140 lines
153 KiB
Plaintext
140 lines
153 KiB
Plaintext
\id 2PE 2PEFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012.
|
||
\ide UTF-8
|
||
\h 2 PIERRE
|
||
\toc1 Seconde épître de Pierre
|
||
\toc2 2 Pierre
|
||
\mt1
|
||
SECONDE ÉPÎTRE DE PIERRE
|
||
\c 1
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Simon \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0652" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόστολος"\*\w apôtre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*-Christ, à ceux qui ont reçu en \zaln-s |x-strong="G2975" x-lemma="λαγχάνω" x-morph="Gr,V,PAA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαχοῦσιν"\*\w partage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du même \zaln-s |x-strong="G2472" x-lemma="ἰσότιμος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσότιμον"\*\w prix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que la nôtre, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνῃ"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4990" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w Sauveur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*-Christ:
|
||
\v 2
|
||
que la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνη"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous soient \zaln-s |x-strong="G4129" x-lemma="πληθύνω" x-morph="Gr,V,OAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληθυνθείη"\*\w multipliées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1922" x-lemma="ἐπίγνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγνώσει"\*\w connaissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\p
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w Comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2304" x-lemma="θεῖος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θείας"\*\w divine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεως"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous a \zaln-s |x-strong="G1433" x-lemma="δωρέομαι" x-morph="Gr,V,PEM,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδωρημένης"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w contribue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωὴν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G2150" x-lemma="εὐσέβεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐσέβειαν"\*\w piété|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au moyen de la \zaln-s |x-strong="G1922" x-lemma="ἐπίγνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγνώσεως"\*\w connaissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de celui qui nous a \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλέσαντος"\*\w appelés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* propre \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0703" x-lemma="ἀρετή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρετῆς"\*\w vertu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w lesquelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G1433" x-lemma="δωρέομαι" x-morph="Gr,V,IEM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδώρηται"\*\w assurent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de sa part les plus grandes \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les plus \zaln-s |x-strong="G5093" x-lemma="τίμιος" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίμια"\*\w précieuses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1862" x-lemma="ἐπάγγελμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγέλματα"\*\w promesses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w afin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* elles vous \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένησθε"\*\w deveniez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2844" x-lemma="κοινωνός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινωνοὶ"\*\w participants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G5449" x-lemma="φύσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φύσεως"\*\w nature|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2304" x-lemma="θεῖος" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θείας"\*\w divine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G0668" x-lemma="ἀποφεύγω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποφυγόντες"\*\w fuyant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5356" x-lemma="φθορά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φθορᾶς"\*\w corruption|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui existe \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμῳ"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1939" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμίᾳ"\*\w convoitise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* cause de cela \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3923" x-lemma="παρεισφέρω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεισενέγκαντες"\*\w faites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G4710" x-lemma="σπουδή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπουδὴν"\*\w efforts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G2023" x-lemma="ἐπιχορηγέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιχορηγήσατε"\*\w joindre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0703" x-lemma="ἀρετή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρετήν"\*\w vertu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0703" x-lemma="ἀρετή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρετήν"\*\w vertu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1108" x-lemma="γνῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνῶσιν"\*\w science|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1108" x-lemma="γνῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνώσει"\*\w science|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1466" x-lemma="ἐνκράτεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνκράτειαν"\*\w tempérance|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1466" x-lemma="ἐνκράτεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνκράτειαν"\*\w tempérance|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5281" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονήν"\*\w patience|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5281" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονήν"\*\w patience|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2150" x-lemma="εὐσέβεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐσέβειαν"\*\w piété|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2150" x-lemma="εὐσέβεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐσεβείᾳ"\*\w piété|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’amour \zaln-s |x-strong="G5360" x-lemma="φιλαδελφία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλαδελφίαν"\*\w fraternel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’amour \zaln-s |x-strong="G5360" x-lemma="φιλαδελφία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλαδελφίαν"\*\w fraternel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπην"\*\w charité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* si ces choses \zaln-s |x-strong="G5225" x-lemma="ὑπάρχω" x-morph="Gr,V,PPA,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάρχοντα"\*\w sont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en vous, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* y \zaln-s |x-strong="G5225" x-lemma="ὑπάρχω" x-morph="Gr,V,PPA,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάρχοντα"\*\w sont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec \zaln-s |x-strong="G4121" x-lemma="πλεονάζω" x-morph="Gr,V,PPA,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεονάζοντα"\*\w abondance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, elles ne vous \zaln-s |x-strong="G2525" x-lemma="καθίστημι" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθίστησιν"\*\w laisseront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0692" x-lemma="ἀργός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργοὺς"\*\w oisifs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0175" x-lemma="ἄκαρπος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκάρπους"\*\w stériles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1922" x-lemma="ἐπίγνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίγνωσιν"\*\w connaissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui en \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses ne sont \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλός"\*\w aveugle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il ne voit pas de \zaln-s |x-strong="G3467" x-lemma="μυωπάζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μυωπάζων"\*\w loin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il a mis en \zaln-s |x-strong="G3024" x-lemma="λήθη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λήθην"\*\w oubli|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2512" x-lemma="καθαρισμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρισμοῦ"\*\w purification|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3819" x-lemma="πάλαι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλαι"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, appliquez-vous d’autant \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖσθαι"\*\w affermir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G2821" x-lemma="κλῆσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλῆσιν"\*\w vocation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G1589" x-lemma="ἐκλογή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλογὴν"\*\w élection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦντες"\*\w faisant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela, vous ne \zaln-s |x-strong="G4218" x-lemma="ποτέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτε"\*\w broncherez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jamais.
