fr_lsg/48-2CO.usfm

\id 2CO 2COFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012.
\ide UTF-8
\h 2 CORINTHIENS
\toc1 Seconde épître de Paul aux Corinthiens
\toc2 2 Corinthiens
\mt2
SECONDE ÉPÎTRE DE PAUL
\mt1
AUX CORINTHIENS
\c 1
\p
\v 1
\zaln-s |x-strong="G3972" x-lemma="Παῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παῦλος"\*\w Paul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0652" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόστολος"\*\w apôtre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θελήματος"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸς"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5095" x-lemma="Τιμόθεος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τιμόθεος"\*\w Timothée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίᾳ"\*\w Église|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2882" x-lemma="Κόρινθος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κορίνθῳ"\*\w Corinthe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίοις"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui sont \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλῃ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0882" x-lemma="Ἀχαΐα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀχαΐᾳ"\*\w Achaïe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
\v 2
que la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνη"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous soient données de la \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ!
\p
\v 3
\zaln-s |x-strong="G2128" x-lemma="εὐλογητός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογητὸς"\*\w Béni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Πατὴρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ, le \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Πατὴρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3628" x-lemma="οἰκτιρμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκτιρμῶν"\*\w miséricordes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et le \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσης"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακλήσεως"\*\w consolation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 4
qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RE,,,1NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w nous|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλῶν"\*\w console|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πάσῃ"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θλίψει"\*\w afflictions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακλήσεως"\*\w consolation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RE,,,1NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w nous|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* sommes l’\zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλεῖν"\*\w objet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la part \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RE,,,1NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w nous|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύνασθαι"\*\w puissions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IPP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλούμεθα"\*\w consoler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui se trouvent \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="πάσῃ"\*\w quelque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="θλίψει"\*\w affliction|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
\v 5
\zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3804" x-lemma="πάθημα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παθήματα"\*\w souffrances|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4052" x-lemma="περισσεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="περισσεύει"\*\w abondent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous, de \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράκλησις"\*\w consolation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4052" x-lemma="περισσεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="περισσεύει"\*\w abonde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 6
\zaln-s |x-strong="G1535" x-lemma="εἴτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἴτε"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous sommes \zaln-s |x-strong="G2346" x-lemma="θλίβω" x-morph="Gr,V,IPP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλιβόμεθα"\*\w affligés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="παρακλήσεως"\*\w consolation|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρίας"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1535" x-lemma="εἴτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἴτε"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous sommes \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IPP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλούμεθα"\*\w consolés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="παρακλήσεως"\*\w consolation|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, qui se \zaln-s |x-strong="G1754" x-lemma="ἐνεργέω" x-morph="Gr,V,PPM,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεργουμένης"\*\w réalise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la patience à \zaln-s |x-strong="G5281" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονῇ"\*\w supporter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,EF,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w mêmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3804" x-lemma="πάθημα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παθημάτων"\*\w souffrances|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G3958" x-lemma="πάσχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσχομεν"\*\w endurons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 7
Et notre \zaln-s |x-strong="G1680" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπὶς"\*\w espérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à votre égard est \zaln-s |x-strong="G0949" x-lemma="βέβαιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βεβαία"\*\w ferme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce que nous \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδότες"\*\w savons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que, si vous avez part aux \zaln-s |x-strong="G3804" x-lemma="πάθημα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παθημάτων"\*\w souffrances|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous avez part aussi à la \zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακλήσεως"\*\w consolation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 8
Nous ne \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλομεν"\*\w voulons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous laisser \zaln-s |x-strong="G0050" x-lemma="ἀγνοέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγνοεῖν"\*\w ignorer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au sujet \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλίψεως"\*\w tribulation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui nous est \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενομένης"\*\w survenue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0773" x-lemma="Ἀσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀσίᾳ"\*\w Asie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous avons été \zaln-s |x-strong="G0916" x-lemma="βαρέω" x-morph="Gr,V,IAP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβαρήθημεν"\*\w excessivement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w accablés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au-\zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w delà|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w forces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* telle \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w sorte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G1820" x-lemma="ἐξαπορέω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξαπορηθῆναι"\*\w désespérions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* conserver la \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῆν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 9
\zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IEA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσχήκαμεν"\*\w regardions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme certain notre \zaln-s |x-strong="G0610" x-lemma="ἀπόκριμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόκριμα"\*\w arrêt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne pas placer notre \zaln-s |x-strong="G3982" x-lemma="πείθω" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεποιθότες"\*\w confiance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous-mêmes, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la placer \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγείροντι"\*\w ressuscite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρούς"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 10
C’est lui \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous a \zaln-s |x-strong="G4506" x-lemma="ῥύομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρρύσατο"\*\w délivrés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G4506" x-lemma="ῥύομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ῥύσεται"\*\w délivrera|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w une|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5082" x-lemma="τηλικοῦτος" x-morph="Gr,ED,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηλικούτου"\*\w telle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lui \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G1679" x-lemma="ἐλπίζω" x-morph="Gr,V,IEA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠλπίκαμεν"\*\w espérons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il nous \zaln-s |x-strong="G4506" x-lemma="ῥύομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ῥύσεται"\*\w délivrera|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 11
vous-mêmes \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4943" x-lemma="συνυπουργέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνυπουργούντων"\*\w assistant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vos \zaln-s |x-strong="G1162" x-lemma="δέησις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεήσει"\*\w prières|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5486" x-lemma="χάρισμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρισμα"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* obtenue \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πολλῶν"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πολλῶν"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* une occasion de rendre \zaln-s |x-strong="G2168" x-lemma="εὐχαριστέω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐχαριστηθῇ"\*\w grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à notre \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w sujet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\v 12
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὕτη"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui fait notre \zaln-s |x-strong="G2746" x-lemma="καύχησις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καύχησις"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὕτη"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3142" x-lemma="μαρτύριον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτύριον"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G4893" x-lemma="συνείδησις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνειδήσεως"\*\w conscience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous nous sommes \zaln-s |x-strong="G0390" x-lemma="ἀναστρέφω" x-morph="Gr,V,IAP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεστράφημεν"\*\w conduits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμῳ"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* surtout \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre égard, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* sainteté \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1505" x-lemma="εἰλικρίνεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰλικρινείᾳ"\*\w pureté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* devant \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, non \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4678" x-lemma="σοφία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφίᾳ"\*\w sagesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4559" x-lemma="σαρκικός" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκικῇ"\*\w charnelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριτι"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 13
Nous ne vous \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράφομεν"\*\w écrivons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* autre \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλα"\*\w chose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G0314" x-lemma="ἀναγινώσκω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναγινώσκετε"\*\w lisez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1921" x-lemma="ἐπιγινώσκω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγινώσκετε"\*\w reconnaissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G1679" x-lemma="ἐλπίζω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίζω"\*\w espère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous le \zaln-s |x-strong="G1921" x-lemma="ἐπιγινώσκω" x-morph="Gr,V,IFM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγνώσεσθε"\*\w reconnaîtrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5056" x-lemma="τέλος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλους"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 14
\zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous avez \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w déjà|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1921" x-lemma="ἐπιγινώσκω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπέγνωτε"\*\w reconnu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3313" x-lemma="μέρος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέρους"\*\w partie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous sommes votre \zaln-s |x-strong="G2745" x-lemma="καύχημα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καύχημα"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de même \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous serez \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la nôtre \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 15
Dans cette \zaln-s |x-strong="G4006" x-lemma="πεποίθησις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεποιθήσει"\*\w persuasion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je \zaln-s |x-strong="G1014" x-lemma="βούλομαι" x-morph="Gr,V,IIM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβουλόμην"\*\w voulais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w aller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4386" x-lemma="πρότερον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρότερον"\*\w abord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σχῆτε"\*\w eussiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δευτέραν"\*\w double|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 16
je voulais \zaln-s |x-strong="G1330" x-lemma="διέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διελθεῖν"\*\w passer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous pour me rendre \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3109" x-lemma="Μακεδονία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μακεδονίαν"\*\w Macédoine|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, puis \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w revenir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3109" x-lemma="Μακεδονία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μακεδονίαν"\*\w Macédoine|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous, et vous m’auriez fait \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑφ’"\*\w accompagner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2449" x-lemma="Ἰουδαία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίαν"\*\w Judée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 17
Est-ce que, \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1011" x-lemma="βουλεύω" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βουλεύομαι"\*\w voulant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela, j’ai \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3385" x-lemma="μήτι" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήτι"\*\w usé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1644" x-lemma="ἐλαφρία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαφρίᾳ"\*\w légèreté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Ou \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mes \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w résolutions|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sont-elles des \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w résolutions|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάρκα"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w sorte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il y ait \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi le oui \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le non?
\v 18
Aussi vrai que \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸς"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que nous \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avons adressée n’a pas été \zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,N,,,,,NNSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὶ"\*\w oui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* non.
