152 lines
17 KiB
ReStructuredText
152 lines
17 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_glm/src/branch/master/docs/gl_checking.rst
|
|
|
|
.. _glchecking:
|
|
|
|
Gateway Language Checking
|
|
=========================
|
|
|
|
.. _glchecking-checkingult:
|
|
|
|
Checking the ULT
|
|
----------------
|
|
|
|
.. note:: This module answers the question, "What are the guidelines for checking the ULT?"
|
|
|
|
.. seealso:: :ref:`gltranslation-transult`, :ref:`gltranslation-adaptult`, :abbr:`tA (translationAcademy)` module `Steps in Checking a Translation <https://door43.org/u/Door43/en_ta/dcae73d489/04-checking.html#vol2-steps>`_, :abbr:`tA (translationAcademy)` module `Things to Check <https://door43.org/u/Door43/en_ta/dcae73d489/04-checking.html#vol2-things-to-check>`_
|
|
|
|
When checking the :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`, remember that the :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` needs to retain the original grammatical forms (as far as possible), the idioms, and the figures of speech of the original so that the :abbr:`OL (Other Language)` translator can consider them and use them if they communicate the right thing in the target language. If those forms get changed in a :abbr:`GL (Gateway Language)` translation of the :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`, then the :abbr:`OL (Other Language)` translator will never see them and the notes about them will not make sense.
|
|
|
|
When you are checking the :abbr:`GL (Gateway Language)` translation of the :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`, you must only compare it to the English :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`. Do not refer to any other version of the Bible when checking the :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`. The :abbr:`GL (Gateway Language)` translation of the :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` may not be as smooth and clear as the :abbr:`GL (Gateway Language)` Bible that you are used to, because it is showing the :abbr:`OL (Other Language)` translator the forms of the original biblical languages. Please do not try to make the :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` sound like your favorite translation of the Bible in your language.
|
|
|
|
What Should Be Checked in the ULT?
|
|
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
|
|
|
.. include:: /includes/typesofthingstocheck.txt
|
|
|
|
#. **Idioms** - If there is an idiom in the source :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`, then that same idiom should be in the target :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`. If the idiom does not make sense in the target language, make sure that there is a note that explains its meaning. If there is not a note for it, then write one in the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`tN (translationNotes)` that explains its meaning.
|
|
#. **Figures of Speech** - If there is a figure of speech in the source :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`, then that same figure of speech should be in the target :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`. If the figure of speech does not make sense in the target language, make sure that there is a note that explains its meaning. If there is not a note for it, then write one in the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`tN (translationNotes)` that explains its meaning.
|
|
#. **Grammatical Forms** - Check to see if the grammatical forms, that is, the order of words in the sentence or the way that the words are arranged, is the same in the target :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` as they are in the English source :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`. If the words are arranged differently, ask yourself if they could be arranged the same as the words in the English :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` and still make good sense, or if it is necessary for them to be arranged in a different way in the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`. If they would still make good sense in a way that an Other Language translator would understand, then put them in the same arrangement as in the English. If they are in a different arrangement because that is what makes sense in the target :abbr:`GL (Gateway Language)`, then leave them in the different arrangement.
|
|
|
|
What Should Not Be Checked in the ULT?
|
|
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
|
|
|
It is not necessary to check the :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` for naturalness with speakers of the :abbr:`GL (Gateway Language)`. The :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` will not be natural in some cases, because it is designed to retain the forms of the biblical languages, as far as the :abbr:`GL (Gateway Language)` allows.
|
|
|
|
.. seealso:: :ref:`gltranslation-transtn`, :ref:`glchecking-checkingtn`, :ref:`glchecking-checkingust`
|
|
|
|
.. _glchecking-checkingust:
|
|
|
|
Checking the UST
|
|
----------------
|
|
|
|
.. note:: This module answers the question, "What are the guidelines for checking the UST?"
|
|
|
|
.. seealso:: :ref:`gltranslation-transust`, :abbr:`tA (translationAcademy)` module `Steps in Checking a Translation <https://door43.org/u/Door43/en_ta/dcae73d489/04-checking.html#vol2-steps>`_, :abbr:`tA (translationAcademy)` module `Things to Check <https://door43.org/u/Door43/en_ta/dcae73d489/04-checking.html#vol2-things-to-check>`_
|
|
|
|
When checking the :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)`, remember that the :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` does not use figures of speech, idioms, abstract nouns, or grammatical forms that are difficult to translate into many languages. The purpose of the :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` is to change all of these problematic grammatical forms into more universal ones to make them easier to translate, and to make the meaning as clear as possible.