|
||
\v 11
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, que l’\zaln-s |x-strong="G1529" x-lemma="εἴσοδος" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴσοδος"\*\w entrée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείαν"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰώνιον"\*\w éternel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4990" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w Sauveur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ vous sera \zaln-s |x-strong="G4146" x-lemma="πλουσίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλουσίως"\*\w pleinement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2023" x-lemma="ἐπιχορηγέω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιχορηγηθήσεται"\*\w accordée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 12
|
||
Voilà \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je prendrai soin de vous \zaln-s |x-strong="G5279" x-lemma="ὑπομιμνῄσκω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομιμνῄσκειν"\*\w rappeler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses, bien \zaln-s |x-strong="G2539" x-lemma="καίπερ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καίπερ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous les \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,PEA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδότας"\*\w sachiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2539" x-lemma="καίπερ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καίπερ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous soyez \zaln-s |x-strong="G4741" x-lemma="στηρίζω" x-morph="Gr,V,PEP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστηριγμένους"\*\w affermis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείᾳ"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3918" x-lemma="πάρειμι" x-morph="Gr,V,PPA,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρούσῃ"\*\w présente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G2233" x-lemma="ἡγέομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγοῦμαι"\*\w regarde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme un \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιον"\*\w devoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, aussi longtemps \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμὶ"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G4638" x-lemma="σκήνωμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνώματι"\*\w tente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de vous tenir en \zaln-s |x-strong="G1326" x-lemma="διεγείρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεγείρειν"\*\w éveil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5280" x-lemma="ὑπόμνησις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομνήσει"\*\w avertissements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 14
|
||
car je \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδὼς"\*\w sais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je la quitterai \zaln-s |x-strong="G5031" x-lemma="ταχινός" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταχινή"\*\w subitement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ me l’a fait \zaln-s |x-strong="G1213" x-lemma="δηλόω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδήλωσέν"\*\w connaître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’aurai \zaln-s |x-strong="G4704" x-lemma="σπουδάζω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπουδάσω"\*\w soin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1699" x-lemma="ἐμός" x-morph="Gr,EP,,,1AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμὴν"\*\w mon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1841" x-lemma="ἔξοδος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξοδον"\*\w départ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχειν"\*\w puissiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1539" x-lemma="ἑκάστοτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκάστοτε"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3420" x-lemma="μνήμη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνήμην"\*\w souvenir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ces choses.
|
||
\v 16
|
||
Ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en effet, en \zaln-s |x-strong="G1811" x-lemma="ἐξακολουθέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξακολουθήσαντες"\*\w suivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3454" x-lemma="μῦθος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μύθοις"\*\w fables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* habilement \zaln-s |x-strong="G4679" x-lemma="σοφίζω" x-morph="Gr,V,PEP,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεσοφισμένοις"\*\w conçues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, que nous vous avons fait \zaln-s |x-strong="G1107" x-lemma="γνωρίζω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγνωρίσαμεν"\*\w connaître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3952" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσίαν"\*\w avènement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est comme \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενηθέντες"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2030" x-lemma="ἐπόπτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπόπται"\*\w vu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνου"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3168" x-lemma="μεγαλειότης" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγαλειότητος"\*\w majesté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de nos propres yeux.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il a \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\w reçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5092" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμὴν"\*\w honneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, quand la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3169" x-lemma="μεγαλοπρεπής" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μεγαλοπρεποῦς"\*\w magnifique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fit \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,PAP,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεχθείσης"\*\w entendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῆς"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disait: Celui-ci est mon \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱός"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* bien-aimé, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’ai mis toute mon \zaln-s |x-strong="G2106" x-lemma="εὐδοκέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐδόκησα"\*\w affection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous avons \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκούσαμεν"\*\w entendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,PAP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεχθεῖσαν"\*\w venant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lorsque nous étions \zaln-s |x-strong="G4862" x-lemma="σύν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίῳ"\*\w sainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρει"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχομεν"\*\w tenons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour d’autant plus certaine la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4397" x-lemma="προφητικός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητικὸν"\*\w prophétique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* laquelle vous \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖτε"\*\w faites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2573" x-lemma="καλῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶς"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de prêter \zaln-s |x-strong="G4337" x-lemma="προσέχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέχοντες"\*\w attention|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3088" x-lemma="λύχνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύχνῳ"\*\w lampe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαίνοντι"\*\w brille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπῳ"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0850" x-lemma="αὐχμηρός" x-morph="Gr,AA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐχμηρῷ"\*\w obscur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce que le \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρα"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vienne \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1306" x-lemma="διαυγάζω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαυγάσῃ"\*\w paraître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que l’étoile du \zaln-s |x-strong="G5459" x-lemma="φωσφόρος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωσφόρος"\*\w matin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G0393" x-lemma="ἀνατέλλω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατείλῃ"\*\w lève|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίαις"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινώσκοντες"\*\w sachant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tout d’\zaln-s |x-strong="G4412" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w abord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous-mêmes \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’aucune \zaln-s |x-strong="G4394" x-lemma="προφητεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητεία"\*\w prophétie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G1124" x-lemma="γραφή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γραφῆς"\*\w Écriture|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne peut \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεται"\*\w être|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un objet d’\zaln-s |x-strong="G1955" x-lemma="ἐπίλυσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιλύσεως"\*\w interprétation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίας"\*\w particulière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θελήματι"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’une \zaln-s |x-strong="G4394" x-lemma="προφητεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητεία"\*\w prophétie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G4218" x-lemma="ποτέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτέ"\*\w jamais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* été \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠνέχθη"\*\w apportée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φερόμενοι"\*\w poussés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁγίου"\*\w Saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Esprit que des \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωποι"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησαν"\*\w parlé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la part de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 2
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Il y a \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένοντο"\*\w eu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαῷ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de faux \zaln-s |x-strong="G5578" x-lemma="ψευδοπροφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδοπροφῆται"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il y aura de \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous de faux \zaln-s |x-strong="G5572" x-lemma="ψευδοδιδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδοδιδάσκαλοι"\*\w docteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3919" x-lemma="παρεισάγω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεισάξουσιν"\*\w introduiront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0139" x-lemma="αἵρεσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἱρέσεις"\*\w sectes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0684" x-lemma="ἀπώλεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπωλείας"\*\w pernicieuses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0720" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρνούμενοι"\*\w reniant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1203" x-lemma="δεσπότης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δεσπότην"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G0059" x-lemma="ἀγοράζω" x-morph="Gr,V,PAA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγοράσαντα"\*\w rachetés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1863" x-lemma="ἐπάγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάγοντες"\*\w attireront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G0684" x-lemma="ἀπώλεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπώλειαν"\*\w ruine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5031" x-lemma="ταχινός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταχινὴν"\*\w soudaine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w Plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1811" x-lemma="ἐξακολουθέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξακολουθήσουσιν"\*\w suivront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dissolutions, et la \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδὸς"\*\w voie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G0987" x-lemma="βλασφημέω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημηθήσεται"\*\w calomniée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w cause|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὓς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w Par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4124" x-lemma="πλεονεξία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεονεξίᾳ"\*\w cupidité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G1710" x-lemma="ἐμπορεύομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμπορεύσονται"\*\w trafiqueront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vous au moyen de \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγοις"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4112" x-lemma="πλαστός" x-morph="Gr,AA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλαστοῖς"\*\w trompeuses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἷς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G0691" x-lemma="ἀργέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργεῖ"\*\w menace|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* depuis \zaln-s |x-strong="G1597" x-lemma="ἔκπαλαι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκπαλαι"\*\w longtemps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2917" x-lemma="κρίμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίμα"\*\w condamnation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dont la \zaln-s |x-strong="G0684" x-lemma="ἀπώλεια" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπώλεια"\*\w ruine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G3573" x-lemma="νυστάζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυστάζει"\*\w sommeille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’a \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5339" x-lemma="φείδομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφείσατο"\*\w épargné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui ont \zaln-s |x-strong="G0264" x-lemma="ἁμαρτάνω" x-morph="Gr,V,PAA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτησάντων"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’il les a \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέδωκεν"\*\w précipités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans les \zaln-s |x-strong="G5020" x-lemma="ταρταρόω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταρταρώσας"\*\w abîmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2217" x-lemma="ζόφος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζόφου"\*\w ténèbres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,PPP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηρουμένους"\*\w réserve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσιν"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 5
|
||
s’il n’a \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5339" x-lemma="φείδομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφείσατο"\*\w épargné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0744" x-lemma="ἀρχαῖος" x-morph="Gr,AA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχαίου"\*\w ancien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμου"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’il a \zaln-s |x-strong="G5442" x-lemma="φυλάσσω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφύλαξεν"\*\w sauvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3575" x-lemma="Νῶε" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Νῶε"\*\w Noé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lui \zaln-s |x-strong="G3590" x-lemma="ὄγδοος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄγδοον"\*\w huitième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ce \zaln-s |x-strong="G2783" x-lemma="κῆρυξ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κήρυκα"\*\w prédicateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνης"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lorsqu’il fit \zaln-s |x-strong="G1863" x-lemma="ἐπάγω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάξας"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2627" x-lemma="κατακλυσμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακλυσμὸν"\*\w déluge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur un \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμου"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0765" x-lemma="ἀσεβής" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσεβῶν"\*\w impies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 6