\v 19
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ, qui \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* été \zaln-s |x-strong="G2784" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρυχθείς"\*\w prêché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous au milieu \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* moi, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4610" x-lemma="Σιλουανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σιλουανοῦ"\*\w Silvain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5095" x-lemma="Τιμόθεος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τιμοθέου"\*\w Timothée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, n’\zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas été \zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,N,,,,,NNSI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ναὶ"\*\w oui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* non, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’\zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονεν"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,N,,,,,NNSI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ναὶ"\*\w oui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* été \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 20
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour ce qui concerne \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,ER,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσαι"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1860" x-lemma="ἐπαγγελία" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαγγελίαι"\*\w promesses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, c’est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’est le \zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,N,,,,,NNSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναί"\*\w oui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; c’est pourquoi encore l’\zaln-s |x-strong="G0281" x-lemma="ἀμήν" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀμὴν"\*\w Amen|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* est prononcé par nous \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 21
Et \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui nous \zaln-s |x-strong="G0950" x-lemma="βεβαιόω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βεβαιῶν"\*\w affermit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4862" x-lemma="σύν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστὸν"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui nous a \zaln-s |x-strong="G5548" x-lemma="χρίω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρίσας"\*\w oints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 22
lequel nous a \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4972" x-lemma="σφραγίζω" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγισάμενος"\*\w marqués|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’un sceau \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοὺς"\*\w mis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίαις"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0728" x-lemma="ἀρραβών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρραβῶνα"\*\w arrhes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματος"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\v 23
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1941" x-lemma="ἐπικαλέω" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπικαλοῦμαι"\*\w prends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3144" x-lemma="μάρτυρος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάρτυρα"\*\w témoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1699" x-lemma="ἐμός" x-morph="Gr,EP,,,1AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμὴν"\*\w mon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχήν"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est pour vous \zaln-s |x-strong="G5339" x-lemma="φείδομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φειδόμενος"\*\w épargner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne suis \zaln-s |x-strong="G3765" x-lemma="οὐκέτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκέτι"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθον"\*\w allé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2882" x-lemma="Κόρινθος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κόρινθον"\*\w Corinthe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 24
\zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous dominions \zaln-s |x-strong="G2961" x-lemma="κυριεύω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυριεύομεν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous contribuons à votre \zaln-s |x-strong="G5479" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρᾶς"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous êtes \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστήκατε"\*\w fermes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\c 2
\p
\v 1
Je \zaln-s |x-strong="G2919" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκρινα"\*\w résolus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* donc en moi-même de ne \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w retourner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3077" x-lemma="λύπη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύπῃ"\*\w tristesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 2
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* si je vous \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυπῶ"\*\w attriste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* peut me \zaln-s |x-strong="G2165" x-lemma="εὐφραίνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐφραίνων"\*\w réjouir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sinon celui \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυπούμενος"\*\w attristé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi?
\v 3
J’ai \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγραψα"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme je l’ai \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸ"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour ne pas \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σχῶ"\*\w éprouver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à mon \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὼν"\*\w arrivée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3077" x-lemma="λύπη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύπην"\*\w tristesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la part \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1163" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδει"\*\w devaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me donner \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5463" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρειν"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, ayant \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G3982" x-lemma="πείθω" x-morph="Gr,V,PEA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεποιθὼς"\*\w confiance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1699" x-lemma="ἐμός" x-morph="Gr,EP,,,1NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμὴ"\*\w ma|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5463" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρειν"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* est la vôtre à \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 4
C’est \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῆς"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλίψεως"\*\w affliction|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4928" x-lemma="συνοχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνοχῆς"\*\w angoissé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1144" x-lemma="δάκρυον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δακρύων"\*\w larmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je vous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχω"\*\w ai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγραψα"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas afin \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous fussiez \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,SAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυπηθῆτε"\*\w attristés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* afin \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνῶτε"\*\w connussiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπην"\*\w amour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* extrême \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχω"\*\w ai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous.
\p
\v 5
Si quelqu’un a été une cause de \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="λελύπηκεν"\*\w tristesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi qu’il a \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="λελύπηκεν"\*\w attristé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est vous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, du moins \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3313" x-lemma="μέρος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέρους"\*\w partie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne rien \zaln-s |x-strong="G1912" x-lemma="ἐπιβαρέω" x-morph="Gr,V,SPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιβαρῶ"\*\w exagérer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 6
Il \zaln-s |x-strong="G2425" x-lemma="ἱκανός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱκανὸν"\*\w suffit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour cet \zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιούτῳ"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὕτη"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2009" x-lemma="ἐπιτιμία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτιμία"\*\w châtiment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui lui a été infligé \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le plus grand \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,RI,,,,GMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλειόνων"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 7
en sorte \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous devez \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plutôt lui \zaln-s |x-strong="G5483" x-lemma="χαρίζομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρίσασθαι"\*\w pardonner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλέσαι"\*\w consoler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de peur qu’\zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιοῦτος"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne soit \zaln-s |x-strong="G2666" x-lemma="καταπίνω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταποθῇ"\*\w accablé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par une \zaln-s |x-strong="G3077" x-lemma="λύπη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύπῃ"\*\w tristesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4055" x-lemma="περισσότερος" x-morph="Gr,AA,,,,DFSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσοτέρᾳ"\*\w excessive|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 8
Je vous \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλῶ"\*\w exhorte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à faire \zaln-s |x-strong="G2964" x-lemma="κυρόω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυρῶσαι"\*\w acte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπην"\*\w charité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w envers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 9
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous ai \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγραψα"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le but \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνῶ"\*\w connaître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous mettant à l’\zaln-s |x-strong="G1382" x-lemma="δοκιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκιμὴν"\*\w épreuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous êtes \zaln-s |x-strong="G5255" x-lemma="ὑπήκοος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπήκοοί"\*\w obéissants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 10
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G5483" x-lemma="χαρίζομαι" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρίζεσθε"\*\w pardonnez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pardonne \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et ce que j’ai \zaln-s |x-strong="G5483" x-lemma="χαρίζομαι" x-morph="Gr,V,IEM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κεχάρισμαι"\*\w pardonné|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, si j’ai \zaln-s |x-strong="G5483" x-lemma="χαρίζομαι" x-morph="Gr,V,IEM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κεχάρισμαι"\*\w pardonné|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* quelque chose, c’est \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσώπῳ"\*\w présence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 11
afin de ne \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* laisser à \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w Satan|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’avantage sur \zaln-s |x-strong="G4122" x-lemma="πλεονεκτέω" x-morph="Gr,V,SAP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεονεκτηθῶμεν"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4122" x-lemma="πλεονεκτέω" x-morph="Gr,V,SAP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεονεκτηθῶμεν"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G0050" x-lemma="ἀγνοέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγνοοῦμεν"\*\w ignorons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3540" x-lemma="νόημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοήματα"\*\w desseins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 12
Au \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w reste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lorsque je fus \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὼν"\*\w arrivé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5174" x-lemma="Τρῳάς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τρῳάδα"\*\w Troas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2098" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγέλιον"\*\w Évangile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, quoique le \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* m’y eût \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνεώγω" x-morph="Gr,V,PEP,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεῳγμένης"\*\w ouvert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2374" x-lemma="θύρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θύρας"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je n’eus point de repos d’esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère;
\v 13
c’est \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant pris \zaln-s |x-strong="G0657" x-lemma="ἀποτάσσω" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποταξάμενος"\*\w congé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθον"\*\w partis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3109" x-lemma="Μακεδονία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μακεδονίαν"\*\w Macédoine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\v 14
\zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w Grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soient rendues à \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui nous fait \zaln-s |x-strong="G3842" x-lemma="πάντοτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντοτε"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2358" x-lemma="θριαμβεύω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θριαμβεύοντι"\*\w triompher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G5319" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανεροῦντι"\*\w répand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπῳ"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3744" x-lemma="ὀσμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀσμὴν"\*\w odeur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1108" x-lemma="γνῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνώσεως"\*\w connaissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
\v 15
Nous sommes, en \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la bonne \zaln-s |x-strong="G2175" x-lemma="εὐωδία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐωδία"\*\w odeur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ceux qui sont \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,PPP,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῳζομένοις"\*\w sauvés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ceux qui \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,PPM,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολλυμένοις"\*\w périssent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
\v 16
\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RI,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἷς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w uns|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, une \zaln-s |x-strong="G3744" x-lemma="ὀσμή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀσμὴ"\*\w odeur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w donnant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RI,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἷς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RI,,,,DMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οἷς"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, une \zaln-s |x-strong="G3744" x-lemma="ὀσμή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀσμὴ"\*\w odeur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w donnant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2425" x-lemma="ἱκανός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱκανός"\*\w suffisant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses?
\v 17
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous ne \zaln-s |x-strong="G2585" x-lemma="καπηλεύω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καπηλεύοντες"\*\w falsifions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, comme font \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* c’est \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1505" x-lemma="εἰλικρίνεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰλικρινείας"\*\w sincérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* c’est \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la part \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, que nous \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦμεν"\*\w parlons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* devant \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
\c 3
\p
\v 1
Commençons-nous \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à nous \zaln-s |x-strong="G4921" x-lemma="συνιστάνω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνιστάνειν"\*\w recommander|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous-mêmes? Ou avons-nous \zaln-s |x-strong="G5535" x-lemma="χρῄζω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρῄζομεν"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelques-uns, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1992" x-lemma="ἐπιστολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστολῶν"\*\w lettres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4956" x-lemma="συστατικός" x-morph="Gr,AA,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συστατικῶν"\*\w recommandation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w auprès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, ou \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre part?
