882 lines
676 KiB
Plaintext
882 lines
676 KiB
Plaintext
\id HEB HEBFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012.
|
||
\ide UTF-8
|
||
\h HÉBREUX
|
||
\toc1 Épître aux Hébreux
|
||
\toc2 Hébreux
|
||
\mt2
|
||
ÉPÎTRE
|
||
\mt1
|
||
AUX HÉBREUX
|
||
\c 1
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Après avoir \zaln-s |x-strong="G3819" x-lemma="πάλαι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλαι"\*\w autrefois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à plusieurs \zaln-s |x-strong="G4181" x-lemma="πολυμερῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολυμερῶς"\*\w reprises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de plusieurs \zaln-s |x-strong="G4187" x-lemma="πολυτρόπως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολυτρόπως"\*\w manières|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλήσας"\*\w parlé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à nos \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατράσιν"\*\w pères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήταις"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 2
|
||
Dieu, \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,NS,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσχάτου"\*\w derniers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμερῶν"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous a \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησεν"\*\w parlé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱῷ"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il a \zaln-s |x-strong="G5087" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθηκεν"\*\w établi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2818" x-lemma="κληρονόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονόμον"\*\w héritier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w lequel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il a \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w créé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, étant le \zaln-s |x-strong="G0541" x-lemma="ἀπαύγασμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπαύγασμα"\*\w reflet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5481" x-lemma="χαρακτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρακτὴρ"\*\w empreinte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5287" x-lemma="ὑπόστασις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποστάσεως"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φέρων"\*\w soutenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4487" x-lemma="ῥῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥήματι"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεως"\*\w puissante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, a \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιησάμενος"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2512" x-lemma="καθαρισμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρισμὸν"\*\w purification|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* s’est \zaln-s |x-strong="G2523" x-lemma="καθίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάθισεν"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιᾷ"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3172" x-lemma="μεγαλωσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μεγαλωσύνης"\*\w majesté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* divine \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les lieux très \zaln-s |x-strong="G5308" x-lemma="ὑψηλός" x-morph="Gr,NS,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑψηλοῖς"\*\w hauts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενόμενος"\*\w devenu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5118" x-lemma="τοσοῦτος" x-morph="Gr,ED,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοσούτῳ"\*\w autant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2909" x-lemma="κρείττων" x-morph="Gr,NP,,,,NMSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρείττων"\*\w supérieur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il a \zaln-s |x-strong="G2816" x-lemma="κληρονομέω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκληρονόμηκεν"\*\w hérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’un \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus excellent \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρ’"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνι"\*\w auquel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Dieu a-t-il \zaln-s |x-strong="G4218" x-lemma="ποτέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτε"\*\w jamais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit:
|
||
\q
|
||
Tu es mon \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱός"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Je t’ai \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγέννηκά"\*\w engendré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aujourd’hui?
|
||
\m
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Je serai \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* lui un \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατέρα"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il sera \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* moi un \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱόν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\m
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lorsqu’\zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1521" x-lemma="εἰσάγω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσαγάγῃ"\*\w introduit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3625" x-lemma="οἰκουμένη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκουμένην"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le premier-né, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit:
|
||
\q
|
||
Que \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’adorent!
|
||
\m
|
||
\v 7
|
||
De \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il dit \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀγγέλους"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Celui qui \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῶν"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀγγέλους"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματα"\*\w vents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3011" x-lemma="λειτουργός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λειτουργοὺς"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5395" x-lemma="φλόξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φλόγα"\*\w flamme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὸς"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il a dit \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱόν"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Ton \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνος"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ô Dieu, est \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w éternel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G4464" x-lemma="ῥάβδος" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ῥάβδος"\*\w sceptre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de ton \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w règne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est un \zaln-s |x-strong="G4464" x-lemma="ῥάβδος" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ῥάβδος"\*\w sceptre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2118" x-lemma="εὐθύτης" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθύτητος"\*\w équité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
\v 9
|
||
Tu as \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγάπησας"\*\w aimé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνην"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as \zaln-s |x-strong="G3404" x-lemma="μισέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμίσησας"\*\w haï|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0458" x-lemma="ἀνομία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνομίαν"\*\w iniquité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
c’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ô \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, ton \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* t’a \zaln-s |x-strong="G5548" x-lemma="χρίω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχρισέν"\*\w oint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||
\q
|
||
d’une \zaln-s |x-strong="G1637" x-lemma="ἔλαιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαιον"\*\w huile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0020" x-lemma="ἀγαλλίασις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαλλιάσεως"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au-dessus de tes \zaln-s |x-strong="G3353" x-lemma="μέτοχος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετόχους"\*\w égaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καί"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Toi, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, tu as \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0746" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχάς"\*\w commencement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2311" x-lemma="θεμελιόω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθεμελίωσας"\*\w fondé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοί"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont l’\zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w ouvrage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de tes \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρῶν"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w Ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολοῦνται"\*\w périront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4771" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w tu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1265" x-lemma="διαμένω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαμένεις"\*\w subsistes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w Ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3822" x-lemma="παλαιόω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παλαιωθήσονται"\*\w vieilliront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτιον"\*\w vêtement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
\v 12
|
||
Tu \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1667" x-lemma="ἑλίσσω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑλίξεις"\*\w rouleras|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5616" x-lemma="ὡσεί" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡσεὶ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4018" x-lemma="περιβόλαιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιβόλαιον"\*\w manteau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et ils seront \zaln-s |x-strong="G0236" x-lemma="ἀλλάσσω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλαγήσονται"\*\w changés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi, tu restes le \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Et tes \zaln-s |x-strong="G2094" x-lemma="ἔτος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτη"\*\w années|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1587" x-lemma="ἐκλείπω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλείψουσιν"\*\w finiront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w auquel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a-t-il \zaln-s |x-strong="G4218" x-lemma="ποτέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτε"\*\w jamais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit:
|
||
\q
|
||
Assieds-toi \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιῶν"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Jusqu’\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ce que je \zaln-s |x-strong="G5087" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θῶ"\*\w fasse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de tes \zaln-s |x-strong="G2190" x-lemma="ἐχθρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχθρούς"\*\w ennemis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G5286" x-lemma="ὑποπόδιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποπόδιον"\*\w marchepied|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\m
|
||
\v 14
|
||
Ne sont-ils \zaln-s |x-strong="G3780" x-lemma="οὐχί" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχὶ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματα"\*\w esprits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G3010" x-lemma="λειτουργικός" x-morph="Gr,AA,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λειτουργικὰ"\*\w service|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Dieu, \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,PPP,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστελλόμενα"\*\w envoyés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* exercer un \zaln-s |x-strong="G1248" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονίαν"\*\w ministère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w faveur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ceux qui \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλοντας"\*\w doivent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2816" x-lemma="κληρονομέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονομεῖν"\*\w hériter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρίαν"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\c 2
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous devons d’autant plus nous \zaln-s |x-strong="G4337" x-lemma="προσέχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέχειν"\*\w attacher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux choses \zaln-s |x-strong="G3379" x-lemma="μήποτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήποτε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous avons \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAP,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκουσθεῖσιν"\*\w entendues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de peur \zaln-s |x-strong="G3379" x-lemma="μήποτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήποτε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous ne soyons emportés loin d’\zaln-s |x-strong="G3901" x-lemma="παραρυέω" x-morph="Gr,V,SAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραρυῶμεν"\*\w elles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαληθεὶς"\*\w annoncée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w eu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G0949" x-lemma="βέβαιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βέβαιος"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3847" x-lemma="παράβασις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράβασις"\*\w transgression|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3876" x-lemma="παρακοή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακοὴ"\*\w désobéissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβεν"\*\w reçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G1738" x-lemma="ἔνδικος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔνδικον"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3405" x-lemma="μισθαποδοσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθαποδοσίαν"\*\w rétribution|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1628" x-lemma="ἐκφεύγω" x-morph="Gr,V,IFM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκφευξόμεθα"\*\w échapperons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-\zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G0272" x-lemma="ἀμελέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμελήσαντες"\*\w négligeant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un si \zaln-s |x-strong="G5082" x-lemma="τηλικοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηλικαύτης"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρίας"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥτις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλεῖσθαι"\*\w annoncé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0746" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχὴν"\*\w abord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été \zaln-s |x-strong="G0950" x-lemma="βεβαιόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβεβαιώθη"\*\w confirmé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ceux \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥτις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’ont \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκουσάντων"\*\w entendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* appuyant leur \zaln-s |x-strong="G4901" x-lemma="συνεπιμαρτυρέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεπιμαρτυροῦντος"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par des \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημείοις"\*\w signes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G5059" x-lemma="τέρας" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέρασιν"\*\w prodiges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G4164" x-lemma="ποικίλος" x-morph="Gr,AA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποικίλαις"\*\w divers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεσιν"\*\w miracles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et par les \zaln-s |x-strong="G3311" x-lemma="μερισμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μερισμοῖς"\*\w dons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁγίου"\*\w Saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Esprit distribués \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2308" x-lemma="θέλησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλησιν"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 5
|
||
En \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à des \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλοις"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que Dieu a \zaln-s |x-strong="G5293" x-lemma="ὑποτάσσω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπέταξεν"\*\w soumis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3625" x-lemma="οἰκουμένη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκουμένην"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλουσαν"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦμεν"\*\w parlons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelqu’\zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a rendu quelque \zaln-s |x-strong="G4225" x-lemma="πού" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πού"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G1263" x-lemma="διαμαρτύρομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεμαρτύρατο"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est-ce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu te \zaln-s |x-strong="G3403" x-lemma="μιμνῄσκω" x-morph="Gr,V,IPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μιμνῄσκῃ"\*\w souviennes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
ou le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu prennes \zaln-s |x-strong="G1980" x-lemma="ἐπισκέπτομαι" x-morph="Gr,V,IPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπισκέπτῃ"\*\w soin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?
|
||
\q
|
||
\v 7
|
||
Tu \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’as \zaln-s |x-strong="G1642" x-lemma="ἐλαττόω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠλάττωσας"\*\w abaissé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour un peu de \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τι"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au-dessous \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρ’"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλους"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
tu \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’as \zaln-s |x-strong="G4737" x-lemma="στεφανόω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστεφάνωσας"\*\w couronné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξῃ"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5092" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμῇ"\*\w honneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
\v 8
|
||
Tu as \zaln-s |x-strong="G5293" x-lemma="ὑποτάσσω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπέταξας"\*\w mis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="πάντα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5270" x-lemma="ὑποκάτω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκάτω"\*\w sous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποδῶν"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
En \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui \zaln-s |x-strong="G5293" x-lemma="ὑποτάσσω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποτάξαι"\*\w soumettant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="πάντα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, Dieu n’a \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφῆκεν"\*\w laissé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui ne lui fût \zaln-s |x-strong="G0506" x-lemma="ἀνυπότακτος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνυπότακτον"\*\w soumis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Cependant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous ne \zaln-s |x-strong="G3708" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρῶμεν"\*\w voyons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G3768" x-lemma="οὔπω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὔπω"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w maintenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="πάντα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* lui soient \zaln-s |x-strong="G5293" x-lemma="ὑποτάσσω" x-morph="Gr,V,PEP,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποτεταγμένα"\*\w soumises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui a été \zaln-s |x-strong="G1642" x-lemma="ἐλαττόω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠλαττωμένον"\*\w abaissé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un peu \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* temps au-dessous des \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλους"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous le \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπομεν"\*\w voyons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4737" x-lemma="στεφανόω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστεφανωμένον"\*\w couronné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξῃ"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5092" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμῇ"\*\w honneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’il a \zaln-s |x-strong="G3804" x-lemma="πάθημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάθημα"\*\w soufferte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, par la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριτι"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G1089" x-lemma="γεύομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεύσηται"\*\w souffrît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὸς"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G4241" x-lemma="πρέπω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπρεπεν"\*\w convenait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δι’"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui pour \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sont toutes choses, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* voulait \zaln-s |x-strong="G0071" x-lemma="ἄγω" x-morph="Gr,V,PAA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαγόντα"\*\w conduire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὺς"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοὺς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, élevât \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5048" x-lemma="τελειόω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελειῶσαι"\*\w perfection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3804" x-lemma="πάθημα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παθημάτων"\*\w souffrances|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0747" x-lemma="ἀρχηγός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχηγὸν"\*\w Prince|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de leur \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρίας"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G0037" x-lemma="ἁγιάζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιάζων"\*\w sanctifie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui sont \zaln-s |x-strong="G0037" x-lemma="ἁγιάζω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιαζόμενοι"\*\w sanctifiés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w issus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’un \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνὸς"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,ER,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w C|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il n’a \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1870" x-lemma="ἐπαισχύνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαισχύνεται"\*\w honte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλεῖν"\*\w appeler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὺς"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 12
|
||
lorsqu’il dit:
|
||
\q
|
||
J’\zaln-s |x-strong="G0518" x-lemma="ἀπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπαγγελῶ"\*\w annoncerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομά"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à mes \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοῖς"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Je te \zaln-s |x-strong="G5214" x-lemma="ὑμνέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμνήσω"\*\w célébrerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3319" x-lemma="μέσος" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέσῳ"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίας"\*\w assemblée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 13
|
||
Et \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Je me confierai \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w toi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
Et \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Me voici, moi et les \zaln-s |x-strong="G3813" x-lemma="παιδίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNPD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδία"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* m’a donnés.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1893" x-lemma="ἐπεί" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεὶ"\*\w Ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, puisque les \zaln-s |x-strong="G3813" x-lemma="παιδίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNPD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδία"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2841" x-lemma="κοινωνέω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκοινώνηκεν"\*\w participent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματος"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκός"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w y|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντα"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w également|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3348" x-lemma="μετέχω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετέσχεν"\*\w participé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui-même, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G2673" x-lemma="καταργέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταργήσῃ"\*\w anéantît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντα"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2904" x-lemma="κράτος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κράτος"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, c’est-à-dire le \zaln-s |x-strong="G1228" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάβολον"\*\w diable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G0525" x-lemma="ἀπαλλάσσω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπαλλάξῃ"\*\w délivrât|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tous ceux \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσοι"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5401" x-lemma="φόβος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φόβῳ"\*\w crainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, étaient \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὸς"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῆν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1777" x-lemma="ἔνοχος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔνοχοι"\*\w retenus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans la \zaln-s |x-strong="G1397" x-lemma="δουλεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δουλείας"\*\w servitude|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1222" x-lemma="δήπου" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δήπου"\*\w assurément|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à des \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il vient en aide, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est à la \zaln-s |x-strong="G4690" x-lemma="σπέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπέρματος"\*\w postérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραὰμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
En \zaln-s |x-strong="G3606" x-lemma="ὅθεν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅθεν"\*\w conséquence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il a dû \zaln-s |x-strong="G3784" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὤφειλεν"\*\w être|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* rendu \zaln-s |x-strong="G3666" x-lemma="ὁμοιόω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοιωθῆναι"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ses \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοῖς"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένηται"\*\w fût|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un souverain sacrificateur \zaln-s |x-strong="G1655" x-lemma="ἐλεήμων" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεήμων"\*\w miséricordieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸς"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans le service \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire l’\zaln-s |x-strong="G2433" x-lemma="ἱλάσκομαι" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱλάσκεσθαι"\*\w expiation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοῦ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant été \zaln-s |x-strong="G3985" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειρασθείς"\*\w tenté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui-même \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il a \zaln-s |x-strong="G3958" x-lemma="πάσχω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέπονθεν"\*\w souffert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w peut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0997" x-lemma="βοηθέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βοηθῆσαι"\*\w secourir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui sont \zaln-s |x-strong="G3985" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,PPP,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειραζομένοις"\*\w tentés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 3
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G3606" x-lemma="ὅθεν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅθεν"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὶ"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅγιοι"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui avez \zaln-s |x-strong="G3353" x-lemma="μέτοχος" x-morph="Gr,NS,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέτοχοι"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G2821" x-lemma="κλῆσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλήσεως"\*\w vocation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2032" x-lemma="ἐπουράνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπουρανίου"\*\w céleste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2657" x-lemma="κατανοέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατανοήσατε"\*\w considérez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0652" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόστολον"\*\w apôtre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le souverain sacrificateur de la foi que nous \zaln-s |x-strong="G3671" x-lemma="ὁμολογία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογίας"\*\w professons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 2
|
||
Jésus, qui a été \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NP,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸν"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à celui qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’a \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PAA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσαντι"\*\w établi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w fut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆς"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toute \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴκῳ"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été jugé \zaln-s |x-strong="G0515" x-lemma="ἀξιόω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠξίωται"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’autant \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,NS,,,,GFSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλείονος"\*\w supérieure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à celle \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆν"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* celui qui a \zaln-s |x-strong="G2680" x-lemma="κατασκευάζω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατασκευάσας"\*\w construit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴκου"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,AA,,,,AFSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλείονα"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5092" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμὴν"\*\w honneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴκου"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w Chaque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶκος"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2680" x-lemma="κατασκευάζω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατασκευάζεται"\*\w construite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπό"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelqu’\zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινος"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui a \zaln-s |x-strong="G2680" x-lemma="κατασκευάζω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατασκευάσας"\*\w construit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆς"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il a été \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸς"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλῳ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴκῳ"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Dieu, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2324" x-lemma="θεράπων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεράπων"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* rendre \zaln-s |x-strong="G3142" x-lemma="μαρτύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτύριον"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ce qui devait être \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PFP,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαληθησομένων"\*\w annoncé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστὸς"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’est \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶκον"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶκον"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, c’est nous, pourvu que nous \zaln-s |x-strong="G2722" x-lemma="κατέχω" x-morph="Gr,V,SAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάσχωμεν"\*\w retenions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’à la fin la ferme \zaln-s |x-strong="G3954" x-lemma="παρρησία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρρησίαν"\*\w confiance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1680" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδος"\*\w espérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dont nous nous \zaln-s |x-strong="G2745" x-lemma="καύχημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καύχημα"\*\w glorifions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 7
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διό"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce que dit le \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἅγιον"\*\w Saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Esprit:
|
||
\q
|
||
Aujourd’hui, \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσητε"\*\w entendez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῆς"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
\v 8
|
||
N’\zaln-s |x-strong="G4645" x-lemma="σκληρύνω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκληρύνητε"\*\w endurcissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w lors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3894" x-lemma="παραπικρασμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραπικρασμῷ"\*\w révolte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραν"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3986" x-lemma="πειρασμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειρασμοῦ"\*\w tentation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2048" x-lemma="ἔρημος" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρήμῳ"\*\w désert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G3757" x-lemma="οὗ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w Où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρες"\*\w pères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me \zaln-s |x-strong="G3985" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπείρασαν"\*\w tentèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||
\q
|
||
Pour m’éprouver, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils virent mes \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||
\q
|
||
Pendant quarante ans.
|
||
\q
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w Aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je fus \zaln-s |x-strong="G4360" x-lemma="προσοχθίζω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσώχθισα"\*\w irrité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* contre cette \zaln-s |x-strong="G1074" x-lemma="γενεά" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενεᾷ"\*\w génération|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je dis:
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w Ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,IPP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανῶνται"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0104" x-lemma="ἀεί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀεὶ"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίᾳ"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui s’égare.