|
|
|
|
When you are checking the :abbr:`GL (Gateway Language)` translation of the :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)`, you must only compare it to the English :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)`. Do not refer to any other version of the Bible when checking the :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)`. The :abbr:`GL (Gateway Language)` translation of the :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` may not be as smooth and natural as the :abbr:`GL (Gateway Language)` Bible that you are used to, because it does not use many of the forms of expression that make a language sound natural. These forms of expression are different for every language. So please do not try to make the :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` sound like your favorite translation of the Bible in your language.
|
|
|
|
What Should Be Checked in the UST?
|
|
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
|
|
|
.. include:: /includes/typesofthingstocheck.txt
|
|
|
|
#. **Sentence length** - If you see any long or complex sentences in the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)`, see how you might break them up into shorter sentences.
|
|
#. **Passive voice** - If you see this construction in the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)`, check to see what it was in the English source :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` and change it so that it is active.
|
|
#. **Abstract Nouns** - If you see one of these in the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)`, check to see what it was in the English source :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` and change it back to an action or description word.
|
|
#. **Events out of order** - Make sure that the events in the Gateway :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` are in the order that they occurred. Also make sure that the logical flow of arguments, such as occur in many of the New Testament letters, is in a natural order that makes sense in the :abbr:`GL (Gateway Language)`.
|
|
#. **Figures of speech and idioms** - Make sure that the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` does not contain any figures of speech or idioms. Instead, it should use only plain, clear language.
|
|
|
|
If you see any of these forms in the English :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)`, email <help@door43.org> to let them know of the error.
|
|
|
|
It is also useful to check the :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` for clarity with speakers of the :abbr:`GL (Gateway Language)`, but do not confuse clarity with naturalness (see below). You can read a passage from the :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` to a speaker of the :abbr:`GL (Gateway Language)`, and ask if the meaning is clear. If they say, "Yes," that is enough. If they also say, "But I would say it differently," that is fine. We expect that they would say it differently. But the :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` needs to say it in a plain way. As long as the meaning of the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` is clear, it is a successful translation.
|
|
|
|
.. seealso:: :ref:`gltranslation-transust`
|
|
|
|
What Should Not Be Checked in the UST?
|
|
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
|
|
|
It is not necessary to check the :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` for naturalness with speakers of the :abbr:`GL (Gateway Language)`. The :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` will very often not be completely natural, because it avoids some forms that languages naturally use, such as idioms and figures of speech. The :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` avoids these because they are specific to individual languages, and do not translate well from one language to another.
|
|
|
|
.. seealso:: :ref:`gltranslation-transtn`, :ref:`glchecking-checkingtn`
|
|
|
|
.. _glchecking-checkingtn:
|
|
|
|
Checking translationNotes
|
|
-------------------------
|
|
|
|
.. note:: This module answers the question, "What are the guidelines for checking translationNotes?"
|
|
|
|
.. seealso:: :ref:`gltranslation-transtn`, :abbr:`tA (translationAcademy)` module `Steps in Checking a Translation <https://door43.org/u/Door43/en_ta/dcae73d489/04-checking.html#vol2-steps>`_, :abbr:`tA (translationAcademy)` module `Things to Check <https://door43.org/u/Door43/en_ta/dcae73d489/04-checking.html#vol2-things-to-check>`_
|
|
|
|
When checking :abbr:`tN (translationNotes)`, remember that :abbr:`tN (translationNotes)` are very closely tied to the text of the :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`. The purpose of :abbr:`tN (translationNotes)` is to explain any phrases or sentences in the :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` that are hard to understand or hard to translate.
|
|
|
|
What Should Be Checked?
|
|
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
|
|
|
.. include:: /includes/typesofthingstocheck.txt
|
|
|
|
#. Although the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`tN (translationNotes)` are a translation of the English :abbr:`tN (translationNotes)` it is important that the phrase in each note that reproduces the phrase from the :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` is exactly the same as it is in the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`. So you must check the meaning of the note in the English :abbr:`tN (translationNotes)` and make sure that the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`tN (translationNotes)` has the same meaning. Then you must also check the wording of the phrase that comes from the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` and make sure that the words are exactly the same.
|
|
#. In the same way, make sure that any quotations of the :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` have the exact wording of the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)`.
|
|
#. Check that the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`tN (translationNotes)` makes sense with the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`. It is possible that the :abbr:`GL (Gateway Language)` translator made a good translation of the English :abbr:`tN (translationNotes)` but when the note is read with the new :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`, it might not explain the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` in the right way, or it might not make sense with the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`. In that case, you will need to discuss the problem with the translator. Then you will need to decide how to change the note so that it explains the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` in a way that will be helpful to the :abbr:`OL (Other Language)` translator.
|
|
#. Check that all references to the :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` make sense with the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)`.
|
|
#. If the :abbr:`GL (Gateway Language)` translator has decided that a note does not apply to the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` and has deleted the note from the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`tN (translationNotes)`, check to make sure that the note was not needed.