|
||
s’il a \zaln-s |x-strong="G2632" x-lemma="κατακρίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέκρινεν"\*\w condamné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G2692" x-lemma="καταστροφή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταστροφῇ"\*\w destruction|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et réduit en \zaln-s |x-strong="G5077" x-lemma="τεφρόω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεφρώσας"\*\w cendres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεις"\*\w villes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4670" x-lemma="Σόδομα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σοδόμων"\*\w Sodome|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de \zaln-s |x-strong="G1116" x-lemma="Γόμορρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γομόρρας"\*\w Gomorrhe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G5087" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,PEA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεθεικώς"\*\w donnant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme \zaln-s |x-strong="G5262" x-lemma="ὑπόδειγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπόδειγμα"\*\w exemple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux impies à \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μελλόντων"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’il a \zaln-s |x-strong="G4506" x-lemma="ῥύομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρύσατο"\*\w délivré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιον"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3091" x-lemma="Λώτ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λὼτ"\*\w Lot|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, profondément \zaln-s |x-strong="G2669" x-lemma="καταπονέω" x-morph="Gr,V,PPP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταπονούμενον"\*\w attristé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0391" x-lemma="ἀναστροφή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστροφῆς"\*\w conduite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces hommes sans \zaln-s |x-strong="G0113" x-lemma="ἄθεσμος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀθέσμων"\*\w frein|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans leur \zaln-s |x-strong="G0766" x-lemma="ἀσέλγεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσελγείᾳ"\*\w dissolution|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||
\v 8
|
||
(car ce \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιος"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G1460" x-lemma="ἐνκατοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνκατοικῶν"\*\w habitait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0928" x-lemma="βασανίζω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβασάνιζεν"\*\w tourmentait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* journellement son \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχὴν"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιος"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à cause de ce qu’il \zaln-s |x-strong="G0990" x-lemma="βλέμμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέμματι"\*\w voyait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0189" x-lemma="ἀκοή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκοῇ"\*\w entendait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de leurs \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργοις"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* criminelles);
|
||
\v 9
|
||
le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδεν"\*\w sait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4506" x-lemma="ῥύομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥύεσθαι"\*\w délivrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3986" x-lemma="πειρασμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειρασμοῦ"\*\w épreuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les hommes \zaln-s |x-strong="G2152" x-lemma="εὐσεβής" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐσεβεῖς"\*\w pieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηρεῖν"\*\w réserver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0094" x-lemma="ἄδικος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδίκους"\*\w injustes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w être|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2849" x-lemma="κολάζω" x-morph="Gr,V,PPP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κολαζομένους"\*\w punis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραν"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσεως"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 10
|
||
ceux \zaln-s |x-strong="G3122" x-lemma="μάλιστα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάλιστα"\*\w surtout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευομένους"\*\w vont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3694" x-lemma="ὀπίσω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀπίσω"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκὸς"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1939" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμίᾳ"\*\w désir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G3394" x-lemma="μιασμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μιασμοῦ"\*\w impureté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2706" x-lemma="καταφρονέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταφρονοῦντας"\*\w méprisent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2963" x-lemma="κυριότης" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυριότητος"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G5113" x-lemma="τολμητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τολμηταὶ"\*\w Audacieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0829" x-lemma="αὐθάδης" x-morph="Gr,AA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐθάδεις"\*\w arrogants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils ne \zaln-s |x-strong="G5141" x-lemma="τρέμω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρέμουσιν"\*\w craignent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0987" x-lemma="βλασφημέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημοῦντες"\*\w injurier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξας"\*\w gloires|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\p
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w tandis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que les \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, supérieurs en \zaln-s |x-strong="G2479" x-lemma="ἰσχύς" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχύϊ"\*\w force|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμει"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ne \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φέρουσιν"\*\w portent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* contre \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w elles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσιν"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0989" x-lemma="βλάσφημος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλάσφημον"\*\w injurieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίῳ"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w semblables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à des \zaln-s |x-strong="G0249" x-lemma="ἄλογος" x-morph="Gr,AA,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλογα"\*\w brutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui s’abandonnent à leurs penchants \zaln-s |x-strong="G5446" x-lemma="φυσικός" x-morph="Gr,NS,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυσικὰ"\*\w naturels|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et qui sont \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,PEP,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγεννημένα"\*\w nées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G0259" x-lemma="ἅλωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅλωσιν"\*\w prises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G5356" x-lemma="φθορά" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φθοράν"\*\w détruites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils parlent d’une manière \zaln-s |x-strong="G0987" x-lemma="βλασφημέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημοῦντες"\*\w injurieuse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἷς"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils \zaln-s |x-strong="G0050" x-lemma="ἀγνοέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγνοοῦσιν"\*\w ignorent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils périront \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w propre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5356" x-lemma="φθορά" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φθορᾷ"\*\w corruption|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 13