\v 2
C’est vous qui êtes notre \zaln-s |x-strong="G1992" x-lemma="ἐπιστολή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστολὴ"\*\w lettre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1449" x-lemma="ἐνγράφω" x-morph="Gr,V,PEP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνγεγραμμένη"\*\w écrite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίαις"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,PPP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινωσκομένη"\*\w connue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0314" x-lemma="ἀναγινώσκω" x-morph="Gr,V,PPP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναγινωσκομένη"\*\w lue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 3
Vous êtes \zaln-s |x-strong="G5319" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανερούμενοι"\*\w manifestement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G1992" x-lemma="ἐπιστολή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστολὴ"\*\w lettre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1449" x-lemma="ἐνγράφω" x-morph="Gr,V,PEP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνγεγραμμένη"\*\w écrite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑφ’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G1247" x-lemma="διακονέω" x-morph="Gr,V,PAP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονηθεῖσα"\*\w ministère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* avec de l’encre, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* avec l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματι"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντος"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4109" x-lemma="πλάξ" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πλαξὶν"\*\w tables|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3035" x-lemma="λίθινος" x-morph="Gr,AA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λιθίναις"\*\w pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4109" x-lemma="πλάξ" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πλαξὶν"\*\w tables|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4560" x-lemma="σάρκινος" x-morph="Gr,AA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκίναις"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίαις"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 4
\zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιαύτην"\*\w Cette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4006" x-lemma="πεποίθησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεποίθησιν"\*\w assurance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-là, nous l’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχομεν"\*\w avons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* auprès \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 5
Ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à dire \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous soyons \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφ’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous-mêmes \zaln-s |x-strong="G2425" x-lemma="ἱκανός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱκανοί"\*\w capables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3049" x-lemma="λογίζομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λογίσασθαί"\*\w concevoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelque \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τι"\*\w chose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* venant \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous-mêmes. Notre \zaln-s |x-strong="G2426" x-lemma="ἱκανότης" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱκανότης"\*\w capacité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w contraire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vient \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 6
\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w Il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous a \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* rendus \zaln-s |x-strong="G2427" x-lemma="ἱκανόω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱκάνωσεν"\*\w capables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’être \zaln-s |x-strong="G1249" x-lemma="διάκονος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακόνους"\*\w ministres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινῆς"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκης"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1121" x-lemma="γράμμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράμματος"\*\w lettre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματος"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1121" x-lemma="γράμμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράμματος"\*\w lettre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτέννω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτέννει"\*\w tue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματος"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2227" x-lemma="ζῳοποιέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῳοποιεῖ"\*\w vivifie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\v 7
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1248" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονία"\*\w ministère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1795" x-lemma="ἐντυπόω" x-morph="Gr,V,PEP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντετυπωμένη"\*\w gravé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1121" x-lemma="γράμμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράμμασιν"\*\w lettres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθοις"\*\w pierres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, a \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγενήθη"\*\w été|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* glorieux, au point \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοὺς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραὴλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύνασθαι"\*\w pouvaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fixer les \zaln-s |x-strong="G0816" x-lemma="ἀτενίζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀτενίσαι"\*\w regards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπον"\*\w visage|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσέως"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la gloire \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπον"\*\w visage|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, bien \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette gloire fût \zaln-s |x-strong="G2673" x-lemma="καταργέω" x-morph="Gr,V,PPP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταργουμένην"\*\w passagère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 8
\zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w combien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1248" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονία"\*\w ministère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματος"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne sera-t-il \zaln-s |x-strong="G3780" x-lemma="οὐχί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχὶ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξῃ"\*\w glorieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
\v 9
\zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1248" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονίᾳ"\*\w ministère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2633" x-lemma="κατάκρισις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακρίσεως"\*\w condamnation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξα"\*\w glorieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G1248" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονίᾳ"\*\w ministère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνης"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est de \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῷ"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4052" x-lemma="περισσεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσεύει"\*\w supérieur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξῃ"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 10
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w sous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3313" x-lemma="μέρος" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέρει"\*\w rapport|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ce qui a été \zaln-s |x-strong="G1392" x-lemma="δοξάζω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδόξασται"\*\w glorieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1392" x-lemma="δοξάζω" x-morph="Gr,V,PEP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδοξασμένον"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’a point été, à cause \zaln-s |x-strong="G1752" x-lemma="εἵνεκεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἵνεκεν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui lui est \zaln-s |x-strong="G5235" x-lemma="ὑπερβάλλω" x-morph="Gr,V,PPA,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπερβαλλούσης"\*\w supérieure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 11
En \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui était \zaln-s |x-strong="G2673" x-lemma="καταργέω" x-morph="Gr,V,PPP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταργούμενον"\*\w passager|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w glorieux|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, ce qui est \zaln-s |x-strong="G3306" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,PPA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μένον"\*\w permanent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῷ"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w glorieux|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 12
\zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w Ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* donc \zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,ED,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιαύτην"\*\w cette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1680" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδα"\*\w espérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous \zaln-s |x-strong="G5530" x-lemma="χράω" x-morph="Gr,V,IPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρώμεθα"\*\w usons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῇ"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3954" x-lemma="παρρησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρρησίᾳ"\*\w liberté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 13
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous ne faisons \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2509" x-lemma="καθάπερ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθάπερ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆς"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G5087" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτίθει"\*\w mettait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2571" x-lemma="κάλυμμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάλυμμα"\*\w voile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπον"\*\w visage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοὺς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραὴλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G0816" x-lemma="ἀτενίζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀτενίσαι"\*\w fixassent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les regards \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5056" x-lemma="τέλος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλος"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ce qui était \zaln-s |x-strong="G2673" x-lemma="καταργέω" x-morph="Gr,V,PPP,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταργουμένου"\*\w passager|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 14
\zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils sont devenus durs d’\zaln-s |x-strong="G3540" x-lemma="νόημα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοήματα"\*\w entendement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce jour le même \zaln-s |x-strong="G2571" x-lemma="κάλυμμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάλυμμα"\*\w voile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3306" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μένει"\*\w demeure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils font la \zaln-s |x-strong="G0320" x-lemma="ἀνάγνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναγνώσει"\*\w lecture|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G3820" x-lemma="παλαιός" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παλαιᾶς"\*\w Ancien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκης"\*\w Testament|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il ne se lève \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce que c’est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G2673" x-lemma="καταργέω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταργεῖται"\*\w disparaît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 15
Jusqu’à ce jour, \zaln-s |x-strong="G2259" x-lemma="ἡνίκα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡνίκα"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on lit \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆς"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un voile est jeté sur \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίαν"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 16
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2259" x-lemma="ἡνίκα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡνίκα"\*\w lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les cœurs se \zaln-s |x-strong="G1994" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστρέψῃ"\*\w convertissent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2571" x-lemma="κάλυμμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάλυμμα"\*\w voile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G4014" x-lemma="περιαιρέω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιαιρεῖται"\*\w ôté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 17
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* c’est l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμά"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* là \zaln-s |x-strong="G3757" x-lemma="οὗ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμά"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, là est la \zaln-s |x-strong="G1657" x-lemma="ἐλευθερία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλευθερία"\*\w liberté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 18
Nous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui, le \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσώπῳ"\*\w visage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0343" x-lemma="ἀνακαλύπτω" x-morph="Gr,V,PEP,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνακεκαλυμμένῳ"\*\w découvert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, contemplons \zaln-s |x-strong="G2509" x-lemma="καθάπερ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθάπερ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans un \zaln-s |x-strong="G2734" x-lemma="κατοπτρίζω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοπτριζόμενοι"\*\w miroir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, nous sommes \zaln-s |x-strong="G3339" x-lemma="μεταμορφόω" x-morph="Gr,V,IPP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταμορφούμεθα"\*\w transformés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,EF,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1504" x-lemma="εἰκών" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰκόνα"\*\w image|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2509" x-lemma="καθάπερ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθάπερ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματος"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\c 4
\p
\v 1
C’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G1248" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονίαν"\*\w ministère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1653" x-lemma="ἐλεέω" x-morph="Gr,V,IAP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠλεήθημεν"\*\w miséricorde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui nous a été faite, nous ne perdons \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* courage.
\v 2
Nous \zaln-s |x-strong="G0550" x-lemma="ἀπεῖπον" x-morph="Gr,V,IAM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπειπάμεθα"\*\w rejetons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les choses \zaln-s |x-strong="G0152" x-lemma="αἰσχύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰσχύνης"\*\w honteuses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui se font en \zaln-s |x-strong="G2927" x-lemma="κρυπτός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρυπτὰ"\*\w secret|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’avons \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατοῦντες"\*\w conduite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w astucieuse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G1389" x-lemma="δολόω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δολοῦντες"\*\w altérons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Mais, en \zaln-s |x-strong="G5321" x-lemma="φανέρωσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανερώσει"\*\w publiant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4921" x-lemma="συνιστάνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνιστάνοντες"\*\w recommandons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4893" x-lemma="συνείδησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνείδησιν"\*\w conscience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 3
Si notre \zaln-s |x-strong="G2098" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγέλιον"\*\w Évangile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2572" x-lemma="καλύπτω" x-morph="Gr,V,PEP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κεκαλυμμένον"\*\w voilé|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, il est \zaln-s |x-strong="G2572" x-lemma="καλύπτω" x-morph="Gr,V,PEP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κεκαλυμμένον"\*\w voilé|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,PPM,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολλυμένοις"\*\w périssent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 4
pour les \zaln-s |x-strong="G0571" x-lemma="ἄπιστος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπίστων"\*\w incrédules|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεὸς"\*\w dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ce \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνος"\*\w siècle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G5186" x-lemma="τυφλόω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτύφλωσεν"\*\w aveuglé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3540" x-lemma="νόημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοήματα"\*\w intelligence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils ne vissent \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0826" x-lemma="αὐγάζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐγάσαι"\*\w briller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5462" x-lemma="φωτισμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωτισμὸν"\*\w splendeur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G2098" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγελίου"\*\w Évangile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui est l’\zaln-s |x-strong="G1504" x-lemma="εἰκών" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰκὼν"\*\w image|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 5
Nous ne \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2784" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύσσομεν"\*\w prêchons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-mêmes; c’est \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*-Christ le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2784" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύσσομεν"\*\w prêchons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disons vos \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλους"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 6
\zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, qui a dit: La \zaln-s |x-strong="G5457" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φῶς"\*\w lumière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2989" x-lemma="λάμπω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάμψει"\*\w brillera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du sein \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4655" x-lemma="σκότος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκότους"\*\w ténèbres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! a fait \zaln-s |x-strong="G2989" x-lemma="λάμπω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαμψεν"\*\w briller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5457" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φῶς"\*\w lumière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίαις"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire \zaln-s |x-strong="G5462" x-lemma="φωτισμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωτισμὸν"\*\w resplendir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1108" x-lemma="γνῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνώσεως"\*\w connaissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσώπῳ"\*\w face|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\v 7
Nous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχομεν"\*\w portons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G2344" x-lemma="θησαυρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θησαυρὸν"\*\w trésor|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4632" x-lemma="σκεῦος" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκεύεσιν"\*\w vases|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3749" x-lemma="ὀστράκινος" x-morph="Gr,AA,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀστρακίνοις"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G5236" x-lemma="ὑπερβολή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπερβολὴ"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεως"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit attribuée \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* non \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous.
