2.3 KiB
El hombre dijo: "Esto dice, Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, alma, fuerza y mente. Y ama a tu prójimo como a ti mismo".
Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: “El hombre dijo que debemos amar al Señor nuestro Dios con todo nuestro corazón, alma, fuerza y mente. Y amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos”.
Ama al Señor tu Dios
Tú puedes escoger decir: “Debemos amar al Señor nuestro Dios”. Asegúrate de que no suene como que el hombre está ordenando a Jesús. Más bien, está citando lo que la ley de Dios manda a la gente que haga.
con todo tu corazón, alma, fuerza y mente
Esto podría significar “con todo tu ser” o “con cada parte de ti”. En algunos idiomas, esto podría traducirse como: “con todo tu hígado, tu aliento, tus fuerzas y pensamientos”. El foco no está en cada una de estas partes, sino en todo lo que somos. Utiliza los conceptos en tu idioma que representen a la toda la persona.
corazón
El corazón se refiere a la parte de una persona que tiene deseos y emociones.
alma
El alma se refiere a la parte no física y espiritual de una persona.
fuerza
La fuerza se refiere al cuerpo físico y todas sus habilidades.
mente
la mente se refiere a la parte de una persona que piensa, planea y tiene ideas.
prójimo
Aunque la palabra prójimo normalmente se refiere a una persona que vive cerca de nosotros, los judíos aplicaban el término a todos excepto a familiares cercanos, extranjeros y enemigos.
ama a tu prójimo como a ti mismo
Esta es una elipse. La información que falta puede presentarse así: “ama a tu prójimo como te amas a ti mismo”. (ver: Figs Ellipsis)
como a ti mismo
Esto es, él debería amar a su prójimo al mismo punto en que se ama a sí mismo. (ver: Figs Simile)
Jesús respondió: "¡Estás en lo correcto! Si haces esto, tendrás vida eterna"
Esta es una cita directa. Puede ser presentada como una cita indirecta: ”¡Jesús le dijo que tenía razón! Si hacía esto, tendría vida eterna“. (ver: Figs Quotations)
tendrás vida eterna
Esto, podría presentarse en forma activa: ”Dios te dará vida eterna". (ver: Figs Activepassive)