|
||
recevant ainsi le \zaln-s |x-strong="G3408" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθὸν"\*\w salaire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de leur \zaln-s |x-strong="G0093" x-lemma="ἀδικία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικίας"\*\w iniquité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Ils \zaln-s |x-strong="G2233" x-lemma="ἡγέομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγούμενοι"\*\w trouvent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2237" x-lemma="ἡδονή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡδονὴν"\*\w délices|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à se livrer au \zaln-s |x-strong="G5172" x-lemma="τρυφή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρυφήν"\*\w plaisir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plein \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; hommes \zaln-s |x-strong="G4696" x-lemma="σπίλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπίλοι"\*\w tarés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3470" x-lemma="μῶμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μῶμοι"\*\w souillés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils se \zaln-s |x-strong="G1792" x-lemma="ἐντρυφάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντρυφῶντες"\*\w délectent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0539" x-lemma="ἀπάτη" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπάταις"\*\w tromperies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faisant bonne \zaln-s |x-strong="G4910" x-lemma="συνευωχέω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνευωχούμενοι"\*\w chère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec vous.
|
||
\v 14
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔχοντες"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοὺς"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3324" x-lemma="μεστός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεστοὺς"\*\w pleins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G3428" x-lemma="μοιχαλίς" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοιχαλίδος"\*\w adultère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0180" x-lemma="ἀκατάπαυστος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκαταπαύστους"\*\w insatiables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; ils \zaln-s |x-strong="G1185" x-lemma="δελεάζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δελεάζοντες"\*\w amorcent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχὰς"\*\w âmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mal \zaln-s |x-strong="G0793" x-lemma="ἀστήρικτος" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστηρίκτους"\*\w affermies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; ils \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔχοντες"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίαν"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1128" x-lemma="γυμνάζω" x-morph="Gr,V,PEP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγυμνασμένην"\*\w exercé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G4124" x-lemma="πλεονεξία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεονεξίας"\*\w cupidité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; ce sont des \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2671" x-lemma="κατάρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάρας"\*\w malédiction|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Après avoir \zaln-s |x-strong="G2641" x-lemma="καταλείπω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλειπόντες"\*\w quitté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2117" x-lemma="εὐθύς" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθεῖαν"\*\w droit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδὸν"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils se sont \zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπλανήθησαν"\*\w égarés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G1811" x-lemma="ἐξακολουθέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξακολουθήσαντες"\*\w suivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδῷ"\*\w voie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0903" x-lemma="Βαλαάμ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαλαὰμ"\*\w Balaam|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, fils de \zaln-s |x-strong="G1007" x-lemma="Βοσόρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βοσὸρ"\*\w Bosor|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγάπησεν"\*\w aima|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3408" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθὸν"\*\w salaire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0093" x-lemma="ἀδικία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικίας"\*\w iniquité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσχεν"\*\w fut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1649" x-lemma="ἔλεγξις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεγξιν"\*\w repris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίας"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3892" x-lemma="παρανομία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρανομίας"\*\w transgression|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: une \zaln-s |x-strong="G5268" x-lemma="ὑποζύγιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποζύγιον"\*\w ânesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0880" x-lemma="ἄφωνος" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφωνον"\*\w muette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, faisant \zaln-s |x-strong="G5350" x-lemma="φθέγγομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φθεγξάμενον"\*\w entendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2967" x-lemma="κωλύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκώλυσεν"\*\w arrêta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3913" x-lemma="παραφρονία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραφρονίαν"\*\w démence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτου"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
Ces gens-là sont des \zaln-s |x-strong="G4077" x-lemma="πηγή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πηγαὶ"\*\w fontaines|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sans \zaln-s |x-strong="G0504" x-lemma="ἄνυδρος" x-morph="Gr,AA,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνυδροι"\*\w eau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des nuées que \zaln-s |x-strong="G1643" x-lemma="ἐλαύνω" x-morph="Gr,V,PPP,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαυνόμεναι"\*\w chasse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2978" x-lemma="λαῖλαψ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαίλαπος"\*\w tourbillon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: l’\zaln-s |x-strong="G2217" x-lemma="ζόφος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζόφος"\*\w obscurité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4655" x-lemma="σκότος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκότους"\*\w ténèbres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἷς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετήρηται"\*\w réservée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
