115 lines
108 KiB
Plaintext
115 lines
108 KiB
Plaintext
\id 2TH 2THFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012.
|
||
\ide UTF-8
|
||
\h 2 THESSALONICIENS
|
||
\toc1 Second épître de Paul aux Thessaloniciens
|
||
\toc2 2 Thessaloniciens
|
||
\mt2
|
||
SECONDE ÉPÎTRE DE PAUL
|
||
\mt1
|
||
AUX THESSALONICIENS
|
||
\c 1
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G3972" x-lemma="Παῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παῦλος"\*\w Paul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4610" x-lemma="Σιλουανός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σιλουανὸς"\*\w Silvain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5095" x-lemma="Τιμόθεος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τιμόθεος"\*\w Timothée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à l’\zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίᾳ"\*\w Église|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2331" x-lemma="Θεσσαλονικεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεσσαλονικέων"\*\w Thessaloniciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὶ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίῳ"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\v 2
|
||
que la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνη"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous soient données \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la part \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ!
|
||
\p
|
||
\v 3
|
||
Nous \zaln-s |x-strong="G3784" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφείλομεν"\*\w devons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à votre \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w sujet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, rendre \zaln-s |x-strong="G3842" x-lemma="πάντοτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντοτε"\*\w continuellement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2168" x-lemma="εὐχαριστέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐχαριστεῖν"\*\w grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela est \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄξιόν"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce que votre \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστις"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fait \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνὸς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* grands \zaln-s |x-strong="G5232" x-lemma="ὑπεραυξάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπεραυξάνει"\*\w progrès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que la \zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπη"\*\w charité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνὸς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* chacun \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνὸς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w égard|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0240" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλήλους"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4121" x-lemma="πλεονάζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεονάζει"\*\w augmente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνὸς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus en plus.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w Aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous glorifions-nous \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίαις"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à cause \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G5281" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονῆς"\*\w persévérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au milieu \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G1375" x-lemma="διωγμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διωγμοῖς"\*\w persécutions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλίψεσιν"\*\w tribulations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous avez à \zaln-s |x-strong="G0430" x-lemma="ἀνέχω" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέχεσθε"\*\w supporter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
C’est une \zaln-s |x-strong="G1730" x-lemma="ἔνδειγμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔνδειγμα"\*\w preuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίας"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσεως"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que vous soyez jugés \zaln-s |x-strong="G2661" x-lemma="καταξιόω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταξιωθῆναι"\*\w dignes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλείας"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w lequel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3958" x-lemma="πάσχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσχετε"\*\w souffrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
Car il est \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιον"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0467" x-lemma="ἀνταποδίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνταποδοῦναι"\*\w rendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλῖψιν"\*\w affliction|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ceux qui vous \zaln-s |x-strong="G2346" x-lemma="θλίβω" x-morph="Gr,V,PPA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλίβουσιν"\*\w affligent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vous donner, à vous qui êtes \zaln-s |x-strong="G2346" x-lemma="θλίβω" x-morph="Gr,V,PPP,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλιβομένοις"\*\w affligés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0425" x-lemma="ἄνεσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνεσιν"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0602" x-lemma="ἀποκάλυψις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκαλύψει"\*\w apparaîtra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεως"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 8
|
||
au \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G5395" x-lemma="φλόξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φλογός"\*\w flamme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὶ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδόντος"\*\w punir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui ne \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδόσι"\*\w connaissent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui n’\zaln-s |x-strong="G5219" x-lemma="ὑπακούω" x-morph="Gr,V,PPA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπακούουσιν"\*\w obéissent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G2098" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγελίῳ"\*\w Évangile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w Ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* auront pour \zaln-s |x-strong="G1349" x-lemma="δίκη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκην"\*\w châtiment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3639" x-lemma="ὄλεθρος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄλεθρον"\*\w ruine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰώνιον"\*\w éternelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w loin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσώπου"\*\w face|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2479" x-lemma="ἰσχύς" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχύος"\*\w force|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w lorsqu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλθῃ"\*\w viendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour être, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῃ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-là, \zaln-s |x-strong="G1740" x-lemma="ἔνδοξάζω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδοξασθῆναι"\*\w glorifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίοις"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2296" x-lemma="θαυμάζω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαυμασθῆναι"\*\w admiré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui auront \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,PAA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεύσασιν"\*\w cru|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G3142" x-lemma="μαρτύριον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτύριον"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w auprès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vous a été \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,PAA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεύσασιν"\*\w cru|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 11
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G4336" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσευχόμεθα"\*\w prions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3842" x-lemma="πάντοτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντοτε"\*\w continuellement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w afin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que notre \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous juge \zaln-s |x-strong="G0515" x-lemma="ἀξιόω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀξιώσῃ"\*\w dignes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2821" x-lemma="κλῆσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλήσεως"\*\w vocation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληρώσῃ"\*\w accomplisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμει"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les desseins \zaln-s |x-strong="G2107" x-lemma="εὐδοκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐδοκίαν"\*\w bienveillants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de sa \zaln-s |x-strong="G0019" x-lemma="ἀγαθωσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθωσύνης"\*\w bonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργον"\*\w œuvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de votre \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 12
|
||
pour \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G1740" x-lemma="ἔνδοξάζω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδοξασθῇ"\*\w glorifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous soyez glorifiés \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*-Christ.
