1.5 KiB
Pero Jesús le dijo a Satanás— Está escrito
Jesús se negó a hacer lo que Satanás le pidió. Esto se puede decir claramente: ”Pero Jesús le dijo a Satanás: ‘No, no lo haré porque está escrito’“. (ver: Figs Explicit)
Jesús le dijo a Satanás: ”Está escrito en la palabra de Dios, ‘La gente no sólo necesita pan para vivir, sino que necesitan todo lo que Dios les dice’“
Esta es una cita directa. Se puede expresar como una cita indirecta: ”Jesús le dijo a Satanás que está escrito en la palabra de Dios, ‘La gente no solo necesita pan para vivir, sino que necesitan todo lo que Dios les dice!’“ (ver: Figs Quotations)
‘La gente no sólo necesita el pan para vivir, sino que necesitan todo lo que Dios les dice’
Esta es una cita dentro de una cita. Toda la cita puede ser reformulada para que esta parte sea una cita indirecta: ”Está escrito en la palabra de Dios que la gente no solo necesita el pan para vivir, sino que necesita ¡todo lo que Dios le dice!“ (ver: Figs Quotesinquotes)
pan
Asegúrate de usar la misma palabra para traducir pan aquí como lo hiciste en 25:02. (ver: Figs Synecdoche)
sino que ¡necesitan todo lo que Dios les dice!
Otra forma de traducir esto sería: ”Más bien, la gente necesita escuchar y obedecer todo lo que Dios dice".