Avec des \zaln-s |x-strong="G5350" x-lemma="φθέγγομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φθεγγόμενοι"\*\w discours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5246" x-lemma="ὑπέρογκος" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπέρογκα"\*\w enflés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3153" x-lemma="ματαιότης" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ματαιότητος"\*\w vanité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G1185" x-lemma="δελεάζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δελεάζουσιν"\*\w amorcent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1939" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμίαις"\*\w convoitises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκὸς"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0766" x-lemma="ἀσέλγεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσελγείαις"\*\w dissolutions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ceux qui viennent à peine d’\zaln-s |x-strong="G0668" x-lemma="ἀποφεύγω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποφεύγοντας"\*\w échapper|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux hommes qui \zaln-s |x-strong="G0390" x-lemma="ἀναστρέφω" x-morph="Gr,V,PPP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστρεφομένους"\*\w vivent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4106" x-lemma="πλάνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλάνῃ"\*\w égarement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 19
|
||
ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1861" x-lemma="ἐπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελλόμενοι"\*\w promettent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1657" x-lemma="ἐλευθερία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλευθερίαν"\*\w liberté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, quand ils \zaln-s |x-strong="G5225" x-lemma="ὑπάρχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάρχοντες"\*\w sont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eux-mêmes \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλοι"\*\w esclaves|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G5356" x-lemma="φθορά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φθορᾶς"\*\w corruption|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1402" x-lemma="δουλόω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδούλωται"\*\w esclave|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a triomphé de \zaln-s |x-strong="G2274" x-lemma="ἡττάω" x-morph="Gr,V,IEM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥττηται"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
En \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, après s’être \zaln-s |x-strong="G0668" x-lemma="ἀποφεύγω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποφυγόντες"\*\w retirés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3393" x-lemma="μίασμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μιάσματα"\*\w souillures|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμου"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1922" x-lemma="ἐπίγνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγνώσει"\*\w connaissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4990" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w Sauveur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ, ils s’y \zaln-s |x-strong="G1707" x-lemma="ἐμπλέκω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμπλακέντες"\*\w engagent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονεν"\*\w vaincus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dernière \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,NS,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσχατα"\*\w condition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G5501" x-lemma="χείρων" x-morph="Gr,NP,,,,NNPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χείρονα"\*\w pire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que la \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτων"\*\w première|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2909" x-lemma="κρείττων" x-morph="Gr,NP,,,,NNSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρεῖττον"\*\w mieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* valait pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’avoir \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1921" x-lemma="ἐπιγινώσκω" x-morph="Gr,V,NEA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεγνωκέναι"\*\w connu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδὸν"\*\w voie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνης"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de se détourner, après l’avoir \zaln-s |x-strong="G1921" x-lemma="ἐπιγινώσκω" x-morph="Gr,V,PAA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγνοῦσιν"\*\w connue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίας"\*\w saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1785" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολῆς"\*\w commandement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait été \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,PAP,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδοθείσης"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G4819" x-lemma="συμβαίνω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συμβέβηκεν"\*\w arrivé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce que dit un \zaln-s |x-strong="G3942" x-lemma="παροιμία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παροιμίας"\*\w proverbe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0227" x-lemma="ἀληθής" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθοῦς"\*\w vrai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Le \zaln-s |x-strong="G2965" x-lemma="κύων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύων"\*\w chien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1994" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστρέψας"\*\w retourné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qu’il avait \zaln-s |x-strong="G1829" x-lemma="ἐξέραμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέραμα"\*\w vomi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καί"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5300" x-lemma="ὗς" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὗς"\*\w truie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3068" x-lemma="λούω" x-morph="Gr,V,PAM,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λουσαμένη"\*\w lavée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’est \zaln-s |x-strong="G2946" x-lemma="κυλισμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυλισμὸν"\*\w vautrée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans le \zaln-s |x-strong="G1004" x-lemma="βόρβορος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βορβόρου"\*\w bourbier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 3
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Voici déjà, bien-aimés, la \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δευτέραν"\*\w seconde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1992" x-lemma="ἐπιστολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστολήν"\*\w lettre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que je vous \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράφω"\*\w écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w Dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’une et dans l’\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷς"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je cherche à \zaln-s |x-strong="G1326" x-lemma="διεγείρω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεγείρω"\*\w éveiller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5280" x-lemma="ὑπόμνησις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομνήσει"\*\w avertissements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G1506" x-lemma="εἰλικρινής" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰλικρινῆ"\*\w saine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1271" x-lemma="διάνοια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάνοιαν"\*\w intelligence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 2
|
||