|
||
\c 2
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Pour ce qui \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w concerne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3952" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσίας"\*\w avènement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G1997" x-lemma="ἐπισυναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπισυναγωγῆς"\*\w réunion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous vous \zaln-s |x-strong="G2065" x-lemma="ἐρωτάω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρωτῶμεν"\*\w prions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne pas vous laisser \zaln-s |x-strong="G5030" x-lemma="ταχέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταχέως"\*\w facilement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ébranler \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre bon sens, et \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne pas vous laisser troubler, soit \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* quelque \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματος"\*\w inspiration|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, soit \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* quelque \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγου"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ou \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* quelque \zaln-s |x-strong="G1992" x-lemma="ἐπιστολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστολῆς"\*\w lettre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’on dirait venir \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous, comme \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρα"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du Seigneur était déjà là.
|
||
\v 3
|
||
Que \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne vous \zaln-s |x-strong="G1818" x-lemma="ἐξαπατάω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξαπατήσῃ"\*\w séduise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’aucune \zaln-s |x-strong="G5158" x-lemma="τρόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρόπον"\*\w manière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il faut que l’\zaln-s |x-strong="G0646" x-lemma="ἀποστασία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστασία"\*\w apostasie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλθῃ"\*\w arrivée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4412" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w auparavant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’on ait vu \zaln-s |x-strong="G0601" x-lemma="ἀποκαλύπτω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκαλυφθῇ"\*\w paraître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du péché, le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G0684" x-lemma="ἀπώλεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπωλείας"\*\w perdition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 4
|
||
l’adversaire qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G5229" x-lemma="ὑπεραίρω" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπεραιρόμενος"\*\w élève|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au-dessus de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qu’on appelle \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ce qu’on \zaln-s |x-strong="G4574" x-lemma="σέβασμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σέβασμα"\*\w adore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’\zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’asseoir \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὸν"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, se \zaln-s |x-strong="G0584" x-lemma="ἀποδείκνυμι" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδεικνύντα"\*\w proclamant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui-même \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Ne vous \zaln-s |x-strong="G3421" x-lemma="μνημονεύω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημονεύετε"\*\w souvenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous disais ces choses, lorsque j’étais \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous?
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w maintenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδατε"\*\w savez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui le \zaln-s |x-strong="G2722" x-lemma="κατέχω" x-morph="Gr,V,PPA,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέχον"\*\w retient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il ne \zaln-s |x-strong="G0601" x-lemma="ἀποκαλύπτω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκαλυφθῆναι"\*\w paraisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρῷ"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3466" x-lemma="μυστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μυστήριον"\*\w mystère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0458" x-lemma="ἀνομία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνομίας"\*\w iniquité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1754" x-lemma="ἐνεργέω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεργεῖται"\*\w agit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2235" x-lemma="ἤδη" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤδη"\*\w déjà|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; il faut \zaln-s |x-strong="G3440" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que celui qui le \zaln-s |x-strong="G2722" x-lemma="κατέχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέχων"\*\w retient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0737" x-lemma="ἄρτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ait \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w disparu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0601" x-lemma="ἀποκαλύπτω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκαλυφθήσεται"\*\w paraîtra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0459" x-lemma="ἄνομος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνομος"\*\w impie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Jésus détruira par le \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματι"\*\w souffle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματος"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G2673" x-lemma="καταργέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταργήσει"\*\w anéantira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par l’\zaln-s |x-strong="G2015" x-lemma="ἐπιφάνεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιφανείᾳ"\*\w éclat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3952" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσίας"\*\w avènement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
L’\zaln-s |x-strong="G3952" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσία"\*\w apparition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de cet \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w impie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se fera, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1753" x-lemma="ἐνέργεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνέργειαν"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Satan, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσῃ"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sortes de \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμει"\*\w miracles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημείοις"\*\w signes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de \zaln-s |x-strong="G5059" x-lemma="τέρας" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέρασιν"\*\w prodiges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5579" x-lemma="ψεῦδος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψεύδους"\*\w mensongers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσῃ"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0539" x-lemma="ἀπάτη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπάτῃ"\*\w séductions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0093" x-lemma="ἀδικία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικίας"\*\w iniquité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,PPM,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολλυμένοις"\*\w périssent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0473" x-lemma="ἀντί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθ’"\*\w parce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils n’ont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδέξαντο"\*\w reçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπην"\*\w amour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωθῆναι"\*\w sauvés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w Aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G3992" x-lemma="πέμπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέμπει"\*\w envoie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G1753" x-lemma="ἐνέργεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνέργειαν"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4106" x-lemma="πλάνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλάνης"\*\w égarement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεῦσαι"\*\w croient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G5579" x-lemma="ψεῦδος" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψεύδει"\*\w mensonge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w afin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui n’ont \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεύσαντες"\*\w cru|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείᾳ"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui ont pris \zaln-s |x-strong="G2106" x-lemma="εὐδοκέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐδοκήσαντες"\*\w plaisir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G0093" x-lemma="ἀδικία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικίᾳ"\*\w injustice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, soient \zaln-s |x-strong="G2919" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,SAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριθῶσιν"\*\w condamnés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 13
