909 lines
1.0 MiB
909 lines
1.0 MiB
\id REV REVFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012.
|
||
\ide UTF-8
|
||
\h APOCALYPSE
|
||
\toc1 Apocalypse de Jean
|
||
\toc2 Apocalypse
|
||
\mt1
|
||
APOCALYPSE DE JEAN
|
||
\c 1
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G0602" x-lemma="ἀποκάλυψις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκάλυψις"\*\w Révélation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w donnée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G1166" x-lemma="δεικνύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῖξαι"\*\w montrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλοις"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les choses \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* doivent \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενέσθαι"\*\w arriver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w bientôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il a fait \zaln-s |x-strong="G4591" x-lemma="σημαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσήμανεν"\*\w connaître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστείλας"\*\w envoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλου"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλῳ"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννῃ"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w lequel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a attesté la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3141" x-lemma="μαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρίαν"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ, tout ce qu’il a vu.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριος"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G0314" x-lemma="ἀναγινώσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναγινώσκων"\*\w lit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ceux qui \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούοντες"\*\w entendent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγους"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4394" x-lemma="προφητεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητείας"\*\w prophétie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηροῦντες"\*\w gardent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les choses qui \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w y|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,PEP,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγραμμένα"\*\w écrites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρὸς"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1451" x-lemma="ἐγγύς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγγύς"\*\w proche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννης"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,DFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίαις"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qui|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0773" x-lemma="Ἀσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀσίᾳ"\*\w Asie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: que la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et la \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνη"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous soient données \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qui|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* est, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qui|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* était, et \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qui|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* vient, et \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,DFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνευμάτων"\*\w esprits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qui|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 5
|
||
et \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la part \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ, le \zaln-s |x-strong="G3144" x-lemma="μάρτυς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάρτυς"\*\w témoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,AR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστός"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G4416" x-lemma="πρωτότοκος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρωτότοκος"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-né \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G0758" x-lemma="ἄρχων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρχων"\*\w prince|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλέων"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! A celui qui nous \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπῶντι"\*\w aime|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui nous a délivrés \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματι"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 6
|
||
et qui a \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de nous un royaume, des \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεῖς"\*\w sacrificateurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρί"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soient la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξα"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et la \zaln-s |x-strong="G2904" x-lemma="κράτος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κράτος"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* siècles des siècles! \zaln-s |x-strong="G0281" x-lemma="ἀμήν" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμήν"\*\w Amen|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 7
|
||
Voici, il \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w vient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3507" x-lemma="νεφέλη" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεφελῶν"\*\w nuées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμὸς"\*\w œil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* verra, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ont \zaln-s |x-strong="G1574" x-lemma="ἐκκεντέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξεκέντησαν"\*\w percé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαι"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλαὶ"\*\w tribus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2875" x-lemma="κόπτω" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόψονται"\*\w lamenteront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à cause \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,IR,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναί"\*\w Oui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G0281" x-lemma="ἀμήν" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμήν"\*\w Amen|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\p
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγώ"\*\w Je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* suis l’alpha et l’oméga, dit le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui qui est, qui était, et qui vient, le \zaln-s |x-strong="G3841" x-lemma="παντοκράτωρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παντοκράτωρ"\*\w Tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Puissant.
|
||
\p
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w Moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννης"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, votre \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸς"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* qui ai part avec \zaln-s |x-strong="G4791" x-lemma="συνκοινωνός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνκοινωνὸς"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλίψει"\*\w tribulation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείᾳ"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5281" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονῇ"\*\w persévérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, j’\zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγενόμην"\*\w étais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3520" x-lemma="νῆσος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νήσῳ"\*\w île|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,PPP,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλουμένῃ"\*\w appelée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3963" x-lemma="Πάτμος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πάτμῳ"\*\w Patmos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w cause|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3141" x-lemma="μαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρίαν"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγενόμην"\*\w fus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ravi \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματι"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2960" x-lemma="κυριακός" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυριακῇ"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3694" x-lemma="ὀπίσω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀπίσω"\*\w derrière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλην"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le son d’une \zaln-s |x-strong="G4536" x-lemma="σάλπιγξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάλπιγγος"\*\w trompette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 11
|
||
qui disait: \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w Ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que tu \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπεις"\*\w vois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράψον"\*\w écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="8" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3992" x-lemma="πέμπω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέμψον"\*\w envoie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le aux \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,DFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίαις"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="8" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="7"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2181" x-lemma="Ἔφεσος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἔφεσον"\*\w Éphèse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="8" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="7"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4667" x-lemma="Σμύρνα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σμύρναν"\*\w Smyrne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="8" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="7"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4010" x-lemma="Πέργαμος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέργαμον"\*\w Pergame|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="8" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="7"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2363" x-lemma="Θυάτειρα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θυάτειρα"\*\w Thyatire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="8" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="7"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4554" x-lemma="Σάρδεις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σάρδεις"\*\w Sardes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="8" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="7"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5359" x-lemma="Φιλαδέλφια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φιλαδέλφιαν"\*\w Philadelphie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="8" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="7"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2993" x-lemma="Λαοδίκια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λαοδίκιαν"\*\w Laodicée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w me|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1994" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπέστρεψα"\*\w retournai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπειν"\*\w connaître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelle était la \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥτις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w me|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλει"\*\w parlait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et, après m’être \zaln-s |x-strong="G1994" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστρέψας"\*\w retourné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vis \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3087" x-lemma="λυχνία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυχνίας"\*\w chandeliers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5552" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσᾶς"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3319" x-lemma="μέσος" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέσῳ"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des sept \zaln-s |x-strong="G3087" x-lemma="λυχνία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυχνιῶν"\*\w chandeliers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, quelqu’un qui \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅμοιον"\*\w ressemblait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1746" x-lemma="ἐνδύω" x-morph="Gr,V,PEM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδεδυμένον"\*\w vêtu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une longue \zaln-s |x-strong="G4158" x-lemma="ποδήρης" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποδήρη"\*\w robe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4024" x-lemma="περιζωννύω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιεζωσμένον"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2223" x-lemma="ζώνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζώνην"\*\w ceinture|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5552" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσᾶν"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur la \zaln-s |x-strong="G3149" x-lemma="μαστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαστοῖς"\*\w poitrine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλὴ"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et ses \zaln-s |x-strong="G2359" x-lemma="θρίξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίχες"\*\w cheveux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,NP,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκαὶ"\*\w blancs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme de la \zaln-s |x-strong="G2053" x-lemma="ἔριον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔριον"\*\w laine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκόν"\*\w blanche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, comme de la \zaln-s |x-strong="G5510" x-lemma="χιών" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιών"\*\w neige|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; ses \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοὶ"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient comme une \zaln-s |x-strong="G5395" x-lemma="φλόξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φλὸξ"\*\w flamme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρός"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόδες"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅμοιοι"\*\w semblables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à de l’airain \zaln-s |x-strong="G5474" x-lemma="χαλκολίβανον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλκολιβάνῳ"\*\w ardent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* s’il eût été \zaln-s |x-strong="G4448" x-lemma="πυρόω" x-morph="Gr,V,PEP,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπυρωμένης"\*\w embrasé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2575" x-lemma="κάμινος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καμίνῳ"\*\w fournaise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="φωνὴ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="φωνὴ"\*\w bruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w grandes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑδάτων"\*\w eaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρὶ"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιᾷ"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτά"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρας"\*\w étoiles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w De|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματος"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1607" x-lemma="ἐκπορεύομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκπορευομένη"\*\w sortait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4501" x-lemma="ῥομφαία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥομφαία"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3691" x-lemma="ὀξύς" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀξεῖα"\*\w aiguë|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à deux \zaln-s |x-strong="G1366" x-lemma="δίστομος" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίστομος"\*\w tranchants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3799" x-lemma="ὄψις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄψις"\*\w visage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥλιος"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lorsqu’il \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαίνει"\*\w brille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμει"\*\w force|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vis, je \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσα"\*\w tombai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόδας"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρός"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Il posa \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* main \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιὰν"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant: Ne \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβοῦ"\*\w crains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Je \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτος"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσχατος"\*\w dernier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\p
|
||
\v 18
|
||
et le \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ζῶν"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. J’\zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγενόμην"\*\w étais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρὸς"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; et voici, je \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ζῶν"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Je \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχω"\*\w tiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2807" x-lemma="κλείς" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλεῖς"\*\w clefs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρὸς"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* et du séjour des \zaln-s |x-strong="G0086" x-lemma="ᾍδης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾍδου"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράψον"\*\w Écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* donc les choses \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as vues, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* celles \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNP," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sont, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* celles \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNP," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλει"\*\w doivent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενέσθαι"\*\w arriver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elles,
|
||
\v 20
|
||
le \zaln-s |x-strong="G3466" x-lemma="μυστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μυστήριον"\*\w mystère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρων"\*\w étoiles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὓς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as vues \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma main \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιᾶς"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3087" x-lemma="λυχνία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυχνίας"\*\w chandeliers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5552" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,AR,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσᾶς"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρων"\*\w étoiles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sont les \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησιῶν"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3087" x-lemma="λυχνία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυχνίας"\*\w chandeliers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sont les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησιῶν"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 2
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράψον"\*\w Écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλῳ"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίας"\*\w Église|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’Éphèse:
|
||
\p
|
||
Voici \zaln-s |x-strong="G3592" x-lemma="ὅδε" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάδε"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que dit celui qui \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατῶν"\*\w tient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρας"\*\w étoiles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* main \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιᾷ"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui qui \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατῶν"\*\w marche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G3319" x-lemma="μέσος" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέσῳ"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3087" x-lemma="λυχνία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυχνιῶν"\*\w chandeliers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5552" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,AR,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσῶν"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\v 2
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδα"\*\w connais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ton \zaln-s |x-strong="G2873" x-lemma="κόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόπον"\*\w travail|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ta \zaln-s |x-strong="G5281" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονήν"\*\w persévérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Je sais \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu ne \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w peux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0941" x-lemma="βαστάζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαστάσαι"\*\w supporter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2556" x-lemma="κακός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακούς"\*\w méchants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as \zaln-s |x-strong="G3985" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπείρασας"\*\w éprouvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui se disent \zaln-s |x-strong="G0652" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστόλους"\*\w apôtres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et qui ne le sont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* as \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὗρες"\*\w trouvés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5571" x-lemma="ψευδής" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδεῖς"\*\w menteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 3
|
||
que tu \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχεις"\*\w as|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0941" x-lemma="βαστάζω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβάστασας"\*\w persévérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, que tu \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχεις"\*\w as|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2872" x-lemma="κοπιάω" x-morph="Gr,V,IEA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκοπίακες"\*\w souffert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομά"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et que tu ne t’es \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lassé.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχω"\*\w ai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi, c’est \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφῆκες"\*\w abandonné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,AR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτην"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπην"\*\w amour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G3421" x-lemma="μνημονεύω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημόνευε"\*\w Souviens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4159" x-lemma="πόθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόθεν"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu es tombé, repens-toi, et \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποίησον"\*\w pratique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτα"\*\w premières|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; sinon, je \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχομαί"\*\w viendrai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à toi, et j’\zaln-s |x-strong="G2795" x-lemma="κινέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κινήσω"\*\w ôterai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3087" x-lemma="λυχνία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυχνίαν"\*\w chandelier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπου"\*\w place|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à moins que tu ne te repentes.
|
||
\v 6
|
||
Tu \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχεις"\*\w as|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w pourtant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceci, c’est \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G3404" x-lemma="μισέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισεῖς"\*\w hais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3531" x-lemma="Νικολαΐτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Νικολαϊτῶν"\*\w Nicolaïtes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G3404" x-lemma="μισέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισεῖς"\*\w hais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀγὼ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Que \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖς"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκουσάτω"\*\w entende|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμα"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit aux \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίαις"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: A \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νικῶντι"\*\w vaincra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσω"\*\w donnerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à manger \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3586" x-lemma="ξύλον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξύλου"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3857" x-lemma="παράδεισος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παραδείσῳ"\*\w paradis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράψον"\*\w Écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλῳ"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίας"\*\w Église|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Smyrne:
|
||
\p
|
||
Voici \zaln-s |x-strong="G3592" x-lemma="ὅδε" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάδε"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que dit le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτος"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et le \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσχατος"\*\w dernier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w était|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρὸς"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est revenu à la \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔζησεν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\v 9
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδά"\*\w connais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλῖψιν"\*\w tribulation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G4432" x-lemma="πτωχεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτωχείαν"\*\w pauvreté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* (bien que tu sois riche), \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0988" x-lemma="βλασφημία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημίαν"\*\w calomnies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la part de ceux qui \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτούς"\*\w se|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disent \zaln-s |x-strong="G2453" x-lemma="Ἰουδαῖος" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίους"\*\w Juifs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* ne le sont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mais qui sont une \zaln-s |x-strong="G4864" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγὴ"\*\w synagogue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Satan.
|
||
\v 10
|
||
Ne \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβοῦ"\*\w crains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲν"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλεις"\*\w vas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3958" x-lemma="πάσχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσχειν"\*\w souffrir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Voici, le \zaln-s |x-strong="G1228" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάβολος"\*\w diable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλει"\*\w jettera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w quelques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-uns de vous \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακὴν"\*\w prison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous soyez \zaln-s |x-strong="G3985" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,SAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειρασθῆτε"\*\w éprouvés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕξετε"\*\w aurez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλῖψιν"\*\w tribulation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1176" x-lemma="δέκα" x-morph="Gr,EN,,,,GFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέκα"\*\w dix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμερῶν"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνου"\*\w Sois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸς"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je te \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσω"\*\w donnerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4735" x-lemma="στέφανος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στέφανον"\*\w couronne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Que celui qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖς"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκουσάτω"\*\w entende|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμα"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit aux \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίαις"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Celui qui \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νικῶν"\*\w vaincra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’aura pas à \zaln-s |x-strong="G0091" x-lemma="ἀδικέω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικηθῇ"\*\w souffrir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,EO,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δευτέρου"\*\w seconde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράψον"\*\w Écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλῳ"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίας"\*\w Église|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4010" x-lemma="Πέργαμος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Περγάμῳ"\*\w Pergame|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\p
|
||
Voici \zaln-s |x-strong="G3592" x-lemma="ὅδε" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάδε"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que dit celui qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4501" x-lemma="ῥομφαία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥομφαίαν"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3691" x-lemma="ὀξύς" x-morph="Gr,AR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀξεῖαν"\*\w aiguë|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à deux \zaln-s |x-strong="G1366" x-lemma="δίστομος" x-morph="Gr,AR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίστομον"\*\w tranchants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\v 13
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδα"\*\w sais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4226" x-lemma="ποῦ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποῦ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικεῖς"\*\w demeures|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδα"\*\w sais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅπου"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνος"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Satan. Tu \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατεῖς"\*\w retiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομά"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et tu n’as \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0720" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,IAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠρνήσω"\*\w renié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, même \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραις"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0493" x-lemma="Ἀντιπᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀντιπᾶς"\*\w Antipas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mon \zaln-s |x-strong="G3144" x-lemma="μάρτυς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάρτυς"\*\w témoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστός"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été mis à \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκτάνθη"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρ’"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅπου"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4226" x-lemma="ποῦ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποῦ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* Satan a sa \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικεῖ"\*\w demeure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχω"\*\w ai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelque \zaln-s |x-strong="G3641" x-lemma="ὀλίγος" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλίγα"\*\w chose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi, c’est \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχεις"\*\w as|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des gens \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατοῦντας"\*\w attachés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G1322" x-lemma="διδαχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδαχὴν"\*\w doctrine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0903" x-lemma="Βαλαάμ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαλαάμ"\*\w Balaam|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* enseignait à \zaln-s |x-strong="G0904" x-lemma="Βαλάκ" x-morph="Gr,N,,,,,DMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαλὰκ"\*\w Balak|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαλεῖν"\*\w mettre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une pierre d’\zaln-s |x-strong="G4625" x-lemma="σκάνδαλον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκάνδαλον"\*\w achoppement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱῶν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραήλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour qu’ils mangeassent des viandes sacrifiées aux \zaln-s |x-strong="G1494" x-lemma="εἰδωλόθυτος" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδωλόθυτα"\*\w idoles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils se livrassent à l’impudicité.
|
||
\v 15
|
||
De \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4771" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w toi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, tu \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχεις"\*\w as|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des gens \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατοῦντας"\*\w attachés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pareillement à la \zaln-s |x-strong="G1322" x-lemma="διδαχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδαχὴν"\*\w doctrine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3531" x-lemma="Νικολαΐτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Νικολαϊτῶν"\*\w Nicolaïtes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G3340" x-lemma="μετανοέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετανόησον"\*\w Repens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi donc; sinon, je \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχομαί"\*\w viendrai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à toi bientôt, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4170" x-lemma="πολεμέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολεμήσω"\*\w combattrai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4501" x-lemma="ῥομφαία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥομφαίᾳ"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ma \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματός"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
Que \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖς"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκουσάτω"\*\w entende|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμα"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit aux \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίαις"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: A \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νικῶντι"\*\w vaincra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δώσω"\*\w donnerai|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3131" x-lemma="μάννα" x-morph="Gr,N,,,,,GNSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάννα"\*\w manne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2928" x-lemma="κρύπτω" x-morph="Gr,V,PEP,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκρυμμένου"\*\w cachée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δώσω"\*\w donnerai|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5586" x-lemma="ψῆφος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ψῆφον"\*\w caillou|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκήν"\*\w blanc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5586" x-lemma="ψῆφος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ψῆφον"\*\w caillou|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,PEP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγραμμένον"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινὸν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne connaît, si \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’est \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui le \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνων"\*\w reçoit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράψον"\*\w Écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλῳ"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίας"\*\w Église|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2363" x-lemma="Θυάτειρα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θυατείροις"\*\w Thyatire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\p
|
||
Voici ce \zaln-s |x-strong="G3592" x-lemma="ὅδε" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάδε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοὺς"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5395" x-lemma="φλόξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φλόγα"\*\w flamme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρός"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόδες"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅμοιοι"\*\w semblables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’airain \zaln-s |x-strong="G5474" x-lemma="χαλκολίβανον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλκολιβάνῳ"\*\w ardent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\v 19
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδά"\*\w connais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, ton \zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπην"\*\w amour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ta \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ton fidèle \zaln-s |x-strong="G1248" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονίαν"\*\w service|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ta \zaln-s |x-strong="G5281" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονήν"\*\w constance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et tes dernières \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* plus nombreuses \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,NP,,,,ANPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλείονα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτων"\*\w premières|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχω"\*\w ai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi, c’est \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu laisses la \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2403" x-lemma="Ἰεζάβελ" x-morph="Gr,N,,,,,AFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰεζάβελ"\*\w Jézabel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὴν"\*\w se|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit \zaln-s |x-strong="G4398" x-lemma="προφῆτις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφῆτιν"\*\w prophétesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκει"\*\w enseigner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανᾷ"\*\w séduire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1699" x-lemma="ἐμός" x-morph="Gr,EP,,,1AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμοὺς"\*\w mes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλους"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour qu’ils \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὴν"\*\w se|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* livrent à l’impudicité et qu’ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.
|
||
\v 21
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ai \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκα"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G5550" x-lemma="χρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρόνον"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’elle se \zaln-s |x-strong="G3340" x-lemma="μετανοέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετανοήσῃ"\*\w repentît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et elle ne veut \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G3340" x-lemma="μετανοέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετανοῆσαι"\*\w repentir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4202" x-lemma="πορνεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορνείας"\*\w impudicité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
Voici je vais \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάλλω"\*\w jeter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2825" x-lemma="κλίνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλίνην"\*\w lit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w envoyer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλην"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλῖψιν"\*\w tribulation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ceux qui commettent \zaln-s |x-strong="G3431" x-lemma="μοιχεύω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοιχεύοντας"\*\w adultère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à moins qu’ils ne se \zaln-s |x-strong="G3340" x-lemma="μετανοέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετανοήσουσιν"\*\w repentent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
Je ferai \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτενῶ"\*\w mourir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτῳ"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαι"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίαι"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνώσονται"\*\w connaîtront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγώ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui sonde les \zaln-s |x-strong="G3510" x-lemma="νεφρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεφροὺς"\*\w reins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγώ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσω"\*\w rendrai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,RI,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκάστῳ"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
A vous, à tous les \zaln-s |x-strong="G3062" x-lemma="λοιπός" x-morph="Gr,RI,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιποῖς"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2363" x-lemma="Θυάτειρα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θυατείροις"\*\w Thyatire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσοι"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσιν"\*\w reçoivent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G1322" x-lemma="διδαχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδαχὴν"\*\w doctrine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσοι"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγνωσαν"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* connu les profondeurs \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Satan, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils les appellent, je vous dis: Je ne \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάλλω"\*\w mets|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous d’\zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλο"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0922" x-lemma="βάρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάρος"\*\w fardeau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G4133" x-lemma="πλήν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλὴν"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ce que vous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχετε"\*\w avez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατήσατε"\*\w retenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le jusqu’\zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce que je \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w vienne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 26
|
||
A celui qui \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νικῶν"\*\w vaincra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qui \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηρῶν"\*\w gardera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5056" x-lemma="τέλος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλους"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mes \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσω"\*\w donnerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνῶν"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4165" x-lemma="ποιμαίνω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιμανεῖ"\*\w paîtra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4464" x-lemma="ῥάβδος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥάβδῳ"\*\w verge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4603" x-lemma="σιδηροῦς" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σιδηρᾷ"\*\w fer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on \zaln-s |x-strong="G4937" x-lemma="συντρίβω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συντρίβεται"\*\w brise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4632" x-lemma="σκεῦος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκεύη"\*\w vases|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2764" x-lemma="κεραμικός" x-morph="Gr,AR,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεραμικὰ"\*\w argile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ainsi que moi-même j’en ai reçu le pouvoir de mon Père.
