174	3:7	yrwd		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	ἐκείνου	1	يُشير ضمير الغائب ــه إلى «مخلِّصنا يسوع المسيح» المذكور في العدد 6. ترجمة بديلة: «بنعمة يسوع المسيح».
175	3:7	q1cm		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	κληρονόμοι γενηθῶμεν, κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου	1	الكلام هنا هو أنَّ الناس الذين وعَدَهم الله بأنَّهم سيرثون الأمورَ الموعودة، يُشبهون تمامًا ما يحدث عندما يرث شخصٌ ممتلكاتٍ من عائلته. المعنى الأساسيُّ لكلمة الوراثة هو الامتلاك، وليس بالضرورة موت صاحب الممتلكات. لذا فالقصد هو الامتلاك بنعمة الله التي أعطَتْنا أن نشترك معه في الحياة الأبديَّة. ترجمة بديلة: «نتوقَّع الحصول على الحياة الأبديَّة التي وعَدَنا بها الله».
176	3:8	j8md		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	ὁ λόγος	1	لا ينطبق على العربية (ليس الموضوعُ الضمائرَ)
177	3:8	eyp6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὁ λόγος	1	تعني كلمةُ الكلمة هنا الرسالةَ التي وردَتْ آنفًا في الأعداد 4-7: أنَّ الله يعطي مجَّانًا الروحَ القدس والحياةَ الأبديَّة للمؤمنين بواسطة يسوع.
178	3:8	xy29		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	τούτων	1	تشير عبارة هذه الأمور إلى التعاليم التي تناولَها بولس الرسول في الأعداد 1-7. ترجمة بديلة: «هذه التعاليم التي تكلَّمتُ عنها للتوّ».
179	3:8	kqm6			φροντίζωσιν καλῶν ἔργων, προΐστασθαι	1	ترجمة بديلة: «أن يسعَوا إلى ممارسة أعمالٍ حَسَنة».
180	3:8	gdx0		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	τοῖς ἀνθρώποις	1	لا ينطبق على العربية
181	3:9	j1hf		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	δὲ & περιΐστασο	1	عبارة وأمَّا تقدِّم لنا التباين بين الأمور الحسنة التي يجب فعلها (العدد 8) والأمور السيِّئة التي يجب تجنُّب فعلها (العدد 9).
182	3:9	xnf9			μωρὰς & ζητήσεις	1	ترجمة بديلة: «الجدالات المتعلِّقة بمسائل غير مهمَّة».
183	3:9	qk66		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	γενεαλογίας	1	هي دراسةٌ لعلاقاتِ القرابة العائليَّة. انظُرِ المقدِّمة إلى رسالة تيطس.
184	3:9	xu7f		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἔρεις	1	إن لم تكن لغتك تحتوي على اسمٍ مجرَّد يصف الفكرة التي تتضمّنها كلمة خصومات، فيمكن التعبير عن الفكرة نفسها بطريقة أخرى. ترجمة بديلة: «الجدال مع الناس» أو «الشجار مع الناس».
185	3:9	ky3n		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	νομικὰς	1	يفترض الرسول بولس أنَّ تيطس سيفهم أنه يقصد شريعة موسى وليس القانون الروماني. يمكن التصريح بذلك صراحةً. ترجمة بديلة: «حول شريعة موسى».
186	3:10	x3fh		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	αἱρετικὸν ἄνθρωπον & παραιτοῦ	1	المقصود هو أنَّ هذا الشخص يسبِّب انقسامًا في الكنيسة. يمكن التصريح بذلك صراحةً. ترجمة بديلة: «ابتعدْ عن الشخص الذي يسبِّب الانقسام بمثل هذه المعتقدات والجدالات»
187	3:10	xzx1		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν	1	المقصود هو أنَّ تيطس يجب أن يحذِّر الشخص الذي يسبب الانقسام. يمكن التصريح بذلك صراحةً. ترجمة بديلة: «بعد أن حذَّرْتَ ذلك الشخص مرَّةً أو مرَّتَين»
188	3:11	r7pc			ὁ τοιοῦτος	1	ترجمة بديلة: «شخص مثل هذا».
189	3:11	inh5		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐξέστραπται	1	لا ينطبق على العربية
190	3:11	p81k			ὢν αὐτοκατάκριτος	1	ترجمة بديلة: «يجلبُ الدَّينونة على نفسه».
191	3:12	mba6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν	1	المقصود هو أنَّ يجب أن يأتي تيطس إلى نيكوبوليس بعد وصول أرتيماس أو تيخيكُس إلى المكان الذي تيطس فيه. يمكن التصريح بذلك صراحةً. ترجمة بديلة: «بعدما أُرسِل لك أرتيماس أو تيخيكُس ويصل إليك».