afin que vous vous souveniez des \zaln-s |x-strong="G4487" x-lemma="ῥῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥημάτων"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* annoncées d’avance \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίων"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητῶν"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G1785" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολῆς"\*\w commandement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4990" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w Sauveur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, enseigné \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G0652" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστόλων"\*\w apôtres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινώσκοντες"\*\w sachant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avant \zaln-s |x-strong="G4412" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que, \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,EO,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσχάτων"\*\w derniers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμερῶν"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεύσονται"\*\w viendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1703" x-lemma="ἐμπαίκτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμπαῖκται"\*\w moqueurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* railleries, \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευόμενοι"\*\w marchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίας"\*\w propres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1939" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμίας"\*\w convoitises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disant: \zaln-s |x-strong="G4226" x-lemma="ποῦ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποῦ"\*\w Où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est la \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελία"\*\w promesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3952" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσίας"\*\w avènement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφ’"\*\w depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que les \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρες"\*\w pères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G2837" x-lemma="κοιμάω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκοιμήθησαν"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w demeure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dès le \zaln-s |x-strong="G0746" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχῆς"\*\w commencement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2937" x-lemma="κτίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κτίσεως"\*\w création|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w Ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλοντας"\*\w veulent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2990" x-lemma="λανθάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λανθάνει"\*\w ignorer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοὶ"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* existèrent \zaln-s |x-strong="G1597" x-lemma="ἔκπαλαι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκπαλαι"\*\w autrefois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγῳ"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’une \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4921" x-lemma="συνίστημι" x-morph="Gr,V,PEA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεστῶσα"\*\w tirée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὕδατος"\*\w eau|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* formée au moyen \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὕδατος"\*\w eau|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 6
|
||
et que \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμος"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπώλετο"\*\w périt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2626" x-lemma="κατακλύζω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακλυσθεὶς"\*\w submergé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδατι"\*\w eau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 7
|
||
tandis \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, par la \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,EF,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγῳ"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοὶ"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’à \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w présent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G2343" x-lemma="θησαυρίζω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεθησαυρισμένοι"\*\w gardés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηρούμενοι"\*\w réservés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὶ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραν"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσεως"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G0684" x-lemma="ἀπώλεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπωλείας"\*\w ruine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0765" x-lemma="ἀσεβής" x-morph="Gr,AA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσεβῶν"\*\w impies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est une chose, bien-aimés, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous ne \zaln-s |x-strong="G2990" x-lemma="λανθάνω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λανθανέτω"\*\w devez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ignorer, c’est \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίῳ"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡμέρα"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5507" x-lemma="χίλιοι" x-morph="Gr,EN,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="χίλια"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2094" x-lemma="ἔτος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔτη"\*\w ans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5507" x-lemma="χίλιοι" x-morph="Gr,EN,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="χίλια"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2094" x-lemma="ἔτος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔτη"\*\w ans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡμέρα"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1019" x-lemma="βραδύνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βραδύνει"\*\w tarde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* dans l’accomplissement de la \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελίας"\*\w promesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelques-uns le \zaln-s |x-strong="G2233" x-lemma="ἡγέομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγοῦνται"\*\w croient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il use de \zaln-s |x-strong="G3114" x-lemma="μακροθυμέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθυμεῖ"\*\w patience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w envers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, ne \zaln-s |x-strong="G1014" x-lemma="βούλομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βουλόμενός"\*\w voulant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινας"\*\w aucun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολέσθαι"\*\w périsse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1014" x-lemma="βούλομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βουλόμενός"\*\w voulant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5562" x-lemma="χωρέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρῆσαι"\*\w arrivent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3341" x-lemma="μετάνοια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετάνοιαν"\*\w repentance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρα"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2240" x-lemma="ἥκω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥξει"\*\w viendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2812" x-lemma="κλέπτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλέπτης"\*\w voleur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρα"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοὶ"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3928" x-lemma="παρέρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρελεύσονται"\*\w passeront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4500" x-lemma="ῥοιζηδόν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥοιζηδὸν"\*\w fracas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G4747" x-lemma="στοιχεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στοιχεῖα"\*\w éléments|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2741" x-lemma="καυσόω" x-morph="Gr,V,PPP,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυσούμενα"\*\w embrasés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G3089" x-lemma="λύω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυθήσεται"\*\w dissoudront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’elle \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w renferme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera consumée.