|
||
Pour nous, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὶ"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* bien-aimés \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous \zaln-s |x-strong="G3784" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφείλομεν"\*\w devons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à votre \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w sujet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* rendre \zaln-s |x-strong="G3842" x-lemma="πάντοτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντοτε"\*\w continuellement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2168" x-lemma="εὐχαριστέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐχαριστεῖν"\*\w grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, parce que \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous a \zaln-s |x-strong="G0138" x-lemma="αἱρέω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἵλατο"\*\w choisis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dès le commencement \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρίαν"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0038" x-lemma="ἁγιασμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιασμῷ"\*\w sanctification|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματος"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en la \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w quoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il vous a \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάλεσεν"\*\w appelés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G2098" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγελίου"\*\w Évangile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G4047" x-lemma="περιποίησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιποίησιν"\*\w possédiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G0686" x-lemma="ἄρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρα"\*\w Ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, demeurez \zaln-s |x-strong="G4739" x-lemma="στήκω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στήκετε"\*\w fermes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατεῖτε"\*\w retenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3862" x-lemma="παράδοσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδόσεις"\*\w instructions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous avez \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,IAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδιδάχθητε"\*\w reçues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1535" x-lemma="εἴτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἴτε"\*\w soit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγου"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1535" x-lemma="εἴτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἴτε"\*\w soit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G1992" x-lemma="ἐπιστολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστολῆς"\*\w lettre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
Que notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ lui-même, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατὴρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui nous a \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπήσας"\*\w aimés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* qui nous a \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοὺς"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριτι"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράκλησιν"\*\w consolation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίαν"\*\w éternelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὴν"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1680" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδα"\*\w espérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,OAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλέσαι"\*\w consolent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G4741" x-lemma="στηρίζω" x-morph="Gr,V,OAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στηρίξαι"\*\w affermissent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθῷ"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργῳ"\*\w œuvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθῷ"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγῳ"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\c 3
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Au reste, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4336" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεύχεσθε"\*\w priez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w afin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G5143" x-lemma="τρέχω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρέχῃ"\*\w répande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et soit \zaln-s |x-strong="G1392" x-lemma="δοξάζω" x-morph="Gr,V,SPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοξάζηται"\*\w glorifiée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle l’est \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous,
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w afin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que nous soyons \zaln-s |x-strong="G4506" x-lemma="ῥύομαι" x-morph="Gr,V,SAP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥυσθῶμεν"\*\w délivrés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρῶν"\*\w méchants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0824" x-lemma="ἄτοπος" x-morph="Gr,AA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀτόπων"\*\w pervers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’ont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστις"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸς"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G4741" x-lemma="στηρίζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στηρίξει"\*\w affermira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G5442" x-lemma="φυλάσσω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλάξει"\*\w préservera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροῦ"\*\w malin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Nous avons à votre \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w égard|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G3982" x-lemma="πείθω" x-morph="Gr,V,IEA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεποίθαμεν"\*\w confiance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίῳ"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖτε"\*\w faites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσετε"\*\w ferez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G3853" x-lemma="παραγγέλλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραγγέλλομεν"\*\w recommandons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Que le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2720" x-lemma="κατευθύνω" x-morph="Gr,V,OAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατευθύναι"\*\w dirige|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπην"\*\w amour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5281" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονὴν"\*\w patience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\p
|
||
\v 6
|
||
nous vous \zaln-s |x-strong="G3853" x-lemma="παραγγέλλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραγγέλλομεν"\*\w recommandons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματι"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G4724" x-lemma="στέλλω" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στέλλεσθαι"\*\w éloigner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὸς"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοῦ"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατοῦντος"\*\w vit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans le \zaln-s |x-strong="G0814" x-lemma="ἀτάκτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀτάκτως"\*\w désordre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3862" x-lemma="παράδοσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράδοσιν"\*\w instructions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous avez \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρελάβοσαν"\*\w reçues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous.