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w Ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,IPP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανῶνται"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* connu mes \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδούς"\*\w voies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\q
|
||
\v 11
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὤμοσα"\*\w jurai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G3709" x-lemma="ὀργή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀργῇ"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Ils n’\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελεύσονται"\*\w entreront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G2663" x-lemma="κατάπαυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάπαυσίν"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\m
|
||
\v 12
|
||
Prenez \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπετε"\*\w garde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, que quelqu’\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous n’ait \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδία"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρὰ"\*\w mauvais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0570" x-lemma="ἀπιστία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπιστίας"\*\w incrédule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au point \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G0868" x-lemma="ἀφίστημι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστῆναι"\*\w détourner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντος"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* exhortez-vous les uns les \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* chaque \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, aussi longtemps qu’\zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρις"\*\w on|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* peut \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλεῖται"\*\w dire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Aujourd’hui! Afin qu’aucun \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous ne s’\zaln-s |x-strong="G4645" x-lemma="σκληρύνω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκληρυνθῇ"\*\w endurcisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par la \zaln-s |x-strong="G0539" x-lemma="ἀπάτη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπάτῃ"\*\w séduction|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous sommes \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγόναμεν"\*\w devenus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3353" x-lemma="μέτοχος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέτοχοι"\*\w participants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pourvu que nous \zaln-s |x-strong="G2722" x-lemma="κατέχω" x-morph="Gr,V,SAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάσχωμεν"\*\w retenions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0949" x-lemma="βέβαιος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βεβαίαν"\*\w fermement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G3360" x-lemma="μέχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5056" x-lemma="τέλος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλους"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5287" x-lemma="ὑπόστασις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποστάσεως"\*\w assurance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que nous avions au \zaln-s |x-strong="G0746" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχὴν"\*\w commencement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w pendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il est dit:
|
||
\q
|
||
Aujourd’hui, \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσητε"\*\w entendez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῆς"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
N’\zaln-s |x-strong="G4645" x-lemma="σκληρύνω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκληρύνητε"\*\w endurcissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w lors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3894" x-lemma="παραπικρασμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραπικρασμῷ"\*\w révolte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
Qui furent, en \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ceux qui se \zaln-s |x-strong="G3893" x-lemma="παραπικραίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεπίκραναν"\*\w révoltèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* après l’avoir \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσαντες"\*\w entendue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w sinon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui étaient \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθόντες"\*\w sortis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’Égypte sous la conduite \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσέως"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* contre \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίσιν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Dieu fut-il \zaln-s |x-strong="G4360" x-lemma="προσοχθίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσώχθισεν"\*\w irrité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pendant \zaln-s |x-strong="G5062" x-lemma="τεσσεράκοντα" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεσσεράκοντα"\*\w quarante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2094" x-lemma="ἔτος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτη"\*\w ans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3780" x-lemma="οὐχί" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχὶ"\*\w sinon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* contre ceux \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίσιν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0264" x-lemma="ἁμαρτάνω" x-morph="Gr,V,PAA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτήσασιν"\*\w péchaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2966" x-lemma="κῶλον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κῶλα"\*\w cadavres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσεν"\*\w tombèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2048" x-lemma="ἔρημος" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρήμῳ"\*\w désert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίσιν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jura-t-il qu’ils n’\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,NFM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελεύσεσθαι"\*\w entreraient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2663" x-lemma="κατάπαυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάπαυσιν"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sinon à ceux \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίσιν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avaient \zaln-s |x-strong="G0544" x-lemma="ἀπειθέω" x-morph="Gr,V,PAA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπειθήσασιν"\*\w désobéi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voyons-nous \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠδυνήθησαν"\*\w purent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* y \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθεῖν"\*\w entrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G0570" x-lemma="ἀπιστία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπιστίαν"\*\w incrédulité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 4
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,SAP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβηθῶμεν"\*\w Craignons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3379" x-lemma="μήποτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήποτε"\*\w tandis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que la \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελίας"\*\w promesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθεῖν"\*\w entrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2663" x-lemma="κατάπαυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάπαυσιν"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* subsiste \zaln-s |x-strong="G2641" x-lemma="καταλείπω" x-morph="Gr,V,PPP,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλειπομένης"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qu’\zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w aucun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous ne \zaln-s |x-strong="G1380" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκῇ"\*\w paraisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être venu trop \zaln-s |x-strong="G5302" x-lemma="ὑστερέω" x-morph="Gr,V,NEA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑστερηκέναι"\*\w tard|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Car cette bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu’à eux; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνους"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut annoncée ne \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνους"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5623" x-lemma="ὠφελέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠφέλησεν"\*\w servit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de rien, parce qu’elle ne \zaln-s |x-strong="G4786" x-lemma="συνκεράννυμι" x-morph="Gr,V,PEP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνκεκερασμένους"\*\w trouva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas de la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* chez ceux qui l’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσασιν"\*\w entendirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous qui avons \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεύσαντες"\*\w cru|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσερχόμεθα"\*\w entrons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2663" x-lemma="κατάπαυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάπαυσιν"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il dit:
|
||
\q
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὤμοσα"\*\w jurai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G3709" x-lemma="ὀργή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀργῇ"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Ils n’\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελεύσονται"\*\w entreront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G2663" x-lemma="κατάπαυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάπαυσιν"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!
|
||
\m
|
||
Il dit cela, \zaln-s |x-strong="G2543" x-lemma="καίτοι" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καίτοι"\*\w quoique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eussent été \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAP,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενηθέντων"\*\w achevées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2602" x-lemma="καταβολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβολῆς"\*\w création|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμου"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il a parlé quelque \zaln-s |x-strong="G4225" x-lemma="πού" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="που"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1442" x-lemma="ἕβδομος" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑβδόμης"\*\w septième|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2664" x-lemma="καταπαύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέπαυσεν"\*\w reposa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1442" x-lemma="ἕβδομος" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑβδόμης"\*\w septième|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Ils n’\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελεύσονται"\*\w entreront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G2663" x-lemma="κατάπαυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάπαυσίν"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1893" x-lemma="ἐπεί" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεὶ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, puisqu’il est encore réservé à quelques-uns d’y entrer, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que ceux à qui d’abord la promesse a été faite n’y sont pas entrés à cause de leur \zaln-s |x-strong="G0543" x-lemma="ἀπείθεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπείθειαν"\*\w désobéissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 7
|
||
Dieu \zaln-s |x-strong="G3724" x-lemma="ὁρίζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρίζει"\*\w fixe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινὰ"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραν"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, aujourd’hui, en disant \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,DMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυεὶδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5118" x-lemma="τοσοῦτος" x-morph="Gr,ED,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοσοῦτον"\*\w longtemps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est dit plus haut:
|
||
\q
|
||
Aujourd’hui, \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσητε"\*\w entendez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῆς"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
N’\zaln-s |x-strong="G4645" x-lemma="σκληρύνω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκληρύνητε"\*\w endurcissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Josué|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eût donné le \zaln-s |x-strong="G2664" x-lemma="καταπαύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέπαυσεν"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il ne \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w parlerait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* après \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w cela|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλης"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
Il y a \zaln-s |x-strong="G0686" x-lemma="ἄρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρα"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4520" x-lemma="σαββατισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαββατισμὸς"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de sabbat \zaln-s |x-strong="G0620" x-lemma="ἀπολείπω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολείπεται"\*\w réservé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαῷ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθὼν"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2663" x-lemma="κατάπαυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάπαυσιν"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w se|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2664" x-lemma="καταπαύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέπαυσεν"\*\w repose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* s’est reposé \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,RD,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίων"\*\w siennes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Efforçons-nous \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθεῖν"\*\w entrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνην"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2663" x-lemma="κατάπαυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάπαυσιν"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin que \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέσῃ"\*\w tombe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w donnant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RD,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5262" x-lemma="ὑπόδειγμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποδείγματι"\*\w exemple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0543" x-lemma="ἀπείθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπειθείας"\*\w désobéissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶν"\*\w vivante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1756" x-lemma="ἐνεργής" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεργὴς"\*\w efficace|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, plus \zaln-s |x-strong="G5114" x-lemma="τομώτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τομώτερος"\*\w tranchante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w une|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3162" x-lemma="μάχαιρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάχαιραν"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w quelconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* deux \zaln-s |x-strong="G1366" x-lemma="δίστομος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίστομον"\*\w tranchants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1338" x-lemma="διϊκνέομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διϊκνούμενος"\*\w pénétrante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3311" x-lemma="μερισμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μερισμοῦ"\*\w partager|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχῆς"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματος"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0719" x-lemma="ἁρμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁρμῶν"\*\w jointures|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et mœlles; elle \zaln-s |x-strong="G2924" x-lemma="κριτικός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριτικὸς"\*\w juge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1761" x-lemma="ἐνθύμησις" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνθυμήσεων"\*\w sentiments|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G1771" x-lemma="ἔννοια" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐννοιῶν"\*\w pensées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Nulle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2937" x-lemma="κτίσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κτίσις"\*\w créature|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’est \zaln-s |x-strong="G0852" x-lemma="ἀφανής" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφανὴς"\*\w cachée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1131" x-lemma="γυμνός" x-morph="Gr,NS,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυμνὰ"\*\w nu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5136" x-lemma="τραχηλίζω" x-morph="Gr,V,PEP,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετραχηλισμένα"\*\w découvert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοῖς"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous devons rendre \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w compte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 14
|
||
Ainsi, \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w puisque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w avons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγαν"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* souverain sacrificateur qui a \zaln-s |x-strong="G1330" x-lemma="διέρχομαι" x-morph="Gr,V,PEA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεληλυθότα"\*\w traversé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανούς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸν"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, demeurons \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,SPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατῶμεν"\*\w fermes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans la foi que nous \zaln-s |x-strong="G3671" x-lemma="ὁμολογία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογίας"\*\w professons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχομεν"\*\w avons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un souverain sacrificateur qui \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμενον"\*\w puisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4834" x-lemma="συνπαθέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνπαθῆσαι"\*\w compatir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à nos \zaln-s |x-strong="G0769" x-lemma="ἀσθένεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενείαις"\*\w faiblesses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; au \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w contraire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il a été \zaln-s |x-strong="G3985" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπειρασμένον"\*\w tenté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sans \zaln-s |x-strong="G5565" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w commettre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
Approchons-nous \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3954" x-lemma="παρρησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρρησίας"\*\w assurance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνῳ"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la grâce, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w afin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,SAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάβωμεν"\*\w obtenir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1656" x-lemma="ἔλεος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεος"\*\w miséricorde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,SAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὕρωμεν"\*\w trouver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* grâce, pour être \zaln-s |x-strong="G0996" x-lemma="βοήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βοήθειαν"\*\w secourus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G2121" x-lemma="εὔκαιρος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὔκαιρον"\*\w besoins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 5
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
En \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* souverain sacrificateur \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβανόμενος"\*\w pris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2525" x-lemma="καθίστημι" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθίσταται"\*\w établi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* dans le \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w service|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w afin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφέρῃ"\*\w présenter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1435" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῶρά"\*\w offrandes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίας"\*\w sacrifices|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Il peut \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμενος"\*\w être|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3356" x-lemma="μετριοπαθέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετριοπαθεῖν"\*\w indulgent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour les \zaln-s |x-strong="G0050" x-lemma="ἀγνοέω" x-morph="Gr,V,PPA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγνοοῦσι"\*\w ignorants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,PPP,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανωμένοις"\*\w égarés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1893" x-lemma="ἐπεί" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεὶ"\*\w puisque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0769" x-lemma="ἀσθένεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθένειαν"\*\w faiblesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4029" x-lemma="περίκειμαι" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περίκειται"\*\w partage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Et c’est à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette faiblesse qu’il \zaln-s |x-strong="G3784" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφείλει"\*\w doit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφέρειν"\*\w offrir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des sacrifices pour ses propres \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour ceux du \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοῦ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w Nul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῷ"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’attribue cette \zaln-s |x-strong="G5092" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμήν"\*\w dignité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῷ"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il n’est \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλούμενος"\*\w appelé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, comme le fut \zaln-s |x-strong="G0002" x-lemma="Ἀαρών" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀαρών"\*\w Aaron|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστὸς"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὸν"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* non plus attribué la \zaln-s |x-strong="G1392" x-lemma="δοξάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόξασεν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενηθῆναι"\*\w devenir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* souverain sacrificateur, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il la tient de celui qui \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλήσας"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Tu es mon \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱός"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
je t’ai \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγέννηκά"\*\w engendré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aujourd’hui!