192	3:12	c32w		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἀρτεμᾶν & Τυχικόν	1	هذان اسما رجُلَين.
193	3:12	knt1			σπούδασον ἐλθεῖν	1	ترجمة بديلة: «تعالَ بسرعة».
194	3:12	xy30		rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular	σπούδασον	1	فِعْل الأمر موجَّهٌ إلى تيطس وحدَه؛ حيث كان أرتيماس أو تيخيكُس سيبقى في كِريت، وكان أحدهما سيشغَل على الأرجح منصبَ تيطس.
195	3:13	mi7t		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	σπουδαίως πρόπεμψον	1	إنَّ المقصود من كلمات بولس جهِّز باجتهاد هو أنَّ على تيطس أن يساعد هذين الرجُلَين ويجهِّزهما. يمكن توضيح هذه المعلومات الضمنيَّة. ترجمة بديلة: «وفِّر المستلزمات اللازمة للسَفَر إلى».
196	3:13	a46f		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ζηνᾶν & Ἀπολλῶν	1	هذان اسما رجُلَين.
197	3:13	s757			καὶ Ἀπολλῶν	1	ترجمة بديلة: «وأبلُّوس أيضًا».
198	3:13	h3an		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ	1	هنا، كلمة حتَّى تُشير إلى الطريقة التي ينبغي على تيطس أن يرسل بها هذَيْن الرَجُلَين. ترجمة بديلة: «بطريقة لا يفتقران فيها إلى أيِّ شيء».
199	3:13	xy31		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ	1	يمكنك أن تقول هذا بطريقة إيجابيَّة كما يرِدُ في النصِّ المبسَّط.
200	3:14	fw98		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	οἱ ἡμέτεροι	1	يشير بولس الرسول إلى المؤمنين في كِريت. ترجمة بديلة: «شعبُ الكنيسة المؤمنون».
201	3:14	xy33		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	οἱ ἡμέτεροι	1	هنا ضمير المتكلِّم الجمع ــنا يخصُّ بولس وتيطس. يجب هنا استخدام صيغة المثنَّى (إنْ كانت متاحة في لغتك) أو صيغةٍ قصريَّة.
202	3:14	tn24		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας	1	تُشير هنا الحاجات الضروريَّة إلى الأشياء التي يحتاجها الناس لكي يعيشوا. يمكن توضيح هذه المعلومات الضمنيَّة. ترجمة بديلة: «التي تمكِّنهم من مساعدة الذين ليسَتْ لديهم الحاجات الأساسيَّة».
203	3:14	mji4		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι	1	يتحدَّث بولس الرسول بشأن الأشخاص الذين يعملون أعمالًا حَسَنةً كما لو أنَّهم أشجارٌ تحملُ ثمرًا جيِّدًا. ترجمة بديلة: «لئلَّا يعيشوا حياةً عديمةَ الفائدة».
204	3:14	xy32		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι	1	يمكنك أن تُعبِّر عن هذا بطريقة إيجابيَّة. ترجمة بديلة: «بهذه الطريقة سيكونون مثمرين» أو «بهذه الطريقة سيكونون مُنتِجين».
205	3:15	abci		rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular	ἀσπάζονταί σε	1	لا ينطبق على العربية
206	3:15	k1sa		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες	1	ترجمة بديلة: «جميع الأشخاص الذين معي» أو «جميع المؤمنين الذين معي هنا».
207	3:15	f4vc		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει	1	قد يشير هذا إلى: (1) المؤمنين الذين يحبُّوننا (2) المؤمنين الذين يحبُّوننا لأنَّنا نشترك في الإيمان ذاته.
208	3:15	xy35		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμᾶς	1	ضمير المتكلِّم الجمع ــنا هنا على الأرجح قصريَّ، يشير إلى بولس الرسول وفريق المؤمنين الذين معه. يرسل بولس تحيَّاتٍ من هذا الفريق إلى فريق المؤمنين الذي مع تيطس في كِريت.
209	3:15	kx83		rc://*/ta/man/translate/translate-blessing	ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν	1	كانت هذه تحيَّةً مسيحيَّةً شائعة. ترجمة بديلة: «لتكنْ نعمةُ الله معكم» أو «أطلب إلى الله أن يكونَ رؤوفًا عليكم جميعًا».
210	3:15	xy34		rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular	ὑμῶν	1	لا ينطبق على العربية