|
||
\v 7
|
||
Vous \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδατε"\*\w savez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous-mêmes \zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il faut nous \zaln-s |x-strong="G3401" x-lemma="μιμέομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μιμεῖσθαι"\*\w imiter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous n’avons \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vécu \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous dans le \zaln-s |x-strong="G0812" x-lemma="ἀτακτέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠτακτήσαμεν"\*\w désordre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
Nous \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’avons mangé \zaln-s |x-strong="G1432" x-lemma="δωρεάν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δωρεὰν"\*\w gratuitement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτον"\*\w pain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρά"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινος"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2873" x-lemma="κόπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόπῳ"\*\w travail|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3449" x-lemma="μόχθος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόχθῳ"\*\w peine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous avons été \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυκτὸς"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G2038" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργαζόμενοι"\*\w œuvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’être à \zaln-s |x-strong="G1912" x-lemma="ἐπιβαρέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιβαρῆσαί"\*\w charge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινα"\*\w aucun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρά"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous.
|
||
\v 9
|
||
Ce \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’en \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχομεν"\*\w eussions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w droit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous avons voulu vous \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,SAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῶμεν"\*\w donner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en nous-mêmes un \zaln-s |x-strong="G5179" x-lemma="τύπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τύπον"\*\w modèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3401" x-lemma="μιμέομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μιμεῖσθαι"\*\w imiter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous étions \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, nous vous disions \zaln-s |x-strong="G3853" x-lemma="παραγγέλλω" x-morph="Gr,V,IIA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρηγγέλλομεν"\*\w expressément|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelqu’un ne \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλει"\*\w veut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2038" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργάζεσθαι"\*\w travailler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qu’il ne \zaln-s |x-strong="G2068" x-lemma="ἐσθίω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσθιέτω"\*\w mange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* non plus.
|
||
\v 11
|
||
Nous \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούομεν"\*\w apprenons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w cependant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qu’il y en a \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous quelques-uns qui \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατοῦντας"\*\w vivent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans le \zaln-s |x-strong="G0814" x-lemma="ἀτάκτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀτάκτως"\*\w désordre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui ne \zaln-s |x-strong="G2038" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργαζομένους"\*\w travaillent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲν"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui s’occupent de \zaln-s |x-strong="G4020" x-lemma="περιεργάζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιεργαζομένους"\*\w futilités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
Nous \zaln-s |x-strong="G3853" x-lemma="παραγγέλλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραγγέλλομεν"\*\w invitons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces gens-là, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous les \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλοῦμεν"\*\w exhortons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίῳ"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ, à \zaln-s |x-strong="G2068" x-lemma="ἐσθίω" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσθίωσιν"\*\w manger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῶν"\*\w propre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτον"\*\w pain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G2038" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργαζόμενοι"\*\w travaillant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w paisiblement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
Pour vous, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ne vous lassez \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de faire le \zaln-s |x-strong="G2569" x-lemma="καλοποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλοποιοῦντες"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* si quelqu’un n’\zaln-s |x-strong="G5219" x-lemma="ὑπακούω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπακούει"\*\w obéit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ce que nous \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγῳ"\*\w disons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G1992" x-lemma="ἐπιστολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστολῆς"\*\w lettre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4593" x-lemma="σημειόω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημειοῦσθε"\*\w notez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le, et n’ayez \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4874" x-lemma="συναναμίγνυμι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναναμίγνυσθαι"\*\w communication|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w afin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il éprouve de la \zaln-s |x-strong="G1788" x-lemma="ἐντρέπω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντραπῇ"\*\w honte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Ne le \zaln-s |x-strong="G2233" x-lemma="ἡγέομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγεῖσθε"\*\w regardez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2190" x-lemma="ἐχθρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχθρὸν"\*\w ennemi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3560" x-lemma="νουθετέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νουθετεῖτε"\*\w avertissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφόν"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 16
|
||
Que le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνης"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,OAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῴη"\*\w donne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui-même la \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνης"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὸς"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* temps, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5158" x-lemma="τρόπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρόπῳ"\*\w manière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Que le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 17
|
||
Je vous \zaln-s |x-strong="G0783" x-lemma="ἀσπασμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσπασμὸς"\*\w salue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, moi \zaln-s |x-strong="G3972" x-lemma="Παῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παύλου"\*\w Paul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de ma \zaln-s |x-strong="G1699" x-lemma="ἐμός" x-morph="Gr,EP,,,1DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμῇ"\*\w propre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρὶ"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. C’est là ma \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖον"\*\w signature|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσῃ"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mes \zaln-s |x-strong="G1992" x-lemma="ἐπιστολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστολῇ"\*\w lettres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; c’est \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que j’\zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράφω"\*\w écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
Que la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ soit \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|