|
||
\p
|
||
\v 11
|
||
Puisque donc \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses doivent se \zaln-s |x-strong="G3089" x-lemma="λύω" x-morph="Gr,V,PPP,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυομένων"\*\w dissoudre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4217" x-lemma="ποταπός" x-morph="Gr,RT,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποταποὺς"\*\w quelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne doivent pas être la \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίαις"\*\w sainteté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de votre \zaln-s |x-strong="G0391" x-lemma="ἀναστροφή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστροφαῖς"\*\w conduite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G2150" x-lemma="εὐσέβεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐσεβείαις"\*\w piété|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 12
|
||
tandis que vous \zaln-s |x-strong="G4328" x-lemma="προσδοκάω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσδοκῶντας"\*\w attendez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4692" x-lemma="σπεύδω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπεύδοντας"\*\w hâtez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3952" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσίαν"\*\w avènement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w cause|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w duquel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοὶ"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4448" x-lemma="πυρόω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρούμενοι"\*\w enflammés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G3089" x-lemma="λύω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυθήσονται"\*\w dissoudront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4747" x-lemma="στοιχεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στοιχεῖα"\*\w éléments|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2741" x-lemma="καυσόω" x-morph="Gr,V,PPP,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυσούμενα"\*\w embrasés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G5080" x-lemma="τήκω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τήκεται"\*\w fondront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G4328" x-lemma="προσδοκάω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσδοκῶμεν"\*\w attendons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1862" x-lemma="ἐπάγγελμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάγγελμα"\*\w promesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινοὺς"\*\w nouveaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοὺς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινὴν"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνη"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικεῖ"\*\w habitera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διό"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, bien-aimés, en \zaln-s |x-strong="G4328" x-lemma="προσδοκάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσδοκῶντες"\*\w attendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses, appliquez-vous à être \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρεθῆναι"\*\w trouvés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sans \zaln-s |x-strong="G0784" x-lemma="ἄσπιλος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄσπιλοι"\*\w tache|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0298" x-lemma="ἀμώμητος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμώμητοι"\*\w irrépréhensibles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνῃ"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G2233" x-lemma="ἡγέομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγεῖσθε"\*\w Croyez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que la \zaln-s |x-strong="G3115" x-lemma="μακροθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθυμίαν"\*\w patience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est votre \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρίαν"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre bien-aimé \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸς"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3972" x-lemma="Παῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παῦλος"\*\w Paul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous l’a aussi \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγραψεν"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4678" x-lemma="σοφία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφίαν"\*\w sagesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PAP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοθεῖσαν"\*\w donnée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
C’est ce qu’il \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσαις"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1992" x-lemma="ἐπιστολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστολαῖς"\*\w lettres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, où il \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλῶν"\*\w parle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses, dans \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷς"\*\w lesquelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il y a des \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινα"\*\w points|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* difficiles à \zaln-s |x-strong="G1425" x-lemma="δυσνόητος" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσνόητά"\*\w comprendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les personnes \zaln-s |x-strong="G0261" x-lemma="ἀμαθής" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμαθεῖς"\*\w ignorantes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et mal \zaln-s |x-strong="G0793" x-lemma="ἀστήρικτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστήρικτοι"\*\w affermies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tordent le \zaln-s |x-strong="G4761" x-lemma="στρεβλόω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρεβλοῦσιν"\*\w sens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui des \zaln-s |x-strong="G3062" x-lemma="λοιπός" x-morph="Gr,EQ,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιπὰς"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1124" x-lemma="γραφή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γραφὰς"\*\w Écritures|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίαν"\*\w propre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0684" x-lemma="ἀπώλεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπώλειαν"\*\w ruine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
Vous \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, bien-aimés, qui êtes \zaln-s |x-strong="G4267" x-lemma="προγινώσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προγινώσκοντες"\*\w avertis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mettez-vous sur vos \zaln-s |x-strong="G5442" x-lemma="φυλάσσω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλάσσεσθε"\*\w gardes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de peur qu’\zaln-s |x-strong="G4879" x-lemma="συναπάγω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναπαχθέντες"\*\w entraînés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par l’\zaln-s |x-strong="G4106" x-lemma="πλάνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλάνῃ"\*\w égarement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0113" x-lemma="ἄθεσμος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀθέσμων"\*\w impies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous ne veniez à \zaln-s |x-strong="G1601" x-lemma="ἐκπίπτω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκπέσητε"\*\w déchoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίου"\*\w votre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4740" x-lemma="στηριγμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στηριγμοῦ"\*\w fermeté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0837" x-lemma="αὐξάνω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐξάνετε"\*\w croissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριτι"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1108" x-lemma="γνῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνώσει"\*\w connaissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G4990" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w Sauveur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ. A \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξα"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w maintenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνος"\*\w éternité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Amen!
|