|
||
\v 28
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσω"\*\w donnerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρα"\*\w étoile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4407" x-lemma="πρωϊνός" x-morph="Gr,AR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρωϊνόν"\*\w matin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 29
|
||
Que celui qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖς"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκουσάτω"\*\w entende|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμα"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit aux \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίαις"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\c 3
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράψον"\*\w Écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλῳ"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίας"\*\w Église|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4554" x-lemma="Σάρδεις" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σάρδεσιν"\*\w Sardes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\p
|
||
Voici \zaln-s |x-strong="G3592" x-lemma="ὅδε" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάδε"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que dit celui qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματα"\*\w esprits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρας"\*\w étoiles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Je \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδά"\*\w connais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Je sais que tu passes pour \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχεις"\*\w être|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῇς"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et tu es \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρὸς"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνου"\*\w Sois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1127" x-lemma="γρηγορέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γρηγορῶν"\*\w vigilant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4741" x-lemma="στηρίζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στήρισον"\*\w affermis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3062" x-lemma="λοιπός" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιπὰ"\*\w reste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμελλον"\*\w près|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθανεῖν"\*\w mourir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je n’ai \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὕρηκά"\*\w trouvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,PEP,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπληρωμένα"\*\w parfaites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G3421" x-lemma="μνημονεύω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημόνευε"\*\w Rappelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi donc \zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IEA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴληφας"\*\w reçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσας"\*\w entendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τήρει"\*\w garde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* repens-toi. Si tu ne \zaln-s |x-strong="G1127" x-lemma="γρηγορέω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γρηγορήσῃς"\*\w veilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas, je \zaln-s |x-strong="G2240" x-lemma="ἥκω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἥξω"\*\w viendrai|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2812" x-lemma="κλέπτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλέπτης"\*\w voleur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* tu ne \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνῷς"\*\w sauras|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas à \zaln-s |x-strong="G4169" x-lemma="ποῖος" x-morph="Gr,ET,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποίαν"\*\w quelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥραν"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G2240" x-lemma="ἥκω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἥξω"\*\w viendrai|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Cependant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχεις"\*\w as|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4554" x-lemma="Σάρδεις" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σάρδεσιν"\*\w Sardes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3641" x-lemma="ὀλίγος" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλίγα"\*\w quelques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματα"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G3435" x-lemma="μολύνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμόλυναν"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* souillé \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτια"\*\w vêtements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; ils \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατήσουσιν"\*\w marcheront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτια"\*\w vêtements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,NS,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκοῖς"\*\w blancs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄξιοί"\*\w dignes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Celui qui \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νικῶν"\*\w vaincra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G4016" x-lemma="περιβάλλω" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιβαλεῖται"\*\w revêtu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ainsi \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱματίοις"\*\w vêtements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AA,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκοῖς"\*\w blancs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; je n’\zaln-s |x-strong="G1813" x-lemma="ἐξαλείφω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξαλείψω"\*\w effacerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0976" x-lemma="βίβλος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βίβλου"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et je confesserai \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
Que celui qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖς"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκουσάτω"\*\w entende|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμα"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit aux \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίαις"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\p
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράψον"\*\w Écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλῳ"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίας"\*\w Église|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5359" x-lemma="Φιλαδέλφια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φιλαδελφίᾳ"\*\w Philadelphie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\p
|
||
Voici ce \zaln-s |x-strong="G3592" x-lemma="ὅδε" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάδε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit le \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἅγιος"\*\w Saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G0228" x-lemma="ἀληθινός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀληθινός"\*\w Véritable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2807" x-lemma="κλείς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλεῖν"\*\w clef|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυείδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui qui \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνοίγων"\*\w ouvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐδεὶς"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G2808" x-lemma="κλείω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλείσει"\*\w fermera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui qui \zaln-s |x-strong="G2808" x-lemma="κλείω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλείων"\*\w ferme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐδεὶς"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνοίγει"\*\w ouvrira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\v 8
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδά"\*\w connais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Voici, parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχεις"\*\w as|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3398" x-lemma="μικρός" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικρὰν"\*\w peu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχεις"\*\w as|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτήρησάς"\*\w gardé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχεις"\*\w as|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0720" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,IAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠρνήσω"\*\w renié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομά"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, j’ai \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέδωκα"\*\w mis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιόν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi une \zaln-s |x-strong="G2374" x-lemma="θύρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θύραν"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνεώγω" x-morph="Gr,V,PEP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠνεῳγμένην"\*\w ouverte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w peut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2808" x-lemma="κλείω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλεῖσαι"\*\w fermer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
Voici, \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* te \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,SPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδῶ"\*\w donne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4864" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγῆς"\*\w synagogue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Satan, qui \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w se|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disent \zaln-s |x-strong="G2453" x-lemma="Ἰουδαῖος" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίους"\*\w Juifs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et ne le sont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G5574" x-lemma="ψεύδομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψεύδονται"\*\w mentent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; voici, \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσω"\*\w ferai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w se|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκυνήσουσιν"\*\w prosterner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποδῶν"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνῶσιν"\*\w connaître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* t’ai \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγάπησά"\*\w aimé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτήρησας"\*\w gardé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5281" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονῆς"\*\w persévérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en moi, je te \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηρήσω"\*\w garderai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀγώ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρας"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3986" x-lemma="πειρασμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειρασμοῦ"\*\w tentation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μελλούσης"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεσθαι"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3625" x-lemma="οἰκουμένη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκουμένης"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλης"\*\w entier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G3985" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειράσαι"\*\w éprouver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les habitants \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχομαι"\*\w viens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* bientôt. \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κράτει"\*\w Retiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχεις"\*\w as|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδεὶς"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάβῃ"\*\w prenne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G4735" x-lemma="στέφανος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στέφανόν"\*\w couronne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτὸν"\*\w Celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νικῶν"\*\w vaincra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσω"\*\w ferai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4769" x-lemma="στῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στῦλον"\*\w colonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναῷ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*, et il n’en \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέλθῃ"\*\w sortira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus; j’\zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράψω"\*\w écrirai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεως"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινῆς"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Jérusalem qui \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβαίνουσα"\*\w descend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’auprès \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*, et mon \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινόν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
Que celui qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖς"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκουσάτω"\*\w entende|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμα"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit aux \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίαις"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\p
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράψον"\*\w Écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλῳ"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίας"\*\w Église|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Laodicée:
|
||
\p
|
||
Voici \zaln-s |x-strong="G3592" x-lemma="ὅδε" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάδε"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que dit l’\zaln-s |x-strong="G0281" x-lemma="ἀμήν" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀμήν"\*\w Amen|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G3144" x-lemma="μάρτυς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάρτυς"\*\w témoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,AR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸς"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0228" x-lemma="ἀληθινός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθινός"\*\w véritable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G0746" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχὴ"\*\w commencement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2937" x-lemma="κτίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κτίσεως"\*\w création|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\v 15
|
||
Je connais tes \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Je sais \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu n’es \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὔτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5593" x-lemma="ψυχρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ψυχρὸς"\*\w froid|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὔτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2200" x-lemma="ζεστός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ζεστός"\*\w bouillant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Puisses-tu être \zaln-s |x-strong="G5593" x-lemma="ψυχρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ψυχρὸς"\*\w froid|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2200" x-lemma="ζεστός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ζεστός"\*\w bouillant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w Ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu es \zaln-s |x-strong="G5513" x-lemma="χλιαρός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χλιαρὸς"\*\w tiède|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu n’es \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὔτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5593" x-lemma="ψυχρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχρός"\*\w froid|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὔτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2200" x-lemma="ζεστός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζεστὸς"\*\w bouillant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je te \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλω"\*\w vomirai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματός"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
Parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4771" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w tu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dis: Je suis \zaln-s |x-strong="G4145" x-lemma="πλούσιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλούσιός"\*\w riche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je me suis \zaln-s |x-strong="G4147" x-lemma="πλουτέω" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπλούτηκα"\*\w enrichi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et je n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχω"\*\w ai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5532" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρείαν"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4771" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w tu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδας"\*\w sais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4771" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w tu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* es \zaln-s |x-strong="G5005" x-lemma="ταλαίπωρος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταλαίπωρος"\*\w malheureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1652" x-lemma="ἐλεεινός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεεινὸς"\*\w misérable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4434" x-lemma="πτωχός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτωχὸς"\*\w pauvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλὸς"\*\w aveugle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1131" x-lemma="γυμνός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυμνός"\*\w nu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 18
|
||
je te \zaln-s |x-strong="G4823" x-lemma="συμβουλεύω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συμβουλεύω"\*\w conseille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0059" x-lemma="ἀγοράζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγοράσαι"\*\w acheter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5553" x-lemma="χρυσίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσίον"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4448" x-lemma="πυρόω" x-morph="Gr,V,PEP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπυρωμένον"\*\w éprouvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὸς"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* tu deviennes \zaln-s |x-strong="G4147" x-lemma="πλουτέω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλουτήσῃς"\*\w riche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτια"\*\w vêtements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκὰ"\*\w blancs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* tu sois \zaln-s |x-strong="G4016" x-lemma="περιβάλλω" x-morph="Gr,V,SAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιβάλῃ"\*\w vêtu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0152" x-lemma="αἰσχύνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰσχύνη"\*\w honte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G1132" x-lemma="γυμνότης" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυμνότητός"\*\w nudité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G5319" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανερωθῇ"\*\w paraisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2854" x-lemma="κολλούριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κολλούριον"\*\w collyre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G1472" x-lemma="ἐγχρίω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγχρῖσαι"\*\w oindre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμούς"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,SPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπῃς"\*\w voies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w Moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je \zaln-s |x-strong="G1651" x-lemma="ἐλέγχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλέγχω"\*\w reprends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G3811" x-lemma="παιδεύω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδεύω"\*\w châtie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tous ceux \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσους"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G5368" x-lemma="φιλέω" x-morph="Gr,V,SPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλῶ"\*\w aime|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Aie \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du zèle, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3340" x-lemma="μετανοέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετανόησον"\*\w repens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi.
|
||
\v 20
|
||
Voici, je me \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕστηκα"\*\w tiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2374" x-lemma="θύρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θύραν"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et je \zaln-s |x-strong="G2925" x-lemma="κρούω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρούω"\*\w frappe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐάν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelqu’\zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσῃ"\*\w entend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῆς"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνοίξῃ"\*\w ouvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2374" x-lemma="θύρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θύραν"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, j’\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελεύσομαι"\*\w entrerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, je \zaln-s |x-strong="G1172" x-lemma="δειπνέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δειπνήσω"\*\w souperai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* moi.
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w Celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νικῶν"\*\w vaincra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je le \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσω"\*\w ferai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2523" x-lemma="καθίζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθίσαι"\*\w asseoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* moi \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θρόνῳ"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi \zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀγὼ"\*\w j|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ai \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνίκησα"\*\w vaincu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me suis \zaln-s |x-strong="G2523" x-lemma="καθίζω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάθισα"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θρόνῳ"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
Que celui qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖς"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκουσάτω"\*\w entende|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμα"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit aux \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίαις"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\c 4
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μετὰ"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela, je regardai, et voici, une \zaln-s |x-strong="G2374" x-lemma="θύρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θύρα"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνεώγω" x-morph="Gr,V,PEP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠνεῳγμένη"\*\w ouverte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. La \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτη"\*\w première|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’avais \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le son d’une \zaln-s |x-strong="G4536" x-lemma="σάλπιγξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάλπιγγος"\*\w trompette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w me|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλούσης"\*\w parlait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit: \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάβα"\*\w Monte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et je te ferai \zaln-s |x-strong="G1166" x-lemma="δεικνύω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δείξω"\*\w voir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* doit \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενέσθαι"\*\w arriver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μετὰ"\*\w suite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G2112" x-lemma="εὐθέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθέως"\*\w Aussitôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγενόμην"\*\w fus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ravi \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματι"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, il y \zaln-s |x-strong="G2749" x-lemma="κεῖμαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκειτο"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνος"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνος"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* quelqu’un était \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθήμενος"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Celui qui était \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθήμενος"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait l’\zaln-s |x-strong="G3706" x-lemma="ὅρασις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὁράσει"\*\w aspect|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθῳ"\*\w pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2393" x-lemma="ἴασπις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰάσπιδι"\*\w jaspe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de sardoine; et le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G2943" x-lemma="κυκλόθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυκλόθεν"\*\w environné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’un \zaln-s |x-strong="G2463" x-lemma="ἶρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἶρις"\*\w arc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-en-ciel \zaln-s |x-strong="G3706" x-lemma="ὅρασις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὁράσει"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à de l’\zaln-s |x-strong="G4664" x-lemma="σμαράγδινος" x-morph="Gr,NS,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σμαραγδίνῳ"\*\w émeraude|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2943" x-lemma="κυκλόθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυκλόθεν"\*\w Autour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vis \zaln-s |x-strong="G1501" x-lemma="εἴκοσι" x-morph="Gr,EN,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἴκοσι"\*\w vingt|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*-quatre \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θρόνους"\*\w trônes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θρόνους"\*\w trônes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1501" x-lemma="εἴκοσι" x-morph="Gr,EN,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἴκοσι"\*\w vingt|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*-quatre \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,AMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρους"\*\w vieillards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένους"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4016" x-lemma="περιβάλλω" x-morph="Gr,V,PEP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιβεβλημένους"\*\w revêtus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱματίοις"\*\w vêtements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AA,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκοῖς"\*\w blancs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλὰς"\*\w têtes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4735" x-lemma="στέφανος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στεφάνους"\*\w couronnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5552" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσοῦς"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w Du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1607" x-lemma="ἐκπορεύομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκπορεύονται"\*\w sortent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0796" x-lemma="ἀστραπή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστραπαὶ"\*\w éclairs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωναὶ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G1027" x-lemma="βροντή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρονταί"\*\w tonnerres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w Devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2545" x-lemma="καίω" x-morph="Gr,V,PPP,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιόμεναι"\*\w brûlent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2985" x-lemma="λαμπάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμπάδες"\*\w lampes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὸς"\*\w ardentes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματα"\*\w esprits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
Il y a encore \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* comme une \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσα"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5193" x-lemma="ὑάλινος" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑαλίνη"\*\w verre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοία"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à du \zaln-s |x-strong="G2930" x-lemma="κρύσταλλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρυστάλλῳ"\*\w cristal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w Au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3319" x-lemma="μέσος" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέσῳ"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G2945" x-lemma="κύκλῳ" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύκλῳ"\*\w autour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, il y a \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέσσαρα"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* êtres \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῷα"\*\w vivants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1073" x-lemma="γέμω" x-morph="Gr,V,PPA,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέμοντα"\*\w remplis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμῶν"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3693" x-lemma="ὄπισθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄπισθεν"\*\w derrière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ζῷον"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὅμοιον"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G3023" x-lemma="λέων" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέοντι"\*\w lion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,EO,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεύτερον"\*\w second|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ζῷον"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὅμοιον"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G3448" x-lemma="μόσχος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόσχῳ"\*\w veau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,EO,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτον"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ζῷον"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπον"\*\w face|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G5067" x-lemma="τέταρτος" x-morph="Gr,EO,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέταρτον"\*\w quatrième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ζῷον"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὅμοιον"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G0105" x-lemma="ἀετός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀετῷ"\*\w aigle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G4072" x-lemma="πέτομαι" x-morph="Gr,V,PPM,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πετομένῳ"\*\w vole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσερες" x-morph="Gr,EN,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέσσερα"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* êtres vivants ont \zaln-s |x-strong="G0303" x-lemma="ἀνά" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνὰ"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1803" x-lemma="ἕξ" x-morph="Gr,EN,,,,AFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕξ"\*\w six|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4420" x-lemma="πτέρυξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτέρυγας"\*\w ailes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils sont \zaln-s |x-strong="G1073" x-lemma="γέμω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέμουσιν"\*\w remplis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμῶν"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tout autour et au-dedans. Ils \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0372" x-lemma="ἀνάπαυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάπαυσιν"\*\w cessent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de dire \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυκτὸς"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Saint, saint, saint est le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le Tout-Puissant, qui était, qui est, et qui vient!
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les êtres \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῷα"\*\w vivants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσουσιν"\*\w rendent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G5092" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμὴν"\*\w honneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et actions de \zaln-s |x-strong="G2169" x-lemma="εὐχαριστία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐχαριστίαν"\*\w grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à celui qui est \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένῳ"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνῳ"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à celui qui \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντι"\*\w vit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 10
|
||
les \zaln-s |x-strong="G1501" x-lemma="εἴκοσι" x-morph="Gr,EN,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴκοσι"\*\w vingt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-quatre \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτεροι"\*\w vieillards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεσοῦνται"\*\w prosternent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* celui qui est \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένου"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκυνήσουσιν"\*\w adorent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντι"\*\w vit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαλοῦσιν"\*\w jettent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4735" x-lemma="στέφανος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στεφάνους"\*\w couronnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, en disant:
|
||
\v 11
|
||
Tu es \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄξιος"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et notre \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβεῖν"\*\w recevoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et l’\zaln-s |x-strong="G5092" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμὴν"\*\w honneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as \zaln-s |x-strong="G2936" x-lemma="κτίζω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκτισας"\*\w créé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et c’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλημά"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’elles existent et qu’elles ont été \zaln-s |x-strong="G2936" x-lemma="κτίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκτίσθησαν"\*\w créées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 5
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vis \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la main \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιὰν"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de celui qui était \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένου"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,PEP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγραμμένον"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G2081" x-lemma="ἔσωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσωθεν"\*\w dedans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G3693" x-lemma="ὄπισθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄπισθεν"\*\w dehors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2696" x-lemma="κατασφραγίζω" x-morph="Gr,V,PEP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεσφραγισμένον"\*\w scellé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,DFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτά"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4973" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγῖσιν"\*\w sceaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vis un \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελον"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2478" x-lemma="ἰσχυρός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχυρὸν"\*\w puissant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G2784" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύσσοντα"\*\w criait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w Qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄξιος"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνοῖξαι"\*\w ouvrir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3089" x-lemma="λύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λῦσαι"\*\w rompre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4973" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγῖδας"\*\w sceaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτό"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5270" x-lemma="ὑποκάτω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκάτω"\*\w sous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, ne \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδύνατο"\*\w put|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνοῖξαι"\*\w ouvrir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτό"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτό"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπειν"\*\w regarder|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G2799" x-lemma="κλαίω" x-morph="Gr,V,IIA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκλαιον"\*\w pleurai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* beaucoup de ce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne fut \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρέθη"\*\w trouvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄξιος"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνοῖξαι"\*\w ouvrir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτό"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὔτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτό"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπειν"\*\w regarder|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,GMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρων"\*\w vieillards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me dit: Ne \zaln-s |x-strong="G2799" x-lemma="κλαίω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλαῖε"\*\w pleure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; voici, le \zaln-s |x-strong="G3023" x-lemma="λέων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέων"\*\w lion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2455" x-lemma="Ἰούδας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰούδα"\*\w Juda|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G4491" x-lemma="ῥίζα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥίζα"\*\w rejeton|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυείδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, a \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνίκησεν"\*\w vaincu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνοῖξαι"\*\w ouvrir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4973" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγῖδας"\*\w sceaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vis, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3319" x-lemma="μέσος" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μέσῳ"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεσσάρων"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* êtres \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῴων"\*\w vivants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3319" x-lemma="μέσος" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μέσῳ"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,GMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρων"\*\w vieillards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un \zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίον"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστηκὸς"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4969" x-lemma="σφάζω" x-morph="Gr,V,PEP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσφαγμένον"\*\w immolé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Il \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2768" x-lemma="κέρας" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέρατα"\*\w cornes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοὺς"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματα"\*\w esprits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεσταλμένοι"\*\w envoyés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴληφεν"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le livre \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la main \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιᾶς"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui était \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένου"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il eut \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβεν"\*\w pris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσερες" x-morph="Gr,EN,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέσσερα"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* êtres \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῷα"\*\w vivants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G1501" x-lemma="εἴκοσι" x-morph="Gr,EN,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴκοσι"\*\w vingt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-\zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσερες" x-morph="Gr,EN,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέσσερα"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτεροι"\*\w vieillards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσαν"\*\w prosternèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w tenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκαστος"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2788" x-lemma="κιθάρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κιθάραν"\*\w harpe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G5357" x-lemma="φιάλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιάλας"\*\w coupes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5552" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσᾶς"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1073" x-lemma="γέμω" x-morph="Gr,V,PPA,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεμούσας"\*\w remplies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2368" x-lemma="θυμίαμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμιαμάτων"\*\w parfums|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont les \zaln-s |x-strong="G4335" x-lemma="προσευχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσευχαὶ"\*\w prières|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίων"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
Et ils \zaln-s |x-strong="G0103" x-lemma="ᾄδω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾄδουσιν"\*\w chantaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5603" x-lemma="ᾠδή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾠδὴν"\*\w cantique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινὴν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disant: Tu es \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄξιος"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβεῖν"\*\w prendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνοῖξαι"\*\w ouvrir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4973" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγῖδας"\*\w sceaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as été \zaln-s |x-strong="G4969" x-lemma="σφάζω" x-morph="Gr,V,IAP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσφάγης"\*\w immolé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et tu as \zaln-s |x-strong="G0059" x-lemma="ἀγοράζω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγόρασας"\*\w racheté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματί"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des hommes \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσης"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσης"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1100" x-lemma="γλῶσσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλώσσης"\*\w langue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tout \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοῦ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσης"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνους"\*\w nation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 10
|
||
tu as \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησας"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’eux un royaume et des \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεῖς"\*\w sacrificateurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour notre \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils \zaln-s |x-strong="G0936" x-lemma="βασιλεύω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεύσουσιν"\*\w régneront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Je regardai, et j’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* autour du \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des êtres \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῴων"\*\w vivants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,GMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρων"\*\w vieillards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0706" x-lemma="ἀριθμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀριθμὸς"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était des \zaln-s |x-strong="G3461" x-lemma="μυριάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μυριάδες"\*\w myriades|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3461" x-lemma="μυριάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μυριάδες"\*\w myriades|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιλιάδες"\*\w milliers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιλιάδες"\*\w milliers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
Ils disaient d’une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: L’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίον"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui a été \zaln-s |x-strong="G4969" x-lemma="σφάζω" x-morph="Gr,V,PEP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσφαγμένον"\*\w immolé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄξιόν"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβεῖν"\*\w recevoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G4149" x-lemma="πλοῦτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῦτον"\*\w richesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G4678" x-lemma="σοφία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφίαν"\*\w sagesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G2479" x-lemma="ἰσχύς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχὺν"\*\w force|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G5092" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμὴν"\*\w honneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et la \zaln-s |x-strong="G2129" x-lemma="εὐλογία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογίαν"\*\w louange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
Et \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2938" x-lemma="κτίσμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κτίσμα"\*\w créatures|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5270" x-lemma="ὑποκάτω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκάτω"\*\w sous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσης"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’y trouve, je les \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disaient: A celui \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένῳ"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνῳ"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et à l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,DNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίῳ"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, soient la \zaln-s |x-strong="G2129" x-lemma="εὐλογία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογία"\*\w louange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G5092" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμὴ"\*\w honneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξα"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et la \zaln-s |x-strong="G2904" x-lemma="κράτος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κράτος"\*\w force|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέσσαρα"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* êtres \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῷα"\*\w vivants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disaient: \zaln-s |x-strong="G0281" x-lemma="ἀμήν" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμήν"\*\w Amen|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\m
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτεροι"\*\w vieillards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσαν"\*\w prosternèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεκύνησαν"\*\w adorèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 6
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Je regardai, \zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίον"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤνοιξεν"\*\w ouvrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sept \zaln-s |x-strong="G4973" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγίδων"\*\w sceaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et j’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’un \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεσσάρων"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* êtres \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῴων"\*\w vivants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disait \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1027" x-lemma="βροντή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βροντῆς"\*\w tonnerre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχου"\*\w Viens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Je regardai, et voici, parut un \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵππος"\*\w cheval|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκός"\*\w blanc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Celui \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθήμενος"\*\w montait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5115" x-lemma="τόξον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόξον"\*\w arc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; une \zaln-s |x-strong="G4735" x-lemma="στέφανος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στέφανος"\*\w couronne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui fut \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθη"\*\w donnée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθεν"\*\w partit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νικῶν"\*\w vainqueur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νικήσῃ"\*\w vaincre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤνοιξεν"\*\w ouvrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δευτέραν"\*\w second|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4973" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγῖδα"\*\w sceau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, j’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δευτέραν"\*\w second|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῴου"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disait: \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχου"\*\w Viens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Et il \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθεν"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλος"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵππος"\*\w cheval|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4450" x-lemma="πυρρός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρρός"\*\w roux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Celui qui \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένῳ"\*\w montait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐδόθη"\*\w reçut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pouvoir d’\zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβεῖν"\*\w enlever|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνην"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les hommes s’\zaln-s |x-strong="G4969" x-lemma="σφάζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφάξουσιν"\*\w égorgeassent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les uns les \zaln-s |x-strong="G0240" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλήλους"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3162" x-lemma="μάχαιρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάχαιρα"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui fut \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐδόθη"\*\w donnée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤνοιξε"\*\w ouvrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτην"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4973" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγῖδα"\*\w sceau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, j’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτην"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῴου"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disait: \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχου"\*\w Viens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Je regardai, et voici, parut un \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵππος"\*\w cheval|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3189" x-lemma="μέλας" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλας"\*\w noir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Celui qui \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθήμενος"\*\w montait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w tenait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2218" x-lemma="ζυγός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζυγὸν"\*\w balance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρὶ"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3319" x-lemma="μέσος" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέσῳ"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεσσάρων"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* êtres \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῴων"\*\w vivants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disait: Une \zaln-s |x-strong="G5518" x-lemma="χοῖνιξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χοῖνιξ"\*\w mesure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4621" x-lemma="σῖτος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σίτου"\*\w blé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour un \zaln-s |x-strong="G1220" x-lemma="δηνάριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δηναρίου"\*\w denier|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5518" x-lemma="χοῖνιξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χοίνικες"\*\w mesures|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2915" x-lemma="κριθή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριθῶν"\*\w orge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour un \zaln-s |x-strong="G1220" x-lemma="δηνάριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δηναρίου"\*\w denier|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne fais \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0091" x-lemma="ἀδικέω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικήσῃς"\*\w mal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G1637" x-lemma="ἔλαιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαιον"\*\w huile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3631" x-lemma="οἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶνον"\*\w vin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤνοιξεν"\*\w ouvrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5067" x-lemma="τέταρτος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετάρτην"\*\w quatrième|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4973" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγῖδα"\*\w sceau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, j’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G5067" x-lemma="τέταρτος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετάρτην"\*\w quatrième|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῴου"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disait: \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχου"\*\w Viens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
Je regardai, et voici, parut un \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵππος"\*\w cheval|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une couleur \zaln-s |x-strong="G5515" x-lemma="χλωρός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χλωρός"\*\w pâle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Celui qui \zaln-s |x-strong="G1883" x-lemma="ἐπάνω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάνω"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθήμενος"\*\w montait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nommait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θάνατος"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1883" x-lemma="ἐπάνω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάνω"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* séjour des \zaln-s |x-strong="G0086" x-lemma="ᾍδης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾍδης"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθει"\*\w accompagnait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Le \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσία"\*\w pouvoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur fut \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθη"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1883" x-lemma="ἐπάνω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάνω"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5067" x-lemma="τέταρτος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέταρτον"\*\w quart|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, pour faire \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτεῖναι"\*\w périr|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les hommes \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4501" x-lemma="ῥομφαία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥομφαίᾳ"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3042" x-lemma="λιμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λιμῷ"\*\w famine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτῳ"\*\w mortalité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* les bêtes \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίων"\*\w sauvages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤνοιξεν"\*\w ouvrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3991" x-lemma="πέμπτος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέμπτην"\*\w cinquième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4973" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγῖδα"\*\w sceau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vis \zaln-s |x-strong="G5270" x-lemma="ὑποκάτω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκάτω"\*\w sous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίου"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχὰς"\*\w âmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui avaient été \zaln-s |x-strong="G4969" x-lemma="σφάζω" x-morph="Gr,V,PEP,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσφαγμένων"\*\w immolés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3141" x-lemma="μαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρίαν"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils avaient \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχον"\*\w rendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκραξαν"\*\w crièrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant: \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w Jusques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G4219" x-lemma="πότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πότε"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1203" x-lemma="δεσπότης" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δεσπότης"\*\w Maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AR,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅγιος"\*\w saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0228" x-lemma="ἀληθινός" x-morph="Gr,AA,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθινός"\*\w véritable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w tardes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-tu à \zaln-s |x-strong="G2919" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίνεις"\*\w juger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et à tirer \zaln-s |x-strong="G1556" x-lemma="ἐκδικέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκδικεῖς"\*\w vengeance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur les \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικούντων"\*\w habitants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 11
|
||
Une \zaln-s |x-strong="G4749" x-lemma="στολή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στολὴ"\*\w robe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκή"\*\w blanche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut donnée à chacun d’eux; et il leur fut dit de se tenir en repos \zaln-s |x-strong="G3398" x-lemma="μικρός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικρόν"\*\w quelque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5550" x-lemma="χρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρόνον"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλοντες"\*\w devaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être mis à mort comme eux.
