1.6 KiB
gritó a gran voz
Esto significa: “exclamó”.
¿Qué quieres conmigo, Jesús, Hijo del Altísimo?
Esta no es una pregunta real solicitando información. El demonio estaba aterrado de que Jesús lo juzgara. Algunos idiomas tendrán que expresar esta declaración como: “¡Por favor, no me juzgues, Jesús, Hijo del Dios Altísimo!” (ver: Figs Rquestion)
¿Qué quieres conmigo?
Esta expresión significa: “¿Qué vas a hacer conmigo?” (ver: Figs Idiom)
Hijo del Altísimo
Este es un título importante para Jesús. (ver: Guidelines Sonofgodprinciples)
Altísimo
Esto significa: “el Dios Supremo” o “el Dios Soberano” o “el Dios más Poderoso”. El significado de “altísimo” aquí se refiere a la grandeza de Dios. No se refiere a estatura o ser alto.
“Mi nombre es Legión, porque somos muchos”.
Una legión era un grupo de muchos miles de soldados en el ejército romano. El nombre “Legión” es una metáfora que habla de los demonios como si fueran un gran grupo de soldados. (ver: Figs Metaphor)
Legión
Este era el nombre del grupo de demonios, pero también indica que los espíritus malvados eran muy numerosos. Use el nombre si la nota que sigue hará el significado claro en su idioma. Si no, podría necesitar traducir la palabra como algo parecido a “Ejército” o “multitud” o “Miles”.
somos muchos
Esto significa: “hay muchos de nosotros” o “somos muchos demonios”.