|
||
\m
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w Comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il dit \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w ailleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G4771" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w Tu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* es \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεὺς"\*\w sacrificateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνα"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
selon l’\zaln-s |x-strong="G5010" x-lemma="τάξις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάξιν"\*\w ordre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3198" x-lemma="Μελχισέδεκ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μελχισέδεκ"\*\w Melchisédek|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 7
|
||
C’est lui \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραις"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκὸς"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσενέγκας"\*\w présenté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2478" x-lemma="ἰσχυρός" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχυρᾶς"\*\w grands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2906" x-lemma="κραυγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κραυγῆς"\*\w cris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1144" x-lemma="δάκρυον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δακρύων"\*\w larmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1162" x-lemma="δέησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεήσεις"\*\w prières|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2428" x-lemma="ἱκετηρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱκετηρίας"\*\w supplications|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμενον"\*\w pouvait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῴζειν"\*\w sauver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* ayant été \zaln-s |x-strong="G1522" x-lemma="εἰσακούω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσακουσθεὶς"\*\w exaucé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cause \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2124" x-lemma="εὐλάβεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλαβείας"\*\w piété|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, a appris,
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G2539" x-lemma="καίπερ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καίπερ"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il fût \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱός"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G5218" x-lemma="ὑπακοή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπακοήν"\*\w obéissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφ’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les choses \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il a \zaln-s |x-strong="G3958" x-lemma="πάσχω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπαθεν"\*\w souffertes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui, après avoir été élevé à la \zaln-s |x-strong="G5048" x-lemma="τελειόω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελειωθεὶς"\*\w perfection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, est \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w devenu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5219" x-lemma="ὑπακούω" x-morph="Gr,V,PPA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπακούουσιν"\*\w obéissent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0159" x-lemma="αἴτιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἴτιος"\*\w auteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’un \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρίας"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίου"\*\w éternel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’ayant \zaln-s |x-strong="G4316" x-lemma="προσαγορεύω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσαγορευθεὶς"\*\w déclaré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* souverain sacrificateur \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5010" x-lemma="τάξις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάξιν"\*\w ordre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3198" x-lemma="Μελχισέδεκ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μελχισέδεκ"\*\w Melchisédek|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 11
|
||
Nous avons \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολύς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολὺς"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à dire là-dessus, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des choses \zaln-s |x-strong="G1421" x-lemma="δυσερμήνευτος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσερμήνευτος"\*\w difficiles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à expliquer, parce que vous êtes devenus \zaln-s |x-strong="G3576" x-lemma="νωθρός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νωθροὶ"\*\w lents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0189" x-lemma="ἀκοή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκοαῖς"\*\w comprendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
Vous, en \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5550" x-lemma="χρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρόνον"\*\w longtemps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3784" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφείλοντες"\*\w devriez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être des \zaln-s |x-strong="G1320" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκαλοι"\*\w maîtres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχετε"\*\w avez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5532" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="χρείαν"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’on vous \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκειν"\*\w enseigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0746" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχῆς"\*\w premiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4747" x-lemma="στοιχεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στοιχεῖα"\*\w rudiments|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3051" x-lemma="λόγιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λογίων"\*\w oracles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous en êtes venus \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγόνατε"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w avoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5532" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="χρείαν"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1051" x-lemma="γάλα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάλακτος"\*\w lait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G5160" x-lemma="τροφή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τροφῆς"\*\w nourriture|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4731" x-lemma="στερεός" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στερεᾶς"\*\w solide|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G3348" x-lemma="μετέχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετέχων"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G1051" x-lemma="γάλα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάλακτος"\*\w lait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’a pas l’\zaln-s |x-strong="G0552" x-lemma="ἄπειρος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄπειρος"\*\w expérience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγου"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνης"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G3348" x-lemma="μετέχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετέχων"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3516" x-lemma="νήπιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νήπιος"\*\w enfant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5160" x-lemma="τροφή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τροφή"\*\w nourriture|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4731" x-lemma="στερεός" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στερεὰ"\*\w solide|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est pour les hommes \zaln-s |x-strong="G5046" x-lemma="τέλειος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελείων"\*\w faits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour ceux \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχόντων"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0145" x-lemma="αἰσθητήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰσθητήρια"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1128" x-lemma="γυμνάζω" x-morph="Gr,V,PEP,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγυμνασμένα"\*\w exercé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1838" x-lemma="ἕξις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕξιν"\*\w usage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1253" x-lemma="διάκρισις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάκρισιν"\*\w discerner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui est \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NS,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλοῦ"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui est \zaln-s |x-strong="G2556" x-lemma="κακός" x-morph="Gr,NS,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακοῦ"\*\w mal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 6
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφέντες"\*\w laissant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0746" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχῆς"\*\w éléments|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,SPP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φερώμεθα"\*\w tendons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G5047" x-lemma="τελειότης" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελειότητα"\*\w parfait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2598" x-lemma="καταβάλλω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβαλλόμενοι"\*\w poser|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2310" x-lemma="θεμέλιος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεμέλιον"\*\w fondement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3341" x-lemma="μετάνοια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετανοίας"\*\w renoncement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w mortes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 2
|
||
de la foi en Dieu, de la \zaln-s |x-strong="G1322" x-lemma="διδαχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδαχὴν"\*\w doctrine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0909" x-lemma="βαπτισμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαπτισμῶν"\*\w baptêmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de l’\zaln-s |x-strong="G1936" x-lemma="ἐπίθεσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθέσεώς"\*\w imposition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρῶν"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de la \zaln-s |x-strong="G0386" x-lemma="ἀνάστασις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστάσεώς"\*\w résurrection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2917" x-lemma="κρίμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίματος"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίου"\*\w éternel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
C’est ce que nous \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσομεν"\*\w ferons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2010" x-lemma="ἐπιτρέπω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτρέπῃ"\*\w permet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G0102" x-lemma="ἀδύνατος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδύνατον"\*\w impossible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que ceux qui ont été une \zaln-s |x-strong="G0530" x-lemma="ἅπαξ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅπαξ"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5461" x-lemma="φωτίζω" x-morph="Gr,V,PAP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωτισθέντας"\*\w éclairés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui ont \zaln-s |x-strong="G1089" x-lemma="γεύομαι" x-morph="Gr,V,PAM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γευσαμένους"\*\w goûté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1431" x-lemma="δωρεά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δωρεᾶς"\*\w don|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2032" x-lemma="ἐπουράνιος" x-morph="Gr,AR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπουρανίου"\*\w céleste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui ont \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενηθέντας"\*\w eu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3353" x-lemma="μέτοχος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετόχους"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁγίου"\*\w Saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Esprit,
|
||
\v 5
|
||
qui ont \zaln-s |x-strong="G1089" x-lemma="γεύομαι" x-morph="Gr,V,PAM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γευσαμένους"\*\w goûté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4487" x-lemma="ῥῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥῆμα"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5037" x-lemma="τέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τε"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεις"\*\w puissances|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνος"\*\w siècle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλοντος"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui sont \zaln-s |x-strong="G3895" x-lemma="παραπίπτω" x-morph="Gr,V,PAA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραπεσόντας"\*\w tombés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, soient \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0340" x-lemma="ἀνακαινίζω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνακαινίζειν"\*\w renouvelés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w amenés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G3341" x-lemma="μετάνοια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετάνοιαν"\*\w repentance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, puisqu’ils \zaln-s |x-strong="G0388" x-lemma="ἀνασταυρόω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνασταυροῦντας"\*\w crucifient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour leur \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοῖς"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸν"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’exposent à l’\zaln-s |x-strong="G3856" x-lemma="παραδειγματίζω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδειγματίζοντας"\*\w ignominie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Lorsqu’une \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,PAA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιοῦσα"\*\w abreuvée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par la \zaln-s |x-strong="G5205" x-lemma="ὑετός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑετόν"\*\w pluie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὓς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενον"\*\w tombe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4178" x-lemma="πολλάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλάκις"\*\w souvent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5088" x-lemma="τίκτω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίκτουσα"\*\w produit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G1008" x-lemma="βοτάνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βοτάνην"\*\w herbe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2111" x-lemma="εὔθετος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὔθετον"\*\w utile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνοις"\*\w ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὓς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1090" x-lemma="γεωργέω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεωργεῖται"\*\w cultivée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3335" x-lemma="μεταλαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταλαμβάνει"\*\w participe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G2129" x-lemma="εὐλογία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογίας"\*\w bénédiction|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si elle \zaln-s |x-strong="G1627" x-lemma="ἐκφέρω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκφέρουσα"\*\w produit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0173" x-lemma="ἄκανθα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκάνθας"\*\w épines|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5146" x-lemma="τρίβολος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τριβόλους"\*\w chardons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, elle est \zaln-s |x-strong="G0096" x-lemma="ἀδόκιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδόκιμος"\*\w réprouvée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1451" x-lemma="ἐγγύς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγγύς"\*\w près|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’être \zaln-s |x-strong="G2671" x-lemma="κατάρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάρας"\*\w maudite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* on \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w finit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* y mettre le \zaln-s |x-strong="G2740" x-lemma="καῦσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καῦσιν"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 9
|
||
Quoique nous \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦμεν"\*\w parlions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, bien-aimés, nous \zaln-s |x-strong="G3982" x-lemma="πείθω" x-morph="Gr,V,IEP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπείσμεθα"\*\w attendons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour ce \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous concerne, des \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPM,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχόμενα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2909" x-lemma="κρείσσων" x-morph="Gr,NS,,,,ANPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρείσσονα"\*\w meilleures|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et favorables au \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρίας"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0094" x-lemma="ἄδικος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄδικος"\*\w injuste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1950" x-lemma="ἐπιλανθάνομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιλαθέσθαι"\*\w oublier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργου"\*\w travail|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπης"\*\w amour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous avez \zaln-s |x-strong="G1731" x-lemma="ἐνδείκνυμι" x-morph="Gr,V,IAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεδείξασθε"\*\w montré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant \zaln-s |x-strong="G1247" x-lemma="διακονέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονήσαντες"\*\w rendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* rendant encore des \zaln-s |x-strong="G1247" x-lemma="διακονέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονοῦντες"\*\w services|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίοις"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Nous \zaln-s |x-strong="G1937" x-lemma="ἐπιθυμέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμοῦμεν"\*\w désirons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκαστον"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vous \zaln-s |x-strong="G1731" x-lemma="ἐνδείκνυμι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδείκνυσθαι"\*\w montre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4710" x-lemma="σπουδή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπουδὴν"\*\w zèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* conserver jusqu’\zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5056" x-lemma="τέλος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλους"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4136" x-lemma="πληροφορία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληροφορίαν"\*\w pleine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1680" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδος"\*\w espérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 12
|
||
en sorte \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous ne vous \zaln-s |x-strong="G3576" x-lemma="νωθρός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νωθροὶ"\*\w relâchiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3402" x-lemma="μιμητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μιμηταὶ"\*\w imitiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3115" x-lemma="μακροθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθυμίας"\*\w persévérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2816" x-lemma="κληρονομέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονομούντων"\*\w héritent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελίας"\*\w promesses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fit la \zaln-s |x-strong="G1861" x-lemma="ἐπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγειλάμενος"\*\w promesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,DMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραὰμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδενὸς"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχεν"\*\w pouvant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμόσαι"\*\w jurer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un plus grand que lui, il \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὤμοσεν"\*\w jura|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* lui-même,
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Certainement je te bénirai \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je multiplierai ta postérité.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’Abraham, ayant \zaln-s |x-strong="G3114" x-lemma="μακροθυμέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθυμήσας"\*\w persévéré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2013" x-lemma="ἐπιτυγχάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπέτυχεν"\*\w obtint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’effet de la \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελίας"\*\w promesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωποι"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμνύουσιν"\*\w jurent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui est plus grand qu’eux, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3727" x-lemma="ὅρκος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅρκος"\*\w serment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est une \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w garantie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui met \zaln-s |x-strong="G4009" x-lemma="πέρας" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέρας"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσης"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0485" x-lemma="ἀντιλογία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντιλογίας"\*\w différends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1014" x-lemma="βούλομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βουλόμενος"\*\w voulant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1925" x-lemma="ἐπιδείκνυμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιδεῖξαι"\*\w montrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec plus d’évidence aux \zaln-s |x-strong="G2818" x-lemma="κληρονόμος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονόμοις"\*\w héritiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελίας"\*\w promesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’immuabilité de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1012" x-lemma="βουλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βουλῆς"\*\w résolution|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, intervint \zaln-s |x-strong="G3315" x-lemma="μεσιτεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμεσίτευσεν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3727" x-lemma="ὅρκος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅρκῳ"\*\w serment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 18
|
||
afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4229" x-lemma="πρᾶγμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πραγμάτων"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0276" x-lemma="ἀμετάθετος" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμεταθέτων"\*\w immuables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἷς"\*\w lesquelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G0102" x-lemma="ἀδύνατος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδύνατον"\*\w impossible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5574" x-lemma="ψεύδομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψεύσασθαι"\*\w mente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,SPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχωμεν"\*\w trouvions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2478" x-lemma="ἰσχυρός" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχυρὰν"\*\w puissant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράκλησιν"\*\w encouragement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous dont le seul \zaln-s |x-strong="G2703" x-lemma="καταφεύγω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταφυγόντες"\*\w refuge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été de \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατῆσαι"\*\w saisir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1680" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδος"\*\w espérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui nous était \zaln-s |x-strong="G4295" x-lemma="πρόκειμαι" x-morph="Gr,V,PPM,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προκειμένης"\*\w proposée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
Cette \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w espérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous la \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχομεν"\*\w possédons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G0045" x-lemma="ἄγκυρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγκυραν"\*\w ancre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχῆς"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0804" x-lemma="ἀσφαλής" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσφαλῆ"\*\w sûre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0949" x-lemma="βέβαιος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βεβαίαν"\*\w solide|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; elle \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσερχομένην"\*\w pénètre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au-\zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w delà|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2665" x-lemma="καταπέτασμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταπετάσματος"\*\w voile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 20
|
||
là \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσῆλθεν"\*\w entré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous comme \zaln-s |x-strong="G4274" x-lemma="πρόδρομος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόδρομος"\*\w précurseur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant été \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενόμενος"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* souverain sacrificateur \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνα"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5010" x-lemma="τάξις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάξιν"\*\w ordre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3198" x-lemma="Μελχισέδεκ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μελχισέδεκ"\*\w Melchisédek|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 7
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
En \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3198" x-lemma="Μελχισέδεκ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μελχισέδεκ"\*\w Melchisédek|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4532" x-lemma="Σαλήμ" x-morph="Gr,N,,,,,GFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαλήμ"\*\w Salem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεὺς"\*\w sacrificateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Très-Haut, qui alla au-devant d’\zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,DMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραὰμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lorsqu’il \zaln-s |x-strong="G5290" x-lemma="ὑποστρέφω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποστρέφοντι"\*\w revenait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2871" x-lemma="κοπή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοπῆς"\*\w défaite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλέων"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2127" x-lemma="εὐλογέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογήσας"\*\w bénit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 2
|
||
et à qui \zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραάμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3307" x-lemma="μερίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμέρισεν"\*\w donna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la dîme \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui est d’\zaln-s |x-strong="G4412" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w abord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνης"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, d’après la \zaln-s |x-strong="G2059" x-lemma="ἑρμηνεύω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑρμηνευόμενος"\*\w signification|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son nom, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w ensuite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4532" x-lemma="Σαλήμ" x-morph="Gr,N,,,,,GFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαλήμ"\*\w Salem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est-à-dire \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνης"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 3
|
||
qui est sans \zaln-s |x-strong="G0540" x-lemma="ἀπάτωρ" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπάτωρ"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sans \zaln-s |x-strong="G0282" x-lemma="ἀμήτωρ" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμήτωρ"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sans \zaln-s |x-strong="G0035" x-lemma="ἀγενεαλόγητος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγενεαλόγητος"\*\w généalogie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3383" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μήτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0746" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχὴν"\*\w commencement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμερῶν"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3383" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μήτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5056" x-lemma="τέλος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλος"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est rendu \zaln-s |x-strong="G0871" x-lemma="ἀφωμοιόω" x-morph="Gr,V,PEP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφωμοιωμένος"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱῷ"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ce Melchisédek \zaln-s |x-strong="G3306" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μένει"\*\w demeure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεὺς"\*\w sacrificateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1336" x-lemma="διηνεκής" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διηνεκές"\*\w perpétuité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2334" x-lemma="θεωρέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεωρεῖτε"\*\w Considérez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* combien est \zaln-s |x-strong="G4080" x-lemma="πηλίκος" x-morph="Gr,ET,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πηλίκος"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w auquel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3966" x-lemma="πατριάρχης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατριάρχης"\*\w patriarche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραὰμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w donna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la dîme \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0205" x-lemma="ἀκροθίνιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκροθινίων"\*\w butin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Ceux des \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱῶν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3017" x-lemma="Λευεί" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λευεὶ"\*\w Lévi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνοντες"\*\w exercent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2405" x-lemma="ἱερατεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερατείαν"\*\w sacerdoce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσιν"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, d’\zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμον"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G1785" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολὴν"\*\w ordre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de lever la \zaln-s |x-strong="G0586" x-lemma="ἀποδεκατόω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδεκατοῦν"\*\w dîme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur le \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαὸν"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est-à-dire, sur \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὺς"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G2539" x-lemma="καίπερ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καίπερ"\*\w cependant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PEA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξεληλυθότας"\*\w issus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3751" x-lemma="ὀσφύς" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀσφύος"\*\w reins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραάμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* lui, qui ne \zaln-s |x-strong="G1075" x-lemma="γενεαλογέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενεαλογούμενος"\*\w tirait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’eux son origine, il leva la \zaln-s |x-strong="G1183" x-lemma="δεκατόω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδεκάτωκεν"\*\w dîme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur \zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραάμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G2127" x-lemma="εὐλογέω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλόγηκεν"\*\w bénit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντα"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελίας"\*\w promesses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est \zaln-s |x-strong="G5565" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0485" x-lemma="ἀντιλογία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντιλογίας"\*\w contredit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1640" x-lemma="ἐλάττων" x-morph="Gr,AA,,,,NNSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαττον"\*\w inférieur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G2127" x-lemma="εὐλογέω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογεῖται"\*\w béni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2909" x-lemma="κρείττων" x-morph="Gr,AA,,,,GMSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρείττονος"\*\w supérieur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ceux qui \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνουσιν"\*\w perçoivent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la dîme sont des \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωποι"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθνῄσκοντες"\*\w mortels|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est celui dont il est \zaln-s |x-strong="G3140" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρούμενος"\*\w attesté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il est \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῇ"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
De plus, \zaln-s |x-strong="G3017" x-lemma="Λευείς" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λευεὶς"\*\w Lévi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3588" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνων"\*\w perçoit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la dîme, l’a \zaln-s |x-strong="G1183" x-lemma="δεκατόω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδεκάτωται"\*\w payée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2031" x-lemma="ἔπος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπος"\*\w dire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραὰμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il était \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3751" x-lemma="ὀσφύς" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀσφύϊ"\*\w reins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de son \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατρὸς"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3198" x-lemma="Μελχισέδεκ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μελχισέδεκ"\*\w Melchisédek|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* alla au-devant d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5050" x-lemma="τελείωσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελείωσις"\*\w perfection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait été possible \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2420" x-lemma="ἱερωσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερωσύνης"\*\w sacerdoce|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3020" x-lemma="Λευειτικός" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λευειτικῆς"\*\w Lévitique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G2420" x-lemma="ἱερωσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερωσύνης"\*\w sacerdoce|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que repose la loi \zaln-s |x-strong="G3549" x-lemma="νομοθετέω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νενομοθέτηται"\*\w donnée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαὸς"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qu’était-il \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5532" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρεία"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G0450" x-lemma="ἀνίστημι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνίστασθαι"\*\w parût|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2087" x-lemma="ἕτερος" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτερον"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερέα"\*\w sacrificateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5010" x-lemma="τάξις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τάξιν"\*\w ordre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3198" x-lemma="Μελχισέδεκ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μελχισέδεκ"\*\w Melchisédek|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5010" x-lemma="τάξις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τάξιν"\*\w ordre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0002" x-lemma="Ἀαρών" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀαρὼν"\*\w Aaron|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2420" x-lemma="ἱερωσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερωσύνης"\*\w sacerdoce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étant \zaln-s |x-strong="G3346" x-lemma="μετατίθημι" x-morph="Gr,V,PPP,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετατιθεμένης"\*\w changé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w nécessairement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεται"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3331" x-lemma="μετάθεσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετάθεσις"\*\w changement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμου"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
En \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui ces choses sont dites \zaln-s |x-strong="G3348" x-lemma="μετέχω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετέσχηκεν"\*\w appartient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à une \zaln-s |x-strong="G2087" x-lemma="ἕτερος" x-morph="Gr,EF,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑτέρας"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλῆς"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφ’"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aucun \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w membre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’a fait le \zaln-s |x-strong="G4337" x-lemma="προσέχω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέσχηκεν"\*\w service|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίῳ"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G4271" x-lemma="πρόδηλος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόδηλον"\*\w notoire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G0393" x-lemma="ἀνατέλλω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατέταλκεν"\*\w sorti|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2455" x-lemma="Ἰούδας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰούδα"\*\w Juda|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλὴν"\*\w tribu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆς"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’a \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησεν"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour ce qui \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w concerne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le sacerdoce.
|
||
\v 15
|
||
Cela devient plus \zaln-s |x-strong="G2612" x-lemma="κατάδηλος" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάδηλόν"\*\w évident|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0450" x-lemma="ἀνίστημι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνίσταται"\*\w paraît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2087" x-lemma="ἕτερος" x-morph="Gr,EF,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτερος"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεὺς"\*\w sacrificateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3665" x-lemma="ὁμοιότης" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοιότητα"\*\w ressemblance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3198" x-lemma="Μελχισέδεκ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μελχισέδεκ"\*\w Melchisédek|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονεν"\*\w institué|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κατὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμον"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G1785" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολῆς"\*\w ordonnance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* charnelle, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0179" x-lemma="ἀκατάλυτος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκαταλύτου"\*\w impérissable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3140" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρεῖται"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui est rendu:
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G4771" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w Tu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* es \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεὺς"\*\w sacrificateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνα"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w Selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5010" x-lemma="τάξις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάξιν"\*\w ordre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3198" x-lemma="Μελχισέδεκ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μελχισέδεκ"\*\w Melchisédek|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 18
|
||
Il y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεται"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0115" x-lemma="ἀθέτησις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀθέτησις"\*\w abolition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G1785" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολῆς"\*\w ordonnance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4254" x-lemma="προάγω" x-morph="Gr,V,PPA,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προαγούσης"\*\w antérieure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0772" x-lemma="ἀσθενής" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενὲς"\*\w impuissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0512" x-lemma="ἀνωφελής" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνωφελές"\*\w inutilité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμος"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’a \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* amené à la \zaln-s |x-strong="G5048" x-lemma="τελειόω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτελείωσεν"\*\w perfection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1898" x-lemma="ἐπεισαγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεισαγωγὴ"\*\w introduction|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G2909" x-lemma="κρείττων" x-morph="Gr,AA,,,,GFSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρείττονος"\*\w meilleure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1680" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδος"\*\w espérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w laquelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous nous \zaln-s |x-strong="G1448" x-lemma="ἐγγίζω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγγίζομεν"\*\w approchons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela n’a \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eu lieu sans serment,
|
||
\v 21
|
||
car, tandis que les \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεὺς"\*\w Lévites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont devenus sacrificateurs sans \zaln-s |x-strong="G3728" x-lemma="ὁρκωμοσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρκωμοσίας"\*\w serment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, Jésus l’est devenu \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3728" x-lemma="ὁρκωμοσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρκωμοσίας"\*\w serment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a dit:
|
||
\q
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὤμοσεν"\*\w juré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il ne se \zaln-s |x-strong="G3338" x-lemma="μεταμέλομαι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταμεληθήσεται"\*\w repentira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G4771" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w Tu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* es sacrificateur \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνα"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Selon l’ordre de Melchisédek.