|
||
\p
|
||
\v 12
|
||
Je regardai, \zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤνοιξεν"\*\w ouvrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1623" x-lemma="ἕκτος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκτην"\*\w sixième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4973" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγῖδα"\*\w sceau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et il y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγένετο"\*\w eut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγας"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tremblement de \zaln-s |x-strong="G4578" x-lemma="σεισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεισμὸς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥλιος"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐγένετο"\*\w devint|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3189" x-lemma="μέλας" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλας"\*\w noir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4526" x-lemma="σάκκος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάκκος"\*\w sac|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5155" x-lemma="τρίχινος" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίχινος"\*\w crin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G4582" x-lemma="σελήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σελήνη"\*\w lune|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* entière \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐγένετο"\*\w devint|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρες"\*\w étoiles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσαν"\*\w tombèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lorsqu’un \zaln-s |x-strong="G4808" x-lemma="συκῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συκῆ"\*\w figuier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4579" x-lemma="σείω" x-morph="Gr,V,PPP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σειομένη"\*\w secoué|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0417" x-lemma="ἄνεμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέμου"\*\w vent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλου"\*\w violent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάλλει"\*\w jette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* figues \zaln-s |x-strong="G3653" x-lemma="ὄλυνθος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλύνθους"\*\w vertes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανὸς"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G0673" x-lemma="ἀποχωρίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεχωρίσθη"\*\w retira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’on roule; et \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρος"\*\w montagnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G3520" x-lemma="νῆσος" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῆσος"\*\w îles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent \zaln-s |x-strong="G2795" x-lemma="κινέω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκινήθησαν"\*\w remuées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπων"\*\w places|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεῖς"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G3175" x-lemma="μεγιστάν" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγιστᾶνες"\*\w grands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les chefs \zaln-s |x-strong="G5506" x-lemma="χιλίαρχος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιλίαρχοι"\*\w militaires|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G4145" x-lemma="πλούσιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλούσιοι"\*\w riches|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les puissants, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w esclaves|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les hommes \zaln-s |x-strong="G1658" x-lemma="ἐλεύθερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεύθερος"\*\w libres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w se|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2928" x-lemma="κρύπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκρυψαν"\*\w cachèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4693" x-lemma="σπήλαιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπήλαια"\*\w cavernes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4073" x-lemma="πέτρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέτρας"\*\w rochers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀρέων"\*\w montagnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils disaient aux \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρεσιν"\*\w montagnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G4073" x-lemma="πέτρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέτραις"\*\w rochers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέσετε"\*\w Tombez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2928" x-lemma="κρύπτω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρύψατε"\*\w cachez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-nous \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσώπου"\*\w face|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de celui qui est \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένου"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3709" x-lemma="ὀργή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀργῆς"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρα"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3709" x-lemma="ὀργή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀργῆς"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w peut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταθῆναι"\*\w subsister|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\c 7
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela, je vis \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τέσσαρας"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλους"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστῶτας"\*\w debout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐπὶ"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τέσσαρας"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1137" x-lemma="γωνία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γωνίας"\*\w coins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*; ils \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατοῦντας"\*\w retenaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τέσσαρας"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0417" x-lemma="ἄνεμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέμους"\*\w vents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, afin qu’\zaln-s |x-strong="G0417" x-lemma="ἄνεμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνεμος"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G4154" x-lemma="πνέω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνέῃ"\*\w soufflât|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point de vent \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3383" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μήτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσης"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3383" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μήτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w aucun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δένδρον"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Et je vis un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλον"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελον"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἷς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναβαίνοντα"\*\w montait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w côté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du soleil \zaln-s |x-strong="G0395" x-lemma="ἀνατολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατολῆς"\*\w levant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἷς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντα"\*\w tenait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4973" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγῖδα"\*\w sceau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντος"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκραξεν"\*\w cria|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέσσαρσιν"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλοις"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἷς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait été \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθη"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de faire du \zaln-s |x-strong="G0091" x-lemma="ἀδικέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικῆσαι"\*\w mal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et à la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit:
|
||
\v 3
|
||
Ne faites \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0091" x-lemma="ἀδικέω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικήσητε"\*\w mal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3383" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μήτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3383" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μήτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δένδρα"\*\w arbres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’\zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce que nous ayons marqué du \zaln-s |x-strong="G4972" x-lemma="σφραγίζω" x-morph="Gr,V,SAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγίσωμεν"\*\w sceau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w front|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλους"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0706" x-lemma="ἀριθμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀριθμὸν"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui avaient été marqués du sceau, \zaln-s |x-strong="G1540" x-lemma="ἑκατόν" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατὸν"\*\w cent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5062" x-lemma="τεσσεράκοντα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεσσεράκοντα"\*\w quarante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-quatre \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσης"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλῆς"\*\w tribus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱῶν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραήλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* Juda, \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* marqués du \zaln-s |x-strong="G4972" x-lemma="σφραγίζω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσφραγισμένοι"\*\w sceau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4502" x-lemma="Ῥουβήν" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥουβὴν"\*\w Ruben|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1045" x-lemma="Γάδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γὰδ"\*\w Gad|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0768" x-lemma="Ἀσήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀσὴρ"\*\w Aser|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3508" x-lemma="Νεφθαλείμ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Νεφθαλεὶμ"\*\w Nephthali|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3128" x-lemma="Μανασσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μανασσῆ"\*\w Manassé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4826" x-lemma="Συμεών" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Συμεὼν"\*\w Siméon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3017" x-lemma="Λευεί" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λευεὶ"\*\w Lévi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* d’Issacar, \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2194" x-lemma="Ζαβουλών" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ζαβουλὼν"\*\w Zabulon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2501" x-lemma="Ἰωσήφ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσὴφ"\*\w Joseph|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0958" x-lemma="Βενιαμείν" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βενιαμεὶν"\*\w Benjamin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* marqués du \zaln-s |x-strong="G4972" x-lemma="σφραγίζω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσφραγισμένοι"\*\w sceau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela, je regardai, et voici, il y avait une \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολύς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολύς"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλος"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδύνατο"\*\w pouvait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0705" x-lemma="ἀριθμέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀριθμῆσαι"\*\w compter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὸς"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνους"\*\w nation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὸς"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλῶν"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tout \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαῶν"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὸς"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1100" x-lemma="γλῶσσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλωσσῶν"\*\w langue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Ils se \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστῶτες"\*\w tenaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4016" x-lemma="περιβάλλω" x-morph="Gr,V,PEP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιβεβλημένους"\*\w revêtus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4749" x-lemma="στολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στολὰς"\*\w robes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκάς"\*\w blanches|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et des \zaln-s |x-strong="G5404" x-lemma="φοῖνιξ" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοίνικες"\*\w palmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χερσὶν"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κράζουσιν"\*\w criaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant: Le \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρία"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est à notre \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένῳ"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνῳ"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,DNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίῳ"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,ILA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵστήκεισαν"\*\w tenaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2945" x-lemma="κύκλῳ" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύκλῳ"\*\w autour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,GMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρων"\*\w vieillards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεσσάρων"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* êtres \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῴων"\*\w vivants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* ils se \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσαν"\*\w prosternèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπα"\*\w faces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεκύνησαν"\*\w adorèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 12
|
||
en disant: \zaln-s |x-strong="G0281" x-lemma="ἀμήν" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀμήν"\*\w Amen|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*! La \zaln-s |x-strong="G2129" x-lemma="εὐλογία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογία"\*\w louange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξα"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G4678" x-lemma="σοφία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφία"\*\w sagesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’action de \zaln-s |x-strong="G2169" x-lemma="εὐχαριστία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐχαριστία"\*\w grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G5092" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμὴ"\*\w honneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμις"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et la \zaln-s |x-strong="G2479" x-lemma="ἰσχύς" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχὺς"\*\w force|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, soient à notre \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G0281" x-lemma="ἀμήν" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀμήν"\*\w Amen|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,GMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρων"\*\w vieillards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* prit la \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκρίθη"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me dit: \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w Ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνες"\*\w qui|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G4016" x-lemma="περιβάλλω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιβεβλημένοι"\*\w revêtus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4749" x-lemma="στολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στολὰς"\*\w robes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AR,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκὰς"\*\w blanches|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνες"\*\w qui|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sont-ils, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4159" x-lemma="πόθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόθεν"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont-ils \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθον"\*\w venus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 14
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dis: Mon \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριέ"\*\w seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4771" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w tu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδας"\*\w sais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et il me dit: Ce sont \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοί"\*\w ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενοι"\*\w viennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλης"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλίψεως"\*\w tribulation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; ils ont \zaln-s |x-strong="G4150" x-lemma="πλύνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπλυναν"\*\w lavé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4749" x-lemma="στολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στολὰς"\*\w robes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὰς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont \zaln-s |x-strong="G3021" x-lemma="λευκαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεύκαναν"\*\w blanchies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματι"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
C’est pour \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w cela|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils sont \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3000" x-lemma="λατρεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λατρεύουσιν"\*\w servent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυκτὸς"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναῷ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Celui qui est \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθήμενος"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* dressera sa \zaln-s |x-strong="G4637" x-lemma="σκηνόω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνώσει"\*\w tente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 16
|
||
ils n’auront \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3983" x-lemma="πεινάω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεινάσουσιν"\*\w faim|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils n’auront \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1372" x-lemma="διψάω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διψήσουσιν"\*\w soif|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥλιος"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέσῃ"\*\w frappera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="οὐδὲ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w aucune|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2738" x-lemma="καῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καῦμα"\*\w chaleur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίον"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G0303" x-lemma="ἀνά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνὰ"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3319" x-lemma="μέσος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέσον"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4165" x-lemma="ποιμαίνω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιμανεῖ"\*\w paîtra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3594" x-lemma="ὁδηγέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδηγήσει"\*\w conduira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4077" x-lemma="πηγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πηγὰς"\*\w sources|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑδάτων"\*\w eaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la vie, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1813" x-lemma="ἐξαλείφω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξαλείψει"\*\w essuiera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1144" x-lemma="δάκρυον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δάκρυον"\*\w larme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμῶν"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 8
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Quand il \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤνοιξεν"\*\w ouvrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1442" x-lemma="ἕβδομος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑβδόμην"\*\w septième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4973" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγῖδα"\*\w sceau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w eut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4602" x-lemma="σιγή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σιγὴ"\*\w silence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w environ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2256" x-lemma="ἡμιώριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμιώριον"\*\w demi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-heure.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vis les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλους"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἳ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IEA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστήκασιν"\*\w tiennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4536" x-lemma="σάλπιγξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάλπιγγες"\*\w trompettes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθησαν"\*\w données|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Et un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλος"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il se \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστάθη"\*\w tint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίου"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3031" x-lemma="λιβανωτός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λιβανωτὸν"\*\w encensoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5552" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="χρυσοῦν"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; on \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθη"\*\w donna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλὰ"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2368" x-lemma="θυμίαμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμιάματα"\*\w parfums|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il les \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσει"\*\w offrît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, avec les \zaln-s |x-strong="G4335" x-lemma="προσευχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσευχαῖς"\*\w prières|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίων"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίου"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5552" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="χρυσοῦν"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
La \zaln-s |x-strong="G2586" x-lemma="καπνός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καπνὸς"\*\w fumée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2368" x-lemma="θυμίαμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμιαμάτων"\*\w parfums|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέβη"\*\w monta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, avec les \zaln-s |x-strong="G4335" x-lemma="προσευχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσευχαῖς"\*\w prières|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίων"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρὸς"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλου"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Et l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴληφεν"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3031" x-lemma="λιβανωτός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λιβανωτόν"\*\w encensoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1072" x-lemma="γεμίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγέμισεν"\*\w remplit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὸς"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίου"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔβαλεν"\*\w jeta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Et il y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένοντο"\*\w eut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωναὶ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G1027" x-lemma="βροντή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρονταὶ"\*\w tonnerres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G0796" x-lemma="ἀστραπή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστραπαὶ"\*\w éclairs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et un tremblement de \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w avaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4536" x-lemma="σάλπιγξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάλπιγγας"\*\w trompettes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2090" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡτοίμασαν"\*\w préparèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G4537" x-lemma="σαλπίζω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαλπίσωσιν"\*\w sonner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτος"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4537" x-lemma="σαλπίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσάλπισεν"\*\w sonna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la trompette. Et il y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w eut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G5464" x-lemma="χάλαζα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάλαζα"\*\w grêle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et du \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3396" x-lemma="μίγνυμι" x-morph="Gr,V,PEP,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεμιγμένα"\*\w mêlés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματι"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui furent \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβλήθη"\*\w jetés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la terre; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des \zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δένδρων"\*\w arbres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut brûlé, et \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5528" x-lemma="χόρτος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χόρτος"\*\w herbe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5515" x-lemma="χλωρός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χλωρὸς"\*\w verte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut brûlée.
|
||
\v 8
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,EO,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεύτερος"\*\w second|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4537" x-lemma="σαλπίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσάλπισεν"\*\w sonna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la trompette. Et quelque chose \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγα"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρος"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2545" x-lemma="καίω" x-morph="Gr,V,PPP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιόμενον"\*\w embrasée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὶ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβλήθη"\*\w jeté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; et le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτον"\*\w tiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w devint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τρίτον"\*\w tiers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2938" x-lemma="κτίσμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κτισμάτων"\*\w créatures|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui étaient \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσῃ"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντα"\*\w avaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχάς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέθανε"\*\w mourut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τρίτον"\*\w tiers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοίων"\*\w navires|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1311" x-lemma="διαφθείρω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεφθάρησαν"\*\w périt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,EO,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτος"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4537" x-lemma="σαλπίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσάλπισεν"\*\w sonna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la trompette. Et il \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔπεσεν"\*\w tomba|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγας"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστὴρ"\*\w étoile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2545" x-lemma="καίω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιόμενος"\*\w ardente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2985" x-lemma="λαμπάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμπάς"\*\w flambeau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et elle \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔπεσεν"\*\w tomba|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτον"\*\w tiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4215" x-lemma="ποταμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποταμῶν"\*\w fleuves|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4077" x-lemma="πηγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πηγὰς"\*\w sources|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑδάτων"\*\w eaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de cette \zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρος"\*\w étoile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est Absinthe; et le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτον"\*\w tiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des eaux fut changé en absinthe, et \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέθανον"\*\w moururent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les eaux, parce qu’elles étaient devenues amères.
|
||
\v 12
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G5067" x-lemma="τέταρτος" x-morph="Gr,EO,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέταρτος"\*\w quatrième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4537" x-lemma="σαλπίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσάλπισεν"\*\w sonna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la trompette. Et le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="τρίτον"\*\w tiers|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡλίου"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G4141" x-lemma="πλήσσω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπλήγη"\*\w frappé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="τρίτον"\*\w tiers|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4582" x-lemma="σελήνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σελήνης"\*\w lune|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="τρίτον"\*\w tiers|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρων"\*\w étoiles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="τρίτον"\*\w tiers|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fût \zaln-s |x-strong="G4654" x-lemma="σκοτίζω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκοτισθῇ"\*\w obscurci|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρα"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w perdît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="τρίτον"\*\w tiers|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φάνῃ"\*\w clarté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et la \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νὺξ"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3668" x-lemma="ὁμοίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοίως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
Je regardai, et j’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνὸς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aigle qui \zaln-s |x-strong="G4072" x-lemma="πέτομαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πετομένου"\*\w volait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3321" x-lemma="μεσουράνημα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεσουρανήματι"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, disant d’une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="οὐαὶ"\*\w Malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="οὐαὶ"\*\w malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="οὐαὶ"\*\w malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικοῦντας"\*\w habitants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à cause \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3062" x-lemma="λοιπός" x-morph="Gr,EQ,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιπῶν"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῶν"\*\w sons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4536" x-lemma="σάλπιγξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάλπιγγος"\*\w trompette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τριῶν"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μελλόντων"\*\w vont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4537" x-lemma="σαλπίζω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαλπίζειν"\*\w sonner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\c 9
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G3991" x-lemma="πέμπτος" x-morph="Gr,EO,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέμπτος"\*\w cinquième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4537" x-lemma="σαλπίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσάλπισεν"\*\w sonna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la trompette. Et je vis une \zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρα"\*\w étoile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui était \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,PEA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπτωκότα"\*\w tombée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. La \zaln-s |x-strong="G2807" x-lemma="κλείς" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλεὶς"\*\w clef|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5421" x-lemma="φρέαρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρέατος"\*\w puits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0012" x-lemma="ἄβυσσος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβύσσου"\*\w abîme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθη"\*\w donnée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* elle \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤνοιξεν"\*\w ouvrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5421" x-lemma="φρέαρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρέαρ"\*\w puits|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0012" x-lemma="ἄβυσσος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβύσσου"\*\w abîme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέβη"\*\w monta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5421" x-lemma="φρέαρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρέαρ"\*\w puits|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2586" x-lemma="καπνός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καπνὸς"\*\w fumée|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2586" x-lemma="καπνός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καπνὸς"\*\w fumée|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλης"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2575" x-lemma="κάμινος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καμίνου"\*\w fournaise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥλιος"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0109" x-lemma="ἀήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀὴρ"\*\w air|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent obscurcis \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2586" x-lemma="καπνός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καπνὸς"\*\w fumée|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5421" x-lemma="φρέαρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρέαρ"\*\w puits|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w De|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2586" x-lemma="καπνός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καπνοῦ"\*\w fumée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθον"\*\w sortirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0200" x-lemma="ἀκρίς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκρίδες"\*\w sauterelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui se répandirent \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; et il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐταῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθη"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσία"\*\w pouvoir|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσία"\*\w pouvoir|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσιν"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4651" x-lemma="σκορπίος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκορπίοι"\*\w scorpions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐταῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut dit de ne point faire de \zaln-s |x-strong="G0091" x-lemma="ἀδικέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικήσουσιν"\*\w mal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G5528" x-lemma="χόρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χόρτον"\*\w herbe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πᾶν"\*\w aucune|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5515" x-lemma="χλωρός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χλωρὸν"\*\w verdure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="πᾶν"\*\w aucun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δένδρον"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mais seulement aux \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπους"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσι"\*\w avaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4973" x-lemma="σφραγίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγῖδα"\*\w sceau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3359" x-lemma="μέτωπον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετώπων"\*\w front|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Il leur fut \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθη"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, non de les \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτείνωσιν"\*\w tuer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de les \zaln-s |x-strong="G0928" x-lemma="βασανίζω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασανισθήσονται"\*\w tourmenter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pendant \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3376" x-lemma="μήν" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μῆνας"\*\w mois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et le \zaln-s |x-strong="G0929" x-lemma="βασανισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βασανισμὸς"\*\w tourment|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’elles causaient était \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0929" x-lemma="βασανισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βασανισμὸς"\*\w tourment|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que cause le \zaln-s |x-strong="G4651" x-lemma="σκορπίος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκορπίου"\*\w scorpion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G3817" x-lemma="παίω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παίσῃ"\*\w pique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w En|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείναις"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραις"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-là, les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωποι"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητήσουσιν"\*\w chercheront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατον"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et ils ne la \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρήσουσιν"\*\w trouveront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; ils \zaln-s |x-strong="G1937" x-lemma="ἐπιθυμέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμήσουσιν"\*\w désireront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθανεῖν"\*\w mourir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατον"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5343" x-lemma="φεύγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φεύγει"\*\w fuira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* loin \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’eux.