\v 8
Nous sommes \zaln-s |x-strong="G2346" x-lemma="θλίβω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλιβόμενοι"\*\w pressés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toute \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w manière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* réduits à l’\zaln-s |x-strong="G4729" x-lemma="στενοχωρέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στενοχωρούμενοι"\*\w extrémité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; dans la \zaln-s |x-strong="G0639" x-lemma="ἀπορέω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπορούμενοι"\*\w détresse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* dans le \zaln-s |x-strong="G1820" x-lemma="ἐξαπορέω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξαπορούμενοι"\*\w désespoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 9
\zaln-s |x-strong="G1377" x-lemma="διώκω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διωκόμενοι"\*\w persécutés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1459" x-lemma="ἐνκαταλείπω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνκαταλειπόμενοι"\*\w abandonnés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2598" x-lemma="καταβάλλω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβαλλόμενοι"\*\w abattus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολλύμενοι"\*\w perdus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 10
\zaln-s |x-strong="G4064" x-lemma="περιφέρω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιφέροντες"\*\w portant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3842" x-lemma="πάντοτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντοτε"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec nous \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σώματι"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωὴ"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3500" x-lemma="νέκρωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νέκρωσιν"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωὴ"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vie de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5319" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανερωθῇ"\*\w manifestée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σώματι"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 11
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous qui \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντες"\*\w vivons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IPP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδιδόμεθα"\*\w sommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sans \zaln-s |x-strong="G0104" x-lemma="ἀεί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀεὶ"\*\w cesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* livrés \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατον"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωὴ"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5319" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανερωθῇ"\*\w manifestée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκὶ"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2349" x-lemma="θνητός" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θνητῇ"\*\w mortelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 12
\zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w Ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατος"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1754" x-lemma="ἐνεργέω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεργεῖται"\*\w agit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωὴ"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1754" x-lemma="ἐνεργέω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεργεῖται"\*\w agit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous.
\v 13
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, comme nous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w avons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,EF,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεῦμα"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est exprimé \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette parole de l’\zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,PEP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγραμμένον"\*\w Écriture|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: J’ai \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίστευσα"\*\w cru|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὸ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’ai \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησα"\*\w parlé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Nous \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεύομεν"\*\w croyons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est pour \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="διὸ"\*\w cela|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que nous \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦμεν"\*\w parlons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 14
\zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδότες"\*\w sachant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui a \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγείρας"\*\w ressuscité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le Seigneur \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερεῖ"\*\w ressuscitera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous fera \zaln-s |x-strong="G3936" x-lemma="παρίστημι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραστήσει"\*\w paraître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec vous en sa présence.
\v 15
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tout \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w cela|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* arrive \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cause de vous, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en se \zaln-s |x-strong="G4121" x-lemma="πλεονάζω" x-morph="Gr,V,PAA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεονάσασα"\*\w multipliant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, fasse \zaln-s |x-strong="G4052" x-lemma="περισσεύω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσεύσῃ"\*\w abonder|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les actions de \zaln-s |x-strong="G2169" x-lemma="εὐχαριστία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐχαριστίαν"\*\w grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’un plus grand \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,AA,,,,GMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλειόνων"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\v 16
C’est \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous ne perdons \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* courage. Et lors même que notre \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1854" x-lemma="ἔξω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξω"\*\w extérieur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G1311" x-lemma="διαφθείρω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαφθείρεται"\*\w détruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, notre \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* intérieur se \zaln-s |x-strong="G0341" x-lemma="ἀνακαινόω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνακαινοῦται"\*\w renouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 17
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G1645" x-lemma="ἐλαφρός" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαφρὸν"\*\w légères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλίψεως"\*\w afflictions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du moment présent \zaln-s |x-strong="G2716" x-lemma="κατεργάζομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεργάζεται"\*\w produisent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour nous, au-delà de toute \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w mesure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un \zaln-s |x-strong="G0922" x-lemma="βάρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάρος"\*\w poids|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰώνιον"\*\w éternel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 18
parce que nous \zaln-s |x-strong="G4648" x-lemma="σκοπέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκοπούντων"\*\w regardons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, non \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux choses visibles, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à celles qui sont \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="μὴ"\*\w invisibles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les choses visibles sont \zaln-s |x-strong="G4340" x-lemma="πρόσκαιρος" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσκαιρα"\*\w passagères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="μὴ"\*\w invisibles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰώνια"\*\w éternelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\c 5
\p
\v 1
Nous \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδαμεν"\*\w savons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G4636" x-lemma="σκῆνος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκήνους"\*\w tente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* où nous \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκία"\*\w habitons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur la \zaln-s |x-strong="G1919" x-lemma="ἐπίγειος" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίγειος"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2647" x-lemma="καταλύω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλυθῇ"\*\w détruite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχομεν"\*\w avons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3619" x-lemma="οἰκοδομή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδομὴν"\*\w édifice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est l’ouvrage \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, une \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίαν"\*\w demeure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰώνιον"\*\w éternelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui n’a pas été faite \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0886" x-lemma="ἀχειροποίητος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀχειροποίητον"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’homme.
\v 2
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G4727" x-lemma="στενάζω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στενάζομεν"\*\w gémissons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette tente, \zaln-s |x-strong="G1971" x-lemma="ἐπιποθέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιποθοῦντες"\*\w désirant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1902" x-lemma="ἐπενδύομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπενδύσασθαι"\*\w revêtir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G3613" x-lemma="οἰκητήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκητήριον"\*\w domicile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* céleste,
\v 3
si du \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w moins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous sommes \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IFP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρεθησόμεθα"\*\w trouvés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vêtus et non \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1131" x-lemma="γυμνός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυμνοὶ"\*\w nus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 4
Car \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w tandis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous sommes \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G4636" x-lemma="σκῆνος" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκήνει"\*\w tente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous \zaln-s |x-strong="G4727" x-lemma="στενάζω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στενάζομεν"\*\w gémissons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0916" x-lemma="βαρέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαρούμενοι"\*\w accablés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous voulons, non \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G1562" x-lemma="ἐκδύω" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκδύσασθαι"\*\w dépouiller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G1902" x-lemma="ἐπενδύομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπενδύσασθαι"\*\w revêtir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui est \zaln-s |x-strong="G2349" x-lemma="θνητός" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θνητὸν"\*\w mortel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G2666" x-lemma="καταπίνω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταποθῇ"\*\w englouti|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 5
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui nous a \zaln-s |x-strong="G2716" x-lemma="κατεργάζομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεργασάμενος"\*\w formés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela, c’est \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui nous a \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοὺς"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0728" x-lemma="ἀρραβών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρραβῶνα"\*\w arrhes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματος"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 6
Nous sommes \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3842" x-lemma="πάντοτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντοτε"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pleins de \zaln-s |x-strong="G2292" x-lemma="θαρρέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαρροῦντες"\*\w confiance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et nous \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδότες"\*\w savons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’en \zaln-s |x-strong="G1736" x-lemma="ἐνδημέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδημοῦντες"\*\w demeurant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματι"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous demeurons \zaln-s |x-strong="G1553" x-lemma="ἐκδημέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκδημοῦμεν"\*\w loin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 7
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατοῦμεν"\*\w marchons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1491" x-lemma="εἶδος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴδους"\*\w vue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 8
nous sommes pleins de \zaln-s |x-strong="G2292" x-lemma="θαρρέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαρροῦμεν"\*\w confiance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G2106" x-lemma="εὐδοκέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐδοκοῦμεν"\*\w aimons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w mieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1553" x-lemma="ἐκδημέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκδημῆσαι"\*\w quitter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματος"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1736" x-lemma="ἐνδημέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδημῆσαι"\*\w demeurer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* auprès \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 9
C’est pour \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w cela|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aussi \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous nous \zaln-s |x-strong="G5389" x-lemma="φιλοτιμέομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλοτιμούμεθα"\*\w efforçons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G2101" x-lemma="εὐάρεστος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐάρεστοι"\*\w agréables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1535" x-lemma="εἴτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἴτε"\*\w soit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous demeurions dans ce \zaln-s |x-strong="G1736" x-lemma="ἐνδημέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδημοῦντες"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1535" x-lemma="εἴτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἴτε"\*\w soit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous le \zaln-s |x-strong="G1553" x-lemma="ἐκδημέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκδημοῦντες"\*\w quittions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 10
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il nous faut \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5319" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανερωθῆναι"\*\w comparaître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0968" x-lemma="βῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βήματος"\*\w tribunal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκαστος"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2865" x-lemma="κομίζω" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κομίσηται"\*\w reçoive|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὸν"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ou le mal \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il aura \zaln-s |x-strong="G4238" x-lemma="πράσσω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπραξεν"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, étant \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματος"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\v 11
\zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδότες"\*\w Connaissant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5401" x-lemma="φόβος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φόβον"\*\w crainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous cherchons à \zaln-s |x-strong="G3982" x-lemma="πείθω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πείθομεν"\*\w convaincre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπους"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G5319" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,IEP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεφανερώμεθα"\*\w connaît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et j’\zaln-s |x-strong="G1679" x-lemma="ἐλπίζω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίζω"\*\w espère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G4893" x-lemma="συνείδησις" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνειδήσεσιν"\*\w consciences|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous nous \zaln-s |x-strong="G5319" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,NEP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεφανερῶσθαι"\*\w connaissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 12
Nous ne nous \zaln-s |x-strong="G4921" x-lemma="συνιστάνω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνιστάνομεν"\*\w recommandons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous-mêmes auprès de vous; mais nous vous \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδόντες"\*\w donnons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0874" x-lemma="ἀφορμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφορμὴν"\*\w occasion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vous \zaln-s |x-strong="G2745" x-lemma="καύχημα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχήματος"\*\w glorifier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à notre \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w sujet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,SPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχητε"\*\w puissiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w répondre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ceux qui tirent \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχωμένους"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ce qui est dans les \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσώπῳ"\*\w apparences|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* non dans le \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίᾳ"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 13
En \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1535" x-lemma="εἴτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἴτε"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je suis hors de \zaln-s |x-strong="G1839" x-lemma="ἐξίστημι" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέστημεν"\*\w sens|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, c’est pour \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1535" x-lemma="εἴτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἴτε"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je suis de bon \zaln-s |x-strong="G1839" x-lemma="ἐξίστημι" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέστημεν"\*\w sens|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, c’est pour vous.