|
||
\m
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονεν"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela \zaln-s |x-strong="G5118" x-lemma="τοσοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοσοῦτο"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1450" x-lemma="ἔγγυος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγγυος"\*\w garant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκης"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G2909" x-lemma="κρείττων" x-morph="Gr,AA,,,,GFSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρείττονος"\*\w excellente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
De \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il y a eu des \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεῖς"\*\w sacrificateurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en grand \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,NS,,,,NMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλείονές"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce que la mort les \zaln-s |x-strong="G2967" x-lemma="κωλύω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κωλύεσθαι"\*\w empêchait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’être \zaln-s |x-strong="G3887" x-lemma="παραμένω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραμένειν"\*\w permanents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w parce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3306" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μένειν"\*\w demeure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w éternellement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w possède|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2420" x-lemma="ἱερωσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερωσύνην"\*\w sacerdoce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui n’est pas \zaln-s |x-strong="G0531" x-lemma="ἀπαράβατος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπαράβατον"\*\w transmissible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3606" x-lemma="ὅθεν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅθεν"\*\w cela|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w peut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῴζειν"\*\w sauver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w parfaitement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσερχομένους"\*\w approchent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, étant \zaln-s |x-strong="G3842" x-lemma="πάντοτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντοτε"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶν"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1793" x-lemma="ἐντυγχάνω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντυγχάνειν"\*\w intercéder|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w faveur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 26
|
||
Il nous \zaln-s |x-strong="G4241" x-lemma="πρέπω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπρεπεν"\*\w convenait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, d’avoir un souverain sacrificateur comme \zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιοῦτος"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3741" x-lemma="ὅσιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσιος"\*\w saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0172" x-lemma="ἄκακος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄκακος"\*\w innocent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sans \zaln-s |x-strong="G0283" x-lemma="ἀμίαντος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμίαντος"\*\w tache|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5563" x-lemma="χωρίζω" x-morph="Gr,V,PEP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεχωρισμένος"\*\w séparé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0268" x-lemma="ἁμαρτωλός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτωλῶν"\*\w pécheurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et plus élevé que les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’a \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les souverains sacrificateurs, d’\zaln-s |x-strong="G0399" x-lemma="ἀναφέρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναφέρειν"\*\w offrir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w chaque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραν"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίας"\*\w sacrifices|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, d’\zaln-s |x-strong="G4386" x-lemma="πρότερον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρότερον"\*\w abord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίων"\*\w propres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1899" x-lemma="ἔπειτα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπειτα"\*\w ensuite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux du \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοῦ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceci, il l’a \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une fois \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2178" x-lemma="ἐφάπαξ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφάπαξ"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en s’\zaln-s |x-strong="G0399" x-lemma="ἀναφέρω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνενέγκας"\*\w offrant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui-même.
|
||
\v 28
|
||
En \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμος"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2525" x-lemma="καθίστημι" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθίστησιν"\*\w établit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* souverains sacrificateurs des \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπους"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sujets \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντας"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0769" x-lemma="ἀσθένεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθένειαν"\*\w faiblesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3728" x-lemma="ὁρκωμοσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρκωμοσίας"\*\w serment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui a été fait \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμος"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2525" x-lemma="καθίστημι" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθίστησιν"\*\w établit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱόν"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui est \zaln-s |x-strong="G5048" x-lemma="τελειόω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετελειωμένον"\*\w parfait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνα"\*\w éternité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 8
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Le point \zaln-s |x-strong="G2774" x-lemma="κεφάλαιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφάλαιον"\*\w capital|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vient d’être dit, c’est que nous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχομεν"\*\w avons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,ED,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιοῦτον"\*\w tel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* souverain sacrificateur, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’est \zaln-s |x-strong="G2523" x-lemma="καθίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάθισεν"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιᾷ"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3172" x-lemma="μεγαλωσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μεγαλωσύνης"\*\w majesté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* divine \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 2
|
||
comme \zaln-s |x-strong="G3011" x-lemma="λειτουργός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λειτουργὸς"\*\w ministre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du sanctuaire \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0228" x-lemma="ἀληθινός" x-morph="Gr,AR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθινῆς"\*\w véritable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4633" x-lemma="σκηνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνῆς"\*\w tabernacle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été \zaln-s |x-strong="G4078" x-lemma="πήγνυμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπηξεν"\*\w dressé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w Tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* souverain sacrificateur est \zaln-s |x-strong="G2525" x-lemma="καθίστημι" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθίσταται"\*\w établi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφέρειν"\*\w présenter|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1435" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῶρά"\*\w offrandes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5037" x-lemma="τέ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τε"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίας"\*\w sacrifices|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; d’\zaln-s |x-strong="G3606" x-lemma="ὅθεν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅθεν"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G0316" x-lemma="ἀναγκαῖος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναγκαῖον"\*\w nécessaire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que celui-ci \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχειν"\*\w ait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aussi quelque \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τι"\*\w chose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφέρειν"\*\w présenter|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w S|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il était \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il ne \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w serait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδ’"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* même \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεύς"\*\w sacrificateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, puisque là sont ceux qui \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφερόντων"\*\w présentent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1435" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῶρα"\*\w offrandes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμον"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||
\v 5
|
||
( \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w lesquels|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* célèbrent un \zaln-s |x-strong="G3000" x-lemma="λατρεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λατρεύουσιν"\*\w culte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5262" x-lemma="ὑπόδειγμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποδείγματι"\*\w image|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4639" x-lemma="σκιά" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκιᾷ"\*\w ombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des choses \zaln-s |x-strong="G2032" x-lemma="ἐπουράνιος" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπουρανίων"\*\w célestes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆς"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en fut divinement \zaln-s |x-strong="G5537" x-lemma="χρηματίζω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεχρημάτισται"\*\w averti|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lorsqu’il \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλων"\*\w allait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2005" x-lemma="ἐπιτελέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτελεῖν"\*\w construire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4633" x-lemma="σκηνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνήν"\*\w tabernacle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Aie \zaln-s |x-strong="G3708" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅρα"\*\w soin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lui fut-il \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φησίν"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσεις"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5179" x-lemma="τύπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τύπον"\*\w modèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui t’a été \zaln-s |x-strong="G1166" x-lemma="δεικνύω" x-morph="Gr,V,PAP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δειχθέντα"\*\w montré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la montagne).
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* maintenant il a \zaln-s |x-strong="G5177" x-lemma="τυγχάνω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέτυχεν"\*\w obtenu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3009" x-lemma="λειτουργία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λειτουργίας"\*\w ministère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσῳ"\*\w autant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* supérieur qu’il est le \zaln-s |x-strong="G3316" x-lemma="μεσίτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεσίτης"\*\w médiateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκης"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G2909" x-lemma="κρείττων" x-morph="Gr,NS,,,,GFSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρείττονός"\*\w excellente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥτις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été \zaln-s |x-strong="G3549" x-lemma="νομοθετέω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νενομοθέτηται"\*\w établie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2909" x-lemma="κρείττων" x-morph="Gr,AA,,,,DFPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρείττοσιν"\*\w meilleures|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελίαις"\*\w promesses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 7
|
||
En \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la première \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτη"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait été sans \zaln-s |x-strong="G0273" x-lemma="ἄμεμπτος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄμεμπτος"\*\w défaut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il n’\zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w aurait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* été \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπος"\*\w question|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,IIP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐζητεῖτο"\*\w remplacer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par une \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δευτέρας"\*\w seconde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est avec l’expression d’un \zaln-s |x-strong="G3201" x-lemma="μέμφομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεμφόμενος"\*\w blâme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit à \zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραὴλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Voici, les \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραι"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχονται"\*\w viennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
où je \zaln-s |x-strong="G4931" x-lemma="συντελέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συντελέσω"\*\w ferai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec la \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἶκον"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραὴλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἶκον"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2455" x-lemma="Ἰούδας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰούδα"\*\w Juda|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||
\q
|
||
Une \zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκην"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινήν"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
\v 9
|
||
non \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκην"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je traitai \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησα"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατράσιν"\*\w pères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
le \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* où je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτῶν"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1949" x-lemma="ἐπιλαμβάνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιλαβομένου"\*\w saisis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par la main
|
||
\q
|
||
pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτῶν"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* faire \zaln-s |x-strong="G1806" x-lemma="ἐξάγω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξαγαγεῖν"\*\w sortir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w pays|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0125" x-lemma="Αἴγυπτος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Αἰγύπτου"\*\w Égypte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
car \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’ont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1696" x-lemma="ἐμμένω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνέμειναν"\*\w persévéré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans mon \zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκην"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
et moi \zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀγὼ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je ne me suis \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0272" x-lemma="ἀμελέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠμέλησα"\*\w soucié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\q
|
||
\v 10
|
||
Mais \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w voici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκη"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G1303" x-lemma="διατίθημι" x-morph="Gr,V,IFM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήσομαι"\*\w ferai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec la \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴκῳ"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραὴλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
après \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνας"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jours-là, dit le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
je \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδοὺς"\*\w mettrai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mes \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμους"\*\w lois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w leur|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1271" x-lemma="διάνοια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάνοιαν"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
je les \zaln-s |x-strong="G1924" x-lemma="ἐπιγράφω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγράψω"\*\w écrirai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w leur|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
et je serai \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w leur|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
et ils seront \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w mon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαόν"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\q
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἕκαστος"\*\w Aucun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάξωσιν"\*\w enseignera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* concitoyen,
|
||
\q
|
||
ni \zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἕκαστος"\*\w aucun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸν"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant:
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνῶθι"\*\w Connais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδήσουσίν"\*\w connaîtront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
depuis le plus \zaln-s |x-strong="G3398" x-lemma="μικρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικροῦ"\*\w petit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλου"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’entre \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
\v 12
|
||
parce que je pardonnerai \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0093" x-lemma="ἀδικία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικίαις"\*\w iniquités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
et que je ne me souviendrai plus de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w En|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disant: une alliance \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινὴν"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il a \zaln-s |x-strong="G3822" x-lemma="παλαιόω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπαλαίωκεν"\*\w déclaré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτην"\*\w première|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3822" x-lemma="παλαιόω" x-morph="Gr,V,PPP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παλαιούμενον"\*\w ancienne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ce qui est ancien, ce qui a \zaln-s |x-strong="G1095" x-lemma="γηράσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γηράσκον"\*\w vieilli|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, est \zaln-s |x-strong="G1451" x-lemma="ἐγγύς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγγὺς"\*\w près|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0854" x-lemma="ἀφανισμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφανισμοῦ"\*\w disparaître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 9
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
La \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτη"\*\w première|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* alliance \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχε"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aussi des \zaln-s |x-strong="G1345" x-lemma="δικαίωμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιώματα"\*\w ordonnances|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* relatives au \zaln-s |x-strong="G2999" x-lemma="λατρεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λατρείας"\*\w culte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5037" x-lemma="τέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τε"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le sanctuaire \zaln-s |x-strong="G2886" x-lemma="κοσμικός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοσμικόν"\*\w terrestre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Un \zaln-s |x-strong="G4633" x-lemma="σκηνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνὴ"\*\w tabernacle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2680" x-lemma="κατασκευάζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεσκευάσθη"\*\w fut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, construit. \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w Dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la partie \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾗ"\*\w antérieure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, appelée le lieu saint, étaient le \zaln-s |x-strong="G3087" x-lemma="λυχνία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυχνία"\*\w chandelier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G5132" x-lemma="τράπεζα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τράπεζα"\*\w table|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτων"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4286" x-lemma="πρόθεσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πρόθεσις"\*\w proposition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w Derrière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,EO,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεύτερον"\*\w second|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2665" x-lemma="καταπέτασμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταπέτασμα"\*\w voile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se trouvait la partie du \zaln-s |x-strong="G4633" x-lemma="σκηνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνὴ"\*\w tabernacle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* appelée le saint des saints,
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔχουσα"\*\w renfermant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’autel d’\zaln-s |x-strong="G5552" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσοῦν"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* pour les \zaln-s |x-strong="G2369" x-lemma="θυμιατήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμιατήριον"\*\w parfums|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et l’\zaln-s |x-strong="G2787" x-lemma="κιβωτός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κιβωτὸν"\*\w arche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διαθήκης"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3840" x-lemma="πάντοθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντοθεν"\*\w entièrement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4028" x-lemma="περικαλύπτω" x-morph="Gr,V,PEP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περικεκαλυμμένην"\*\w recouverte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5552" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσοῦν"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*. Il y avait \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2787" x-lemma="κιβωτός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κιβωτὸν"\*\w arche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4713" x-lemma="στάμνος" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στάμνος"\*\w vase|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5552" x-lemma="χρυσοῦς" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσοῦν"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἔχουσα"\*\w contenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3131" x-lemma="μάννα" x-morph="Gr,N,,,,,ANSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάννα"\*\w manne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G4464" x-lemma="ῥάβδος" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥάβδος"\*\w verge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0002" x-lemma="Ἀαρών" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀαρὼν"\*\w Aaron|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui avait \zaln-s |x-strong="G0985" x-lemma="βλαστάω" x-morph="Gr,V,PAA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλαστήσασα"\*\w fleuri|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G4109" x-lemma="πλάξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλάκες"\*\w tables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διαθήκης"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Au-dessus de l’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w arche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient les \zaln-s |x-strong="G5502" x-lemma="Χερούβ" x-morph="Gr,N,,,,,NNPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χερουβεὶν"\*\w chérubins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2683" x-lemma="κατασκιάζω" x-morph="Gr,V,PPA,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατασκιάζοντα"\*\w couvrant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de leur ombre le \zaln-s |x-strong="G2435" x-lemma="ἱλαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱλαστήριον"\*\w propitiatoire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w moment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de parler en \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w détail|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* là-dessus.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ces choses \zaln-s |x-strong="G2680" x-lemma="κατασκευάζω" x-morph="Gr,V,PEP,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεσκευασμένων"\*\w étant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disposées, les \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεῖς"\*\w sacrificateurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2005" x-lemma="ἐπιτελέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτελοῦντες"\*\w font|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2999" x-lemma="λατρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λατρείας"\*\w service|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1524" x-lemma="εἴσειμι" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσίασιν"\*\w entrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en tout temps \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτην"\*\w première|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* partie du \zaln-s |x-strong="G4633" x-lemma="σκηνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνὴν"\*\w tabernacle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δευτέραν"\*\w seconde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le souverain sacrificateur \zaln-s |x-strong="G3441" x-lemma="μόνος" x-morph="Gr,EF,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνος"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* entre une \zaln-s |x-strong="G0530" x-lemma="ἅπαξ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅπαξ"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G1763" x-lemma="ἐνιαυτός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνιαυτοῦ"\*\w an|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5565" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* y porter du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματος"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφέρει"\*\w offre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui-même \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0051" x-lemma="ἀγνόημα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγνοημάτων"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοῦ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
Le Saint-Esprit \zaln-s |x-strong="G1213" x-lemma="δηλόω" x-morph="Gr,V,PPA,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δηλοῦντος"\*\w montrait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par là que le \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδὸν"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du lieu très saint n’\zaln-s |x-strong="G5319" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,NEP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεφανερῶσθαι"\*\w était|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G3380" x-lemma="μήπω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήπω"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ouvert, tant que le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτης"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4633" x-lemma="σκηνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνῆς"\*\w tabernacle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχούσης"\*\w subsistait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥτις"\*\w C|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est une \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολὴ"\*\w figure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρὸν"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1764" x-lemma="ἐνίστημι" x-morph="Gr,V,PEA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεστηκότα"\*\w actuel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’on \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IPP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφέρονται"\*\w présente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1435" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῶρά"\*\w offrandes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίαι"\*\w sacrifices|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,PPM,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεναι"\*\w peuvent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* rendre \zaln-s |x-strong="G5048" x-lemma="τελειόω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελειῶσαι"\*\w parfait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sous le \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w rapport|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4893" x-lemma="συνείδησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνείδησιν"\*\w conscience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui rend ce \zaln-s |x-strong="G3000" x-lemma="λατρεύω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λατρεύοντα"\*\w culte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 10
|
||
et \zaln-s |x-strong="G3440" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1033" x-lemma="βρῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρώμασιν"\*\w aliments|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G4188" x-lemma="πόμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόμασιν"\*\w boissons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G1313" x-lemma="διάφορος" x-morph="Gr,AA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαφόροις"\*\w diverses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0909" x-lemma="βαπτισμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαπτισμοῖς"\*\w ablutions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, étaient des \zaln-s |x-strong="G1345" x-lemma="δικαίωμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιώματα"\*\w ordonnances|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκὸς"\*\w charnelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1945" x-lemma="ἐπίκειμαι" x-morph="Gr,V,PPM,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπικείμενα"\*\w imposées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seulement jusqu’\zaln-s |x-strong="G3360" x-lemma="μέχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιροῦ"\*\w époque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1357" x-lemma="διόρθωσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διορθώσεως"\*\w réformation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστὸς"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3854" x-lemma="παραγίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραγενόμενος"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme souverain sacrificateur des \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθῶν"\*\w biens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à venir; il a \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w traversé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4633" x-lemma="σκηνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνῆς"\*\w tabernacle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus grand \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus parfait, qui n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* construit de \zaln-s |x-strong="G5499" x-lemma="χειροποίητος" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειροποιήτου"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’homme, c’est-à-dire, qui n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de cette \zaln-s |x-strong="G2937" x-lemma="κτίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κτίσεως"\*\w création|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσῆλθεν"\*\w entré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une fois pour \zaln-s |x-strong="G2178" x-lemma="ἐφάπαξ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφάπαξ"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le lieu très saint, \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αἵματος"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5131" x-lemma="τράγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τράγων"\*\w boucs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3448" x-lemma="μόσχος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόσχων"\*\w veaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίου"\*\w propre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αἵματος"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, ayant \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑράμενος"\*\w obtenu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3085" x-lemma="λύτρωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύτρωσιν"\*\w rédemption|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίαν"\*\w éternelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5022" x-lemma="ταῦρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταύρων"\*\w taureaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5131" x-lemma="τράγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τράγων"\*\w boucs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4700" x-lemma="σποδός" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σποδὸς"\*\w cendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G1151" x-lemma="δάμαλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαμάλεως"\*\w vache|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4472" x-lemma="ῥαντίζω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥαντίζουσα"\*\w répandue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur ceux qui sont \zaln-s |x-strong="G2840" x-lemma="κοινόω" x-morph="Gr,V,PEP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκοινωμένους"\*\w souillés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0037" x-lemma="ἁγιάζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιάζει"\*\w sanctifient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w procurent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2514" x-lemma="καθαρότης" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρότητα"\*\w pureté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκὸς"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G4214" x-lemma="πόσος" x-morph="Gr,RT,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόσῳ"\*\w combien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματος"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίου"\*\w éternel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’est \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσήνεγκεν"\*\w offert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui-même sans \zaln-s |x-strong="G0299" x-lemma="ἄμωμος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄμωμον"\*\w tache|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, purifiera-t-il votre \zaln-s |x-strong="G4893" x-lemma="συνείδησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνείδησιν"\*\w conscience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w mortes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w afin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que vous \zaln-s |x-strong="G3000" x-lemma="λατρεύω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λατρεύειν"\*\w serviez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντι"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela qu’il est le \zaln-s |x-strong="G3316" x-lemma="μεσίτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεσίτης"\*\w médiateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινῆς"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκης"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étant \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενομένου"\*\w intervenue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0629" x-lemma="ἀπολύτρωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολύτρωσιν"\*\w rachat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3847" x-lemma="παράβασις" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβάσεων"\*\w transgressions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* commises \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτῃ"\*\w première|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκης"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, ceux qui ont été \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκλημένοι"\*\w appelés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάβωσιν"\*\w reçoivent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2817" x-lemma="κληρονομία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονομίας"\*\w héritage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίου"\*\w éternel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui leur a été \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελίαν"\*\w promis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* là \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il y a un \zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκη"\*\w testament|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φέρεσθαι"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0318" x-lemma="ἀνάγκη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάγκη"\*\w nécessaire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατον"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G1303" x-lemma="διατίθημι" x-morph="Gr,V,PAM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθεμένου"\*\w testateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit constatée.