|
||
\v 7
|
||
Ces \zaln-s |x-strong="G0200" x-lemma="ἀκρίς" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκρίδων"\*\w sauterelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3667" x-lemma="ὁμοίωμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοιώματα"\*\w ressemblaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à des \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵπποις"\*\w chevaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2090" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,PEP,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡτοιμασμένοις"\*\w préparés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4171" x-lemma="πόλεμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεμον"\*\w combat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; il y avait \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλὰς"\*\w têtes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4735" x-lemma="στέφανος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στέφανοι"\*\w couronnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* semblables à de l’\zaln-s |x-strong="G5557" x-lemma="χρυσός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσῷ"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πρόσωπα"\*\w visages|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πρόσωπα"\*\w visages|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
Elles \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχαν"\*\w avaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2359" x-lemma="θρίξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τρίχας"\*\w cheveux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2359" x-lemma="θρίξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τρίχας"\*\w cheveux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικῶν"\*\w femmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3599" x-lemma="ὀδούς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀδόντες"\*\w dents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3599" x-lemma="ὀδούς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀδόντες"\*\w dents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3023" x-lemma="λέων" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λεόντων"\*\w lions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
Elles \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχον"\*\w avaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2382" x-lemma="θώραξ" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θώρακας"\*\w cuirasses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2382" x-lemma="θώραξ" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θώρακας"\*\w cuirasses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4603" x-lemma="σιδηροῦς" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σιδηροῦς"\*\w fer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="φωνὴ"\*\w bruit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4420" x-lemma="πτέρυξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτερύγων"\*\w ailes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="φωνὴ"\*\w bruit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0716" x-lemma="ἅρμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁρμάτων"\*\w chars|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵππων"\*\w chevaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G5143" x-lemma="τρέχω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρεχόντων"\*\w courent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4171" x-lemma="πόλεμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεμον"\*\w combat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Elles \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσιν"\*\w avaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3769" x-lemma="οὐρά" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρὰς"\*\w queues|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοίας"\*\w semblables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à des \zaln-s |x-strong="G4651" x-lemma="σκορπίος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκορπίοις"\*\w scorpions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G2759" x-lemma="κέντρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέντρα"\*\w aiguillons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et c’est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3769" x-lemma="οὐρά" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρὰς"\*\w queues|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’était \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσία"\*\w pouvoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de faire du \zaln-s |x-strong="G0091" x-lemma="ἀδικέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικῆσαι"\*\w mal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπους"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pendant \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3376" x-lemma="μήν" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μῆνας"\*\w mois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Elles avaient \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elles comme \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλέα"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελον"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0012" x-lemma="ἄβυσσος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβύσσου"\*\w abîme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nommé \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1447" x-lemma="Ἑβραϊστί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἑβραϊστὶ"\*\w hébreu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0003" x-lemma="Ἀβαδδών" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβαδδών"\*\w Abaddon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1673" x-lemma="Ἑλληνικός" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἑλληνικῇ"\*\w grec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0623" x-lemma="Ἀπολλύων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀπολλύων"\*\w Apollyon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
Le premier \zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,N,,,,,NFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐαὶ"\*\w malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθεν"\*\w passé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Voici il \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w vient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,N,,,,,NFPI" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οὐαὶ"\*\w malheurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela.
|
||
\p
|
||
\v 13
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1623" x-lemma="ἕκτος" x-morph="Gr,EO,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκτος"\*\w sixième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4537" x-lemma="σαλπίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσάλπισεν"\*\w sonna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la trompette. Et j’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w venant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des quatre \zaln-s |x-strong="G2768" x-lemma="κέρας" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεράτων"\*\w cornes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίου"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5552" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,AR,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσοῦ"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 14
|
||
et disant au \zaln-s |x-strong="G1623" x-lemma="ἕκτος" x-morph="Gr,EO,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκτῳ"\*\w sixième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλῳ"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4536" x-lemma="σάλπιγξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάλπιγγα"\*\w trompette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G3089" x-lemma="λύω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λῦσον"\*\w Délie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέσσαρας"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλους"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui sont \zaln-s |x-strong="G1210" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,PEP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδεμένους"\*\w liés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῳ"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4215" x-lemma="ποταμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποταμῷ"\*\w fleuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2166" x-lemma="Εὐφράτης" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Εὐφράτῃ"\*\w Euphrate|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Et les \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέσσαρες"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui étaient \zaln-s |x-strong="G2090" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡτοιμασμένοι"\*\w prêts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥραν"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραν"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G3376" x-lemma="μήν" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μῆνα"\*\w mois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et l’\zaln-s |x-strong="G1763" x-lemma="ἐνιαυτός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνιαυτόν"\*\w année|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, furent \zaln-s |x-strong="G3089" x-lemma="λύω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλύθησαν"\*\w déliés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w afin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτείνωσιν"\*\w tuassent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτον"\*\w tiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G0706" x-lemma="ἀριθμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀριθμὸς"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2461" x-lemma="ἱππικός" x-morph="Gr,NS,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱππικοῦ"\*\w cavaliers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G4753" x-lemma="στράτευμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατευμάτων"\*\w armée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était de deux myriades de myriades: j’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0706" x-lemma="ἀριθμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀριθμὸς"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
Et \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vis \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵππους"\*\w chevaux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3706" x-lemma="ὅρασις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁράσει"\*\w vision|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ceux qui \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένους"\*\w montaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντας"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2382" x-lemma="θώραξ" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θώρακας"\*\w cuirasses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* couleur \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4447" x-lemma="πύρινος" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρίνους"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, d’\zaln-s |x-strong="G5191" x-lemma="ὑακίνθινος" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑακινθίνους"\*\w hyacinthe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2306" x-lemma="θειώδης" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θειώδεις"\*\w soufre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Les \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κεφαλαὶ"\*\w têtes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵππους"\*\w chevaux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κεφαλαὶ"\*\w têtes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3023" x-lemma="λέων" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λεόντων"\*\w lions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στομάτων"\*\w bouches|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G1607" x-lemma="ἐκπορεύομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκπορεύεται"\*\w sortait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4447" x-lemma="πύρινος" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρίνους"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2586" x-lemma="καπνός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καπνὸς"\*\w fumée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et du \zaln-s |x-strong="G2306" x-lemma="θειώδης" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θειώδεις"\*\w soufre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτον"\*\w tiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκτάνθησαν"\*\w tué|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τριῶν"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fléaux, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὸς"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2586" x-lemma="καπνός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καπνοῦ"\*\w fumée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2303" x-lemma="θεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θείου"\*\w soufre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G1607" x-lemma="ἐκπορεύομαι" x-morph="Gr,V,PPM,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκπορευομένου"\*\w sortaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στομάτων"\*\w bouches|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
Car \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτῶν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσία"\*\w pouvoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des chevaux était \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματι"\*\w bouches|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3769" x-lemma="οὐρά" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐραῖς"\*\w queues|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3769" x-lemma="οὐρά" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐραῖς"\*\w queues|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅμοιαι"\*\w semblables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à des \zaln-s |x-strong="G3789" x-lemma="ὄφις" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφεσιν"\*\w serpents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσαι"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλάς"\*\w têtes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* c’est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elles qu’ils faisaient du \zaln-s |x-strong="G0091" x-lemma="ἀδικέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικοῦσιν"\*\w mal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3062" x-lemma="λοιπός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιποὶ"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἳ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne furent \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκτάνθησαν"\*\w tués|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγαῖς"\*\w fléaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne se \zaln-s |x-strong="G3340" x-lemma="μετανοέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετενόησαν"\*\w repentirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρῶν"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de manière à ne point \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκυνήσουσιν"\*\w adorer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1140" x-lemma="δαιμόνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμόνια"\*\w démons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G1497" x-lemma="εἴδωλον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴδωλα"\*\w idoles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5552" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,AR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσᾶ"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, d’\zaln-s |x-strong="G0693" x-lemma="ἀργυροῦς" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργυρᾶ"\*\w argent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, d’\zaln-s |x-strong="G5470" x-lemma="χαλκοῦς" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλκᾶ"\*\w airain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G3035" x-lemma="λίθινος" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθινα"\*\w pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de \zaln-s |x-strong="G3585" x-lemma="ξύλινος" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξύλινα"\*\w bois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἳ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύνανται"\*\w peuvent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="οὔτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπειν"\*\w voir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="οὔτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούειν"\*\w entendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="οὔτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατεῖν"\*\w marcher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils ne se \zaln-s |x-strong="G3340" x-lemma="μετανοέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετενόησαν"\*\w repentirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5408" x-lemma="φόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φόνων"\*\w meurtres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="οὔτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* enchantements, \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="οὔτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4202" x-lemma="πορνεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορνείας"\*\w impudicité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="οὔτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2809" x-lemma="κλέμμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλεμμάτων"\*\w vols|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 10
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Je vis un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλον"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελον"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2478" x-lemma="ἰσχυρός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχυρὸν"\*\w puissant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβαίνοντα"\*\w descendait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4016" x-lemma="περιβάλλω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιβεβλημένον"\*\w enveloppé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G3507" x-lemma="νεφέλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεφέλην"\*\w nuée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-dessus de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλῆς"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était l’\zaln-s |x-strong="G2463" x-lemma="ἶρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἶρις"\*\w arc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-en-\zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπον"\*\w visage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥλιος"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόδες"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4769" x-lemma="στῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στῦλοι"\*\w colonnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρός"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w tenait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρὶ"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un petit \zaln-s |x-strong="G0974" x-lemma="βιβλαρίδιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλαρίδιον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνεώγω" x-morph="Gr,V,PEP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠνεῳγμένον"\*\w ouvert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Il \zaln-s |x-strong="G5087" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθηκεν"\*\w posa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόδα"\*\w pied|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,AR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιὸν"\*\w droit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσης"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόδα"\*\w pied|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2176" x-lemma="εὐώνυμος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐώνυμον"\*\w gauche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 3
|
||
et il \zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔκραξεν"\*\w cria|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3455" x-lemma="μυκάομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μυκᾶται"\*\w rugit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3023" x-lemma="λέων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέων"\*\w lion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔκραξεν"\*\w cria|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1027" x-lemma="βροντή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρονταὶ"\*\w tonnerres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* firent \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησαν"\*\w entendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1027" x-lemma="βροντή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βρονταί"\*\w tonnerres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* eurent fait \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐλάλησαν"\*\w entendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, j’\zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,IIA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤμελλον"\*\w allais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* écrire; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disait: \zaln-s |x-strong="G4972" x-lemma="σφραγίζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφράγισον"\*\w Scelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ont \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐλάλησαν"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1027" x-lemma="βροντή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βρονταί"\*\w tonnerres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne l’écris \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je voyais \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστῶτα"\*\w debout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσης"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦρεν"\*\w leva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρα"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* droite \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανόν"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 6
|
||
et \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὤμοσεν"\*\w jura|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par celui qui \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντι"\*\w vit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, qui a \zaln-s |x-strong="G2936" x-lemma="κτίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκτισεν"\*\w créé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανὸν"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les choses qui y sont, la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les choses qui y sont, et la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les choses qui y sont, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il n’y aurait plus de \zaln-s |x-strong="G5550" x-lemma="χρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρόνος"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραις"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῆς"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G1442" x-lemma="ἕβδομος" x-morph="Gr,EO,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑβδόμου"\*\w septième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλου"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il sonnerait de la trompette, le \zaln-s |x-strong="G3466" x-lemma="μυστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μυστήριον"\*\w mystère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’accomplirait, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il l’a \zaln-s |x-strong="G2097" x-lemma="εὐαγγελίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐηγγέλισεν"\*\w annoncé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλους"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτας"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’avais \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w me|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦσαν"\*\w parla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕπαγε"\*\w Va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάβε"\*\w prends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le petit livre \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνεώγω" x-morph="Gr,V,PEP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠνεῳγμένον"\*\w ouvert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρὶ"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλου"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui se tient \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστῶτος"\*\w debout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσης"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθα"\*\w allai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελον"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en lui disant de me \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦναί"\*\w donner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le petit \zaln-s |x-strong="G0974" x-lemma="βιβλαρίδιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλαρίδιον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me dit: \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάβε"\*\w Prends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2719" x-lemma="κατεσθίω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάφαγε"\*\w avale|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G4087" x-lemma="πικραίνω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πικρανεῖ"\*\w amer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à tes \zaln-s |x-strong="G2836" x-lemma="κοιλία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοιλίαν"\*\w entrailles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματί"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G1099" x-lemma="γλυκύς" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλυκὺ"\*\w doux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3192" x-lemma="μέλι" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλι"\*\w miel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβον"\*\w pris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le petit \zaln-s |x-strong="G0974" x-lemma="βιβλαρίδιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλαρίδιον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρὸς"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτό"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλου"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτό"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’avalai; il fut \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματί"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1099" x-lemma="γλυκύς" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλυκύ"\*\w doux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3192" x-lemma="μέλι" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλι"\*\w miel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mais \zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτό"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’eus avalé, mes \zaln-s |x-strong="G2836" x-lemma="κοιλία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοιλία"\*\w entrailles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent remplies d’\zaln-s |x-strong="G4087" x-lemma="πικραίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπικράνθη"\*\w amertume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Puis on me dit: Il faut que tu \zaln-s |x-strong="G4395" x-lemma="προφητεύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητεῦσαι"\*\w prophétises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοῖς"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοῖς"\*\w peuples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνεσιν"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G1100" x-lemma="γλῶσσα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλώσσαις"\*\w langues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et de \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεῦσιν"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 11
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
On me \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθη"\*\w donna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2563" x-lemma="κάλαμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάλαμος"\*\w roseau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅμοιος"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à une \zaln-s |x-strong="G4464" x-lemma="ῥάβδος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥάβδῳ"\*\w verge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant: \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγειρε"\*\w Lève|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi, et \zaln-s |x-strong="G3354" x-lemma="μετρέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέτρησον"\*\w mesure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὸν"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστήριον"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ceux qui \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w y|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκυνοῦντας"\*\w adorent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0833" x-lemma="αὐλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐλὴν"\*\w parvis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* extérieur du \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναοῦ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκβαλε"\*\w laisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en dehors, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3354" x-lemma="μετρέω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετρήσῃς"\*\w mesure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il a été \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθη"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνεσιν"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* elles fouleront aux \zaln-s |x-strong="G3961" x-lemma="πατέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατήσουσιν"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίαν"\*\w sainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pendant \zaln-s |x-strong="G5062" x-lemma="τεσσεράκοντα" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεσσεράκοντα"\*\w quarante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-deux \zaln-s |x-strong="G3376" x-lemma="μήν" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μῆνας"\*\w mois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσω"\*\w donnerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à mes \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσὶν"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3144" x-lemma="μάρτυς" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάρτυσίν"\*\w témoins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le pouvoir de \zaln-s |x-strong="G4395" x-lemma="προφητεύω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητεύσουσιν"\*\w prophétiser|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4016" x-lemma="περιβάλλω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιβεβλημένοι"\*\w revêtus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4526" x-lemma="σάκκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάκκους"\*\w sacs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pendant \zaln-s |x-strong="G5507" x-lemma="χίλιοι" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιλίας"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσὶν"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1250" x-lemma="διακόσιοι" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακοσίας"\*\w cent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1835" x-lemma="ἑξήκοντα" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑξήκοντα"\*\w soixante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοί"\*\w Ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont les \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1636" x-lemma="ἐλαία" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαῖαι"\*\w oliviers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3087" x-lemma="λυχνία" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυχνίαι"\*\w chandeliers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui se \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστῶτες"\*\w tiennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le Seigneur de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Si quelqu’un \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλει"\*\w veut|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* leur faire du \zaln-s |x-strong="G0091" x-lemma="ἀδικέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀδικῆσαι"\*\w mal|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, du \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1607" x-lemma="ἐκπορεύομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκπορεύεται"\*\w sort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματος"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G2719" x-lemma="κατεσθίω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεσθίει"\*\w dévore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G2190" x-lemma="ἐχθρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχθροὺς"\*\w ennemis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et si quelqu’un \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλει"\*\w veut|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* leur faire du \zaln-s |x-strong="G0091" x-lemma="ἀδικέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀδικῆσαι"\*\w mal|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, il faut qu’il soit \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτανθῆναι"\*\w tué|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w manière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w Ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔχουσιν"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐξουσίαν"\*\w pouvoir|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2808" x-lemma="κλείω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλεῖσαι"\*\w fermer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανόν"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin qu’il ne \zaln-s |x-strong="G1026" x-lemma="βρέχω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρέχῃ"\*\w tombe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point de \zaln-s |x-strong="G5205" x-lemma="ὑετός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑετὸς"\*\w pluie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w pendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de leur \zaln-s |x-strong="G4394" x-lemma="προφητεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητείας"\*\w prophétie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔχουσιν"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐξουσίαν"\*\w pouvoir|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4762" x-lemma="στρέφω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρέφειν"\*\w changer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑδάτων"\*\w eaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sang, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3960" x-lemma="πατάσσω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατάξαι"\*\w frapper|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσῃ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* espèce de \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγῇ"\*\w plaie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3740" x-lemma="ὁσάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁσάκις"\*\w chaque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils le \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θελήσωσιν"\*\w voudront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils auront \zaln-s |x-strong="G5055" x-lemma="τελέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελέσωσιν"\*\w achevé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w leur|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3141" x-lemma="μαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρίαν"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναβαῖνον"\*\w monte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0012" x-lemma="ἄβυσσος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβύσσου"\*\w abîme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w leur|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσει"\*\w fera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4171" x-lemma="πόλεμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεμον"\*\w guerre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νικήσει"\*\w vaincra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτενεῖ"\*\w tuera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G4430" x-lemma="πτῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτώματα"\*\w cadavres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seront \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4113" x-lemma="πλατεῖα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλατείας"\*\w place|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλης"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεως"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥτις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλεῖται"\*\w appelée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dans un sens \zaln-s |x-strong="G4153" x-lemma="πνευματικῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνευματικῶς"\*\w spirituel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4670" x-lemma="Σόδομα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σόδομα"\*\w Sodome|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0125" x-lemma="Αἴγυπτος" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Αἴγυπτος"\*\w Égypte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* où leur \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été \zaln-s |x-strong="G4717" x-lemma="σταυρόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσταυρώθη"\*\w crucifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
Des hommes d’\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαῶν"\*\w peuples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλῶν"\*\w tribus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G1100" x-lemma="γλῶσσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλωσσῶν"\*\w langues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνῶν"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπουσιν"\*\w verront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4430" x-lemma="πτῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτῶμα"\*\w cadavres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* pendant \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G2255" x-lemma="ἥμισυς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥμισυ"\*\w demi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils ne \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφίουσιν"\*\w permettront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4430" x-lemma="πτῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτῶμα"\*\w cadavres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* soient \zaln-s |x-strong="G5087" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεθῆναι"\*\w mis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3418" x-lemma="μνῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνῆμα"\*\w sépulcre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w cause|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικοῦντες"\*\w habitants|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G5463" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρουσιν"\*\w réjouiront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* seront dans l’\zaln-s |x-strong="G2165" x-lemma="εὐφραίνω" x-morph="Gr,V,IPP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐφραίνονται"\*\w allégresse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ils s’\zaln-s |x-strong="G3992" x-lemma="πέμπω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέμψουσιν"\*\w enverront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1435" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῶρα"\*\w présents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les uns aux \zaln-s |x-strong="G0240" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλήλοις"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce que \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφῆται"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont \zaln-s |x-strong="G0928" x-lemma="βασανίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβασάνισαν"\*\w tourmenté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικοῦντες"\*\w habitants|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G2255" x-lemma="ἥμισυς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥμισυ"\*\w demi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεῦμα"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, venant \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσῆλθεν"\*\w entra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτούς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils se \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔστησαν"\*\w tinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόδας"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγας"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5401" x-lemma="φόβος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φόβος"\*\w crainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’empara \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2334" x-lemma="θεωρέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεωροῦντας"\*\w voyaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσαν"\*\w entendirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῆς"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disait: \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάβατε"\*\w Montez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέβησαν"\*\w montèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3507" x-lemma="νεφέλη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεφέλῃ"\*\w nuée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2190" x-lemma="ἐχθρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχθροὶ"\*\w ennemis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2334" x-lemma="θεωρέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθεώρησαν"\*\w virent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
A cette \zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρᾳ"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-là, il y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w eut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγας"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tremblement de \zaln-s |x-strong="G4578" x-lemma="σεισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεισμὸς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et la dixième \zaln-s |x-strong="G1182" x-lemma="δέκατος" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέκατον"\*\w partie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεως"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσεν"\*\w tomba|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτά"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένοντο"\*\w furent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκτάνθησαν"\*\w tués|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans ce tremblement de \zaln-s |x-strong="G4578" x-lemma="σεισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεισμὸς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G3062" x-lemma="λοιπός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιποὶ"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένοντο"\*\w furent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1719" x-lemma="ἔμφοβος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμφοβοι"\*\w effrayés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκαν"\*\w donnèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,EO,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δευτέρα"\*\w second|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,N,,,,,NFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐαὶ"\*\w malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθεν"\*\w passé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Voici, le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,EO,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτη"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,N,,,,,NFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐαὶ"\*\w malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w vient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* bientôt.
