forked from es-419_obt/es-419_obs-tn
1.0 KiB
1.0 KiB
Cuando Elías terminó su trabajo, Dios escogió a un hombre que se llamaba Eliseo para que fuera su profeta
Esta frase presenta a Eliseo como un nuevo personaje de la historia. (Vea: rc://en/ta/man/translate/writing-participants)
un comandante enemigo
Naamán era comandante del ejército de uno de los países enemigos de Israel.
pero tenía una horrible enfermedad de la piel
El conector pero contrasta la prestigiosa posición de Naamán como comandante del ejército, con su terrible enfermedad. (Vea: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
Naamán había oído hablar de Eliseo
Esto significa que la gente le dijo a Naamán que Eliseo era capaz de hacer milagros. Aquí Eliseo es usado para representar los milagros que Dios le dio a Eliseo el poder de realizar. (Vea: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
fue y le pidió a Eliseo
Esto podría significar que "fue a ver a Eliseo y le preguntó". Naamán tuvo que ir a Israel para encontrar a Eliseo y pedirle que hiciera esto.