|
||
\v 17
|
||
Un \zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκη"\*\w testament|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, n’est \zaln-s |x-strong="G0949" x-lemma="βέβαιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βεβαία"\*\w valable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’en cas \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκροῖς"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, puisqu’\zaln-s |x-strong="G1893" x-lemma="ἐπεί" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεὶ"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’a \zaln-s |x-strong="G3379" x-lemma="μήποτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήποτε"\*\w aucune|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2480" x-lemma="ἰσχύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχύει"\*\w force|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w tant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que le \zaln-s |x-strong="G1303" x-lemma="διατίθημι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθέμενος"\*\w testateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῇ"\*\w vit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
Voilà \zaln-s |x-strong="G3606" x-lemma="ὅθεν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅθεν"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est avec du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματος"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que même la \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτη"\*\w première|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* alliance fut \zaln-s |x-strong="G1457" x-lemma="ἐνκαινίζω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνκεκαίνισται"\*\w inaugurée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσέως"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, après \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w avoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PAP,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαληθείσης"\*\w prononcé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* devant \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσης"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαῷ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1785" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολῆς"\*\w commandements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμον"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3448" x-lemma="μόσχος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόσχων"\*\w veaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G5131" x-lemma="τράγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τράγων"\*\w boucs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδατος"\*\w eau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2053" x-lemma="ἔριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρίου"\*\w laine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2847" x-lemma="κόκκινος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοκκίνου"\*\w écarlate|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5301" x-lemma="ὕσσωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑσσώπου"\*\w hysope|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et il fit l’\zaln-s |x-strong="G4472" x-lemma="ῥαντίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐράντισεν"\*\w aspersion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur le \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίον"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui-même et sur \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσης"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαῷ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, en disant:
|
||
\v 20
|
||
Ceci est le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκης"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G1781" x-lemma="ἐντέλλω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνετείλατο"\*\w ordonnée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous.
|
||
\v 21
|
||
Il fit \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w pareillement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4472" x-lemma="ῥαντίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐράντισεν"\*\w aspersion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματι"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur le \zaln-s |x-strong="G4633" x-lemma="σκηνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνὴν"\*\w tabernacle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et sur \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4632" x-lemma="σκεῦος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκεύη"\*\w ustensiles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3009" x-lemma="λειτουργία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λειτουργίας"\*\w culte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4975" x-lemma="σχεδόν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σχεδὸν"\*\w presque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, d’\zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμον"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, est \zaln-s |x-strong="G2511" x-lemma="καθαρίζω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρίζεται"\*\w purifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματι"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5565" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* effusion de \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματι"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il n’y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεται"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0859" x-lemma="ἄφεσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφεσις"\*\w pardon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
Il était \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0318" x-lemma="ἀνάγκη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάγκη"\*\w nécessaire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, puisque les \zaln-s |x-strong="G5262" x-lemma="ὑπόδειγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποδείγματα"\*\w images|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui sont \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* devaient être \zaln-s |x-strong="G2511" x-lemma="καθαρίζω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρίζεσθαι"\*\w purifiées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de cette manière, \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2032" x-lemma="ἐπουράνιος" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπουράνια"\*\w célestes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elles-mêmes le fussent par des \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίαις"\*\w sacrifices|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G2909" x-lemma="κρείσσων" x-morph="Gr,AA,,,,DFPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρείττοσι"\*\w excellents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux-là.
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστός"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσῆλθεν"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w entré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un sanctuaire fait de \zaln-s |x-strong="G5499" x-lemma="χειροποίητος" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειροποίητα"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’homme, en \zaln-s |x-strong="G0499" x-lemma="ἀντίτυπος" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντίτυπα"\*\w imitation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0228" x-lemma="ἀληθινός" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθινῶν"\*\w véritable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσῆλθεν"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w entré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανόν"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin de \zaln-s |x-strong="G1718" x-lemma="ἐμφανίζω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμφανισθῆναι"\*\w comparaître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w maintenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous devant la \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσώπῳ"\*\w face|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
Et ce n’est \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδ’"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour s’\zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφέρῃ"\*\w offrir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui-même plusieurs \zaln-s |x-strong="G4178" x-lemma="πολλάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλάκις"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il y est entré, \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le souverain sacrificateur \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσέρχεται"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w chaque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1763" x-lemma="ἐνιαυτός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνιαυτὸν"\*\w année|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le sanctuaire \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματι"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0245" x-lemma="ἀλλότριος" x-morph="Gr,EF,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλοτρίῳ"\*\w étranger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G1893" x-lemma="ἐπεί" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεὶ"\*\w autrement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aurait \zaln-s |x-strong="G1163" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδει"\*\w fallu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eût \zaln-s |x-strong="G3958" x-lemma="πάσχω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παθεῖν"\*\w souffert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plusieurs \zaln-s |x-strong="G4178" x-lemma="πολλάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλάκις"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2602" x-lemma="καταβολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβολῆς"\*\w création|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμου"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w tandis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que maintenant, \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4930" x-lemma="συντέλεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συντελείᾳ"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰώνων"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G5319" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεφανέρωται"\*\w paru|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une seule \zaln-s |x-strong="G4178" x-lemma="πολλάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλάκις"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0115" x-lemma="ἀθέτησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀθέτησιν"\*\w abolir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίας"\*\w sacrifice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G0606" x-lemma="ἀπόκειμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόκειται"\*\w réservé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθανεῖν"\*\w mourir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une seule \zaln-s |x-strong="G0530" x-lemma="ἅπαξ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅπαξ"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quoi vient le \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσις"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 28
|
||
de \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστός"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui s’est \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσενεχθεὶς"\*\w offert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une seule \zaln-s |x-strong="G0530" x-lemma="ἅπαξ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅπαξ"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0399" x-lemma="ἀναφέρω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνενεγκεῖν"\*\w porter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, apparaîtra \zaln-s |x-strong="G5565" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une seconde \zaln-s |x-strong="G0530" x-lemma="ἅπαξ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅπαξ"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à ceux qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’attendent \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρίαν"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 10
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
En \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμος"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w possède|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4639" x-lemma="σκιά" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκιὰν"\*\w ombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθῶν"\*\w biens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μελλόντων"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RE,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w exacte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1504" x-lemma="εἰκών" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰκόνα"\*\w représentation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4229" x-lemma="πρᾶγμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πραγμάτων"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ne \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w peut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3763" x-lemma="οὐδέποτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδέποτε"\*\w jamais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, par les \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,EF,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐταῖς"\*\w mêmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίαις"\*\w sacrifices|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃς"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’on \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφέρουσιν"\*\w offre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w perpétuellement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* chaque \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w année|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5048" x-lemma="τελειόω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελειῶσαι"\*\w amener|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσερχομένους"\*\w assistants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la perfection.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G1893" x-lemma="ἐπεί" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεὶ"\*\w Autrement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, n’aurait-on \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3973" x-lemma="παύω" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαύσαντο"\*\w cessé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de les \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,PPP,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφερόμεναι"\*\w offrir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce que ceux qui rendent ce \zaln-s |x-strong="G3000" x-lemma="λατρεύω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λατρεύοντας"\*\w culte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, étant une \zaln-s |x-strong="G0530" x-lemma="ἅπαξ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅπαξ"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* purifiés, n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχειν"\*\w auraient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδεμίαν"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eu \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w aucune|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4893" x-lemma="συνείδησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνείδησιν"\*\w conscience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de leurs \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0364" x-lemma="ἀνάμνησις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάμνησις"\*\w souvenir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est renouvelé \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w chaque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1763" x-lemma="ἐνιαυτός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνιαυτόν"\*\w année|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐταῖς"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sacrifices;
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G0102" x-lemma="ἀδύνατος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδύνατον"\*\w impossible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5022" x-lemma="ταῦρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταύρων"\*\w taureaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5131" x-lemma="τράγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τράγων"\*\w boucs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0851" x-lemma="ἀφαιρέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφαιρεῖν"\*\w ôte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Christ, \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσερχόμενος"\*\w entrant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμον"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit:
|
||
\q
|
||
Tu \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’as \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠθέλησας"\*\w voulu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίαν"\*\w sacrifice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4376" x-lemma="προσφορά" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφορὰν"\*\w offrande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
mais tu m’as \zaln-s |x-strong="G2675" x-lemma="καταρτίζω" x-morph="Gr,V,IAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατηρτίσω"\*\w formé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶμα"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
\v 6
|
||
tu \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’as \zaln-s |x-strong="G2106" x-lemma="εὐδοκέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐδόκησας"\*\w agréé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3646" x-lemma="ὁλοκαύτωμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁλοκαυτώματα"\*\w holocaustes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sacrifices \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\q
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’ai dit:
|
||
\q
|
||
voici, je \zaln-s |x-strong="G2240" x-lemma="ἥκω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥκω"\*\w viens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||
\q
|
||
(Dans le \zaln-s |x-strong="G2777" x-lemma="κεφαλίς" x-morph="Gr,N,,,,,DFSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλίδι"\*\w rouleau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίου"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγραπται"\*\w question|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi)
|
||
\q
|
||
pour \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῆσαι"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ô \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ta \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλημά"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G0511" x-lemma="ἀνώτερον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνώτερον"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avoir dit d’\zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w abord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Tu \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’as \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠθέλησας"\*\w voulu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et tu \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’as \zaln-s |x-strong="G2106" x-lemma="εὐδοκέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐδόκησας"\*\w agréé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίας"\*\w sacrifices|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4376" x-lemma="προσφορά" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφορὰς"\*\w offrandes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3646" x-lemma="ὁλοκαύτωμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁλοκαυτώματα"\*\w holocaustes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίας"\*\w sacrifices|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||
\m
|
||
(ce \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵτινες"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’on \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IPP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφέρονται"\*\w offre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la loi),
|
||
\v 9
|
||
il dit \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w ensuite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Voici, je \zaln-s |x-strong="G2240" x-lemma="ἥκω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥκω"\*\w viens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῆσαι"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλημά"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0337" x-lemma="ἀναιρέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναιρεῖ"\*\w abolit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ainsi la première \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w chose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στήσῃ"\*\w établir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεύτερον"\*\w seconde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
C’est en \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w vertu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w cette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θελήματι"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que nous sommes \zaln-s |x-strong="G0037" x-lemma="ἁγιάζω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγιασμένοι"\*\w sanctifiés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4376" x-lemma="προσφορά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφορᾶς"\*\w offrande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματος"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ, une \zaln-s |x-strong="G2178" x-lemma="ἐφάπαξ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφάπαξ"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour toutes.
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w tandis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεὺς"\*\w sacrificateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕστηκεν"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w chaque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραν"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3008" x-lemma="λειτουργέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λειτουργῶν"\*\w service|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφέρων"\*\w offre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4178" x-lemma="πολλάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλάκις"\*\w souvent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RD,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὰς"\*\w mêmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίας"\*\w sacrifices|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύνανται"\*\w peuvent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3763" x-lemma="οὐδέποτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδέποτε"\*\w jamais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4014" x-lemma="περιαιρέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιελεῖν"\*\w ôter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 12
|
||
lui, après avoir \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσενέγκας"\*\w offert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un seul \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίαν"\*\w sacrifice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’est \zaln-s |x-strong="G2523" x-lemma="καθίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάθισεν"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1336" x-lemma="διηνεκής" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διηνεκὲς"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιᾷ"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G1551" x-lemma="ἐκδέχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκδεχόμενος"\*\w attendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* désormais \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G2190" x-lemma="ἐχθρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχθροὶ"\*\w ennemis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soient \zaln-s |x-strong="G5087" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,SAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεθῶσιν"\*\w devenus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G5286" x-lemma="ὑποπόδιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποπόδιον"\*\w marchepied|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, par une seule \zaln-s |x-strong="G4376" x-lemma="προσφορά" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφορᾷ"\*\w offrande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il a amené à la \zaln-s |x-strong="G5048" x-lemma="τελειόω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετελείωκεν"\*\w perfection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1336" x-lemma="διηνεκής" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διηνεκὲς"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui sont \zaln-s |x-strong="G0037" x-lemma="ἁγιάζω" x-morph="Gr,V,PPP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιαζομένους"\*\w sanctifiés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que le \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἅγιον"\*\w Saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Esprit nous \zaln-s |x-strong="G3140" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρεῖ"\*\w atteste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avoir dit:
|
||
\q
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὕτη"\*\w Voici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκη"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G1303" x-lemma="διατίθημι" x-morph="Gr,V,IFM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήσομαι"\*\w ferai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
après \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνας"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jours-là, dit le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδοὺς"\*\w mettrai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mes \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμους"\*\w lois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
et je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1924" x-lemma="ἐπιγράφω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγράψω"\*\w écrirai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1271" x-lemma="διάνοια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάνοιαν"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\m
|
||
il ajoute:
|
||
\q
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je ne me souviendrai plus de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0458" x-lemma="ἀνομία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνομιῶν"\*\w iniquités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, là \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il y a \zaln-s |x-strong="G0859" x-lemma="ἄφεσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφεσις"\*\w pardon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des péchés, il \zaln-s |x-strong="G3765" x-lemma="οὐκέτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκέτι"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’y a plus d’\zaln-s |x-strong="G4376" x-lemma="προσφορά" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφορὰ"\*\w offrande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 19
|
||
Ainsi \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, puisque nous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w avons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w moyen|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματι"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, une \zaln-s |x-strong="G3954" x-lemma="παρρησία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρρησίαν"\*\w libre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w entrée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans le sanctuaire
|
||
\v 20
|
||
par la \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδὸν"\*\w route|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4372" x-lemma="πρόσφατος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσφατον"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶσαν"\*\w vivante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il a \zaln-s |x-strong="G1457" x-lemma="ἐνκαινίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεκαίνισεν"\*\w inaugurée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour nous au \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w travers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2665" x-lemma="καταπέτασμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταπετάσματος"\*\w voile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est-à-dire, de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκὸς"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* puisque nous avons un \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγαν"\*\w souverain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερέα"\*\w sacrificateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* établi \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶκον"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 22
|
||
approchons-nous \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καρδίας"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0228" x-lemma="ἀληθινός" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθινῆς"\*\w sincère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4136" x-lemma="πληροφορία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληροφορίᾳ"\*\w plénitude|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καρδίας"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4472" x-lemma="ῥαντίζω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥεραντισμένοι"\*\w purifiés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w une|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρᾶς"\*\w mauvaise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4893" x-lemma="συνείδησις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνειδήσεως"\*\w conscience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶμα"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3068" x-lemma="λούω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λελουμένοι"\*\w lavé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w une|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδατι"\*\w eau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2513" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,AA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρῷ"\*\w pure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G2722" x-lemma="κατέχω" x-morph="Gr,V,SPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέχωμεν"\*\w Retenons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0186" x-lemma="ἀκλινής" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκλινῆ"\*\w fermement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3671" x-lemma="ὁμολογία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογίαν"\*\w profession|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G1680" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδος"\*\w espérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui a fait la \zaln-s |x-strong="G1861" x-lemma="ἐπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγειλάμενος"\*\w promesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸς"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G2657" x-lemma="κατανοέω" x-morph="Gr,V,SPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατανοῶμεν"\*\w Veillons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les uns sur les \zaln-s |x-strong="G0240" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλήλους"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G3948" x-lemma="παροξυσμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παροξυσμὸν"\*\w exciter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπης"\*\w charité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et aux \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶν"\*\w bonnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
N’\zaln-s |x-strong="G1459" x-lemma="ἐγκαταλείπω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγκαταλείποντες"\*\w abandonnons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῶν"\*\w notre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1997" x-lemma="ἐπισυναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπισυναγωγὴν"\*\w assemblée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est la \zaln-s |x-strong="G1485" x-lemma="ἔθος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθος"\*\w coutume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de quelques-uns; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* exhortons-nous réciproquement, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela d’\zaln-s |x-strong="G5118" x-lemma="τοσοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοσούτῳ"\*\w autant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσῳ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπετε"\*\w voyez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G1448" x-lemma="ἐγγίζω" x-morph="Gr,V,PPA,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγγίζουσαν"\*\w approcher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραν"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si nous \zaln-s |x-strong="G0264" x-lemma="ἁμαρτάνω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτανόντων"\*\w péchons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1596" x-lemma="ἑκουσίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκουσίως"\*\w volontairement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avoir \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβεῖν"\*\w reçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1922" x-lemma="ἐπίγνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίγνωσιν"\*\w connaissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il ne \zaln-s |x-strong="G0620" x-lemma="ἀπολείπω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολείπεται"\*\w reste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3765" x-lemma="οὐκέτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκέτι"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσία"\*\w sacrifice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w attente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5398" x-lemma="φοβερός" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβερὰ"\*\w terrible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσεως"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2205" x-lemma="ζῆλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῆλος"\*\w ardeur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’un \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὸς"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2068" x-lemma="ἐσθίω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσθίειν"\*\w dévorera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5227" x-lemma="ὑπεναντίος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπεναντίους"\*\w rebelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
\zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w Celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui a \zaln-s |x-strong="G0114" x-lemma="ἀθετέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀθετήσας"\*\w violé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμον"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσέως"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθνῄσκει"\*\w meurt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5565" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3628" x-lemma="οἰκτιρμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκτιρμῶν"\*\w miséricorde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la déposition de \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσὶν"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρισὶν"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3144" x-lemma="μάρτυς" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάρτυσιν"\*\w témoins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 29
|
||