|
||
\p
|
||
\v 15
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1442" x-lemma="ἕβδομος" x-morph="Gr,EO,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕβδομος"\*\w septième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4537" x-lemma="σαλπίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσάλπισεν"\*\w sonna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la trompette. Et il y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένοντο"\*\w eut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλαι"\*\w fortes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωναὶ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disaient: Le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμου"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w remis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et il \zaln-s |x-strong="G0936" x-lemma="βασιλεύω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεύσει"\*\w régnera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1501" x-lemma="εἴκοσι" x-morph="Gr,EN,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴκοσι"\*\w vingt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-quatre \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτεροι"\*\w vieillards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui étaient \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθήμενοι"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνους"\*\w trônes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσαν"\*\w prosternèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπα"\*\w faces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεκύνησαν"\*\w adorèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 17
|
||
en disant: Nous te rendons \zaln-s |x-strong="G2168" x-lemma="εὐχαριστέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐχαριστοῦμέν"\*\w grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3841" x-lemma="παντοκράτωρ" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παντοκράτωρ"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-puissant, qui es, et qui étais, de ce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IEA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴληφας"\*\w saisi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλην"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμίν"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et pris possession de ton \zaln-s |x-strong="G0936" x-lemma="βασιλεύω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβασίλευσας"\*\w règne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se sont \zaln-s |x-strong="G3710" x-lemma="ὀργίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠργίσθησαν"\*\w irritées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et ta \zaln-s |x-strong="G3709" x-lemma="ὀργή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀργή"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w venue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρὸς"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est venu de \zaln-s |x-strong="G2919" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριθῆναι"\*\w juger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦναι"\*\w récompenser|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλοις"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήταις"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίοις"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et ceux qui \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,PPM,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβουμένοις"\*\w craignent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομά"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G3398" x-lemma="μικρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικροὺς"\*\w petits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλους"\*\w grands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et de \zaln-s |x-strong="G1311" x-lemma="διαφθείρω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαφθεῖραι"\*\w détruire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui \zaln-s |x-strong="G1311" x-lemma="διαφθείρω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαφθείροντας"\*\w détruisent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
Et le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὸς"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠνοίγη"\*\w ouvert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et l’\zaln-s |x-strong="G2787" x-lemma="κιβωτός" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κιβωτὸς"\*\w arche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de son \zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκης"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* apparut \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὸς"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Et il y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένοντο"\*\w eut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0796" x-lemma="ἀστραπή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστραπαὶ"\*\w éclairs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωναὶ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G1027" x-lemma="βροντή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρονταὶ"\*\w tonnerres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un tremblement de \zaln-s |x-strong="G4578" x-lemma="σεισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεισμὸς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5464" x-lemma="χάλαζα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάλαζα"\*\w grêle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 12
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Un \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγα"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* signe parut \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: une \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυνὴ"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4016" x-lemma="περιβάλλω" x-morph="Gr,V,PEP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιβεβλημένη"\*\w enveloppée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥλιον"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G4582" x-lemma="σελήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σελήνη"\*\w lune|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5270" x-lemma="ὑποκάτω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκάτω"\*\w sous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pieds, et une \zaln-s |x-strong="G4735" x-lemma="στέφανος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στέφανος"\*\w couronne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρων"\*\w étoiles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλῆς"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l’\zaln-s |x-strong="G5088" x-lemma="τίκτω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεκεῖν"\*\w enfantement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλο"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖον"\*\w signe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* parut encore \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et voici, c’était un \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγας"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1404" x-lemma="δράκων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δράκων"\*\w dragon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4450" x-lemma="πυρρός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρρός"\*\w rouge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κεφαλὰς"\*\w têtes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1176" x-lemma="δέκα" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέκα"\*\w dix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2768" x-lemma="κέρας" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέρατα"\*\w cornes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κεφαλὰς"\*\w têtes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1238" x-lemma="διάδημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαδήματα"\*\w diadèmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3769" x-lemma="οὐρά" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρὰ"\*\w queue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4951" x-lemma="σύρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σύρει"\*\w entraînait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτον"\*\w tiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρων"\*\w étoiles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔβαλεν"\*\w jetait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Le \zaln-s |x-strong="G1404" x-lemma="δράκων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δράκων"\*\w dragon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se tint \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικὸς"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μελλούσης"\*\w allait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* enfanter, afin de \zaln-s |x-strong="G2719" x-lemma="κατεσθίω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταφάγῃ"\*\w dévorer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνον"\*\w enfant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w lorsqu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’elle aurait enfanté.
|
||
\v 5
|
||
Elle enfanta un fils, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλει"\*\w doit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4165" x-lemma="ποιμαίνω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιμαίνειν"\*\w paître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4464" x-lemma="ῥάβδος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥάβδῳ"\*\w verge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de fer. Et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνον"\*\w enfant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut enlevé vers \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et vers \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνον"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυνὴ"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’enfuit \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2048" x-lemma="ἔρημος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρημον"\*\w désert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, où elle avait un \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπον"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2090" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡτοιμασμένον"\*\w préparé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin qu’elle y fût nourrie pendant \zaln-s |x-strong="G5507" x-lemma="χίλιοι" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιλίας"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* deux cent \zaln-s |x-strong="G1835" x-lemma="ἑξήκοντα" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑξήκοντα"\*\w soixante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w eut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4171" x-lemma="πόλεμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεμος"\*\w guerre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G3413" x-lemma="Μιχαήλ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μιχαὴλ"\*\w Michel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4170" x-lemma="πολεμέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολεμῆσαι"\*\w combattirent|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* contre le \zaln-s |x-strong="G1404" x-lemma="δράκων" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δράκοντος"\*\w dragon|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1404" x-lemma="δράκων" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δράκοντος"\*\w dragon|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4170" x-lemma="πολεμέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολεμῆσαι"\*\w combattirent|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils ne \zaln-s |x-strong="G2480" x-lemma="ἰσχύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἴσχυσαν"\*\w furent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* forts, et leur \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπος"\*\w place|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne fut \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρέθη"\*\w trouvée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il fut \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐβλήθη"\*\w précipité|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγας"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1404" x-lemma="δράκων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δράκων"\*\w dragon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G3789" x-lemma="ὄφις" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφις"\*\w serpent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0744" x-lemma="ἀρχαῖος" x-morph="Gr,AR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχαῖος"\*\w ancien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλούμενος"\*\w appelé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1228" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Διάβολος"\*\w diable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* Satan, celui qui \zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανῶν"\*\w séduit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλην"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3625" x-lemma="οἰκουμένη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκουμένην"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, il fut \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐβλήθη"\*\w précipité|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3625" x-lemma="οἰκουμένη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκουμένην"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβλήθησαν"\*\w précipités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσα"\*\w entendis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλην"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disait: \zaln-s |x-strong="G0737" x-lemma="ἄρτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτι"\*\w Maintenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρία"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w arrivé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμις"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w règne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσία"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il a été précipité, l’\zaln-s |x-strong="G2723" x-lemma="κατηγορέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατηγορῶν"\*\w accusateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de nos \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφῶν"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* accusait \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυκτός"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Ils l’ont \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνίκησαν"\*\w vaincu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G3141" x-lemma="μαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρίας"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils n’ont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγάπησαν"\*\w aimé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχὴν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* craindre la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2165" x-lemma="εὐφραίνω" x-morph="Gr,V,MPP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐφραίνεσθε"\*\w réjouissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous, \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοὶ"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous qui \zaln-s |x-strong="G4637" x-lemma="σκηνόω" x-morph="Gr,V,PPA,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνοῦντες"\*\w habitez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοὶ"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"\*\w Malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la terre \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Car le \zaln-s |x-strong="G1228" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάβολος"\*\w diable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέβη"\*\w descendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w animé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγαν"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2372" x-lemma="θυμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμὸν"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδὼς"\*\w sachant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3641" x-lemma="ὀλίγος" x-morph="Gr,EQ,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλίγον"\*\w peu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρὸν"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1404" x-lemma="δράκων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δράκων"\*\w dragon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vit \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il avait été \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβλήθη"\*\w précipité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G1377" x-lemma="διώκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδίωξεν"\*\w poursuivit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥτις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait \zaln-s |x-strong="G5088" x-lemma="τίκτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτεκεν"\*\w enfanté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’enfant \zaln-s |x-strong="G0730" x-lemma="ἄρσην" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρσενα"\*\w mâle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Et les \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4420" x-lemma="πτέρυξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτέρυγες"\*\w ailes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλου"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0105" x-lemma="ἀετός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀετοῦ"\*\w aigle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθησαν"\*\w données|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικὶ"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’elle s’\zaln-s |x-strong="G4072" x-lemma="πέτομαι" x-morph="Gr,V,SPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέτηται"\*\w envolât|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2048" x-lemma="ἔρημος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρημον"\*\w désert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπον"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle est \zaln-s |x-strong="G5142" x-lemma="τρέφω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρέφεται"\*\w nourrie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, et la \zaln-s |x-strong="G2255" x-lemma="ἥμισυς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥμισυ"\*\w moitié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’un \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, loin \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσώπου"\*\w face|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3789" x-lemma="ὄφις" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφεως"\*\w serpent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματος"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G3789" x-lemma="ὄφις" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφις"\*\w serpent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔβαλεν"\*\w lança|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδωρ"\*\w eau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4215" x-lemma="ποταμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποταμόν"\*\w fleuve|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3694" x-lemma="ὀπίσω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀπίσω"\*\w derrière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικὸς"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’entraîner par le \zaln-s |x-strong="G4215" x-lemma="ποταμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποταμόν"\*\w fleuve|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0997" x-lemma="βοηθέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβοήθησεν"\*\w secourut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικί"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤνοιξεν"\*\w ouvrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόμα"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2666" x-lemma="καταπίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέπιεν"\*\w engloutit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4215" x-lemma="ποταμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποταμὸν"\*\w fleuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1404" x-lemma="δράκων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δράκων"\*\w dragon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔβαλεν"\*\w lancé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόμα"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1404" x-lemma="δράκων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δράκων"\*\w dragon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G3710" x-lemma="ὀργίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠργίσθη"\*\w irrité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικί"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il s’en \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθεν"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῆσαι"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4171" x-lemma="πόλεμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεμον"\*\w guerre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3062" x-lemma="λοιπός" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιπῶν"\*\w restes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4690" x-lemma="σπέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπέρματος"\*\w postérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à ceux qui \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηρούντων"\*\w gardent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1785" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολὰς"\*\w commandements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχόντων"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3141" x-lemma="μαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρίαν"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il se tint sur le sable de la mer.
|
||
\c 13
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Puis je vis \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναβαῖνον"\*\w monter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσης"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui avait \zaln-s |x-strong="G1176" x-lemma="δέκα" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δέκα"\*\w dix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2768" x-lemma="κέρας" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέρατα"\*\w cornes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτά"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κεφαλὰς"\*\w têtes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2768" x-lemma="κέρας" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέρατα"\*\w cornes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1176" x-lemma="δέκα" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δέκα"\*\w dix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1238" x-lemma="διάδημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαδήματα"\*\w diadèmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κεφαλὰς"\*\w têtes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόμα"\*\w noms|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0988" x-lemma="βλασφημία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημίας"\*\w blasphème|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
La \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vis était \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅμοιον"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un léopard; \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόδες"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ceux d’un ours, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="στόμα"\*\w gueule|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="στόμα"\*\w gueule|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de lion. Le \zaln-s |x-strong="G1404" x-lemma="δράκων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δράκων"\*\w dragon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* donna \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνον"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλην"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je vis l’une de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλῶν"\*\w têtes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4969" x-lemma="σφάζω" x-morph="Gr,V,PEP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσφαγμένην"\*\w blessée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mort; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγὴ"\*\w blessure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mortelle fut guérie. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλη"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était dans l’admiration \zaln-s |x-strong="G3694" x-lemma="ὀπίσω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀπίσω"\*\w derrière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Et ils adorèrent le \zaln-s |x-strong="G1404" x-lemma="δράκων" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δράκοντι"\*\w dragon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce qu’il avait donné l’\zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="θηρίῳ"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*; ils adorèrent la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="θηρίῳ"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, en disant: Qui est \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅμοιος"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="θηρίῳ"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, et qui \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w peut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4170" x-lemma="πολεμέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολεμῆσαι"\*\w combattre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 5
|
||
Et il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* fut donné une \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόμα"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦν"\*\w proférait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des paroles \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλα"\*\w arrogantes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G0988" x-lemma="βλασφημία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημίας"\*\w blasphèmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* fut donné le \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσία"\*\w pouvoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’agir pendant \zaln-s |x-strong="G5062" x-lemma="τεσσεράκοντα" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεσσεράκοντα"\*\w quarante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-deux \zaln-s |x-strong="G3376" x-lemma="μήν" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μῆνας"\*\w mois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
Et elle ouvrit \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόμα"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour proférer des \zaln-s |x-strong="G0988" x-lemma="βλασφημία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημίας"\*\w blasphèmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G0987" x-lemma="βλασφημέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημῆσαι"\*\w blasphémer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4633" x-lemma="σκηνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνὴν"\*\w tabernacle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ceux qui habitent \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Et il lui fut donné de \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῆσαι"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4171" x-lemma="πόλεμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεμον"\*\w guerre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίων"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et de les \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νικῆσαι"\*\w vaincre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et il lui fut donné \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσία"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλὴν"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, tout \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαὸν"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1100" x-lemma="γλῶσσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλῶσσαν"\*\w langue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνος"\*\w nation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικοῦντες"\*\w habitants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’adoreront, ceux dont le \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’a pas été écrit \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w dès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2602" x-lemma="καταβολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβολῆς"\*\w fondation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du monde \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le livre \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui a été immolé.
|
||
\v 9
|
||
Si quelqu’un \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖς"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qu’il entende!
|
||
\v 10
|
||
Si quelqu’un mène en captivité, il ira en captivité; si quelqu’un tue \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3162" x-lemma="μάχαιρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μαχαίρῃ"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, il faut qu’il soit tué \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3162" x-lemma="μάχαιρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μαχαίρῃ"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. C’est \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδέ"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5281" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονὴ"\*\w persévérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστις"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίων"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 11
|
||
Puis je vis \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναβαῖνον"\*\w monter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλο"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχεν"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2768" x-lemma="κέρας" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέρατα"\*\w cornes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* semblables à celles d’un agneau, et qui \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλει"\*\w parlait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1404" x-lemma="δράκων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δράκων"\*\w dragon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
Elle exerçait \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτου"\*\w première|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* en sa présence, et elle faisait que la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et ses \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικοῦντας"\*\w habitants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* adoraient la \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτου"\*\w première|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, dont la \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγὴ"\*\w blessure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mortelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait été guérie.
|
||
\v 13
|
||
Elle opérait de \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλα"\*\w grands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖα"\*\w prodiges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, même jusqu’à faire \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβαίνειν"\*\w descendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à la vue des \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Et elle séduisait les \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικοῦντας"\*\w habitants|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖα"\*\w prodiges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était donné d’\zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ποιῆσαι"\*\w opérer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en présence \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, disant aux \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικοῦντας"\*\w habitants|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ποιῆσαι"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G1504" x-lemma="εἰκών" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰκόνα"\*\w image|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγὴν"\*\w blessure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3162" x-lemma="μάχαιρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαχαίρης"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔζησεν"\*\w vivait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Et il lui fut donné d’animer l’\zaln-s |x-strong="G1504" x-lemma="εἰκών" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰκόνι"\*\w image|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, afin que l’\zaln-s |x-strong="G1504" x-lemma="εἰκών" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰκόνι"\*\w image|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλήσῃ"\*\w parlât|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qu’elle fît que tous ceux qui n’adoreraient pas l’\zaln-s |x-strong="G1504" x-lemma="εἰκών" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰκόνι"\*\w image|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* fussent tués.
|
||
\v 16
|
||
Et elle fit que \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3398" x-lemma="μικρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικροὺς"\*\w petits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλους"\*\w grands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4145" x-lemma="πλούσιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλουσίους"\*\w riches|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G4434" x-lemma="πτωχός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτωχούς"\*\w pauvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1658" x-lemma="ἐλεύθερος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλευθέρους"\*\w libres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλους"\*\w esclaves|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, reçussent une \zaln-s |x-strong="G5480" x-lemma="χάραγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάραγμα"\*\w marque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρὸς"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,AR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιᾶς"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G3359" x-lemma="μέτωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέτωπον"\*\w front|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* personne ne \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,SPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύνηται"\*\w pût|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0059" x-lemma="ἀγοράζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγοράσαι"\*\w acheter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἢ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4453" x-lemma="πωλέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πωλῆσαι"\*\w vendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sans \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w avoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5480" x-lemma="χάραγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάραγμα"\*\w marque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0706" x-lemma="ἀριθμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀριθμὸν"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
C’est ici la \zaln-s |x-strong="G4678" x-lemma="σοφία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφία"\*\w sagesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Que celui qui a de l’\zaln-s |x-strong="G3563" x-lemma="νοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοῦν"\*\w intelligence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5585" x-lemma="ψηφίζω" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψηφισάτω"\*\w calcule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0706" x-lemma="ἀριθμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀριθμὸν"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est un \zaln-s |x-strong="G0706" x-lemma="ἀριθμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀριθμὸν"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0706" x-lemma="ἀριθμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀριθμὸν"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* est six cent \zaln-s |x-strong="G1835" x-lemma="ἑξήκοντα" x-morph="Gr,NP,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑξήκοντα"\*\w soixante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-six.
|
||
\c 14
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Je regardai, et voici, l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίον"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se tenait \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ὄρος"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4622" x-lemma="Σιών" x-morph="Gr,N,,,,,GFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σιών"\*\w Sion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1540" x-lemma="ἑκατόν" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατὸν"\*\w cent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5062" x-lemma="τεσσεράκοντα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεσσεράκοντα"\*\w quarante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-quatre \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* personnes, qui avaient \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* et le \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,PEP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγραμμένον"\*\w écrits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3359" x-lemma="μέτωπον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετώπων"\*\w fronts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Et j’entendis \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, comme un \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="φωνὴν"\*\w bruit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w grosses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑδάτων"\*\w eaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, comme le \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="φωνὴν"\*\w bruit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’un \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλης"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1027" x-lemma="βροντή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βροντῆς"\*\w tonnerre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et la \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que j’entendis était comme celle \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* joueurs \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2788" x-lemma="κιθάρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κιθάραις"\*\w harpes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2789" x-lemma="κιθαρίζω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κιθαριζόντων"\*\w jouant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2788" x-lemma="κιθάρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κιθάραις"\*\w harpes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Et ils chantent un \zaln-s |x-strong="G5603" x-lemma="ᾠδή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ᾠδὴν"\*\w cantique|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινὴν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les quatre êtres vivants et les \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,GMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρων"\*\w vieillards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et personne ne \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδύνατο"\*\w pouvait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3129" x-lemma="μανθάνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθεῖν"\*\w apprendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5603" x-lemma="ᾠδή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ᾠδὴν"\*\w cantique|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, si ce n’est les \zaln-s |x-strong="G1540" x-lemma="ἑκατόν" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατὸν"\*\w cent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5062" x-lemma="τεσσεράκοντα" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεσσεράκοντα"\*\w quarante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-quatre \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιλιάδες"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui avaient été rachetés \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικῶν"\*\w femmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils sont \zaln-s |x-strong="G3933" x-lemma="παρθένος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρθένοι"\*\w vierges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; ils \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκολουθοῦντες"\*\w suivent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,DNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἀρνίῳ"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* partout où il va. Ils ont été rachetés d’entre les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, comme des \zaln-s |x-strong="G0536" x-lemma="ἀπαρχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπαρχὴ"\*\w prémices|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,DNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἀρνίῳ"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματι"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il ne s’est point trouvé de mensonge, car ils sont \zaln-s |x-strong="G0299" x-lemma="ἄμωμος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄμωμοί"\*\w irrépréhensibles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 6
|
||
Je vis un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλον"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελον"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui volait \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le milieu du ciel, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντα"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2098" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγέλιον"\*\w Évangile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰώνιον"\*\w éternel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour l’\zaln-s |x-strong="G2097" x-lemma="εὐαγγελίζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγελίσαι"\*\w annoncer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux habitants de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνος"\*\w nation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλὴν"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1100" x-lemma="γλῶσσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλῶσσαν"\*\w langue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et à tout \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαόν"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Il disait d’une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,MAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβήθητε"\*\w Craignez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δότε"\*\w donnez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-lui \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρα"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de son \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσεως"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est venue; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκυνήσατε"\*\w adorez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui a fait le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανὸν"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4077" x-lemma="πηγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πηγὰς"\*\w sources|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’eaux.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλος"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un second ange \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθησεν"\*\w suivit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant: Elle est tombée, elle est tombée, \zaln-s |x-strong="G0897" x-lemma="Βαβυλών" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαβυλὼν"\*\w Babylone|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui a abreuvé \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3631" x-lemma="οἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴνου"\*\w vin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2372" x-lemma="θυμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμοῦ"\*\w fureur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4202" x-lemma="πορνεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορνείας"\*\w impudicité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 9
|
||
Et un autre, un \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,EO,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτος"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθησεν"\*\w suivit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant d’\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w une|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Si quelqu’un \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκυνεῖ"\*\w adore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1504" x-lemma="εἰκών" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰκόνα"\*\w image|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνει"\*\w reçoit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w une|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5480" x-lemma="χάραγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάραγμα"\*\w marque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3359" x-lemma="μέτωπον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετώπου"\*\w front|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρα"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 10
|
||
il boira, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3631" x-lemma="οἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴνου"\*\w vin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2372" x-lemma="θυμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμοῦ"\*\w fureur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2767" x-lemma="κεράννυμι" x-morph="Gr,V,PEP,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκερασμένου"\*\w versé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sans mélange \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4221" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτηρίῳ"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3709" x-lemma="ὀργή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀργῆς"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* il sera tourmenté \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὶ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2303" x-lemma="θεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θείῳ"\*\w soufre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίων"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Et la \zaln-s |x-strong="G2586" x-lemma="καπνός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καπνὸς"\*\w fumée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0929" x-lemma="βασανισμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασανισμοῦ"\*\w tourment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναβαίνει"\*\w monte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; et ils n’ont de \zaln-s |x-strong="G0372" x-lemma="ἀνάπαυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάπαυσιν"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ni \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ni \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυκτός"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ceux qui adorent la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1504" x-lemma="εἰκών" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰκόνα"\*\w image|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et quiconque \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνει"\*\w reçoit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5480" x-lemma="χάραγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάραγμα"\*\w marque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματος"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
C’est ici la persévérance des \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίων"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui gardent les \zaln-s |x-strong="G1785" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολὰς"\*\w commandements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’entendis \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῆς"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disait: \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράψον"\*\w Écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριοι"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dès à présent les \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκροὶ"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθνῄσκοντες"\*\w meurent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίῳ"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,IR,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναί"\*\w Oui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμα"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin qu’ils se reposent \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G2873" x-lemma="κόπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόπων"\*\w travaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, car leurs \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκολουθεῖ"\*\w suivent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 14
|
||
Je regardai, et voici, il y avait une \zaln-s |x-strong="G3507" x-lemma="νεφέλη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεφέλη"\*\w nuée|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκή"\*\w blanche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3507" x-lemma="νεφέλη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεφέλη"\*\w nuée|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* était assis quelqu’un qui ressemblait à un \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλῆς"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4735" x-lemma="στέφανος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στέφανον"\*\w couronne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’or, et \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρὶ"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G1407" x-lemma="δρέπανον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δρέπανον"\*\w faucille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3691" x-lemma="ὀξύς" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀξύ"\*\w tranchante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Et un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλος"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθεν"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναοῦ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κράζων"\*\w criant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à celui qui était assis \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3507" x-lemma="νεφέλη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεφέλης"\*\w nuée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G3992" x-lemma="πέμπω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέμψον"\*\w Lance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G1407" x-lemma="δρέπανον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δρέπανόν"\*\w faucille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2325" x-lemma="θερίζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέρισον"\*\w moissonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρα"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2325" x-lemma="θερίζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θερίσαι"\*\w moissonner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est venue, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2326" x-lemma="θερισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θερισμὸς"\*\w moisson|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est mûre.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* celui qui était assis \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3507" x-lemma="νεφέλη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεφέλης"\*\w nuée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔβαλεν"\*\w jeta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1407" x-lemma="δρέπανον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δρέπανον"\*\w faucille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* fut moissonnée.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλος"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθεν"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναοῦ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, une \zaln-s |x-strong="G1407" x-lemma="δρέπανον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δρέπανον"\*\w faucille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3691" x-lemma="ὀξύς" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀξύ"\*\w tranchante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
Et un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλος"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui avait \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρός"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sortit de l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίου"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et s’adressa d’une voix \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à celui qui avait la \zaln-s |x-strong="G1407" x-lemma="δρέπανον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δρέπανον"\*\w faucille|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3691" x-lemma="ὀξύς" x-morph="Gr,AR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀξὺ"\*\w tranchante|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, disant: \zaln-s |x-strong="G3992" x-lemma="πέμπω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέμψον"\*\w Lance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G1407" x-lemma="δρέπανον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δρέπανον"\*\w faucille|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3691" x-lemma="ὀξύς" x-morph="Gr,AR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀξὺ"\*\w tranchante|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G5166" x-lemma="τρυγάω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρύγησον"\*\w vendange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1009" x-lemma="βότρυς" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βότρυας"\*\w grappes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la vigne de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4718" x-lemma="σταφυλή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταφυλαὶ"\*\w raisins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sont mûrs.