\v 14
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπη"\*\w amour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G4912" x-lemma="συνέχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνέχει"\*\w presse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce que nous \zaln-s |x-strong="G2919" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,PAA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίναντας"\*\w estimons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que, si un \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέθανεν"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0686" x-lemma="ἄρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρα"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέθανον"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 15
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’il est \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέθανεν"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντες"\*\w vivent|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντες"\*\w vivent|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3371" x-lemma="μηκέτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηκέτι"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-mêmes, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* celui qui est \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέθανεν"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,PAP,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθέντι"\*\w ressuscité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 16
\zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w Ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w dès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="νῦν"\*\w maintenant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, nous ne \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδαμεν"\*\w connaissons|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδένα"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σάρκα"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; et si nous avons \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IEA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγνώκαμεν"\*\w connu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστόν"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σάρκα"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="νῦν"\*\w maintenant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous ne le \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδαμεν"\*\w connaissons|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3765" x-lemma="οὐκέτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκέτι"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de cette manière.
\v 17
Si quelqu’un est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il est une \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινὴ"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2937" x-lemma="κτίσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κτίσις"\*\w créature|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Les choses \zaln-s |x-strong="G0744" x-lemma="ἀρχαῖος" x-morph="Gr,NS,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχαῖα"\*\w anciennes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G3928" x-lemma="παρέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρῆλθεν"\*\w passées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; voici, toutes choses sont \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονεν"\*\w devenues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,NS,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινά"\*\w nouvelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 18
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tout \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w cela|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vient \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui nous a \zaln-s |x-strong="G2644" x-lemma="καταλλάσσω" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλλάξαντος"\*\w réconciliés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui nous a \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόντος"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1248" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονίαν"\*\w ministère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2643" x-lemma="καταλλαγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλλαγῆς"\*\w réconciliation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 19
\zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2644" x-lemma="καταλλάσσω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλλάσσων"\*\w réconciliant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμον"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec lui-même, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G3049" x-lemma="λογίζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λογιζόμενος"\*\w imputant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3900" x-lemma="παράπτωμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραπτώματα"\*\w offenses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il a \zaln-s |x-strong="G5087" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέμενος"\*\w mis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2643" x-lemma="καταλλαγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλλαγῆς"\*\w réconciliation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 20
Nous faisons \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les fonctions d’\zaln-s |x-strong="G4243" x-lemma="πρεσβεύω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβεύομεν"\*\w ambassadeurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, comme \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλοῦντος"\*\w exhortait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous; nous vous en supplions au nom \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: Soyez \zaln-s |x-strong="G2644" x-lemma="καταλλάσσω" x-morph="Gr,V,MAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλλάγητε"\*\w réconciliés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!
\v 21
Celui qui n’a \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,PAA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνόντα"\*\w connu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἁμαρτίαν"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G3588" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’a \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* devenir \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἁμαρτίαν"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενώμεθα"\*\w devenions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνη"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\c 6
\p
\v 1
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Puisque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous travaillons \zaln-s |x-strong="G4903" x-lemma="συνεργέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεργοῦντες"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous vous \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλοῦμεν"\*\w exhortons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ne \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέξασθαι"\*\w recevoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2756" x-lemma="κενός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κενὸν"\*\w vain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 2
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il dit:
\q
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w Au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρῷ"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1184" x-lemma="δεκτός" x-morph="Gr,AA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεκτῷ"\*\w favorable|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je t’ai \zaln-s |x-strong="G1873" x-lemma="ἐπακούω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπήκουσά"\*\w exaucé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\q
au \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σωτηρίας"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je t’ai \zaln-s |x-strong="G0997" x-lemma="βοηθέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβοήθησά"\*\w secouru|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\q
Voici \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="νῦν"\*\w maintenant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρῷ"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1184" x-lemma="δεκτός" x-morph="Gr,AA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεκτῷ"\*\w favorable|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, voici \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="νῦν"\*\w maintenant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σωτηρίας"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 3
Nous ne \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδόντες"\*\w donnons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδεμίαν"\*\w aucun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sujet de \zaln-s |x-strong="G4349" x-lemma="προσκοπή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκοπήν"\*\w scandale|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quoi \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδενὶ"\*\w soit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1248" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονία"\*\w ministère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδενὶ"\*\w soit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* pas un objet de blâme.
\v 4
\zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* rendons \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* égards \zaln-s |x-strong="G4921" x-lemma="συνιστάνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνιστάντες"\*\w recommandables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1249" x-lemma="διάκονος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάκονοι"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="5" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῇ"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5281" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονῇ"\*\w patience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="5" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλίψεσιν"\*\w tribulations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="5" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0318" x-lemma="ἀνάγκη" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάγκαις"\*\w calamités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="5" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4730" x-lemma="στενοχωρία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στενοχωρίαις"\*\w détresses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 5
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="ἐν"\*\w sous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγαῖς"\*\w coups|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="6" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακαῖς"\*\w prisons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="6" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0181" x-lemma="ἀκαταστασία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκαταστασίαις"\*\w troubles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="6" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2873" x-lemma="κόπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόποις"\*\w travaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="6" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0070" x-lemma="ἀγρυπνία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγρυπνίαις"\*\w veilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="6" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3521" x-lemma="νηστεία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νηστείαις"\*\w jeûnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 6
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0054" x-lemma="ἁγνότης" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγνότητι"\*\w pureté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1108" x-lemma="γνῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνώσει"\*\w connaissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3115" x-lemma="μακροθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθυμίᾳ"\*\w longanimité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5544" x-lemma="χρηστότης" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρηστότητι"\*\w bonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματι"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁγίῳ"\*\w saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπῃ"\*\w charité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0505" x-lemma="ἀνυπόκριτος" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνυποκρίτῳ"\*\w sincère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 7
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγῳ"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμει"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3696" x-lemma="ὅπλον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπλων"\*\w armes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιῶν"\*\w offensives|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0710" x-lemma="ἀριστερός" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀριστερῶν"\*\w défensives|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνης"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 8
au milieu \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0819" x-lemma="ἀτιμία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀτιμίας"\*\w ignominie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au milieu \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1426" x-lemma="δυσφημία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσφημίας"\*\w mauvaise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2162" x-lemma="εὐφημία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐφημίας"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* réputation; étant regardés \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4108" x-lemma="πλάνος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλάνοι"\*\w imposteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w quoique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0227" x-lemma="ἀληθής" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθεῖς"\*\w véridiques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 9
\zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0050" x-lemma="ἀγνοέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγνοούμενοι"\*\w inconnus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w quoique|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* bien \zaln-s |x-strong="G1921" x-lemma="ἐπιγινώσκω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγινωσκόμενοι"\*\w connus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθνῄσκοντες"\*\w mourants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici nous \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶμεν"\*\w vivons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3811" x-lemma="παιδεύω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδευόμενοι"\*\w châtiés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w quoique|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mis à \zaln-s |x-strong="G2289" x-lemma="θανατόω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανατούμενοι"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 10
\zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυπούμενοι"\*\w attristés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* nous sommes \zaln-s |x-strong="G0104" x-lemma="ἀεί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀεὶ"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5463" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίροντες"\*\w joyeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4434" x-lemma="πτωχός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτωχοὶ"\*\w pauvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* nous en \zaln-s |x-strong="G4148" x-lemma="πλουτίζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλουτίζοντες"\*\w enrichissons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὺς"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G2722" x-lemma="κατέχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέχοντες"\*\w possédons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\v 11
Notre \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόμα"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’est \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνεώγω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέῳγεν"\*\w ouverte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, \zaln-s |x-strong="G2881" x-lemma="Κορίνθιος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κορίνθιοι"\*\w Corinthiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, notre \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδία"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’est \zaln-s |x-strong="G4115" x-lemma="πλατύνω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπλάτυνται"\*\w élargi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 12
Vous n’\zaln-s |x-strong="G4729" x-lemma="στενοχωρέω" x-morph="Gr,V,IPP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="στενοχωρεῖσθε"\*\w êtes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G4729" x-lemma="στενοχωρέω" x-morph="Gr,V,IPP2,,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="στενοχωρεῖσθε"\*\w étroit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au-dedans de nous; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G4698" x-lemma="σπλάγχνον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπλάγχνοις"\*\w entrailles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se sont rétrécies.