|
|
#. If the :abbr:`GL (Gateway Language)` translator has written a new note, check to make sure that it was needed, and that it makes sense with the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)`.
|
|
|
|
In order to check the :abbr:`tN (translationNotes)` for naturalness and clarity, you will need to have people read them together with the :abbr:`GL (Gateway Language)` :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` and :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)`. Then ask them to mark anything that is not clear to them, or that they would say in a different way. Then give this feedback to the translator so that he can make those places clearer and more natural.
|
|
|
|
.. seealso:: :ref:`gltranslation-transtn`, :ref:`glchecking-checkingult`, :ref:`glchecking-checkingust`
|
|
|
|
.. _glchecking-finishingchecking:
|
|
|
|
Finishing Checking
|
|
------------------
|
|
|
|
.. note:: This module answers the question, "How do I know when I have finished the checking for each level?"
|
|
|
|
.. seealso:: :ref:`gltranslation-whatneedstrans`, :abbr:`tA (translationAcademy)` module `Steps in Checking a Translation <https://door43.org/u/Door43/en_ta/dcae73d489/04-checking.html#vol2-steps>`_, :abbr:`tA (translationAcademy)` module `Things to Check <https://door43.org/u/Door43/en_ta/dcae73d489/04-checking.html#vol2-things-to-check>`_
|
|
|
|
It can be difficult to know when you have sufficiently checked a text for errors or for ways that it could be improved. In a sense, this process is never completely finished, and people continually find ways to improve texts that have been checked already by many people. For example, there are many Bible translations in English that have been checked by many biblical scholars and are considered to be excellent translations. Yet it is possible to find places where they could be made better, and over time, they are continually revised and new versions are published. This is the process that you should expect to happen with these Bible translations, as well.
|
|
|
|
Checking Evaluation Lists
|
|
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
|
|
|
The following lists can help you to consider whether or not you have checked a :abbr:`GL (Gateway Language)` resource sufficiently.
|
|
|
|
Level One
|
|
"""""""""
|
|
|
|
Level one checking includes:
|
|
|
|
* Initial study of the related materials, including:
|
|
* The guidelines for translation of the specific materials in the Gateway Language Manual
|
|
* The :abbr:`tN (translationNotes)`
|
|
* The definitions of :abbr:`tW (translationWords)`
|
|
* Reading each chapter connected to the translated materials in both :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` and :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)`
|
|
* Careful comparison with the source text, including:
|
|
* Individual self edit
|
|
* Peer edit
|
|
* Key word check as a team
|
|
* Accuracy check as a team
|
|
* Final editing, including everything learned from the earlier editing sessions, the :abbr:`tN (translationNotes)`, and the definitions of :abbr:`tW (translationWords)`.
|
|
|
|
Level Two
|
|
"""""""""
|
|
|
|
In addition to the steps listed above for level one, all parts of the resource have been checked by at least 2 respected church leaders, preferably pastors, who are mother-tongue speakers of the target language and bilingual in English. Also, these people are from different denominations and must not have been involved in translating the resource. These people can attest:
|
|
|
|
* The Translation conforms to the Statement of Faith (see http://ufw.io/faith/) and Translation Guidelines (see http://ufw.io/guidelines/).
|
|
* The Translation accurately communicates the content of the source document in the target language.
|
|
* The style of the Translation conforms to the guidelines set forth for translation of this resource in the Gateway Language Manual.
|
|
* The translation team has edited the Translation to their satisfaction.
|
|
|
|
Level Three
|
|
"""""""""""
|
|
|
|
For level three, at least 2 more people need to have checked every part of the resource. These people must meet the following criteria: people who were not involved in the translation, were not part of the checking process of level two for that resource, and are bilingual in English. In addition, these people are leaders of different church networks or denominations who are either Bible scholars themselves or who can delegate the level 3 checking to trusted associates who are Bible scholars, able to compare the :abbr:`GL (Gateway Language)` translations with the original biblical languages. They also need to affirm the same statements as in level two.
|
|
|
|
Additional questions that can help you to evaluate if the translation has been sufficiently checked are in see the :abbr:`tA (translationAcademy)` module `Self-Assessment Rubric <https://door43.org/u/Door43/en_ta/dcae73d489/04-checking.html#self-assessment>`_. Just be aware that the :abbr:`ULT (unfoldingWord Literal Text)` and the :abbr:`UST (unfoldingWord Simplified Text)` are not intended to be completely natural in the :abbr:`GL (Gateway Language)`.
|
|
|
|
.. seealso:: :abbr:`tA (translationAcademy)` module `Self-Assessment Rubric <https://door43.org/u/Door43/en_ta/dcae73d489/04-checking.html#self-assessment>`_
|