|
||
\v 19
|
||
Et l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔβαλεν"\*\w jeta|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1407" x-lemma="δρέπανον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δρέπανον"\*\w faucille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Et il vendangea la \zaln-s |x-strong="G0288" x-lemma="ἄμπελος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄμπελον"\*\w vigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔβαλεν"\*\w jeta|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la vendange \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγαν"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3025" x-lemma="ληνός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ληνὸν"\*\w cuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2372" x-lemma="θυμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμοῦ"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
Et la \zaln-s |x-strong="G3025" x-lemma="ληνός" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ληνὸς"\*\w cuve|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* fut foulée hors de la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεως"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθεν"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3025" x-lemma="ληνός" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ληνὸς"\*\w cuve|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, jusqu’aux \zaln-s |x-strong="G5469" x-lemma="χαλινός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλινῶν"\*\w mors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵππων"\*\w chevaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sur une étendue de \zaln-s |x-strong="G5507" x-lemma="χίλιοι" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιλίων"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* six cents \zaln-s |x-strong="G4712" x-lemma="στάδιον" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταδίων"\*\w stades|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 15
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vis \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλο"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖον"\*\w signe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγα"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2298" x-lemma="θαυμαστός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαυμαστόν"\*\w admirable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλους"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui tenaient \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγὰς"\*\w fléaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,EO,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσχάτας"\*\w derniers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐταῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’accomplit la \zaln-s |x-strong="G2372" x-lemma="θυμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμὸς"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Et je vis \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5193" x-lemma="ὑάλινος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑαλίνην"\*\w verre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3396" x-lemma="μίγνυμι" x-morph="Gr,V,PEP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεμιγμένην"\*\w mêlée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de feu, et ceux qui avaient vaincu la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1504" x-lemma="εἰκών" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰκόνος"\*\w image|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G0706" x-lemma="ἀριθμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀριθμοῦ"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματος"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστῶτας"\*\w debout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5193" x-lemma="ὑάλινος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑαλίνην"\*\w verre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντας"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2788" x-lemma="κιθάρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κιθάρας"\*\w harpes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Et ils chantent le \zaln-s |x-strong="G5603" x-lemma="ᾠδή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ᾠδὴν"\*\w cantique|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de Moïse, le \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλου"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G5603" x-lemma="ᾠδή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ᾠδὴν"\*\w cantique|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant: Tes \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NS,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλα"\*\w grandes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G2298" x-lemma="θαυμαστός" x-morph="Gr,NS,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαυμαστὰ"\*\w admirables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3841" x-lemma="παντοκράτωρ" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παντοκράτωρ"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-puissant! Tes \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδοί"\*\w voies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιαι"\*\w justes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0228" x-lemma="ἀληθινός" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθιναὶ"\*\w véritables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des nations!
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w Qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβηθῇ"\*\w craindrait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ne \zaln-s |x-strong="G1392" x-lemma="δοξάζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοξάσει"\*\w glorifierait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομά"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Car \zaln-s |x-strong="G3441" x-lemma="μόνος" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνος"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu es \zaln-s |x-strong="G3741" x-lemma="ὅσιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσιος"\*\w saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2240" x-lemma="ἥκω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥξουσιν"\*\w viendront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et se prosterneront \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιόν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi, parce que tes \zaln-s |x-strong="G1345" x-lemma="δικαίωμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιώματά"\*\w jugements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont été manifestés.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela, je regardai, et le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὸς"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4633" x-lemma="σκηνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνῆς"\*\w tabernacle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3142" x-lemma="μαρτύριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρίου"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut ouvert \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
Et les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui tenaient les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγὰς"\*\w fléaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθον"\*\w sortirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναοῦ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1746" x-lemma="ἐνδύω" x-morph="Gr,V,PEM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδεδυμένοι"\*\w revêtus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’un lin \zaln-s |x-strong="G2513" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρὸν"\*\w pur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2986" x-lemma="λαμπρός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμπρὸν"\*\w éclatant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ayant des ceintures d’or autour de la \zaln-s |x-strong="G4738" x-lemma="στῆθος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στήθη"\*\w poitrine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἓν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεσσάρων"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* êtres vivants \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w donna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,DMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλοις"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,DMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5357" x-lemma="φιάλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιάλας"\*\w coupes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’or, \zaln-s |x-strong="G1073" x-lemma="γέμω" x-morph="Gr,V,PPA,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεμούσας"\*\w pleines|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2372" x-lemma="θυμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμοῦ"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui vit \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
Et le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὸς"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* fut rempli de \zaln-s |x-strong="G2586" x-lemma="καπνός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καπνοῦ"\*\w fumée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à cause de la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεως"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et personne ne \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδύνατο"\*\w pouvait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθεῖν"\*\w entrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὸς"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, jusqu’à ce que les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγαὶ"\*\w fléaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fussent accomplis.
|
||
\c 16
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Et j’entendis une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῆς"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλης"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui venait du \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναοῦ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qui disait aux \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,DMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλοις"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάγετε"\*\w Allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1632" x-lemma="ἐκχέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκχέετε"\*\w versez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,DMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5357" x-lemma="φιάλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιάλας"\*\w coupes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2372" x-lemma="θυμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμοῦ"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτος"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθεν"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il versa \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5357" x-lemma="φιάλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιάλην"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et un \zaln-s |x-strong="G1668" x-lemma="ἕλκος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕλκος"\*\w ulcère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2556" x-lemma="κακός" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακὸν"\*\w malin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρὸν"\*\w douloureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w frappa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπους"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui avaient la \zaln-s |x-strong="G5480" x-lemma="χάραγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάραγμα"\*\w marque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et qui adoraient \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1504" x-lemma="εἰκών" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰκόνι"\*\w image|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεύτερος"\*\w second|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1632" x-lemma="ἐκχέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέχεεν"\*\w versa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5357" x-lemma="φιάλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιάλην"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Et elle devint du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui d’un \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκροῦ"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχὴ"\*\w être|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vivant \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέθανεν"\*\w mourut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui était \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτος"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1632" x-lemma="ἐκχέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέχεεν"\*\w versa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5357" x-lemma="φιάλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιάλην"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4215" x-lemma="ποταμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποταμοὺς"\*\w fleuves|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4077" x-lemma="πηγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πηγὰς"\*\w sources|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑδάτων"\*\w eaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et ils devinrent du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Et j’entendis l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλου"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑδάτων"\*\w eaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disait: Tu es \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιος"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, toi qui es, et qui étais; tu es saint, parce que tu as exercé ce jugement.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils ont versé le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des saints \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des prophètes, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* as donné du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιεῖν"\*\w boire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: ils en sont \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄξιοί"\*\w dignes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Et j’entendis l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίου"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disait: \zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,IR,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναί"\*\w Oui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3841" x-lemma="παντοκράτωρ" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παντοκράτωρ"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-puissant, tes \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσεις"\*\w jugements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G0228" x-lemma="ἀληθινός" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθιναὶ"\*\w véritables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιαι"\*\w justes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G5067" x-lemma="τέταρτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέταρτος"\*\w quatrième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1632" x-lemma="ἐκχέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέχεεν"\*\w versa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5357" x-lemma="φιάλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιάλην"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥλιον"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut donné de \zaln-s |x-strong="G2739" x-lemma="καυματίζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυματίσαι"\*\w brûler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπους"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρί"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωποι"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent brûlés par une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγα"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2738" x-lemma="καῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καῦμα"\*\w chaleur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* ils blasphémèrent le \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui a l’\zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγὰς"\*\w fléaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* ils ne se repentirent pas pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦναι"\*\w donner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G3991" x-lemma="πέμπτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέμπτος"\*\w cinquième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1632" x-lemma="ἐκχέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέχεεν"\*\w versa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5357" x-lemma="φιάλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιάλην"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνον"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w fut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* couvert \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ténèbres; et les hommes se mordaient \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1100" x-lemma="γλῶσσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλώσσας"\*\w langue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4192" x-lemma="πόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόνου"\*\w douleur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* ils blasphémèrent le \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à cause de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4192" x-lemma="πόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόνων"\*\w douleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1668" x-lemma="ἕλκος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑλκῶν"\*\w ulcères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* ils ne se repentirent pas de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1623" x-lemma="ἕκτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκτος"\*\w sixième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1632" x-lemma="ἐκχέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέχεεν"\*\w versa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5357" x-lemma="φιάλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιάλην"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγαν"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4215" x-lemma="ποταμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποταμὸν"\*\w fleuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G2166" x-lemma="Εὐφράτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Εὐφράτην"\*\w Euphrate|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδωρ"\*\w eau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3583" x-lemma="ξηραίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξηράνθη"\*\w tarit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin que le \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδὸς"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλέων"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* venant \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’Orient fût préparé.
|
||
\v 13
|
||
Et je vis sortir de la \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="στόματος"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G1404" x-lemma="δράκων" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δράκοντος"\*\w dragon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et de la \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="στόματος"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et de la \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="στόματος"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* du faux prophète, \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρία"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματα"\*\w esprits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0169" x-lemma="ἀκάθαρτος" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκάθαρτα"\*\w impurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, semblables à des \zaln-s |x-strong="G0944" x-lemma="βάτραχος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάτραχοι"\*\w grenouilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce sont des \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματα"\*\w esprits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de démons, qui font des \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖα"\*\w prodiges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qui \zaln-s |x-strong="G1607" x-lemma="ἐκπορεύομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκπορεύεται"\*\w vont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεῖς"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλης"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3625" x-lemma="οἰκουμένη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκουμένης"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγαγεῖν"\*\w rassembler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4171" x-lemma="πόλεμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεμον"\*\w combat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλης"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3841" x-lemma="παντοκράτωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παντοκράτορος"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-puissant.
|
||
\v 15
|
||
Voici, je viens \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2812" x-lemma="κλέπτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλέπτης"\*\w voleur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριος"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui veille, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui garde \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτια"\*\w vêtements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin qu’il ne marche pas \zaln-s |x-strong="G1131" x-lemma="γυμνός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυμνὸς"\*\w nu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’on ne voie pas \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0808" x-lemma="ἀσχημοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσχημοσύνην"\*\w honte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 16
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* rassemblèrent \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπον"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,PPP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλούμενον"\*\w appelé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en hébreu \zaln-s |x-strong="G0717" x-lemma="Ἁρμαγεδών" x-morph="Gr,N,,,,,ANSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁρμαγεδών"\*\w Harmaguédon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1442" x-lemma="ἕβδομος" x-morph="Gr,EO,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕβδομος"\*\w septième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1632" x-lemma="ἐκχέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέχεεν"\*\w versa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5357" x-lemma="φιάλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιάλην"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans l’\zaln-s |x-strong="G0109" x-lemma="ἀήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀέρα"\*\w air|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et il sortit du \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναοῦ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, du \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disait: C’en est fait!
|
||
\v 18
|
||
Et il y eut des \zaln-s |x-strong="G0796" x-lemma="ἀστραπή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστραπαὶ"\*\w éclairs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωναὶ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G1027" x-lemma="βροντή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρονταί"\*\w tonnerres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et un \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μέγας"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* tremblement de \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, tel qu’il n’y avait jamais eu depuis que l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un aussi \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μέγας"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* tremblement.
|
||
\v 19
|
||
Et la \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μεγάλη"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut divisée \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρία"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3313" x-lemma="μέρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέρη"\*\w parties|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεις"\*\w villes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνῶν"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσαν"\*\w tombèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se souvint de \zaln-s |x-strong="G0897" x-lemma="Βαβυλών" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαβυλὼν"\*\w Babylone|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μεγάλη"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦναι"\*\w donner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4221" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτήριον"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3631" x-lemma="οἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴνου"\*\w vin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2372" x-lemma="θυμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμοῦ"\*\w ardente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3709" x-lemma="ὀργή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀργῆς"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
Et \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3520" x-lemma="νῆσος" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῆσος"\*\w îles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’enfuirent, et les \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρη"\*\w montagnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne furent pas retrouvées.
|
||
\v 21
|
||
Et une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μεγάλη"\*\w grosse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5464" x-lemma="χάλαζα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάλαζα"\*\w grêle|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, dont les grêlons pesaient un talent, \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβαίνει"\*\w tomba|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπους"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; et les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπους"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0987" x-lemma="βλασφημέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβλασφήμησαν"\*\w blasphémèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à cause du \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγῆς"\*\w fléau|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G5464" x-lemma="χάλαζα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάλαζα"\*\w grêle|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, parce que \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγῆς"\*\w fléau|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G4970" x-lemma="σφόδρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφόδρα"\*\w très|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μεγάλη"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 17
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχόντων"\*\w tenaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5357" x-lemma="φιάλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιάλας"\*\w coupes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il m’adressa la parole, en disant: \zaln-s |x-strong="G1204" x-lemma="δεῦρο" x-morph="Gr,IDMAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῦρο"\*\w Viens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je te montrerai le \zaln-s |x-strong="G2917" x-lemma="κρίμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίμα"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλης"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4204" x-lemma="πόρνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόρνης"\*\w prostituée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est assise \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w grandes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑδάτων"\*\w eaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que les \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεῖς"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* se sont livrés à l’\zaln-s |x-strong="G4202" x-lemma="πορνεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορνείας"\*\w impudicité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3631" x-lemma="οἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴνου"\*\w vin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4202" x-lemma="πορνεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορνείας"\*\w impudicité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que les \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικοῦντες"\*\w habitants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* se sont enivrés.
|
||
\v 3
|
||
Il me transporta \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματι"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2048" x-lemma="ἔρημος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρημον"\*\w désert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et je vis une \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένην"\*\w assise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2847" x-lemma="κόκκινος" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόκκινον"\*\w écarlate|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1073" x-lemma="γέμω" x-morph="Gr,V,PPA,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέμοντα"\*\w pleine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματα"\*\w noms|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de blasphème, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλὰς"\*\w têtes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1176" x-lemma="δέκα" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέκα"\*\w dix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2768" x-lemma="κέρας" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέρατα"\*\w cornes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Cette \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυνὴ"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G4016" x-lemma="περιβάλλω" x-morph="Gr,V,PEP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιβεβλημένη"\*\w vêtue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de pourpre et d’écarlate, et \zaln-s |x-strong="G5558" x-lemma="χρυσόω" x-morph="Gr,V,PEP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεχρυσωμένη"\*\w parée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’or, de pierres \zaln-s |x-strong="G5093" x-lemma="τίμιος" x-morph="Gr,AA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμίῳ"\*\w précieuses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de perles. Elle tenait \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρὶ"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4221" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτήριον"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’or, remplie d’abominations et des impuretés de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4202" x-lemma="πορνεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορνείας"\*\w prostitution|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w Sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3359" x-lemma="μέτωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέτωπον"\*\w front|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était écrit un \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un \zaln-s |x-strong="G3466" x-lemma="μυστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μυστήριον"\*\w mystère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G0897" x-lemma="Βαβυλών" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαβυλὼν"\*\w Babylone|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μεγάλη"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήτηρ"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4204" x-lemma="πόρνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορνῶν"\*\w impudiques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G0946" x-lemma="βδέλυγμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βδελυγμάτων"\*\w abominations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
Et je vis cette \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3184" x-lemma="μεθύω" x-morph="Gr,V,PPA,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθύουσαν"\*\w ivre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αἵματος"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίων"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αἵματος"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3144" x-lemma="μάρτυρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτύρων"\*\w témoins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Jésus. Et, en \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voyant, je fus saisi d’un \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγα"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2295" x-lemma="θαῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαῦμα"\*\w étonnement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Et l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me dit: Pourquoi t’étonnes-tu? Je te dirai le \zaln-s |x-strong="G3466" x-lemma="μυστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μυστήριον"\*\w mystère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικὸς"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* porte, qui a les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλὰς"\*\w têtes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G1176" x-lemma="δέκα" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέκα"\*\w dix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2768" x-lemma="κέρας" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέρατα"\*\w cornes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
La \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as vue était, et elle n’est plus. Elle doit \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναβαίνειν"\*\w monter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0012" x-lemma="ἄβυσσος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβύσσου"\*\w abîme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάγει"\*\w aller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0684" x-lemma="ἀπώλεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπώλειαν"\*\w perdition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et les \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικοῦντες"\*\w habitants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ceux \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’a pas été écrit \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w dès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2602" x-lemma="καταβολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβολῆς"\*\w fondation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du monde \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’étonneront en voyant la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, parce qu’elle était, et qu’elle n’est plus, et qu’elle reparaîtra.
|
||
\v 9
|
||
C’est ici l’\zaln-s |x-strong="G3563" x-lemma="νοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοῦς"\*\w intelligence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4678" x-lemma="σοφία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφίαν"\*\w sagesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Les sept \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλαὶ"\*\w têtes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont sept \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρη"\*\w montagnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w lesquelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυνὴ"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est assise.
|
||
\v 10
|
||
Ce sont aussi sept rois: \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,NS,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont tombés, \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* existe, l’\zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλος"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’est pas encore venu, et \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w il|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sera venu, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w il|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* doit \zaln-s |x-strong="G3306" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεῖναι"\*\w rester|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* peu de temps.
|
||
\v 11
|
||
Et la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était, et \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’est plus, est elle-même un \zaln-s |x-strong="G3590" x-lemma="ὄγδοος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄγδοός"\*\w huitième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* roi, et elle est du nombre des \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτά"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et elle va \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0684" x-lemma="ἀπώλεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπώλειαν"\*\w perdition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G1176" x-lemma="δέκα" x-morph="Gr,EN,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δέκα"\*\w dix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2768" x-lemma="κέρας" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέρατα"\*\w cornes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as vues sont \zaln-s |x-strong="G1176" x-lemma="δέκα" x-morph="Gr,EN,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δέκα"\*\w dix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βασιλεῖς"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’ont pas encore reçu de \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείαν"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* reçoivent \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βασιλεῖς"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* pendant une \zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥραν"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίου"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w Ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσιν"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un même \zaln-s |x-strong="G1106" x-lemma="γνώμη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνώμην"\*\w dessein|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ils donnent leur \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίῳ"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w Ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4170" x-lemma="πολεμέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολεμήσουσιν"\*\w combattront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3528" x-lemma="νικάω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νικήσει"\*\w vaincra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce qu’il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2822" x-lemma="κλητός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλητοὶ"\*\w appelés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1588" x-lemma="ἐκλεκτός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλεκτοὶ"\*\w élus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστοί"\*\w fidèles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui sont \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vaincront aussi.
|
||
\v 15
|
||
Et il me dit: Les \zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδατα"\*\w eaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as vues, sur \zaln-s |x-strong="G3757" x-lemma="οὗ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w lesquelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4204" x-lemma="πόρνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόρνη"\*\w prostituée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est assise, ce sont des \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοὶ"\*\w peuples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w foules|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et des \zaln-s |x-strong="G1100" x-lemma="γλῶσσα" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλῶσσαι"\*\w langues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G1176" x-lemma="δέκα" x-morph="Gr,EN,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέκα"\*\w dix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2768" x-lemma="κέρας" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέρατα"\*\w cornes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as vues et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτὴν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3404" x-lemma="μισέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισήσουσι"\*\w haïront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτὴν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4204" x-lemma="πόρνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόρνην"\*\w prostituée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτὴν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* dépouilleront et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτὴν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* mettront à \zaln-s |x-strong="G1131" x-lemma="γυμνός" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυμνήν"\*\w nu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mangeront \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάρκας"\*\w chairs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτὴν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2618" x-lemma="κατακαίω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακαύσουσιν"\*\w consumeront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρί"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* a mis \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ποιῆσαι"\*\w exécuter|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1106" x-lemma="γνώμη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γνώμην"\*\w dessein|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ποιῆσαι"\*\w exécuter|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un même \zaln-s |x-strong="G1106" x-lemma="γνώμη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γνώμην"\*\w dessein|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de donner \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείαν"\*\w royauté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίῳ"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’à ce que les paroles de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* soient accomplies.