\v 13
Rendez-nous la \zaln-s |x-strong="G0489" x-lemma="ἀντιμισθία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντιμισθίαν"\*\w pareille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous parle \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à mes \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνοις"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4115" x-lemma="πλατύνω" x-morph="Gr,V,MAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλατύνθητε"\*\w élargissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
\p
\v 14
Ne vous \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεσθε"\*\w mettez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec les \zaln-s |x-strong="G0571" x-lemma="ἄπιστος" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπίστοις"\*\w infidèles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sous un joug \zaln-s |x-strong="G2086" x-lemma="ἑτεροζυγέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑτεροζυγοῦντες"\*\w étranger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,ET,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τίς"\*\w quel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3352" x-lemma="μετοχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετοχὴ"\*\w rapport|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* y a-t-il entre la \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνῃ"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0458" x-lemma="ἀνομία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνομίᾳ"\*\w iniquité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Ou \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,ET,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τίς"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’y a-t-il de \zaln-s |x-strong="G2842" x-lemma="κοινωνία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινωνία"\*\w commun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* entre la \zaln-s |x-strong="G5457" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωτὶ"\*\w lumière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4655" x-lemma="σκότος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκότος"\*\w ténèbres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
\v 15
\zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,ET,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τίς"\*\w Quel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4857" x-lemma="συμφώνησις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συμφώνησις"\*\w accord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* y a-t-il \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0955" x-lemma="Βελιάρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βελιάρ"\*\w Bélial|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Ou \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,ET,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τίς"\*\w quelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3310" x-lemma="μερίς" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μερὶς"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a le \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NS,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστῷ"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0571" x-lemma="ἄπιστος" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπίστου"\*\w infidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
\v 16
\zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,ET,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w Quel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4783" x-lemma="συνκατάθεσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνκατάθεσις"\*\w rapport|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* y a-t-il \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναῷ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G1497" x-lemma="εἴδωλον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδώλων"\*\w idoles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous sommes le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναῷ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντος"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* l’a dit: J’\zaln-s |x-strong="G1774" x-lemma="ἐνοικέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνοικήσω"\*\w habiterai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et je \zaln-s |x-strong="G1704" x-lemma="ἐνπεριπατέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνπεριπατήσω"\*\w marcherai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; je serai \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seront mon \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαός"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 17
C’est \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\q
\zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέλθατε"\*\w Sortez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3319" x-lemma="μέσος" x-morph="Gr,NS,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέσου"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\q
et séparez-vous, dit le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\q
ne touchez \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ce qui est \zaln-s |x-strong="G0169" x-lemma="ἀκάθαρτος" x-morph="Gr,NS,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκαθάρτου"\*\w impur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\q
et je vous \zaln-s |x-strong="G1523" x-lemma="εἰσδέχομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσδέξομαι"\*\w accueillerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\q
\v 18
Je serai pour vous un \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρα"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\q
Et vous serez pour moi des \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοὺς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G2364" x-lemma="θυγάτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυγατέρας"\*\w filles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\q
Dit le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tout-puissant.
\c 7
\p
\v 1
\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w Ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* telles promesses, bien-aimés, \zaln-s |x-strong="G2511" x-lemma="καθαρίζω" x-morph="Gr,V,SAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρίσωμεν"\*\w purifions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-nous \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὸς"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3436" x-lemma="μολυσμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μολυσμοῦ"\*\w souillure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκὸς"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματος"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G2005" x-lemma="ἐπιτελέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτελοῦντες"\*\w achevant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G0042" x-lemma="ἁγιωσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιωσύνην"\*\w sanctification|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5401" x-lemma="φόβος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φόβῳ"\*\w crainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\v 2
Donnez-nous une place dans vos \zaln-s |x-strong="G5562" x-lemma="χωρέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρήσατε"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Nous n’avons fait \zaln-s |x-strong="G0091" x-lemma="ἀδικέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠδικήσαμεν"\*\w tort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="οὐδένα"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, nous n’avons \zaln-s |x-strong="G5351" x-lemma="φθείρω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφθείραμεν"\*\w ruiné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="οὐδένα"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, nous n’avons tiré du \zaln-s |x-strong="G4122" x-lemma="πλεονεκτέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπλεονεκτήσαμεν"\*\w profit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="οὐδένα"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
\v 3
Ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2633" x-lemma="κατάκρισις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάκρισιν"\*\w condamner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je parle de la sorte; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’ai déjà dit \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous êtes \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίαις"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4800" x-lemma="συνζάω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνζῆν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4880" x-lemma="συναποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναποθανεῖν"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 4
J’ai une \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πολλή"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3954" x-lemma="παρρησία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρρησία"\*\w confiance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, j’ai tout \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="πολλή"\*\w sujet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* me \zaln-s |x-strong="G2746" x-lemma="καύχησις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καύχησις"\*\w glorifier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous; je suis \zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,IEP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπλήρωμαι"\*\w rempli|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακλήσει"\*\w consolation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je suis \zaln-s |x-strong="G5248" x-lemma="ὑπερπερισσεύω" x-morph="Gr,V,IPP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπερπερισσεύομαι"\*\w comblé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5479" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρᾷ"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au milieu \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσῃ"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλίψει"\*\w tribulations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 5
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, depuis notre \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντων"\*\w arrivée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3109" x-lemma="Μακεδονία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μακεδονίαν"\*\w Macédoine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, notre \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὰρξ"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσχηκεν"\*\w eut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεμίαν"\*\w aucun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0425" x-lemma="ἄνεσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνεσιν"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; nous étions \zaln-s |x-strong="G2346" x-lemma="θλίβω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλιβόμενοι"\*\w affligés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toute \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w manière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G3163" x-lemma="μάχη" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάχαι"\*\w luttes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au-\zaln-s |x-strong="G1855" x-lemma="ἔξωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξωθεν"\*\w dehors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5401" x-lemma="φόβος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φόβοι"\*\w craintes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au-\zaln-s |x-strong="G2081" x-lemma="ἔσωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσωθεν"\*\w dedans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 6
\zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλῶν"\*\w console|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui sont \zaln-s |x-strong="G5011" x-lemma="ταπεινός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταπεινοὺς"\*\w abattus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous a \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεκάλεσεν"\*\w consolés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3952" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσίᾳ"\*\w arrivée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5103" x-lemma="Τίτος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τίτου"\*\w Tite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 7
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3440" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3952" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσίᾳ"\*\w arrivée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακλήσει"\*\w consolation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Tite lui-même \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾗ"\*\w ressentait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre sujet: il nous a \zaln-s |x-strong="G0312" x-lemma="ἀναγγέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναγγέλλων"\*\w raconté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre ardent \zaln-s |x-strong="G1972" x-lemma="ἐπιπόθησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιπόθησιν"\*\w désir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vos \zaln-s |x-strong="G3602" x-lemma="ὀδυρμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀδυρμόν"\*\w larmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, votre \zaln-s |x-strong="G2205" x-lemma="ζῆλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῆλον"\*\w zèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi, en sorte \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G5463" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρῆναι"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été d’autant plus \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 8
Quoique je vous aie \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλύπησα"\*\w attristés|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G1992" x-lemma="ἐπιστολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστολῇ"\*\w lettre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, je ne m’en \zaln-s |x-strong="G3338" x-lemma="μεταμέλομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταμέλομαι"\*\w repens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et, si je m’en suis \zaln-s |x-strong="G3338" x-lemma="μεταμέλομαι" x-morph="Gr,V,IIM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετεμελόμην"\*\w repenti|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, car je \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπω"\*\w vois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνη"\*\w cette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1992" x-lemma="ἐπιστολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστολῇ"\*\w lettre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous a \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλύπησα"\*\w attristés|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, bien que \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w momentanément|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 9
je me \zaln-s |x-strong="G5463" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρω"\*\w réjouis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, non \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous avez été \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,IAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐλυπήθητε"\*\w attristés|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,IAP2,,P," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐλυπήθητε"\*\w tristesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous a portés \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3341" x-lemma="μετάνοια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετάνοιαν"\*\w repentance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous avez été \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,IAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐλυπήθητε"\*\w attristés|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G2210" x-lemma="ζημιόω" x-morph="Gr,V,SAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζημιωθῆτε"\*\w recevoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* notre part \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w aucun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dommage.
