1.2 KiB
celebró
Esto significa: ‘estaban celebrando’.
tomó un algo de pan
esto puede ser traducido como: “recogió un pedazo de pan” o, “recogió una barra de pan plana”.
lo partió
Esto significa que partió el pan en pedazos para que la gente comiera. Traducción alternativa: “lo rompió en pedazos” o “lo rompió”. Puede que lo haya dividido en muchas partes o puede que lo haya dividido en dos partes y se las haya dado a los apóstoles para que las dividieran entre ellos. Si es posible, use una expresión que se aplique a cualquier situación. (ver: FigsExplicit)
Este es mi cuerpo
Aunque la mayoría entiende que esto significa que el pan es un símbolo del cuerpo de Jesús y que no es carne real, es mejor traducir esta declaración literalmente. Los posibles significados son 1. “Este pan es mi cuerpo” y 2. “Este pan representa mi cuerpo”. (ver: WritingSymlanguage)
Hagan esto para recordarme
Esto significa: ‘Hagan esto como una forma de recordar lo que yo estoy haciendo por ustedes’. Jesús se estaba refiriendo a su muerte, que iba a suceder pronto.