de \zaln-s |x-strong="G4214" x-lemma="πόσος" x-morph="Gr,RT,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόσῳ"\*\w quel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5501" x-lemma="χείρων" x-morph="Gr,NS,,,,GFSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χείρονος"\*\w pire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5098" x-lemma="τιμωρία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμωρίας"\*\w châtiment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pensez-vous que sera jugé \zaln-s |x-strong="G0515" x-lemma="ἀξιόω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀξιωθήσεται"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui aura foulé aux \zaln-s |x-strong="G2662" x-lemma="καταπατέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταπατήσας"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸν"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui aura \zaln-s |x-strong="G2233" x-lemma="ἡγέομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγησάμενος"\*\w tenu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G2839" x-lemma="κοινός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινὸν"\*\w profane|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκης"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w lequel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il a été \zaln-s |x-strong="G0037" x-lemma="ἁγιάζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγιάσθη"\*\w sanctifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qui aura \zaln-s |x-strong="G1796" x-lemma="ἐνυβρίζω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνυβρίσας"\*\w outragé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμα"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριτος"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 30
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδαμεν"\*\w connaissons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui a dit:
|
||
\q
|
||
A moi la \zaln-s |x-strong="G1557" x-lemma="ἐκδίκησις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκδίκησις"\*\w vengeance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à moi la \zaln-s |x-strong="G0467" x-lemma="ἀνταποδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνταποδώσω"\*\w rétribution|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\m
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2919" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρινεῖ"\*\w jugera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαὸν"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 31
|
||
C’est une chose \zaln-s |x-strong="G5398" x-lemma="φοβερός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβερὸν"\*\w terrible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que de \zaln-s |x-strong="G1706" x-lemma="ἐμπίπτω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμπεσεῖν"\*\w tomber|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρας"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντος"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 32
|
||
Souvenez-vous de ces premiers \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, après avoir été \zaln-s |x-strong="G5461" x-lemma="φωτίζω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωτισθέντες"\*\w éclairés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous avez \zaln-s |x-strong="G5278" x-lemma="ὑπομένω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπεμείνατε"\*\w soutenu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλὴν"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0119" x-lemma="ἄθλησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄθλησιν"\*\w combat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au milieu des \zaln-s |x-strong="G3804" x-lemma="πάθημα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παθημάτων"\*\w souffrances|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 33
|
||
d’une part, exposés comme en \zaln-s |x-strong="G2301" x-lemma="θεατρίζω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεατριζόμενοι"\*\w spectacle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G3680" x-lemma="ὀνειδισμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνειδισμοῖς"\*\w opprobres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλίψεσιν"\*\w tribulations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de l’autre, vous \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενηθέντες"\*\w associant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ceux \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la position était la \zaln-s |x-strong="G0390" x-lemma="ἀναστρέφω" x-morph="Gr,V,PPP,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστρεφομένων"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 34
|
||
En \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχειν"\*\w avez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eu de la \zaln-s |x-strong="G4834" x-lemma="συνπαθέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεπαθήσατε"\*\w compassion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour les prisonniers, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχειν"\*\w avez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4327" x-lemma="προσδέχομαι" x-morph="Gr,V,IAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεδέξασθε"\*\w accepté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5479" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρᾶς"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0724" x-lemma="ἁρπαγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁρπαγὴν"\*\w enlèvement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vos \zaln-s |x-strong="G5223" x-lemma="ὕπαρξις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕπαρξιν"\*\w biens|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινώσκοντες"\*\w sachant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que vous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχειν"\*\w avez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5223" x-lemma="ὕπαρξις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕπαρξιν"\*\w biens|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2909" x-lemma="κρείσσων" x-morph="Gr,AA,,,,AFSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρείσσονα"\*\w meilleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui durent \zaln-s |x-strong="G3306" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,PPA,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μένουσαν"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 35
|
||
N’\zaln-s |x-strong="G0577" x-lemma="ἀποβάλλω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποβάλητε"\*\w abandonnez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G3954" x-lemma="παρρησία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρρησίαν"\*\w assurance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥτις"\*\w laquelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w attachée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλην"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3405" x-lemma="μισθαποδοσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθαποδοσίαν"\*\w rémunération|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 36
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχετε"\*\w avez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5532" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρείαν"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5281" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονῆς"\*\w persévérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’après avoir \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσαντες"\*\w accompli|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλημα"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous \zaln-s |x-strong="G2865" x-lemma="κομίζω" x-morph="Gr,V,SAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κομίσησθε"\*\w obteniez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui vous est \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελίαν"\*\w promis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 37
|
||
Encore un \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w peu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w peu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de temps: celui qui doit \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενος"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2240" x-lemma="ἥκω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥξει"\*\w viendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il ne \zaln-s |x-strong="G5549" x-lemma="χρονίζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρονίσει"\*\w tardera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 38
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιός"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζήσεται"\*\w vivra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il se \zaln-s |x-strong="G5288" x-lemma="ὑποστέλλω" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποστείληται"\*\w retire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mon \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχή"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne prend \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2106" x-lemma="εὐδοκέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐδοκεῖ"\*\w plaisir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 39
|
||
Nous, nous ne sommes \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ceux qui se \zaln-s |x-strong="G5289" x-lemma="ὑποστολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποστολῆς"\*\w retirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G0684" x-lemma="ἀπώλεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπώλειαν"\*\w perdre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ceux qui ont la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4047" x-lemma="περιποίησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιποίησιν"\*\w sauver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχῆς"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 11
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστις"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est une ferme \zaln-s |x-strong="G5287" x-lemma="ὑπόστασις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπόστασις"\*\w assurance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des choses qu’on \zaln-s |x-strong="G1679" x-lemma="ἐλπίζω" x-morph="Gr,V,PPP,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπιζομένων"\*\w espère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, une \zaln-s |x-strong="G1650" x-lemma="ἔλεγχος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεγχος"\*\w démonstration|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4229" x-lemma="πρᾶγμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πραγμάτων"\*\w celles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’on ne \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,PPP,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλεπομένων"\*\w voit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’avoir \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w possédée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτεροι"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont obtenu un témoignage \zaln-s |x-strong="G3140" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμαρτυρήθησαν"\*\w favorable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G3539" x-lemma="νοέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοοῦμεν"\*\w reconnaissons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été \zaln-s |x-strong="G2675" x-lemma="καταρτίζω" x-morph="Gr,V,NEP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατηρτίσθαι"\*\w formé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par la \zaln-s |x-strong="G4487" x-lemma="ῥῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥήματι"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en sorte \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qu’on \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,PPP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλεπόμενον"\*\w voit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’a \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* été \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,NEA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγονέναι"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* choses \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,PPM,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαινομένων"\*\w visibles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 4
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G0006" x-lemma="Ἂβελ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἂβελ"\*\w Abel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσήνεγκεν"\*\w offrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίαν"\*\w sacrifice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,AA,,,,AFSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλείονα"\*\w excellent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui de \zaln-s |x-strong="G2535" x-lemma="Κάϊν" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κάϊν"\*\w Caïn|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; c’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’il fut \zaln-s |x-strong="G3140" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμαρτυρήθη"\*\w déclaré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιος"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3140" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυροῦντος"\*\w approuvant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1435" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώροις"\*\w offrandes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλεῖ"\*\w parle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, quoique \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθανὼν"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’Énoch fut \zaln-s |x-strong="G3346" x-lemma="μετατίθημι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετετέθη"\*\w enlevé|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* pour qu’il ne vît \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατον"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il ne \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IIP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ηὑρίσκετο"\*\w parut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* parce que \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’avait \zaln-s |x-strong="G3346" x-lemma="μετατίθημι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετετέθη"\*\w enlevé|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4253" x-lemma="πρό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸ"\*\w avant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G3331" x-lemma="μετάθεσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταθέσεως"\*\w enlèvement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il avait reçu le \zaln-s |x-strong="G3140" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεμαρτύρηται"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il était \zaln-s |x-strong="G2100" x-lemma="εὐαρεστέω" x-morph="Gr,V,NEA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐηρεστηκέναι"\*\w agréable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5565" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεται"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0102" x-lemma="ἀδύνατος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδύνατον"\*\w impossible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de lui être \zaln-s |x-strong="G2100" x-lemma="εὐαρεστέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαρεστῆσαι"\*\w agréable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il faut \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσερχόμενον"\*\w approche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεῦσαι"\*\w croie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* existe, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεται"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3406" x-lemma="μισθαποδότης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθαποδότης"\*\w rémunérateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ceux qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1567" x-lemma="ἐκζητέω" x-morph="Gr,V,PPA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκζητοῦσιν"\*\w cherchent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G3575" x-lemma="Νῶε" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Νῶε"\*\w Noé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, divinement \zaln-s |x-strong="G5537" x-lemma="χρηματίζω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρηματισθεὶς"\*\w averti|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* choses qu’on ne \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,PPP,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλεπομένων"\*\w voyait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G3369" x-lemma="μηδέπω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδέπω"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* saisi d’une crainte \zaln-s |x-strong="G2125" x-lemma="εὐλαβέομαι" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλαβηθεὶς"\*\w respectueuse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2680" x-lemma="κατασκευάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεσκεύασεν"\*\w construisit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2787" x-lemma="κιβωτός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κιβωτὸν"\*\w arche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρίαν"\*\w sauver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴκου"\*\w famille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; c’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G2632" x-lemma="κατακρίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέκρινεν"\*\w condamna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμον"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w devint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2818" x-lemma="κληρονόμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονόμος"\*\w héritier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνης"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui s’obtient \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 8
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραὰμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lors de sa \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλούμενος"\*\w vocation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5219" x-lemma="ὑπακούω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπήκουσεν"\*\w obéit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθεῖν"\*\w partit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθεν"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπον"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤμελλεν"\*\w devait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνειν"\*\w recevoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G2817" x-lemma="κληρονομία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονομίαν"\*\w héritage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθεῖν"\*\w partit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1987" x-lemma="ἐπίσταμαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστάμενος"\*\w savoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4226" x-lemma="ποῦ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποῦ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w allait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il vint s’\zaln-s |x-strong="G3939" x-lemma="παροικέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρῴκησεν"\*\w établir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπαγγελίας"\*\w promise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0245" x-lemma="ἀλλότριος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλοτρίαν"\*\w étrangère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικήσας"\*\w habitant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w sous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4633" x-lemma="σκηνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηναῖς"\*\w tentes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G2464" x-lemma="Ἰσαάκ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσαὰκ"\*\w Isaac|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2384" x-lemma="Ἰακώβ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰακὼβ"\*\w Jacob|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G4789" x-lemma="συνκληρονόμος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνκληρονόμων"\*\w cohéritiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,EF,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐπαγγελίας"\*\w promesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G1551" x-lemma="ἐκδέχομαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξεδέχετο"\*\w attendait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w cité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσαν"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de solides \zaln-s |x-strong="G2310" x-lemma="θεμέλιος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεμελίους"\*\w fondements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w celle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dont \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est l’\zaln-s |x-strong="G5079" x-lemma="τεχνίτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεχνίτης"\*\w architecte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1217" x-lemma="δημιουργός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δημιουργὸς"\*\w constructeur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G4564" x-lemma="Σάρρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σάρρᾳ"\*\w Sara|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle-même, malgré son \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρὸν"\*\w âge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w avancé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, fut \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβεν"\*\w rendue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w capable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’avoir une \zaln-s |x-strong="G4690" x-lemma="σπέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπέρματος"\*\w postérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce qu’elle \zaln-s |x-strong="G2233" x-lemma="ἡγέομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγήσατο"\*\w crut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸν"\*\w fidélité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de celui qui avait fait la \zaln-s |x-strong="G1861" x-lemma="ἐπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,PAM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγειλάμενον"\*\w promesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφ’"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’un \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνὸς"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* homme, déjà usé de \zaln-s |x-strong="G3499" x-lemma="νεκρόω" x-morph="Gr,V,PEP,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νενεκρωμένου"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγεννήθησαν"\*\w naquit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une postérité \zaln-s |x-strong="G4128" x-lemma="πλῆθος" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλήθει"\*\w nombreuse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0798" x-lemma="ἄστρον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄστρα"\*\w étoiles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0285" x-lemma="ἄμμος" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄμμος"\*\w sable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5491" x-lemma="χεῖλος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖλος"\*\w bord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσης"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et qu’on ne peut \zaln-s |x-strong="G0382" x-lemma="ἀναρίθμητος" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναρίθμητος"\*\w compter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέθανον"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avoir \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβόντες"\*\w obtenu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὰς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* choses \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελίας"\*\w promises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὰς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont vues et \zaln-s |x-strong="G0782" x-lemma="ἀσπάζομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσπασάμενοι"\*\w saluées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4207" x-lemma="πόρρωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόρρωθεν"\*\w loin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3670" x-lemma="ὁμολογέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογήσαντες"\*\w reconnaissant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G3581" x-lemma="ξένος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξένοι"\*\w étrangers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3927" x-lemma="παρεπίδημος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεπίδημοί"\*\w voyageurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Ceux qui parlent \zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιαῦτα"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1718" x-lemma="ἐμφανίζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμφανίζουσιν"\*\w montrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils \zaln-s |x-strong="G1934" x-lemma="ἐπιζητέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιζητοῦσιν"\*\w cherchent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3968" x-lemma="πατρίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατρίδα"\*\w patrie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w S|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils avaient \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχον"\*\w eu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G3421" x-lemma="μνημονεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημονεύουσιν"\*\w vue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνης"\*\w celle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφ’"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils étaient sortis, ils \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w auraient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχον"\*\w eu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρὸν"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’y \zaln-s |x-strong="G0344" x-lemma="ἀνακάμπτω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνακάμψαι"\*\w retourner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* maintenant ils en \zaln-s |x-strong="G3713" x-lemma="ὀρέγω" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀρέγονται"\*\w désirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2909" x-lemma="κρείττων" x-morph="Gr,NS,,,,GFSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρείττονος"\*\w meilleure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est-à-dire une \zaln-s |x-strong="G2032" x-lemma="ἐπουράνιος" x-morph="Gr,NP,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπουρανίου"\*\w céleste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. C’est \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* n’a \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1870" x-lemma="ἐπαισχύνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαισχύνεται"\*\w honte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’être \zaln-s |x-strong="G1941" x-lemma="ἐπικαλέω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπικαλεῖσθαι"\*\w appelé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il leur a \zaln-s |x-strong="G2090" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡτοίμασεν"\*\w préparé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w cité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραὰμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσενήνοχεν"\*\w offrit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2464" x-lemma="Ἰσαάκ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσαὰκ"\*\w Isaac|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lorsqu’il fut mis à l’\zaln-s |x-strong="G3985" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειραζόμενος"\*\w épreuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσενήνοχεν"\*\w offrit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* son fils \zaln-s |x-strong="G3439" x-lemma="μονογενής" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μονογενῆ"\*\w unique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lui qui avait \zaln-s |x-strong="G0324" x-lemma="ἀναδέχομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναδεξάμενος"\*\w reçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελίας"\*\w promesses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 18
|
||
et \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il avait été \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαλήθη"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w En|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2464" x-lemma="Ἰσαάκ" x-morph="Gr,N,,,,,DMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσαὰκ"\*\w Isaac|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληθήσεταί"\*\w nommée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour toi une \zaln-s |x-strong="G4690" x-lemma="σπέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπέρμα"\*\w postérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G3049" x-lemma="λογίζομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λογισάμενος"\*\w pensait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1415" x-lemma="δυνατός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνατὸς"\*\w puissant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγείρειν"\*\w ressusciter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* recouvra-t-il \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une sorte de \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολῇ"\*\w résurrection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 20
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G2464" x-lemma="Ἰσαάκ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσαὰκ"\*\w Isaac|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2127" x-lemma="εὐλογέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλόγησεν"\*\w bénit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2384" x-lemma="Ἰακώβ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰακὼβ"\*\w Jacob|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et Ésaü, en \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w vue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des choses à \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μελλόντων"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 21
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G2384" x-lemma="Ἰακώβ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰακὼβ"\*\w Jacob|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθνῄσκων"\*\w mourant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2127" x-lemma="εὐλογέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλόγησεν"\*\w bénit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκαστον"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱῶν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2501" x-lemma="Ἰωσήφ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσὴφ"\*\w Joseph|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεκύνησεν"\*\w adora|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, appuyé \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0206" x-lemma="ἄκρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄκρον"\*\w extrémité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4464" x-lemma="ῥάβδος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥάβδου"\*\w bâton|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G2501" x-lemma="Ἰωσήφ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσὴφ"\*\w Joseph|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5053" x-lemma="τελευτάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελευτῶν"\*\w mourant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fit \zaln-s |x-strong="G3421" x-lemma="μνημονεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμνημόνευσεν"\*\w mention|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1841" x-lemma="ἔξοδος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξόδου"\*\w sortie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱῶν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραὴλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il donna des \zaln-s |x-strong="G1781" x-lemma="ἐντέλλω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνετείλατο"\*\w ordres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="περὶ"\*\w sujet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3747" x-lemma="ὀστέον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀστέων"\*\w os|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 23
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la foi que \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆς"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à sa naissance, fut caché pendant trois mois \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρων"\*\w parents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce qu’ils virent que l’\zaln-s |x-strong="G3813" x-lemma="παιδίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδίον"\*\w enfant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G0791" x-lemma="ἀστεῖος" x-morph="Gr,NP,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστεῖον"\*\w beau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils ne craignirent pas l’\zaln-s |x-strong="G1297" x-lemma="διάταγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάταγμα"\*\w ordre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλέως"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆς"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενόμενος"\*\w devenu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγας"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0720" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠρνήσατο"\*\w refusa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’être appelé \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2364" x-lemma="θυγάτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυγατρὸς"\*\w fille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5328" x-lemma="Φαραώ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαραώ"\*\w Pharaon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G0138" x-lemma="αἱρέω" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑλόμενος"\*\w aimant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w mieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G4778" x-lemma="συνκακουχέω" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνκακουχεῖσθαι"\*\w maltraité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec le \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαῷ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’avoir pour un \zaln-s |x-strong="G4340" x-lemma="πρόσκαιρος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσκαιρον"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχειν"\*\w jouissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 26
|
||
regardant l’\zaln-s |x-strong="G3680" x-lemma="ὀνειδισμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνειδισμὸν"\*\w opprobre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme une \zaln-s |x-strong="G4149" x-lemma="πλοῦτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῦτον"\*\w richesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus grande \zaln-s |x-strong="G2233" x-lemma="ἡγέομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγησάμενος"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2344" x-lemma="θησαυρός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θησαυρῶν"\*\w trésors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0125" x-lemma="Αἴγυπτος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Αἰγύπτου"\*\w Égypte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il avait les yeux \zaln-s |x-strong="G0578" x-lemma="ἀποβλέπω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέβλεπεν"\*\w fixés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3405" x-lemma="μισθαποδοσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθαποδοσίαν"\*\w rémunération|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G2641" x-lemma="καταλίπω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέλιπεν"\*\w quitta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0125" x-lemma="Αἴγυπτος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Αἴγυπτον"\*\w Égypte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβηθεὶς"\*\w effrayé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2372" x-lemma="θυμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμὸν"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλέως"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il se montra \zaln-s |x-strong="G2594" x-lemma="καρτερέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκαρτέρησεν"\*\w ferme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3708" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρῶν"\*\w voyant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui est \zaln-s |x-strong="G0517" x-lemma="ἀόρατος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀόρατον"\*\w invisible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεποίηκεν"\*\w fit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3957" x-lemma="Πάσχα" x-morph="Gr,N,,,,,ANSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πάσχα"\*\w Pâque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4378" x-lemma="πρόσχυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσχυσιν"\*\w aspersion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματος"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin que l’\zaln-s |x-strong="G3645" x-lemma="ὀλοθρεύω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλοθρεύων"\*\w exterminateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G2345" x-lemma="θιγγάνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θίγῃ"\*\w touchât|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas aux premiers-nés des Israélites.