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυνὴ"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as vue, c’est la \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui a la royauté \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλέων"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 18
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela, je vis \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβαίνοντα"\*\w descendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλον"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελον"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui avait une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλην"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut éclairée \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Il cria d’une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, \zaln-s |x-strong="G0897" x-lemma="Βαβυλών" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαβυλὼν"\*\w Babylone|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la grande! Elle est devenue une \zaln-s |x-strong="G2732" x-lemma="κατοικητήριον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικητήριον"\*\w habitation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de démons, un \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="φυλακὴ"\*\w repaire|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="παντὸς"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματος"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0169" x-lemma="ἀκάθαρτος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀκαθάρτου"\*\w impur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, un \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="φυλακὴ"\*\w repaire|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="παντὸς"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3732" x-lemma="ὄρνεον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀρνέου"\*\w oiseau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0169" x-lemma="ἀκάθαρτος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀκαθάρτου"\*\w impur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3404" x-lemma="μισέω" x-morph="Gr,V,PEP,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεμισημένου"\*\w odieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 3
|
||
parce que \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont bu \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3631" x-lemma="οἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴνου"\*\w vin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2372" x-lemma="θυμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμοῦ"\*\w fureur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4202" x-lemma="πορνεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορνείας"\*\w impudicité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que les \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεῖς"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* se sont livrés \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτῆς"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G4202" x-lemma="πορνεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορνείας"\*\w impudicité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que les \zaln-s |x-strong="G1713" x-lemma="ἔμπορος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμποροι"\*\w marchands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* se sont enrichis \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεως"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4764" x-lemma="στρῆνος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρήνους"\*\w luxe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Et j’entendis du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλην"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disait: Sortez du milieu d’elle, mon \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαός"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin que vous ne participiez point à ses \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίαις"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et que vous n’ayez point de part à ses \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγῶν"\*\w fléaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίαι"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se sont accumulés jusqu’au \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’est souvenu de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0092" x-lemma="ἀδίκημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικήματα"\*\w iniquités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
Payez-la \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle a payé, et rendez-lui au double \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w Dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4221" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτηρίῳ"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle a versé, versez-lui au double.
|
||
\v 7
|
||
Autant elle s’est glorifiée et plongée dans le luxe, autant \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δότε"\*\w donnez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-lui de \zaln-s |x-strong="G0929" x-lemma="βασανισμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασανισμὸν"\*\w tourment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de \zaln-s |x-strong="G3997" x-lemma="πένθος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πένθος"\*\w deuil|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Parce qu’elle dit \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίᾳ"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Je suis assise \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* reine, je ne suis point \zaln-s |x-strong="G5503" x-lemma="χήρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χήρα"\*\w veuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et je ne verrai point de \zaln-s |x-strong="G3997" x-lemma="πένθος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πένθος"\*\w deuil|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 8
|
||
A cause de cela, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un même \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγαὶ"\*\w fléaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2240" x-lemma="ἥκω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥξουσιν"\*\w arriveront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατος"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G3997" x-lemma="πένθος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πένθος"\*\w deuil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et la \zaln-s |x-strong="G3042" x-lemma="λιμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λιμός"\*\w famine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et elle sera consumée \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὶ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G2478" x-lemma="ἰσχυρός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχυρὸς"\*\w puissant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’a jugée.
|
||
\p
|
||
\v 9
|
||
Et tous les \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεῖς"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui se sont livrés \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle à l’impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d’elle, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils verront la \zaln-s |x-strong="G2586" x-lemma="καπνός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καπνὸν"\*\w fumée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de son \zaln-s |x-strong="G4451" x-lemma="πύρωσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρώσεως"\*\w embrasement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Se tenant éloignés, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5401" x-lemma="φόβος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φόβον"\*\w crainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0929" x-lemma="βασανισμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασανισμοῦ"\*\w tourment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils diront: Malheur! Malheur! La \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0897" x-lemma="Βαβυλών" x-morph="Gr,N,,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαβυλὼν"\*\w Babylone|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2478" x-lemma="ἰσχυρός" x-morph="Gr,AR,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχυρά"\*\w puissante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! En une seule \zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρᾳ"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est venu ton \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσις"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 11
|
||
Et les \zaln-s |x-strong="G1713" x-lemma="ἔμπορος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμποροι"\*\w marchands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2799" x-lemma="κλαίω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλαίουσιν"\*\w pleurent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et sont dans le deuil à cause d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce que personne n’\zaln-s |x-strong="G0059" x-lemma="ἀγοράζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγοράζει"\*\w achète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3765" x-lemma="οὐκέτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκέτι"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1117" x-lemma="γόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γόμον"\*\w cargaison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G1117" x-lemma="γόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γόμον"\*\w cargaison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5557" x-lemma="χρυσός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσοῦ"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, d’\zaln-s |x-strong="G0696" x-lemma="ἄργυρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργύρου"\*\w argent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθου"\*\w pierres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5093" x-lemma="τίμιος" x-morph="Gr,AA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμίου"\*\w précieuses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G3135" x-lemma="μαργαρίτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαργαριτῶν"\*\w perles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de fin lin, de \zaln-s |x-strong="G4209" x-lemma="πορφύρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορφύρας"\*\w pourpre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de soie, d’\zaln-s |x-strong="G2847" x-lemma="κόκκινος" x-morph="Gr,NS,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοκκίνου"\*\w écarlate|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de toute espèce de \zaln-s |x-strong="G3586" x-lemma="ξύλον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξύλον"\*\w bois|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2367" x-lemma="θύϊνος" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θύϊνον"\*\w senteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de toute espèce d’\zaln-s |x-strong="G4632" x-lemma="σκεῦος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σκεῦος"\*\w objets|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G1661" x-lemma="ἐλεφάντινος" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεφάντινον"\*\w ivoire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de toute espèce d’\zaln-s |x-strong="G4632" x-lemma="σκεῦος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σκεῦος"\*\w objets|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3586" x-lemma="ξύλον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξύλον"\*\w bois|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* très précieux, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5475" x-lemma="χαλκός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλκοῦ"\*\w airain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4604" x-lemma="σίδηρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σιδήρου"\*\w fer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3139" x-lemma="μάρμαρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρμάρου"\*\w marbre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 13
|
||
de cinnamome, d’aromates, de parfums, de myrrhe, d’\zaln-s |x-strong="G3030" x-lemma="λίβανος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίβανον"\*\w encens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G3631" x-lemma="οἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶνον"\*\w vin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, d’\zaln-s |x-strong="G1637" x-lemma="ἔλαιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαιον"\*\w huile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de fine farine, de \zaln-s |x-strong="G4621" x-lemma="σῖτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῖτον"\*\w blé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G2934" x-lemma="κτῆνος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κτήνη"\*\w bœufs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G4263" x-lemma="πρόβατον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόβατα"\*\w brebis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵππων"\*\w chevaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G4480" x-lemma="ῥέδη" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥεδῶν"\*\w chars|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωμάτων"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et d’\zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχὰς"\*\w âmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3703" x-lemma="ὀπώρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀπώρα"\*\w fruits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G1939" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμίας"\*\w désirait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχῆς"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et \zaln-s |x-strong="G2986" x-lemma="λαμπρός" x-morph="Gr,NS,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμπρὰ"\*\w magnifiques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras \zaln-s |x-strong="G3765" x-lemma="οὐκέτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκέτι"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G1713" x-lemma="ἔμπορος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμποροι"\*\w marchands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ces choses, qui se sont enrichis par \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se tiendront éloignés, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5401" x-lemma="φόβος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φόβον"\*\w crainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0929" x-lemma="βασανισμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασανισμοῦ"\*\w tourment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; ils pleureront \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seront \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le deuil,
|
||
\v 16
|
||
et diront: Malheur! Malheur! La \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui était vêtue de fin lin, de \zaln-s |x-strong="G4210" x-lemma="πορφυροῦς" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορφυροῦν"\*\w pourpre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et d’\zaln-s |x-strong="G2847" x-lemma="κόκκινος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόκκινον"\*\w écarlate|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G5558" x-lemma="χρυσόω" x-morph="Gr,V,PEP,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεχρυσωμένη"\*\w parée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’or, de \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθῳ"\*\w pierres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5093" x-lemma="τίμιος" x-morph="Gr,AA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμίῳ"\*\w précieuses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de \zaln-s |x-strong="G3135" x-lemma="μαργαρίτης" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαργαρίτῃ"\*\w perles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! En une seule heure tant de richesses ont été détruites!
|
||
\v 17
|
||
Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les \zaln-s |x-strong="G3492" x-lemma="ναύτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναῦται"\*\w marins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et tous ceux qui exploitent la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se tenaient éloignés,
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils s’écriaient, en voyant la \zaln-s |x-strong="G2586" x-lemma="καπνός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καπνὸν"\*\w fumée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4451" x-lemma="πύρωσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρώσεως"\*\w embrasement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w Quelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ville était \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοία"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ville?
|
||
\v 19
|
||
Et ils jetaient de la \zaln-s |x-strong="G5522" x-lemma="χοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χοῦν"\*\w poussière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλὰς"\*\w têtes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G2799" x-lemma="κλαίω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλαίοντες"\*\w pleuraient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient: Malheur! Malheur! La \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, où se sont enrichis \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5094" x-lemma="τιμιότης" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμιότητος"\*\w opulence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tous ceux qui ont des \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῖα"\*\w navires|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσῃ"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en une seule \zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρᾳ"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle a été détruite!
|
||
\p
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανέ"\*\w Ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2165" x-lemma="εὐφραίνω" x-morph="Gr,V,MPP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐφραίνου"\*\w réjouis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Et vous, les \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅγιοι"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G0652" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόστολοι"\*\w apôtres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφῆται"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, réjouissez-vous aussi! \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous a fait justice en \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jugeant.
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2478" x-lemma="ἰσχυρός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχυρὸς"\*\w puissant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦρεν"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθον"\*\w pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγαν"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* meule, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il la jeta \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant: \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w Ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera précipitée avec violence \zaln-s |x-strong="G0897" x-lemma="Βαβυλών" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαβυλὼν"\*\w Babylone|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγαν"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* elle ne sera plus trouvée.
|
||
\v 22
|
||
Et l’on n’entendra plus \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* toi les \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="φωνὴ"\*\w sons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette, on ne trouvera plus \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* toi aucun artisan d’un métier quelconque, on n’entendra plus \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* toi le \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="φωνὴ"\*\w bruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3458" x-lemma="μύλος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μύλου"\*\w meule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 23
|
||
la \zaln-s |x-strong="G5457" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φῶς"\*\w lumière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3088" x-lemma="λύχνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύχνου"\*\w lampe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φάνῃ"\*\w brillera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* toi, et la \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G3566" x-lemma="νυμφίος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυμφίου"\*\w époux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de l’\zaln-s |x-strong="G3565" x-lemma="νύμφη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νύμφης"\*\w épouse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne sera plus entendue \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* toi, parce que tes \zaln-s |x-strong="G1713" x-lemma="ἔμπορος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμποροί"\*\w marchands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient les \zaln-s |x-strong="G3175" x-lemma="μεγιστάν" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγιστᾶνες"\*\w grands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce que \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont été séduites \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G5331" x-lemma="φαρμακεία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαρμακείᾳ"\*\w enchantements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* parce qu’on a trouvé \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des prophètes \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* des saints \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de tous ceux qui ont été égorgés \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 19
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela, j’entendis \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλην"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλου"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοῦ"\*\w nombreuse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disait: \zaln-s |x-strong="G0239" x-lemma="ἁλληλουϊά" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁλληλουϊά"\*\w Alléluia|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Le \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρία"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξα"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμις"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont à notre \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 2
|
||
parce que \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσεις"\*\w jugements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G0228" x-lemma="ἀληθινός" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθιναὶ"\*\w véritables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιαι"\*\w justes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; car il a jugé la \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλην"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4204" x-lemma="πόρνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόρνην"\*\w prostituée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥτις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5351" x-lemma="φθείρω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφθειρεν"\*\w corrompait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4202" x-lemma="πορνεία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορνείᾳ"\*\w impudicité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il a vengé le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλων"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en le redemandant de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρὸς"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Et ils dirent une seconde fois: \zaln-s |x-strong="G0239" x-lemma="ἁλληλουϊά" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁλληλουϊά"\*\w Alléluia|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!… et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2586" x-lemma="καπνός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καπνὸς"\*\w fumée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναβαίνει"\*\w monte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Et les \zaln-s |x-strong="G1501" x-lemma="εἴκοσι" x-morph="Gr,EN,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴκοσι"\*\w vingt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-\zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέσσαρες"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτεροι"\*\w vieillards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέσσαρες"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* êtres vivants se prosternèrent et adorèrent \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένῳ"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνῳ"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant: \zaln-s |x-strong="G0281" x-lemma="ἀμήν" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμήν"\*\w Amen|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G0239" x-lemma="ἁλληλουϊά" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁλληλουϊά"\*\w Alléluia|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 5
|
||
Et une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθεν"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, disant: \zaln-s |x-strong="G0134" x-lemma="αἰνέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰνεῖτε"\*\w Louez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλοι"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,PPM,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβούμενοι"\*\w craignez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3398" x-lemma="μικρός" x-morph="Gr,NS,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικροὶ"\*\w petits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NS,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλοι"\*\w grands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 6
|
||
Et j’entendis \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλου"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοῦ"\*\w nombreuse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="φωνὴν"\*\w bruit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w grosses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑδάτων"\*\w eaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="φωνὴν"\*\w bruit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2478" x-lemma="ἰσχυρός" x-morph="Gr,AA,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχυρῶν"\*\w forts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1027" x-lemma="βροντή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βροντῶν"\*\w tonnerres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, disant: \zaln-s |x-strong="G0239" x-lemma="ἁλληλουϊά" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁλληλουϊά"\*\w Alléluia|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3841" x-lemma="παντοκράτωρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παντοκράτωρ"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-puissant est entré dans son règne.
|
||
\v 7
|
||
Réjouissons-nous et soyons dans l’allégresse, et \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,SAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῶμεν"\*\w donnons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-lui \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1062" x-lemma="γάμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάμος"\*\w noces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont venues, et son \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυνὴ"\*\w épouse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτήν"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est préparée,
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été donné \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se revêtir d’un fin lin, \zaln-s |x-strong="G2986" x-lemma="λαμπρός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμπρὸν"\*\w éclatant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2513" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρόν"\*\w pur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le fin lin, ce sont les œuvres justes des \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίων"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’ange me dit: \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράψον"\*\w Écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριοι"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui sont appelés \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1173" x-lemma="δεῖπνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῖπνον"\*\w festin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1062" x-lemma="γάμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάμου"\*\w noces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il me dit: \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w Ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* paroles sont les \zaln-s |x-strong="G0228" x-lemma="ἀληθινός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθινοὶ"\*\w véritables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* paroles de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Et je tombai \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποδῶν"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’adorer; mais il me dit: \zaln-s |x-strong="G3708" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅρα"\*\w Garde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφῶν"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui ont le \zaln-s |x-strong="G3141" x-lemma="μαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρίαν"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Adore \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3141" x-lemma="μαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρίαν"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεῦμα"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4394" x-lemma="προφητεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητείας"\*\w prophétie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 11
|
||
Puis je vis \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανὸν"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνεώγω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠνεῳγμένον"\*\w ouvert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et voici, parut un \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵππος"\*\w cheval|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκός"\*\w blanc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Celui qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* montait s’appelle \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πιστὸς"\*\w Fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0228" x-lemma="ἀληθινός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀληθινός"\*\w Véritable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il juge et \zaln-s |x-strong="G4170" x-lemma="πολεμέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολεμεῖ"\*\w combat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνῃ"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w Ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοὶ"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient comme une \zaln-s |x-strong="G5395" x-lemma="φλόξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φλὸξ"\*\w flamme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρός"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλὴν"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλά"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1238" x-lemma="διάδημα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαδήματα"\*\w diadèmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; il avait un \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,PEP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγραμμένον"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* personne ne \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδεν"\*\w connaît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si ce n’est \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτός"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-même;
|
||
\v 13
|
||
et il était revêtu d’un \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτιον"\*\w vêtement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0911" x-lemma="βάπτω" x-morph="Gr,V,PEP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βεβαμμένον"\*\w teint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματι"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέκληται"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w Parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G4753" x-lemma="στράτευμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατεύματα"\*\w armées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui sont \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθει"\*\w suivaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵπποις"\*\w chevaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκοῖς"\*\w blancs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1746" x-lemma="ἐνδύω" x-morph="Gr,V,PEM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδεδυμένοι"\*\w revêtues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’un fin \zaln-s |x-strong="G1039" x-lemma="βύσσινος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βύσσινον"\*\w lin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκὸν"\*\w blanc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2513" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρόν"\*\w pur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w De|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματος"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1607" x-lemma="ἐκπορεύομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκπορεύεται"\*\w sortait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4501" x-lemma="ῥομφαία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥομφαία"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3691" x-lemma="ὀξύς" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀξεῖα"\*\w aiguë|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3960" x-lemma="πατάσσω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατάξῃ"\*\w frapper|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; il les paîtra avec une \zaln-s |x-strong="G4464" x-lemma="ῥάβδος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥάβδῳ"\*\w verge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de fer; et il \zaln-s |x-strong="G3961" x-lemma="πατέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατεῖ"\*\w foulera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3025" x-lemma="ληνός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ληνὸν"\*\w cuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3631" x-lemma="οἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴνου"\*\w vin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G2372" x-lemma="θυμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμοῦ"\*\w ardente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3709" x-lemma="ὀργή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀργῆς"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3841" x-lemma="παντοκράτωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παντοκράτορος"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-puissant.
|
||
\v 16
|
||
Il avait \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτιον"\*\w vêtement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3382" x-lemma="μηρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηρὸν"\*\w cuisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,PEP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγραμμένον"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεὺς"\*\w Roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλέων"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυρίων"\*\w seigneurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je vis \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελον"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui se tenait dans le \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡλίῳ"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il cria d’une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, disant à tous les \zaln-s |x-strong="G3732" x-lemma="ὄρνεον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀρνέοις"\*\w oiseaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui volaient par le milieu du ciel: \zaln-s |x-strong="G1205" x-lemma="δεῦτε" x-morph="Gr,IDMAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῦτε"\*\w Venez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,MAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνάχθητε"\*\w rassemblez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγα"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1173" x-lemma="δεῖπνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῖπνον"\*\w festin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 18
|
||
afin de manger la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="σάρκας"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλέων"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="σάρκας"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* des chefs militaires, la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="σάρκας"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2478" x-lemma="ἰσχυρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχυρῶν"\*\w puissants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="σάρκας"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵππων"\*\w chevaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de ceux qui les montent, la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="σάρκας"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1658" x-lemma="ἐλεύθερος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλευθέρων"\*\w libres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλων"\*\w esclaves|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3398" x-lemma="μικρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικρῶν"\*\w petits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et grands.
|
||
\v 19
|
||
Et je vis la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεῖς"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4753" x-lemma="στράτευμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατεύματα"\*\w armées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,PEP,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνηγμένα"\*\w rassemblées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῆσαι"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4171" x-lemma="πόλεμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεμον"\*\w guerre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μετὰ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* celui qui était assis \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵππου"\*\w cheval|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μετὰ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4753" x-lemma="στράτευμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατεύματος"\*\w armée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
Et la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* fut prise, et \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle le faux prophète, qui avait fait \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle les \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖα"\*\w prodiges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἷς"\*\w lesquels|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il avait séduit ceux qui avaient pris la \zaln-s |x-strong="G5480" x-lemma="χάραγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάραγμα"\*\w marque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκυνοῦντας"\*\w adoré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G1504" x-lemma="εἰκών" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰκόνι"\*\w image|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Ils furent tous les \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jetés vivants \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3041" x-lemma="λίμνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίμνην"\*\w étang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2545" x-lemma="καίω" x-morph="Gr,V,PPP,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιομένης"\*\w ardent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὸς"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de soufre.
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3062" x-lemma="λοιπός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιποὶ"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent tués \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4501" x-lemma="ῥομφαία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥομφαίᾳ"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui sortait \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματος"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* celui qui était assis \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2462" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵππου"\*\w cheval|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3732" x-lemma="ὄρνεον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρνεα"\*\w oiseaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se rassasièrent \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκῶν"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 20
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vis \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβαίνοντα"\*\w descendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελον"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντα"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2807" x-lemma="κλείς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλεῖν"\*\w clef|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0012" x-lemma="ἄβυσσος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβύσσου"\*\w abîme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλην"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0254" x-lemma="ἅλυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅλυσιν"\*\w chaîne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρα"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκράτησεν"\*\w saisit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1404" x-lemma="δράκων" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δράκοντα"\*\w dragon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3789" x-lemma="ὄφις" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφιν"\*\w serpent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0744" x-lemma="ἀρχαῖος" x-morph="Gr,AR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχαῖον"\*\w ancien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1228" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Διάβολος"\*\w diable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et Satan, et il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lia pour \zaln-s |x-strong="G5507" x-lemma="χίλιοι" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χίλια"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2094" x-lemma="ἔτος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτη"\*\w ans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Il le jeta \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0012" x-lemma="ἄβυσσος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἄβυσσον"\*\w abîme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2808" x-lemma="κλείω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκλεισεν"\*\w ferma|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G4972" x-lemma="σφραγίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσφράγισεν"\*\w scella|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’entrée \zaln-s |x-strong="G1883" x-lemma="ἐπάνω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάνω"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-dessus de lui, afin qu’il ne séduisît plus les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’\zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce que les \zaln-s |x-strong="G5507" x-lemma="χίλιοι" x-morph="Gr,EN,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χίλια"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2094" x-lemma="ἔτος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτη"\*\w ans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fussent \zaln-s |x-strong="G5055" x-lemma="τελέω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελεσθῇ"\*\w accomplis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela, il faut qu’il soit délié pour un \zaln-s |x-strong="G3398" x-lemma="μικρός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικρὸν"\*\w peu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5550" x-lemma="χρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρόνον"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Et je vis des \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνους"\*\w trônes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et à ceux qui s’y assirent fut donné le pouvoir de juger. Et je vis les \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχὰς"\*\w âmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ceux qui avaient été décapités à cause du \zaln-s |x-strong="G3141" x-lemma="μαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρίαν"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Jésus et à cause de la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Dieu, et de ceux qui n’avaient pas adoré la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ni son \zaln-s |x-strong="G1504" x-lemma="εἰκών" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰκόνα"\*\w image|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qui n’avaient pas reçu la \zaln-s |x-strong="G5480" x-lemma="χάραγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάραγμα"\*\w marque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur leur \zaln-s |x-strong="G3359" x-lemma="μέτωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέτωπον"\*\w front|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et sur leur \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρα"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pendant \zaln-s |x-strong="G5507" x-lemma="χίλιοι" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χίλια"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2094" x-lemma="ἔτος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτη"\*\w ans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3062" x-lemma="λοιπός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιποὶ"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne revinrent point à la vie jusqu’à ce que les \zaln-s |x-strong="G5507" x-lemma="χίλιοι" x-morph="Gr,EN,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χίλια"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2094" x-lemma="ἔτος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτη"\*\w ans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fussent accomplis. C’est la \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτη"\*\w première|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0386" x-lemma="ἀνάστασις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάστασις"\*\w résurrection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριος"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅγιος"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui ont \zaln-s |x-strong="G3313" x-lemma="μέρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέρος"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτῃ"\*\w première|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0386" x-lemma="ἀνάστασις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστάσει"\*\w résurrection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! La \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,EO,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεύτερος"\*\w seconde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατος"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’a point de \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w pouvoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eux; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils seront \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεῖς"\*\w sacrificateurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* ils régneront avec lui pendant \zaln-s |x-strong="G5507" x-lemma="χίλιοι" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χίλια"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2094" x-lemma="ἔτος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτη"\*\w ans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5507" x-lemma="χίλιοι" x-morph="Gr,EN,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χίλια"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2094" x-lemma="ἔτος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτη"\*\w ans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seront accomplis, Satan sera relâché de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακῆς"\*\w prison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
Et il sortira \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανῆσαι"\*\w séduire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui sont \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέσσαρσι"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1137" x-lemma="γωνία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γωνίαις"\*\w coins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1136" x-lemma="Γώγ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γὼγ"\*\w Gog|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3098" x-lemma="Μαγώγ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μαγώγ"\*\w Magog|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin de les \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγαγεῖν"\*\w rassembler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4171" x-lemma="πόλεμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεμον"\*\w guerre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; leur \zaln-s |x-strong="G0706" x-lemma="ἀριθμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀριθμὸς"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0285" x-lemma="ἄμμος" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄμμος"\*\w sable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσης"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
Et ils montèrent \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4114" x-lemma="πλάτος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλάτος"\*\w surface|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils investirent le \zaln-s |x-strong="G3925" x-lemma="παρεμβολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεμβολὴν"\*\w camp|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίων"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,PEP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγαπημένην"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-aimée. Mais un \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέβη"\*\w descendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2719" x-lemma="κατεσθίω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέφαγεν"\*\w dévora|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Et le \zaln-s |x-strong="G1228" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάβολος"\*\w diable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* séduisait, fut jeté \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3041" x-lemma="λίμνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίμνην"\*\w étang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὸς"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de soufre, \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont la \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et le faux prophète. Et ils seront tourmentés \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυκτὸς"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vis un \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγαν"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνον"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκὸν"\*\w blanc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* celui qui était assis \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w dessus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. La \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανός"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’enfuirent \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσώπου"\*\w face|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* il ne fut plus trouvé de \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπος"\*\w place|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour eux.