\v 10
En \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G3077" x-lemma="λύπη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="λύπη"\*\w tristesse|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* selon \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2716" x-lemma="κατεργάζομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεργάζεται"\*\w produit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3341" x-lemma="μετάνοια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετάνοιαν"\*\w repentance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4991" x-lemma="σωτηρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτηρίαν"\*\w salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dont on ne se repent \zaln-s |x-strong="G0278" x-lemma="ἀμεταμέλητος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμεταμέλητον"\*\w jamais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w tandis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que la \zaln-s |x-strong="G3077" x-lemma="λύπη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="λύπη"\*\w tristesse|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμου"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2716" x-lemma="κατεργάζομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεργάζεται"\*\w produit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατον"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 11
Et \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w voici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, cette même \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυπηθῆναι"\*\w tristesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4214" x-lemma="πόσος" x-morph="Gr,RT,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόσην"\*\w quel|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4710" x-lemma="σπουδή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπουδήν"\*\w empressement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’a-t-elle pas \zaln-s |x-strong="G2716" x-lemma="κατεργάζομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατειργάσατο"\*\w produit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="ἀλλὰ"\*\w Quelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0627" x-lemma="ἀπολογία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολογίαν"\*\w justification|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="6" x-content="ἀλλὰ"\*\w quelle|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0024" x-lemma="ἀγανάκτησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγανάκτησιν"\*\w indignation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="6" x-content="ἀλλὰ"\*\w quelle|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5401" x-lemma="φόβος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φόβον"\*\w crainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4214" x-lemma="πόσος" x-morph="Gr,RT,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόσην"\*\w quel|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* désir \zaln-s |x-strong="G1972" x-lemma="ἐπιπόθησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιπόθησιν"\*\w ardent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4214" x-lemma="πόσος" x-morph="Gr,RT,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόσην"\*\w quel|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2205" x-lemma="ζῆλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῆλον"\*\w zèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="6" x-content="ἀλλὰ"\*\w quelle|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1557" x-lemma="ἐκδίκησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκδίκησιν"\*\w punition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Vous avez \zaln-s |x-strong="G4921" x-lemma="συνίστημι" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεστήσατε"\*\w montré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w égards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étiez \zaln-s |x-strong="G0053" x-lemma="ἁγνός" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγνοὺς"\*\w purs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans cette \zaln-s |x-strong="G4229" x-lemma="πρᾶγμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πράγματι"\*\w affaire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 12
Si \zaln-s |x-strong="G0686" x-lemma="ἄρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρα"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous ai \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγραψα"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ce n’était \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1752" x-lemma="ἕνεκεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἕνεκεν"\*\w cause|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de celui qui a fait \zaln-s |x-strong="G0091" x-lemma="ἀδικέω" x-morph="Gr,V,PAP,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικηθέντος"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G0091" x-lemma="ἀδικέω" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικήσαντος"\*\w injure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1752" x-lemma="ἕνεκεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἕνεκεν"\*\w cause|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de celui qui \zaln-s |x-strong="G0091" x-lemma="ἀδικέω" x-morph="Gr,V,PAP,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικηθέντος"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’a reçue; c’était afin \zaln-s |x-strong="G1752" x-lemma="ἕνεκεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἕνεκεν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G4710" x-lemma="σπουδή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπουδὴν"\*\w empressement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous fût \zaln-s |x-strong="G5319" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανερωθῆναι"\*\w manifesté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous devant \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 13
C’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous avons été \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IEP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακεκλήμεθα"\*\w consolés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Mais, \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w outre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακλήσει"\*\w consolation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous avons été \zaln-s |x-strong="G5463" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,IAP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχάρημεν"\*\w réjouis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* beaucoup plus \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5479" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρᾷ"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5103" x-lemma="Τίτος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τίτου"\*\w Tite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεῦμα"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été \zaln-s |x-strong="G0373" x-lemma="ἀναπαύω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναπέπαυται"\*\w tranquillisé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 14
\zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* si devant \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je me suis un peu \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,IEM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκαύχημαι"\*\w glorifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre sujet, je n’en ai \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eu de \zaln-s |x-strong="G2617" x-lemma="καταισχύνω" x-morph="Gr,V,IAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατῃσχύνθην"\*\w confusion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous vous avons \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαλήσαμεν"\*\w parlé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείᾳ"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, ce dont nous nous \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w sommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2746" x-lemma="καύχησις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καύχησις"\*\w glorifiés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w auprès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5103" x-lemma="Τίτος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τίτου"\*\w Tite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’est \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγενήθη"\*\w trouvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être aussi la \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείᾳ"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 15
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* éprouve \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous un redoublement d’\zaln-s |x-strong="G4698" x-lemma="σπλάγχνον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπλάγχνα"\*\w affection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au souvenir de votre \zaln-s |x-strong="G5218" x-lemma="ὑπακοή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπακοήν"\*\w obéissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et de l’\zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,IAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδέξασθε"\*\w accueil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que vous \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avez fait \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5401" x-lemma="φόβος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φόβου"\*\w crainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G5156" x-lemma="τρόμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρόμου"\*\w tremblement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 16
Je me \zaln-s |x-strong="G5463" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρω"\*\w réjouis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de pouvoir \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* choses me \zaln-s |x-strong="G2292" x-lemma="θαρρέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαρρῶ"\*\w confier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous.
\c 8
\p
\v 1
Nous vous faisons \zaln-s |x-strong="G1107" x-lemma="γνωρίζω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνωρίζομεν"\*\w connaître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui s’est \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PEP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδομένην"\*\w manifestée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίαις"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3109" x-lemma="Μακεδονία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μακεδονίας"\*\w Macédoine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 2
Au \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῇ"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλίψεως"\*\w tribulations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui les ont \zaln-s |x-strong="G1382" x-lemma="δοκιμή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκιμῇ"\*\w éprouvées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5479" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρᾶς"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4050" x-lemma="περισσεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσεία"\*\w débordante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w pauvreté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0899" x-lemma="βάθος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάθους"\*\w profonde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont produit avec \zaln-s |x-strong="G4052" x-lemma="περισσεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπερίσσευσεν"\*\w abondance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4149" x-lemma="πλοῦτος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῦτος"\*\w riches|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0572" x-lemma="ἁπλότης" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁπλότητος"\*\w libéralités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* part.
\v 3
Ils ont, je l’\zaln-s |x-strong="G3140" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρῶ"\*\w atteste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, donné volontairement \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δύναμιν"\*\w moyens|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* même au-delà de leurs \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δύναμιν"\*\w moyens|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
\v 4
nous demandant \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῆς"\*\w grandes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακλήσεως"\*\w instances|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la grâce de prendre \zaln-s |x-strong="G2842" x-lemma="κοινωνία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινωνίαν"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G1248" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονίας"\*\w assistance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* destinée \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίους"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 5
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seulement ils ont contribué \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous l’\zaln-s |x-strong="G1679" x-lemma="ἐλπίζω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠλπίσαμεν"\*\w espérions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils se sont d’\zaln-s |x-strong="G4412" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w abord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκαν"\*\w donnés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eux-mêmes au \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίῳ"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à nous, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θελήματος"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 6
Nous avons donc \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλέσαι"\*\w engagé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5103" x-lemma="Τίτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τίτον"\*\w Tite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w achever|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* chez vous cette œuvre de \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w bienfaisance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il l’avait \zaln-s |x-strong="G4278" x-lemma="προενάρχομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προενήρξατο"\*\w commencée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 7
De même \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G4052" x-lemma="περισσεύω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσεύετε"\*\w excellez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* choses, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγῳ"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1108" x-lemma="γνῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνώσει"\*\w connaissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4710" x-lemma="σπουδή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπουδῇ"\*\w zèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à tous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσῃ"\*\w égards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπῃ"\*\w amour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous, faites \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w sorte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4052" x-lemma="περισσεύω" x-morph="Gr,V,SPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσεύητε"\*\w exceller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aussi \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette œuvre de \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριτι"\*\w bienfaisance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 8
Je ne dis \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* donner un \zaln-s |x-strong="G2003" x-lemma="ἐπιταγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιταγὴν"\*\w ordre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1381" x-lemma="δοκιμάζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκιμάζων"\*\w éprouver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4710" x-lemma="σπουδή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπουδῆς"\*\w zèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2087" x-lemma="ἕτερος" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑτέρων"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G1103" x-lemma="γνήσιος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνήσιον"\*\w sincérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5212" x-lemma="ὑμέτερος" x-morph="Gr,RP,,,2GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμετέρας"\*\w votre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπης"\*\w charité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 9
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινώσκετε"\*\w connaissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de notre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ, qui \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous s’est fait \zaln-s |x-strong="G4433" x-lemma="πτωχεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπτώχευσεν"\*\w pauvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G4145" x-lemma="πλούσιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλούσιος"\*\w riche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il était, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνου"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4432" x-lemma="πτωχεία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτωχείᾳ"\*\w pauvreté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous fussiez \zaln-s |x-strong="G4147" x-lemma="πλουτέω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλουτήσητε"\*\w enrichis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 10
C’est un \zaln-s |x-strong="G1106" x-lemma="γνώμη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνώμην"\*\w avis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que je \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίδωμι"\*\w donne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-dessus, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela vous \zaln-s |x-strong="G4851" x-lemma="συμφέρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συμφέρει"\*\w convient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à vous \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3440" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avez commencé à \zaln-s |x-strong="G4278" x-lemma="προενάρχομαι" x-morph="Gr,V,IAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προενήρξασθε"\*\w agir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en avez eu la volonté \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλειν"\*\w dès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4070" x-lemma="πέρυσι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέρυσι"\*\w année|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w dernière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 11
Achevez donc maintenant d’\zaln-s |x-strong="G2005" x-lemma="ἐπιτελέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτελέσατε"\*\w agir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2005" x-lemma="ἐπιτελέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτελέσαι"\*\w accomplissement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχειν"\*\w moyens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* réponde à l’\zaln-s |x-strong="G4288" x-lemma="προθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προθυμία"\*\w empressement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous avez mis à \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλειν"\*\w vouloir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 12
La bonne \zaln-s |x-strong="G4288" x-lemma="προθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προθυμία"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, quand elle \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w existe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, est \zaln-s |x-strong="G2144" x-lemma="εὐπρόσδεκτος" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐπρόσδεκτος"\*\w agréable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en raison \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qu’elle peut \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχῃ"\*\w avoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à sa disposition, et \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qu’elle n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 13
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il s’agit, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vous exposer à la \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλῖψις"\*\w détresse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G0425" x-lemma="ἄνεσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνεσις"\*\w soulager|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλοις"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mais de suivre une règle d’égalité: dans la circonstance présente votre superflu pourvoira à leurs besoins,
\v 14
afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐκείνων"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4051" x-lemma="περίσσευμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="περίσσευμα"\*\w superflu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γένηται"\*\w pourvoie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w pareillement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vôtres, en sorte \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="γένηται"\*\w ait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2471" x-lemma="ἰσότης" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσότης"\*\w égalité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 15
\zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il est \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγραπται"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Celui qui \zaln-s |x-strong="G4121" x-lemma="πλεονάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπλεόνασεν"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ramassé \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολύς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολὺ"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G4121" x-lemma="πλεονάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπλεόνασεν"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de trop, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G4121" x-lemma="πλεονάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπλεόνασεν"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ramassé \zaln-s |x-strong="G3641" x-lemma="ὀλίγος" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλίγον"\*\w peu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’en \zaln-s |x-strong="G1641" x-lemma="ἐλαττονέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠλαττόνησεν"\*\w manquait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\v 16
\zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w Grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soient rendues à \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ce qu’il a \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδόντι"\*\w mis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίᾳ"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5103" x-lemma="Τίτος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τίτου"\*\w Tite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,EF,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4710" x-lemma="σπουδή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπουδὴν"\*\w empressement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous;
\v 17
\zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il a \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδέξατο"\*\w accueilli|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G3874" x-lemma="παράκλησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράκλησιν"\*\w demande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est avec un nouveau \zaln-s |x-strong="G5225" x-lemma="ὑπάρχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάρχων"\*\w zèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de son plein \zaln-s |x-strong="G0830" x-lemma="αὐθαίρετος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐθαίρετος"\*\w gré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθεν"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour aller \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous.