|
||
\v 29
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils \zaln-s |x-strong="G1224" x-lemma="διαβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διέβησαν"\*\w traversèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2063" x-lemma="ἐρυθρός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἐρυθρὰν"\*\w Rouge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un lieu \zaln-s |x-strong="G3584" x-lemma="ξηρός" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξηρᾶς"\*\w sec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, tandis \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les Égyptiens qui en \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβόντες"\*\w firent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3984" x-lemma="πεῖρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεῖραν"\*\w tentative|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent \zaln-s |x-strong="G2666" x-lemma="καταπίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεπόθησαν"\*\w engloutis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 30
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que les \zaln-s |x-strong="G5038" x-lemma="τεῖχος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τείχη"\*\w murailles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2410" x-lemma="Ἰερειχώ" x-morph="Gr,N,,,,,GFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰερειχὼ"\*\w Jéricho|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσαν"\*\w tombèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, après qu’on en eut fait le \zaln-s |x-strong="G2944" x-lemma="κυκλόω" x-morph="Gr,V,PAP,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυκλωθέντα"\*\w tour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pendant \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 31
|
||
C’est par la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G4460" x-lemma="Ῥαάβ" x-morph="Gr,N,,,,,NFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥαὰβ"\*\w Rahab|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4204" x-lemma="πόρνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόρνη"\*\w prostituée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G4881" x-lemma="συναπόλλυμι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναπώλετο"\*\w périt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0544" x-lemma="ἀπειθέω" x-morph="Gr,V,PAA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπειθήσασιν"\*\w rebelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce qu’elle avait \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξαμένη"\*\w reçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2685" x-lemma="κατάσκοπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατασκόπους"\*\w espions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνης"\*\w bienveillance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 32
|
||
Et \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirai-je \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5550" x-lemma="χρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρόνος"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me \zaln-s |x-strong="G1952" x-lemma="ἐπιλείπω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιλείψει"\*\w manquerait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G1334" x-lemma="διηγέομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διηγούμενον"\*\w parler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1066" x-lemma="Γεδεών" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γεδεών"\*\w Gédéon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0913" x-lemma="Βαράκ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαράκ"\*\w Barak|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4546" x-lemma="Σαμψών" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαμψών"\*\w Samson|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2422" x-lemma="Ἰεφθάε" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰεφθάε"\*\w Jephthé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυείδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4545" x-lemma="Σαμουήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαμουὴλ"\*\w Samuel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et des \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητῶν"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 33
|
||
\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἳ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2610" x-lemma="καταγωνίζομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατηγωνίσαντο"\*\w vainquirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w royaumes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2038" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰργάσαντο"\*\w exercèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνην"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2013" x-lemma="ἐπιτυγχάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπέτυχον"\*\w obtinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελιῶν"\*\w promesses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5420" x-lemma="φράσσω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφραξαν"\*\w fermèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματα"\*\w gueule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3023" x-lemma="λέων" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λεόντων"\*\w lions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 34
|
||
\zaln-s |x-strong="G4570" x-lemma="σβέννυμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσβεσαν"\*\w éteignirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρός"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5343" x-lemma="φεύγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφυγον"\*\w échappèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματα"\*\w tranchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G3162" x-lemma="μάχαιρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαχαίρης"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, guérirent de leurs \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w maladies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγενήθησαν"\*\w furent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2478" x-lemma="ἰσχυρός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχυροὶ"\*\w vaillants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4171" x-lemma="πόλεμος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολέμῳ"\*\w guerre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mirent en \zaln-s |x-strong="G2827" x-lemma="κλίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκλιναν"\*\w fuite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3925" x-lemma="παρεμβολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεμβολὰς"\*\w armées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0245" x-lemma="ἀλλότριος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλοτρίων"\*\w étrangères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 35
|
||
Des \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκες"\*\w femmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβον"\*\w recouvrèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκροὺς"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par la \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w résurrection|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; d’\zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλοι"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent livrés aux \zaln-s |x-strong="G5178" x-lemma="τυμπανίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτυμπανίσθησαν"\*\w tourments|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et n’\zaln-s |x-strong="G4327" x-lemma="προσδέχομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσδεξάμενοι"\*\w acceptèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0629" x-lemma="ἀπολύτρωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολύτρωσιν"\*\w délivrance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w afin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5177" x-lemma="τυγχάνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τύχωσιν"\*\w obtenir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2909" x-lemma="κρείττων" x-morph="Gr,AA,,,,GFSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρείττονος"\*\w meilleure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w résurrection|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 36
|
||
d’\zaln-s |x-strong="G2087" x-lemma="ἕτερος" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτεροι"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβον"\*\w subirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1701" x-lemma="ἐμπαιγμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμπαιγμῶν"\*\w moqueries|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3148" x-lemma="μάστιξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαστίγων"\*\w fouet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G1199" x-lemma="δεσμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεσμῶν"\*\w chaînes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακῆς"\*\w prison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 37
|
||
ils furent \zaln-s |x-strong="G3034" x-lemma="λιθάζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλιθάσθησαν"\*\w lapidés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4249" x-lemma="πρίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπρίσθησαν"\*\w sciés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, torturés, ils \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέθανον"\*\w moururent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5408" x-lemma="φόνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φόνῳ"\*\w tués|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3162" x-lemma="μάχαιρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαχαίρης"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils allèrent çà \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4022" x-lemma="περιέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιῆλθον"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w vêtus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1192" x-lemma="δέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέρμασιν"\*\w peaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3374" x-lemma="μηλωτή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηλωταῖς"\*\w brebis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1192" x-lemma="δέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέρμασιν"\*\w peaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0122" x-lemma="αἴγιος" x-morph="Gr,AA,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰγίοις"\*\w chèvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5302" x-lemma="ὑστερέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑστερούμενοι"\*\w dénués|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de tout, \zaln-s |x-strong="G2346" x-lemma="θλίβω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλιβόμενοι"\*\w persécutés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2558" x-lemma="κακουχέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακουχούμενοι"\*\w maltraités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 38
|
||
eux \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμος"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’était \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄξιος"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανώμενοι"\*\w errants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans les \zaln-s |x-strong="G2047" x-lemma="ἐρημία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρημίαις"\*\w déserts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρεσι"\*\w montagnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dans les \zaln-s |x-strong="G4693" x-lemma="σπήλαιον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπηλαίοις"\*\w cavernes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G3692" x-lemma="ὀπή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀπαῖς"\*\w antres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 39
|
||
\zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w Tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux-là, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* desquels il a été rendu \zaln-s |x-strong="G3140" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρηθέντες"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, n’ont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2865" x-lemma="κομίζω" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκομίσαντο"\*\w obtenu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui leur était \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελίαν"\*\w promis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 40
|
||
\zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ayant en \zaln-s |x-strong="G4265" x-lemma="προβλέπω" x-morph="Gr,V,PAM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προβλεψαμένου"\*\w vue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelque \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τι"\*\w chose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2909" x-lemma="κρείττων" x-morph="Gr,NS,,,,ANSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρεῖττόν"\*\w meilleur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w afin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils ne \zaln-s |x-strong="G5048" x-lemma="τελειόω" x-morph="Gr,V,SAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελειωθῶσιν"\*\w parvinssent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G5565" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous à la perfection.
|
||
\c 12
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Nous donc \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5105" x-lemma="τοιγαροῦν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιγαροῦν"\*\w puisque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w sommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4029" x-lemma="περίκειμαι" x-morph="Gr,V,PPM,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περικείμενον"\*\w environnés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une si \zaln-s |x-strong="G5118" x-lemma="τοσοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοσοῦτον"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3509" x-lemma="νέφος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νέφος"\*\w nuée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3144" x-lemma="μάρτυρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτύρων"\*\w témoins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0659" x-lemma="ἀποτίθημι" x-morph="Gr,V,PAM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθέμενοι"\*\w rejetons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3591" x-lemma="ὄγκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄγκον"\*\w fardeau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίαν"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui nous enveloppe si \zaln-s |x-strong="G2139" x-lemma="εὐπερίστατος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐπερίστατον"\*\w facilement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5143" x-lemma="τρέχω" x-morph="Gr,V,SPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρέχωμεν"\*\w courons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5281" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονῆς"\*\w persévérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans la \zaln-s |x-strong="G0073" x-lemma="ἀγών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγῶνα"\*\w carrière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui nous est \zaln-s |x-strong="G4295" x-lemma="πρόκειμαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προκείμενον"\*\w ouverte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 2
|
||
ayant les \zaln-s |x-strong="G0872" x-lemma="ἀφοράω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφορῶντες"\*\w regards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G0747" x-lemma="ἀρχηγός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχηγὸν"\*\w chef|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5051" x-lemma="τελειωτής" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελειωτὴν"\*\w consommateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0473" x-lemma="ἀντί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en vue \zaln-s |x-strong="G0473" x-lemma="ἀντί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5479" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρᾶς"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G4295" x-lemma="πρόκειμαι" x-morph="Gr,V,PPM,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προκειμένης"\*\w réservée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, a \zaln-s |x-strong="G5278" x-lemma="ὑπομένω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπέμεινεν"\*\w souffert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4716" x-lemma="σταυρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυρὸν"\*\w croix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2706" x-lemma="καταφρονέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταφρονήσας"\*\w méprisé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0152" x-lemma="αἰσχύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰσχύνης"\*\w ignominie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* s’est \zaln-s |x-strong="G2523" x-lemma="καθίζω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκάθικεν"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιᾷ"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0473" x-lemma="ἀντί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G0357" x-lemma="ἀναλογίζομαι" x-morph="Gr,V,MAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναλογίσασθε"\*\w Considérez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui qui a \zaln-s |x-strong="G5278" x-lemma="ὑπομένω" x-morph="Gr,V,PEA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομεμενηκότα"\*\w supporté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sa personne une \zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιαύτην"\*\w telle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0485" x-lemma="ἀντιλογία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντιλογίαν"\*\w opposition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0268" x-lemma="ἁμαρτωλός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτωλῶν"\*\w pécheurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin que vous ne vous \zaln-s |x-strong="G2577" x-lemma="κάμνω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάμητε"\*\w lassiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point, l’\zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχαῖς"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1590" x-lemma="ἐκλύω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλυόμενοι"\*\w découragée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 4
|
||
Vous n’\zaln-s |x-strong="G0478" x-lemma="ἀντικαθίστημι" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντικατέστητε"\*\w avez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G3768" x-lemma="οὔπω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὔπω"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* résisté jusqu’\zaln-s |x-strong="G3360" x-lemma="μέχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέχρις"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματος"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G0464" x-lemma="ἀνταγωνίζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνταγωνιζόμενοι"\*\w luttant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίαν"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous avez \zaln-s |x-strong="G1585" x-lemma="ἐκλανθάνω" x-morph="Gr,V,IEM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλέλησθε"\*\w oublié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακλήσεως"\*\w exhortation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥτις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous est \zaln-s |x-strong="G1256" x-lemma="διαλέγω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαλέγεται"\*\w adressée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à des \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοῖς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Mon \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοῖς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3366" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3643" x-lemma="ὀλιγωρέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλιγώρει"\*\w méprise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3809" x-lemma="παιδεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδείας"\*\w châtiment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
et \zaln-s |x-strong="G3366" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* perds \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1590" x-lemma="ἐκλύω" x-morph="Gr,V,MPP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλύου"\*\w courage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lorsqu’\zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπ’"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* te \zaln-s |x-strong="G1651" x-lemma="ἐλέγχω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεγχόμενος"\*\w reprend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
\v 6
|
||
car le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3811" x-lemma="παιδεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδεύει"\*\w châtie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὃν"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὃν"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπᾷ"\*\w aime|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
et \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὃν"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* frappe de la \zaln-s |x-strong="G3146" x-lemma="μαστιγόω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαστιγοῖ"\*\w verge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qu’\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὃν"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3858" x-lemma="παραδέχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδέχεται"\*\w reconnaît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour ses \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G5278" x-lemma="ὑπομένω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομένετε"\*\w Supportez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3809" x-lemma="παιδεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδείαν"\*\w châtiment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: c’est \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοῖς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσφέρεται"\*\w traite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,ET,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w quel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοῖς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατήρ"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G3811" x-lemma="παιδεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδεύει"\*\w châtie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous êtes \zaln-s |x-strong="G5565" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρίς"\*\w exempts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3809" x-lemma="παιδεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδείας"\*\w châtiment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w auquel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγόνασι"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3353" x-lemma="μέτοχος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέτοχοι"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous êtes \zaln-s |x-strong="G0686" x-lemma="ἄρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρα"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des enfants \zaln-s |x-strong="G3541" x-lemma="νόθος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόθοι"\*\w illégitimes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοί"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
D’\zaln-s |x-strong="G1534" x-lemma="εἶτα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶτα"\*\w ailleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w puisque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρας"\*\w pères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* selon la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκὸς"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous ont \zaln-s |x-strong="G3810" x-lemma="παιδευτής" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδευτὰς"\*\w châtiés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et que nous les avons \zaln-s |x-strong="G1788" x-lemma="ἐντρέπω" x-morph="Gr,V,IIM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνετρεπόμεθα"\*\w respectés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ne devons-nous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολύς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολὺ"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus forte \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w raison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G5293" x-lemma="ὑποτάσσω" x-morph="Gr,V,IFP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποταγησόμεθα"\*\w soumettre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὶ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνευμάτων"\*\w esprits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour avoir la \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,IFA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζήσομεν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 10
|
||
Nos \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w pères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G3811" x-lemma="παιδεύω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαίδευον"\*\w châtiaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3641" x-lemma="ὀλίγος" x-morph="Gr,EQ,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλίγας"\*\w peu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils le trouvaient \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Dieu nous châtie \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G4851" x-lemma="συμφέρω" x-morph="Gr,V,PPA,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συμφέρον"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G3335" x-lemma="μεταλαμβάνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταλαβεῖν"\*\w participions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0041" x-lemma="ἁγιότης" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιότητος"\*\w sainteté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Il est vrai que tout \zaln-s |x-strong="G3809" x-lemma="παιδεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδεία"\*\w châtiment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1380" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκεῖ"\*\w semble|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w abord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un sujet de \zaln-s |x-strong="G3077" x-lemma="λύπη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύπης"\*\w tristesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5479" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρᾶς"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; mais il \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδίδωσιν"\*\w produit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G5305" x-lemma="ὕστερον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕστερον"\*\w tard|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour ceux qui ont été \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1128" x-lemma="γυμνάζω" x-morph="Gr,V,PEP,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγυμνασμένοις"\*\w exercés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπὸν"\*\w fruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1516" x-lemma="εἰρηνικός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρηνικὸν"\*\w paisible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνης"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G0461" x-lemma="ἀνορθόω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνορθώσατε"\*\w Fortifiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρας"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3935" x-lemma="παρίημι" x-morph="Gr,V,PEP,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρειμένας"\*\w languissantes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et vos \zaln-s |x-strong="G1119" x-lemma="γόνυ" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γόνατα"\*\w genoux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3886" x-lemma="παραλύω" x-morph="Gr,V,PEP,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλελυμένα"\*\w affaiblis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖτε"\*\w suivez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec vos \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποσὶν"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5163" x-lemma="τροχιά" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τροχιὰς"\*\w voies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3717" x-lemma="ὀρθός" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀρθὰς"\*\w droites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin que ce qui est \zaln-s |x-strong="G5560" x-lemma="χωλός" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωλὸν"\*\w boiteux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne dévie \zaln-s |x-strong="G1624" x-lemma="ἐκτρέπω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκτραπῇ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w plutôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2390" x-lemma="ἰάομαι" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰαθῇ"\*\w raffermisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1377" x-lemma="διώκω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διώκετε"\*\w Recherchez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνην"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0038" x-lemma="ἁγιασμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιασμόν"\*\w sanctification|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5565" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w laquelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne verra le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G1983" x-lemma="ἐπισκοπέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπισκοποῦντες"\*\w Veillez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μή"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μή"\*\w nul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne se \zaln-s |x-strong="G5302" x-lemma="ὑστερέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑστερῶν"\*\w prive|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριτος"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; à \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μή"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’aucune \zaln-s |x-strong="G4491" x-lemma="ῥίζα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥίζα"\*\w racine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4088" x-lemma="πικρία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πικρίας"\*\w amertume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, poussant des \zaln-s |x-strong="G5453" x-lemma="φύω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φύουσα"\*\w rejetons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ne produise du \zaln-s |x-strong="G1776" x-lemma="ἐνοχλέω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνοχλῇ"\*\w trouble|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοί"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soient \zaln-s |x-strong="G3392" x-lemma="μιαίνω" x-morph="Gr,V,SAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μιανθῶσιν"\*\w infectés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 16
|
||
à \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μή"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il n’y ait \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4205" x-lemma="πόρνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόρνος"\*\w impudique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0952" x-lemma="βέβηλος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βέβηλος"\*\w profane|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Ésaü, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0473" x-lemma="ἀντί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1035" x-lemma="βρῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρώσεως"\*\w mets|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέδετο"\*\w vendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son droit d’\zaln-s |x-strong="G4415" x-lemma="πρωτοτόκια" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρωτοτόκια"\*\w aînesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