|
||
\v 12
|
||
Et je vis les \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρούς"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλους"\*\w grands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G3398" x-lemma="μικρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικρούς"\*\w petits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui se tenaient \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Des \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλία"\*\w livres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* furent ouverts. Et un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλο"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut ouvert, celui qui est le \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et les \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρούς"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* furent jugés \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, d’après ce qui était écrit \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλία"\*\w livres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
La \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσα"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w rendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="νεκροὺς"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui étaient \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατος"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et le séjour des \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="νεκροὺς"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκαν"\*\w rendirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="νεκροὺς"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui étaient \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et \zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκαστος"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut jugé \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θάνατος"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le séjour des morts furent jetés \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’étang de feu. \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w C|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est la \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,EO,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεύτερός"\*\w seconde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θάνατος"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, l’étang de feu.
|
||
\v 15
|
||
Quiconque ne fut pas trouvé \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,PEP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγραμμένος"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0976" x-lemma="βίβλος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βίβλῳ"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut jeté \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3041" x-lemma="λίμνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίμνην"\*\w étang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρός"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 21
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vis un \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινὸν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανὸν"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινήν"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτος"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανὸν"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτη"\*\w première|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* avaient disparu, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσα"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’était plus.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vis \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβαίνουσαν"\*\w descendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, d’auprès de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίαν"\*\w sainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινὴν"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Jérusalem, \zaln-s |x-strong="G2090" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,PEP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡτοιμασμένην"\*\w préparée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3565" x-lemma="νύμφη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νύμφην"\*\w épouse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui s’est parée pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0435" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνδρὶ"\*\w époux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Et j’entendis \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλης"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῆς"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui disait: Voici le \zaln-s |x-strong="G4633" x-lemma="σκηνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνὴ"\*\w tabernacle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Il habitera \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* eux, et ils seront son \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοὶ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* lui-même sera \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* eux.
|
||
\v 4
|
||
Il essuiera \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1144" x-lemma="δάκρυον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δάκρυον"\*\w larme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμῶν"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατος"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne sera plus, et il n’y aura plus ni \zaln-s |x-strong="G3997" x-lemma="πένθος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πένθος"\*\w deuil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ni \zaln-s |x-strong="G2906" x-lemma="κραυγή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κραυγὴ"\*\w cri|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ni \zaln-s |x-strong="G4192" x-lemma="πόνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόνος"\*\w douleur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, car les premières choses ont disparu.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* celui qui était assis \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνῳ"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Voici, je fais toutes choses \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινὰ"\*\w nouvelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il dit: \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράψον"\*\w Écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγοι"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστοὶ"\*\w certaines|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0228" x-lemma="ἀληθινός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθινοί"\*\w véritables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il me dit: C’est fait! Je suis l’alpha \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’oméga, le \zaln-s |x-strong="G0746" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχὴ"\*\w commencement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5056" x-lemma="τέλος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλος"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. A celui qui a soif je \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσω"\*\w donnerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4077" x-lemma="πηγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πηγῆς"\*\w source|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδατος"\*\w eau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1432" x-lemma="δωρεάν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δωρεάν"\*\w gratuitement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Celui qui vaincra \zaln-s |x-strong="G2816" x-lemma="κληρονομέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονομήσει"\*\w héritera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses; je serai son \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il sera mon \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱός"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour les \zaln-s |x-strong="G1169" x-lemma="δειλός" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δειλοῖς"\*\w lâches|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G0571" x-lemma="ἄπιστος" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπίστοις"\*\w incrédules|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G0948" x-lemma="βδελύσσομαι" x-morph="Gr,V,PEP,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβδελυγμένοις"\*\w abominables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G5406" x-lemma="φονεύς" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φονεῦσι"\*\w meurtriers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G4205" x-lemma="πόρνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόρνοις"\*\w impudiques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les enchanteurs, les \zaln-s |x-strong="G1496" x-lemma="εἰδωλολάτρης" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδωλολάτραις"\*\w idolâtres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσι"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5571" x-lemma="ψευδής" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδέσιν"\*\w menteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3313" x-lemma="μέρος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέρος"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3041" x-lemma="λίμνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίμνῃ"\*\w étang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ardent de \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὶ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de \zaln-s |x-strong="G2303" x-lemma="θεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θείῳ"\*\w soufre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ce qui est la \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,EO,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεύτερος"\*\w seconde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατος"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχόντων"\*\w tenaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5357" x-lemma="φιάλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιάλας"\*\w coupes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1073" x-lemma="γέμω" x-morph="Gr,V,PPA,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεμόντων"\*\w remplies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,EO,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσχάτων"\*\w derniers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγῶν"\*\w fléaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il m’adressa la parole, en disant: \zaln-s |x-strong="G1204" x-lemma="δεῦρο" x-morph="Gr,IDMAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῦρο"\*\w Viens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je te montrerai l’\zaln-s |x-strong="G3565" x-lemma="νύμφη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νύμφην"\*\w épouse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Et il me transporta \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* esprit \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγα"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G5308" x-lemma="ὑψηλός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑψηλόν"\*\w haute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρος"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et il me montra la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίαν"\*\w sainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, Jérusalem, qui descendait \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’auprès de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, ayant la gloire de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w Son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5458" x-lemma="φωστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωστὴρ"\*\w éclat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅμοιος"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à celui d’une pierre très précieuse, d’une pierre de \zaln-s |x-strong="G2393" x-lemma="ἴασπις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰάσπιδι"\*\w jaspe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* transparente comme du cristal.
|
||
\v 12
|
||
Elle avait une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγα"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5308" x-lemma="ὑψηλός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑψηλόν"\*\w haute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5038" x-lemma="τεῖχος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεῖχος"\*\w muraille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Elle avait \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4440" x-lemma="πυλών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυλῶνας"\*\w portes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4440" x-lemma="πυλών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυλῶνας"\*\w portes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλους"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματα"\*\w noms|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1924" x-lemma="ἐπιγράφω" x-morph="Gr,V,PEP,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγεγραμμένα"\*\w écrits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅ"\*\w ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλῶν"\*\w tribus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱῶν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραήλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἀπὸ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0395" x-lemma="ἀνατολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατολῆς"\*\w orient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4440" x-lemma="πυλών" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="πυλῶνες"\*\w portes|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="ἀπὸ"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1005" x-lemma="βορρᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βορρᾶ"\*\w nord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4440" x-lemma="πυλών" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="πυλῶνες"\*\w portes|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="ἀπὸ"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3558" x-lemma="νότος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νότου"\*\w midi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4440" x-lemma="πυλών" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="πυλῶνες"\*\w portes|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἀπὸ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1424" x-lemma="δυσμή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσμῶν"\*\w occident|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4440" x-lemma="πυλών" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="πυλῶνες"\*\w portes|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
La \zaln-s |x-strong="G5038" x-lemma="τεῖχος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεῖχος"\*\w muraille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεως"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* douze \zaln-s |x-strong="G2310" x-lemma="θεμέλιος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεμελίους"\*\w fondements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et sur \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les douze \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματα"\*\w noms|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des douze \zaln-s |x-strong="G0652" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστόλων"\*\w apôtres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Celui qui me parlait \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχεν"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour mesure un \zaln-s |x-strong="G2563" x-lemma="κάλαμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάλαμον"\*\w roseau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5552" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσοῦν"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin de \zaln-s |x-strong="G3354" x-lemma="μετρέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετρήσῃ"\*\w mesurer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4440" x-lemma="πυλών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυλῶνας"\*\w portes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5038" x-lemma="τεῖχος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεῖχος"\*\w muraille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
La \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* avait la forme d’un \zaln-s |x-strong="G5068" x-lemma="τετράγωνος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετράγωνος"\*\w carré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et sa \zaln-s |x-strong="G3372" x-lemma="μῆκος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μῆκος"\*\w longueur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* était égale à sa \zaln-s |x-strong="G4114" x-lemma="πλάτος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πλάτος"\*\w largeur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Il mesura la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* avec le \zaln-s |x-strong="G2563" x-lemma="κάλαμος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλάμῳ"\*\w roseau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et trouva \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,GNPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5505" x-lemma="χιλιάς" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιλιάδων"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4712" x-lemma="στάδιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταδίων"\*\w stades|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; la \zaln-s |x-strong="G3372" x-lemma="μῆκος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μῆκος"\*\w longueur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G4114" x-lemma="πλάτος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πλάτος"\*\w largeur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* et la \zaln-s |x-strong="G5311" x-lemma="ὕψος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕψος"\*\w hauteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en étaient \zaln-s |x-strong="G2470" x-lemma="ἴσος" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἴσα"\*\w égales|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
Il mesura la \zaln-s |x-strong="G5038" x-lemma="τεῖχος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεῖχος"\*\w muraille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et trouva \zaln-s |x-strong="G1540" x-lemma="ἑκατόν" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατὸν"\*\w cent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quarante-quatre \zaln-s |x-strong="G4083" x-lemma="πῆχυς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πηχῶν"\*\w coudées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3358" x-lemma="μέτρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέτρον"\*\w mesure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était celle de l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλου"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w La|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5038" x-lemma="τεῖχος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τείχους"\*\w muraille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G1739" x-lemma="ἐνδώμησις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδώμησις"\*\w construite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G2393" x-lemma="ἴασπις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἴασπις"\*\w jaspe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était d’\zaln-s |x-strong="G5553" x-lemma="χρυσίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσίον"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2513" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρὸν"\*\w pur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅμοιον"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à du \zaln-s |x-strong="G5194" x-lemma="ὕαλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑάλῳ"\*\w verre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2513" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρὸν"\*\w pur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G2310" x-lemma="θεμέλιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεμέλιοι"\*\w fondements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G5038" x-lemma="τεῖχος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τείχους"\*\w muraille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεως"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient ornés de \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθῳ"\*\w pierres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5093" x-lemma="τίμιος" x-morph="Gr,AA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμίῳ"\*\w précieuses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de toute espèce: le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτος"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2310" x-lemma="θεμέλιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεμέλιος"\*\w fondement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était de \zaln-s |x-strong="G2393" x-lemma="ἴασπις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἴασπις"\*\w jaspe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεύτερος"\*\w second|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4552" x-lemma="σάπφειρος" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάπφειρος"\*\w saphir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτος"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5472" x-lemma="χαλκηδών" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλκηδών"\*\w calcédoine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G5067" x-lemma="τέταρτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέταρτος"\*\w quatrième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4665" x-lemma="σμάραγδος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σμάραγδος"\*\w émeraude|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 20
|
||
le \zaln-s |x-strong="G3991" x-lemma="πέμπτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέμπτος"\*\w cinquième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4557" x-lemma="σαρδόνυξ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρδόνυξ"\*\w sardonyx|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G1623" x-lemma="ἕκτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκτος"\*\w sixième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de sardoine, le \zaln-s |x-strong="G1442" x-lemma="ἕβδομος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕβδομος"\*\w septième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5555" x-lemma="χρυσόλιθος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσόλιθος"\*\w chrysolithe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G3590" x-lemma="ὄγδοος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄγδοος"\*\w huitième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0969" x-lemma="βήρυλλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βήρυλλος"\*\w béryl|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le neuvième de \zaln-s |x-strong="G5116" x-lemma="τοπάζιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοπάζιον"\*\w topaze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G1182" x-lemma="δέκατος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέκατος"\*\w dixième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5556" x-lemma="χρυσόπρασος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσόπρασος"\*\w chrysoprase|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G1734" x-lemma="ἑνδέκατος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνδέκατος"\*\w onzième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5192" x-lemma="ὑάκινθος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑάκινθος"\*\w hyacinthe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G1428" x-lemma="δωδέκατος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δωδέκατος"\*\w douzième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0271" x-lemma="ἀμέθυστος" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμέθυστος"\*\w améthyste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 21
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4440" x-lemma="πυλών" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυλῶνες"\*\w portes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3135" x-lemma="μαργαρίτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαργαρῖται"\*\w perles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκαστος"\*\w chaque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4440" x-lemma="πυλών" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυλώνων"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’une seule \zaln-s |x-strong="G3135" x-lemma="μαργαρίτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαργαρίτου"\*\w perle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. La \zaln-s |x-strong="G4113" x-lemma="πλατεῖα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλατεῖα"\*\w place|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεως"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G5553" x-lemma="χρυσίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσίον"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2513" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρὸν"\*\w pur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G5194" x-lemma="ὕαλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕαλος"\*\w verre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* transparent.
|
||
\v 22
|
||
Je ne vis point de \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὸν"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3841" x-lemma="παντοκράτωρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παντοκράτωρ"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-puissant est \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὸν"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, ainsi que l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίον"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
La \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5532" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρείαν"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡλίου"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4582" x-lemma="σελήνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σελήνης"\*\w lune|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαίνωσιν"\*\w éclairer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξα"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’éclaire, et l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίον"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est son \zaln-s |x-strong="G3088" x-lemma="λύχνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύχνος"\*\w flambeau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατήσουσιν"\*\w marcheront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à sa \zaln-s |x-strong="G5457" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωτὸς"\*\w lumière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεῖς"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* y \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φέρουσιν"\*\w apporteront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w Ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4440" x-lemma="πυλών" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυλῶνες"\*\w portes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne se fermeront point le \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il n’y aura point de \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νὺξ"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 26
|
||
On \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w y|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴσουσιν"\*\w apportera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et l’\zaln-s |x-strong="G5092" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμὴν"\*\w honneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνῶν"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
Il n’\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσέλθῃ"\*\w entrera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de souillé, ni personne qui se \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίῳ"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G0946" x-lemma="βδέλυγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βδέλυγμα"\*\w abomination|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et au \zaln-s |x-strong="G5579" x-lemma="ψεῦδος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψεῦδος"\*\w mensonge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; il n’\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσέλθῃ"\*\w entrera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que ceux qui sont écrits \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίῳ"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 22
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il me montra un \zaln-s |x-strong="G4215" x-lemma="ποταμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποταμὸν"\*\w fleuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδατος"\*\w eau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2986" x-lemma="λαμπρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμπρὸν"\*\w limpide|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2930" x-lemma="κρύσταλλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρύσταλλον"\*\w cristal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui sortait \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w Au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3319" x-lemma="μέσος" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέσῳ"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4113" x-lemma="πλατεῖα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλατείας"\*\w place|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la ville et sur les deux bords du \zaln-s |x-strong="G4215" x-lemma="ποταμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποταμοῦ"\*\w fleuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il y avait un arbre de \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦν"\*\w produisant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fois des \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καρποὺς"\*\w fruits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,PPA,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδιδούς"\*\w rendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καρποὺς"\*\w fruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* chaque \zaln-s |x-strong="G3376" x-lemma="μήν" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μῆνα"\*\w mois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dont les \zaln-s |x-strong="G5444" x-lemma="φύλλον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φύλλα"\*\w feuilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w servaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G2322" x-lemma="θεραπεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεραπείαν"\*\w guérison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνῶν"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Il n’y aura plus d’\zaln-s |x-strong="G2652" x-lemma="κατάθεμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάθεμα"\*\w anathème|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνος"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de l’\zaln-s |x-strong="G0721" x-lemma="ἀρνίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρνίου"\*\w agneau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la ville; ses \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλοι"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3000" x-lemma="λατρεύω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λατρεύσουσιν"\*\w serviront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et verront sa face,
|
||
\v 4
|
||
et son \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G3359" x-lemma="μέτωπον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετώπων"\*\w fronts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Il n’y aura plus de \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νὺξ"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et ils n’auront \zaln-s |x-strong="G5532" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρείαν"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ni de lampe ni de lumière, parce que le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5461" x-lemma="φωτίζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωτιεῖ"\*\w éclairera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et ils régneront \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 6
|
||
Et il me dit: \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w Ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγοι"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστοὶ"\*\w certaines|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0228" x-lemma="ἀληθινός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθινοί"\*\w véritables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνευμάτων"\*\w esprits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητῶν"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, a envoyé \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελον"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G1166" x-lemma="δεικνύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῖξαι"\*\w montrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλοις"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les choses \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* doivent \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενέσθαι"\*\w arriver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* bientôt.
|
||
\p
|
||
\v 7
|
||
Et voici, je viens bientôt. \zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριος"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui garde les \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγους"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4394" x-lemma="προφητεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητείας"\*\w prophétie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ce \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίου"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 8
|
||
C’est moi \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννης"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui ai entendu et \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπων"\*\w vu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ces choses. Et \zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’eus entendu et \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπων"\*\w vu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, je tombai \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποδῶν"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλου"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui me les montrait, pour l’\zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκυνῆσαι"\*\w adorer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il me dit: \zaln-s |x-strong="G3708" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅρα"\*\w Garde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi de le faire! Je \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton compagnon de service, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* celui de tes \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφῶν"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητῶν"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de ceux qui \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηρούντων"\*\w gardent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγους"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ce \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίου"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκύνησον"\*\w Adore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il me dit: Ne \zaln-s |x-strong="G4972" x-lemma="σφραγίζω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγίσῃς"\*\w scelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point les \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγους"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4394" x-lemma="προφητεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητείας"\*\w prophétie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ce \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίου"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Car le \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρὸς"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1451" x-lemma="ἐγγύς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγγύς"\*\w proche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Que celui qui est injuste soit \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* injuste, que celui qui est souillé se souille \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*; et que le \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιος"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pratique \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* la justice, et que celui qui est saint se sanctifie \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 12
|
||
Voici, je viens bientôt, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G3408" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθός"\*\w rétribution|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi, pour \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδοῦναι"\*\w rendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,RI,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκάστῳ"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qu’est \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργον"\*\w œuvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w Je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* suis l’alpha \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* l’oméga, le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτος"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσχατος"\*\w dernier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G0746" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχὴ"\*\w commencement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5056" x-lemma="τέλος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλος"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριοι"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui lavent leurs \zaln-s |x-strong="G4749" x-lemma="στολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στολὰς"\*\w robes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin d’avoir \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσία"\*\w droit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3586" x-lemma="ξύλον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξύλον"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσέλθωσιν"\*\w entrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par les \zaln-s |x-strong="G4440" x-lemma="πυλών" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυλῶσιν"\*\w portes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G1854" x-lemma="ἔξω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξω"\*\w Dehors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2965" x-lemma="κύων" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύνες"\*\w chiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G5333" x-lemma="φάρμακος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φάρμακοι"\*\w enchanteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G4205" x-lemma="πόρνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόρνοι"\*\w impudiques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G5406" x-lemma="φονεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φονεῖς"\*\w meurtriers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G1496" x-lemma="εἰδωλολάτρης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδωλολάτραι"\*\w idolâtres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5368" x-lemma="φιλέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλῶν"\*\w aime|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῶν"\*\w pratique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5579" x-lemma="ψεῦδος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψεῦδος"\*\w mensonge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\p
|
||
\v 16
|
||
Moi, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, j’ai envoyé mon \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελόν"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour vous \zaln-s |x-strong="G3140" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρῆσαι"\*\w attester|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίαις"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Je \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4491" x-lemma="ῥίζα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥίζα"\*\w rejeton|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1085" x-lemma="γένος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένος"\*\w postérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυείδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστὴρ"\*\w étoile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2986" x-lemma="λαμπρός" x-morph="Gr,AR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμπρός"\*\w brillante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du matin.
|
||
\p
|
||
\v 17
|
||
Et l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμα"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et l’\zaln-s |x-strong="G3565" x-lemma="νύμφη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νύμφη"\*\w épouse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disent: \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔρχου"\*\w Viens|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Et que celui qui entend dise: \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔρχου"\*\w Viens|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Et que celui qui a soif \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,MPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχέσθω"\*\w vienne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; que celui qui veut, prenne de l’\zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδωρ"\*\w eau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1432" x-lemma="δωρεάν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δωρεάν"\*\w gratuitement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
Je le déclare à \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούοντι"\*\w entend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγους"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4394" x-lemma="προφητεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητείας"\*\w prophétie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ce \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίου"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐάν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelqu’un y \zaln-s |x-strong="G2007" x-lemma="ἐπιτίθημι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθῇ"\*\w ajoute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelque chose, \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2007" x-lemma="ἐπιτίθημι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθήσει"\*\w frappera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγὰς"\*\w fléaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,PEP,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγραμμένας"\*\w décrits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίου"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐάν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelqu’un \zaln-s |x-strong="G0851" x-lemma="ἀφαιρέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφέλῃ"\*\w retranche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelque chose des \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγων"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du livre \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G4394" x-lemma="προφητεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητείας"\*\w prophétie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0851" x-lemma="ἀφαιρέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφελεῖ"\*\w retranchera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3313" x-lemma="μέρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέρος"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3586" x-lemma="ξύλον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξύλου"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεως"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίας"\*\w sainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,PEP,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγραμμένων"\*\w décrits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce livre.
|
||
\v 20
|
||
Celui qui atteste ces choses dit: \zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,IR,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναί"\*\w Oui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je viens bientôt. \zaln-s |x-strong="G0281" x-lemma="ἀμήν" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμήν"\*\w Amen|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Viens, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 21
|
||
Que la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tous!
|