Vous savez \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, plus \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w tard|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλων"\*\w voulant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2816" x-lemma="κληρονομέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονομῆσαι"\*\w obtenir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2129" x-lemma="εὐλογία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογίαν"\*\w bénédiction|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2539" x-lemma="καίπερ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καίπερ"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G0593" x-lemma="ἀποδοκιμάζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεδοκιμάσθη"\*\w rejeté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, quoiqu’\zaln-s |x-strong="G2539" x-lemma="καίπερ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καίπερ"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1567" x-lemma="ἐκζητέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκζητήσας"\*\w sollicitât|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1144" x-lemma="δάκρυον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δακρύων"\*\w larmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; car son \zaln-s |x-strong="G3341" x-lemma="μετάνοια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετανοίας"\*\w repentir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne put avoir \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w aucun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὗρεν"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 18
|
||
Vous ne vous \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεληλύθατε"\*\w êtes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* approchés d’une montagne qu’on pouvait \zaln-s |x-strong="G5584" x-lemma="ψηλαφάω" x-morph="Gr,V,PPP,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψηλαφωμένῳ"\*\w toucher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui était \zaln-s |x-strong="G2545" x-lemma="καίω" x-morph="Gr,V,PEP,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκαυμένῳ"\*\w embrasée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὶ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1105" x-lemma="γνόφος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνόφῳ"\*\w nuée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* des ténèbres, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2366" x-lemma="θύελλα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυέλλῃ"\*\w tempête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2279" x-lemma="ἦχος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤχῳ"\*\w retentissement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4536" x-lemma="σάλπιγξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάλπιγγος"\*\w trompette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w bruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4487" x-lemma="ῥῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥημάτων"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w tel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que ceux qui l’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσαντες"\*\w entendirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3868" x-lemma="παραιτέομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρῃτήσαντο"\*\w demandèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en fût \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w adressé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aucune de \zaln-s |x-strong="G4369" x-lemma="προστίθημι" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προστεθῆναι"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils ne \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφερον"\*\w supportaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G1291" x-lemma="διαστέλλω" x-morph="Gr,V,PPP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαστελλόμενον"\*\w déclaration|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Si \zaln-s |x-strong="G2579" x-lemma="κἄν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἂν"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2342" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίον"\*\w bête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2345" x-lemma="θιγγάνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θίγῃ"\*\w touche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρους"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, elle sera \zaln-s |x-strong="G3036" x-lemma="λιθοβολέω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λιθοβοληθήσεται"\*\w lapidée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καί"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G5324" x-lemma="φαντάζω" x-morph="Gr,V,PPP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανταζόμενον"\*\w spectacle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτω"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5398" x-lemma="φοβερός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβερὸν"\*\w terrible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆς"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Je suis \zaln-s |x-strong="G1630" x-lemma="ἔκφοβος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκφοβός"\*\w épouvanté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tout \zaln-s |x-strong="G1790" x-lemma="ἔντρομος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔντρομος"\*\w tremblant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous vous êtes \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεληλύθατε"\*\w approchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ὄρει"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4622" x-lemma="Σιών" x-morph="Gr,N,,,,,DFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σιὼν"\*\w Sion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλει"\*\w cité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντος"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la Jérusalem \zaln-s |x-strong="G2032" x-lemma="ἐπουράνιος" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπουρανίῳ"\*\w céleste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G3461" x-lemma="μυριάς" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μυριάσιν"\*\w myriades|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui forment le chœur des \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 23
|
||
de l’\zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίᾳ"\*\w assemblée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des premiers-nés \zaln-s |x-strong="G0583" x-lemma="ἀπογράφω" x-morph="Gr,V,PEP,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπογεγραμμένων"\*\w inscrits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, du \zaln-s |x-strong="G2923" x-lemma="κριτής" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριτῇ"\*\w juge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est le \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύμασι"\*\w esprits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίων"\*\w justes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* parvenus à la \zaln-s |x-strong="G5048" x-lemma="τελειόω" x-morph="Gr,V,PEP,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετελειωμένων"\*\w perfection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 24
|
||
de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est le \zaln-s |x-strong="G3316" x-lemma="μεσίτης" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεσίτῃ"\*\w médiateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3501" x-lemma="νέος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νέας"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκης"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματι"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G4473" x-lemma="ῥαντισμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥαντισμοῦ"\*\w aspersion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦντι"\*\w parle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2909" x-lemma="κρείττων" x-morph="Gr,NS,,,,ANSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρεῖττον"\*\w mieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui d’\zaln-s |x-strong="G0006" x-lemma="Ἂβελ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἂβελ"\*\w Abel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
Gardez-vous de \zaln-s |x-strong="G3868" x-lemma="παραιτέομαι" x-morph="Gr,V,SAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραιτήσησθε"\*\w refuser|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’entendre celui qui \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦντα"\*\w parle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνοι"\*\w ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-là n’ont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* échappé qui \zaln-s |x-strong="G3868" x-lemma="παραιτέομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραιτησάμενοι"\*\w refusèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’entendre celui qui \zaln-s |x-strong="G5537" x-lemma="χρηματίζω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρηματίζοντα"\*\w publiait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les oracles \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, combien \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολύς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολὺ"\*\w moins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* échapperons-nous, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous nous \zaln-s |x-strong="G0654" x-lemma="ἀποστρέφω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστρεφόμενοι"\*\w détournons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de celui qui \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦντα"\*\w parle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w haut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dont la \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4531" x-lemma="σαλεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσάλευσεν"\*\w ébranla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w maintenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a fait cette \zaln-s |x-strong="G1861" x-lemma="ἐπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,IEM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπήγγελται"\*\w promesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Une \zaln-s |x-strong="G0530" x-lemma="ἅπαξ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅπαξ"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w j|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ébranlerai \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3440" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανόν"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
Ces mots: Une \zaln-s |x-strong="G0530" x-lemma="ἅπαξ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅπαξ"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1213" x-lemma="δηλόω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δηλοῖ"\*\w indiquent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3331" x-lemma="μετάθεσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετάθεσιν"\*\w changement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des choses ébranlées, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étant \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PEP,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεποιημένων"\*\w faites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour un temps, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les choses \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w inébranlables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3306" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μείνῃ"\*\w subsistent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλαμβάνοντες"\*\w recevant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείαν"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0761" x-lemma="ἀσάλευτος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσάλευτον"\*\w inébranlable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,SPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχωμεν"\*\w montrons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w reconnaissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en rendant à \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3000" x-lemma="λατρεύω" x-morph="Gr,V,SPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λατρεύωμεν"\*\w culte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui lui soit \zaln-s |x-strong="G2102" x-lemma="εὐαρέστως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαρέστως"\*\w agréable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* piété \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2124" x-lemma="εὐλάβεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλαβείας"\*\w crainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est aussi un \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2654" x-lemma="καταναλίσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταναλίσκον"\*\w dévorant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 13
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G3306" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μενέτω"\*\w Persévérez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans l’amour \zaln-s |x-strong="G5360" x-lemma="φιλαδελφία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλαδελφία"\*\w fraternel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
N’\zaln-s |x-strong="G1950" x-lemma="ἐπιλανθάνομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιλανθάνεσθε"\*\w oubliez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5381" x-lemma="φιλοξενία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλοξενίας"\*\w hospitalité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en l’\zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w exerçant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, quelques-uns ont \zaln-s |x-strong="G3579" x-lemma="ξενίζω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξενίσαντες"\*\w logé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλους"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sans le \zaln-s |x-strong="G2990" x-lemma="λανθάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαθόν"\*\w savoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Souvenez-vous des \zaln-s |x-strong="G1198" x-lemma="δέσμιος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεσμίων"\*\w prisonniers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* si vous étiez \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1198" x-lemma="δέσμιος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεσμίων"\*\w prisonniers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; de ceux qui sont \zaln-s |x-strong="G2558" x-lemma="κακουχέω" x-morph="Gr,V,PPP,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακουχουμένων"\*\w maltraités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* étant \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous-mêmes \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματι"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Que le \zaln-s |x-strong="G1062" x-lemma="γάμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάμος"\*\w mariage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G5093" x-lemma="τίμιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίμιος"\*\w honoré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le lit \zaln-s |x-strong="G2845" x-lemma="κοίτη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοίτη"\*\w conjugal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* exempt \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0283" x-lemma="ἀμίαντος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμίαντος"\*\w souillure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, car \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2919" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρινεῖ"\*\w jugera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4205" x-lemma="πόρνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόρνους"\*\w impudiques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3432" x-lemma="μοιχός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοιχοὺς"\*\w adultères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Ne vous livrez \zaln-s |x-strong="G5158" x-lemma="τρόπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρόπος"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’amour de l’\zaln-s |x-strong="G0866" x-lemma="ἀφιλάργυρος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφιλάργυρος"\*\w argent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; contentez-vous de ce que vous \zaln-s |x-strong="G3918" x-lemma="πάρειμι" x-morph="Gr,V,PPA,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παροῦσιν"\*\w avez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui-même a dit:
|
||
\q
|
||
Je ne te \zaln-s |x-strong="G0447" x-lemma="ἀνίημι" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνῶ"\*\w délaisserai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδ’"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et je ne t’abandonnerai \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδ’"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 6
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec \zaln-s |x-strong="G2292" x-lemma="θαρρέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαρροῦντας"\*\w assurance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que nous pouvons dire:
|
||
\q
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est mon \zaln-s |x-strong="G0998" x-lemma="βοηθός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βοηθός"\*\w aide|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je ne \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,IFP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβηθήσομαι"\*\w craindrai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* peut me \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσει"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\p
|
||
\v 7
|
||
Souvenez-vous de vos \zaln-s |x-strong="G2233" x-lemma="ἡγέομαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγουμένων"\*\w conducteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous ont \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησαν"\*\w annoncé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0333" x-lemma="ἀναθεωρέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναθεωροῦντες"\*\w considérez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelle a été la \zaln-s |x-strong="G1545" x-lemma="ἔκβασις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκβασιν"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0391" x-lemma="ἀναστροφή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστροφῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3401" x-lemma="μιμέομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μιμεῖσθε"\*\w imitez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ est le \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτός"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* hier, aujourd’hui, et éternellement.
|
||
\v 9
|
||
Ne vous laissez \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* entraîner par des \zaln-s |x-strong="G1322" x-lemma="διδαχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδαχαῖς"\*\w doctrines|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4164" x-lemma="ποικίλος" x-morph="Gr,AA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποικίλαις"\*\w diverses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3581" x-lemma="ξένος" x-morph="Gr,AA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξέναις"\*\w étrangères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que le \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίαν"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G0950" x-lemma="βεβαιόω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βεβαιοῦσθαι"\*\w affermi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριτι"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par des \zaln-s |x-strong="G1033" x-lemma="βρῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρώμασιν"\*\w aliments|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’ont \zaln-s |x-strong="G5623" x-lemma="ὠφελέω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠφελήθησαν"\*\w servi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ceux \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’y sont \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατοῦντες"\*\w attachés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Nous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχομεν"\*\w avons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστήριον"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui font le \zaln-s |x-strong="G3000" x-lemma="λατρεύω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λατρεύοντες"\*\w service|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G4633" x-lemma="σκηνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνῇ"\*\w tabernacle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσιν"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w pouvoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de manger.
|
||
\v 11
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματα"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2226" x-lemma="ζῷον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῴων"\*\w animaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1533" x-lemma="εἰσφέρω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσφέρεται"\*\w porté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le sanctuaire \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le souverain sacrificateur \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sont \zaln-s |x-strong="G2618" x-lemma="κατακαίω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακαίεται"\*\w brûlés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1854" x-lemma="ἔξω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξω"\*\w hors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3925" x-lemma="παρεμβολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεμβολῆς"\*\w camp|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
C’est pour \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w cela|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w afin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0037" x-lemma="ἁγιάζω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιάσῃ"\*\w sanctifier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαόν"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίου"\*\w propre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματος"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, a \zaln-s |x-strong="G3958" x-lemma="πάσχω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπαθεν"\*\w souffert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1854" x-lemma="ἔξω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξω"\*\w hors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4439" x-lemma="πύλη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πύλης"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,SPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξερχώμεθα"\*\w Sortons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5106" x-lemma="τοίνυν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοίνυν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour aller \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1854" x-lemma="ἔξω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξω"\*\w hors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3925" x-lemma="παρεμβολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεμβολῆς"\*\w camp|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φέροντες"\*\w portant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3680" x-lemma="ὀνειδισμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνειδισμὸν"\*\w opprobre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχομεν"\*\w avons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ici-bas de \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w cité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3306" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,PPA,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μένουσαν"\*\w permanente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous cherchons \zaln-s |x-strong="G1934" x-lemma="ἐπιζητέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιζητοῦμεν"\*\w celle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est à \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλουσαν"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Par \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0399" x-lemma="ἀναφέρω" x-morph="Gr,V,SPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναφέρωμεν"\*\w offrons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sans cesse à \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίαν"\*\w sacrifice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0133" x-lemma="αἴνεσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰνέσεως"\*\w louange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est-à-dire le \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπὸν"\*\w fruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5491" x-lemma="χεῖλος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειλέων"\*\w lèvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3670" x-lemma="ὁμολογέω" x-morph="Gr,V,PPA,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογούντων"\*\w confessent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματι"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G1950" x-lemma="ἐπιλανθάνομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιλανθάνεσθε"\*\w oubliez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2140" x-lemma="εὐποιΐα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐποιΐας"\*\w bienfaisance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2842" x-lemma="κοινωνία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινωνίας"\*\w libéralité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est à de \zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιαύταις"\*\w tels|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίαις"\*\w sacrifices|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* prend \zaln-s |x-strong="G2100" x-lemma="εὐαρεστέω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαρεστεῖται"\*\w plaisir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G3982" x-lemma="πείθω" x-morph="Gr,V,MPP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πείθεσθε"\*\w Obéissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à vos \zaln-s |x-strong="G2233" x-lemma="ἡγέομαι" x-morph="Gr,V,PPM,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγουμένοις"\*\w conducteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ayez pour eux de la \zaln-s |x-strong="G5226" x-lemma="ὑπείκω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπείκετε"\*\w déférence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, car \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0069" x-lemma="ἀγρυπνέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγρυπνοῦσιν"\*\w veillent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχῶν"\*\w âmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* devant en \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,PFA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδώσοντες"\*\w rendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w compte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il en soit ainsi, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῶσιν"\*\w fassent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5479" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρᾶς"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G4727" x-lemma="στενάζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στενάζοντες"\*\w gémissant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ce qui ne vous serait d’aucun \zaln-s |x-strong="G0255" x-lemma="ἀλυσιτελής" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλυσιτελὲς"\*\w avantage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G4336" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεύχεσθε"\*\w Priez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G3982" x-lemma="πείθω" x-morph="Gr,V,IPP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειθόμεθα"\*\w croyons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχομεν"\*\w avoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὴν"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4893" x-lemma="συνείδησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνείδησιν"\*\w conscience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλοντες"\*\w voulant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G2573" x-lemma="καλῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶς"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0390" x-lemma="ἀναστρέφω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστρέφεσθαι"\*\w conduire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
C’est avec instance \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλῶ"\*\w demande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de le \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῆσαι"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous sois \zaln-s |x-strong="G0600" x-lemma="ἀποκατίστημι" x-morph="Gr,V,SAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκατασταθῶ"\*\w rendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G5032" x-lemma="τάχειον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάχειον"\*\w tôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
Que le \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνης"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui a \zaln-s |x-strong="G0321" x-lemma="ἀνάγω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναγαγὼν"\*\w ramené|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγαν"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4166" x-lemma="ποιμήν" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ποιμένα"\*\w pasteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4263" x-lemma="πρόβατον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προβάτων"\*\w brebis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματι"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκης"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίου"\*\w éternelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 21
|
||
vous rende \zaln-s |x-strong="G2675" x-lemma="καταρτίζω" x-morph="Gr,V,OAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταρτίσαι"\*\w capables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθῷ"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* œuvre \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῆσαι"\*\w accomplissement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλημα"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῶν"\*\w fasse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous ce qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2101" x-lemma="εὐάρεστος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐάρεστον"\*\w agréable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w auquel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξα"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνας"\*\w siècles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G0281" x-lemma="ἀμήν" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμήν"\*\w Amen|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\p
|
||
\v 22
|
||
Je vous \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλῶ"\*\w prie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G0430" x-lemma="ἀνέχω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέχεσθε"\*\w supporter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγου"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακλήσεως"\*\w exhortation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous ai \zaln-s |x-strong="G1989" x-lemma="ἐπιστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπέστειλα"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w brièvement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινώσκετε"\*\w Sachez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que notre \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸν"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5095" x-lemma="Τιμόθεος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τιμόθεον"\*\w Timothée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολελυμένον"\*\w relâché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,SPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχηται"\*\w vient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5032" x-lemma="τάχειον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάχειον"\*\w bientôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, j’irai vous voir \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G0782" x-lemma="ἀσπάζομαι" x-morph="Gr,V,MAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσπάσασθε"\*\w Saluez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G2233" x-lemma="ἡγέομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγουμένους"\*\w conducteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίους"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Ceux \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’Italie vous \zaln-s |x-strong="G0782" x-lemma="ἀσπάζομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσπάζονται"\*\w saluent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
Que la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Amen!
|