\v 18
Nous \zaln-s |x-strong="G4842" x-lemma="συμπέμπω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεπέμψαμεν"\*\w envoyons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸν"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1868" x-lemma="ἔπαινος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπαινος"\*\w louange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en ce qui \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w concerne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2098" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγελίῳ"\*\w Évangile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est répandue \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πασῶν"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησιῶν"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 19
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui, de \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, a été \zaln-s |x-strong="G5500" x-lemma="χειροτονέω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειροτονηθεὶς"\*\w choisi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησιῶν"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour être notre compagnon de \zaln-s |x-strong="G4898" x-lemma="συνέκδημος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνέκδημος"\*\w voyage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4862" x-lemma="σύν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette œuvre de \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριτι"\*\w bienfaisance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, que \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑφ’"\*\w nous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1247" x-lemma="διακονέω" x-morph="Gr,V,PPP,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονουμένῃ"\*\w accomplissons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* même \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* en témoignage de notre bonne \zaln-s |x-strong="G4288" x-lemma="προθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προθυμίαν"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 20
Nous agissons \zaln-s |x-strong="G4724" x-lemma="στέλλω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στελλόμενοι"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin que \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne nous \zaln-s |x-strong="G3469" x-lemma="μωμάομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μωμήσηται"\*\w blâme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au sujet \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette abondante \zaln-s |x-strong="G0100" x-lemma="ἁδρότης" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁδρότητι"\*\w collecte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à laquelle nous donnons \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑφ’"\*\w nos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1247" x-lemma="διακονέω" x-morph="Gr,V,PPP,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονουμένῃ"\*\w soins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 21
car nous \zaln-s |x-strong="G4306" x-lemma="προνοέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προνοοῦμεν"\*\w recherchons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui est \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὰ"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3440" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1799" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐνώπιον"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 22
Nous \zaln-s |x-strong="G4842" x-lemma="συμπέμπω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεπέμψαμεν"\*\w envoyons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸν"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous avons \zaln-s |x-strong="G4178" x-lemma="πολλάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλάκις"\*\w souvent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1381" x-lemma="δοκιμάζω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδοκιμάσαμεν"\*\w éprouvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4705" x-lemma="σπουδαῖος" x-morph="Gr,NP,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπουδαῖον"\*\w zèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* beaucoup d’occasions, et qui \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* montre plus encore cette fois à cause de sa grande \zaln-s |x-strong="G4006" x-lemma="πεποίθησις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεποιθήσει"\*\w confiance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous.
\v 23
\zaln-s |x-strong="G1535" x-lemma="εἴτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἴτε"\*\w Ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour ce qui est \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5103" x-lemma="Τίτος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τίτου"\*\w Tite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il est \zaln-s |x-strong="G1699" x-lemma="ἐμός" x-morph="Gr,EP,,,1NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμὸς"\*\w notre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2844" x-lemma="κοινωνός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινωνὸς"\*\w associé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1699" x-lemma="ἐμός" x-morph="Gr,EP,,,1NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμὸς"\*\w notre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* compagnon d’\zaln-s |x-strong="G4904" x-lemma="συνεργός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεργός"\*\w œuvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w auprès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* pour ce qui est \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὶ"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils sont les \zaln-s |x-strong="G0652" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόστολοι"\*\w envoyés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησιῶν"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξα"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 24
\zaln-s |x-strong="G1731" x-lemma="ἐνδείκνυμι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδεικνύμενοι"\*\w Donnez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-leur \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à la face des \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησιῶν"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G1732" x-lemma="ἔνδειξις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔνδειξιν"\*\w preuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de votre \zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπης"\*\w charité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.
\c 9
\p
\v 1
Il est \zaln-s |x-strong="G4053" x-lemma="περισσός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσόν"\*\w superflu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que je vous \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράφειν"\*\w écrive|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w touchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1248" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονίας"\*\w assistance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* destinée \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίους"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 2
Je \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδα"\*\w connais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w effet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, votre bonne \zaln-s |x-strong="G4288" x-lemma="προθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προθυμίαν"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je me \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχῶμαι"\*\w glorifie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous auprès des \zaln-s |x-strong="G3110" x-lemma="Μακεδών" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μακεδόσιν"\*\w Macédoniens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en déclarant \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0882" x-lemma="Ἀχαΐα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀχαΐα"\*\w Achaïe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3903" x-lemma="παρασκευάζω" x-morph="Gr,V,IEM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεσκεύασται"\*\w prête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* depuis l’\zaln-s |x-strong="G4070" x-lemma="πέρυσι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέρυσι"\*\w année|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w dernière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G2205" x-lemma="ζῆλος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῆλος"\*\w zèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de votre part a \zaln-s |x-strong="G2042" x-lemma="ἐρεθίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠρέθισε"\*\w stimulé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le plus grand \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,AA,,,,AMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλείονας"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 3
J’\zaln-s |x-strong="G3992" x-lemma="πέμπω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεμψα"\*\w envoie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφούς"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin que l’\zaln-s |x-strong="G2745" x-lemma="καύχημα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καύχημα"\*\w éloge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que nous avons fait \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous ne soit pas réduit à \zaln-s |x-strong="G2758" x-lemma="κενόω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κενωθῇ"\*\w néant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce point-là, et que vous soyez \zaln-s |x-strong="G3903" x-lemma="παρασκευάζω" x-morph="Gr,V,PEM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεσκευασμένοι"\*\w prêts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je l’ai dit.
\v 4
Je ne voudrais pas, \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3110" x-lemma="Μακεδών" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μακεδόνες"\*\w Macédoniens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4862" x-lemma="σύν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺν"\*\w m|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλθωσιν"\*\w accompagnent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne vous \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὕρωσιν"\*\w trouvent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G0532" x-lemma="ἀπαρασκεύαστος" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπαρασκευάστους"\*\w prêts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, que \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w cette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5287" x-lemma="ὑπόστασις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποστάσει"\*\w assurance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tournât à notre \zaln-s |x-strong="G2617" x-lemma="καταισχύνω" x-morph="Gr,V,SAP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταισχυνθῶμεν"\*\w confusion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne pas dire à la vôtre.
\v 5
J’ai \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2233" x-lemma="ἡγέομαι" x-morph="Gr,V,IAM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγησάμην"\*\w jugé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0316" x-lemma="ἀναγκαῖος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναγκαῖον"\*\w nécessaire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλέσαι"\*\w inviter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὺς"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à se rendre \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w auparavant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à s’occuper de votre \zaln-s |x-strong="G2129" x-lemma="εὐλογία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εὐλογίαν"\*\w libéralité|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* déjà promise, afin qu’elle soit \zaln-s |x-strong="G2092" x-lemma="ἕτοιμος" x-morph="Gr,NP,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑτοίμην"\*\w prête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de manière à être une \zaln-s |x-strong="G2129" x-lemma="εὐλογία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εὐλογίαν"\*\w libéralité|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un acte d’\zaln-s |x-strong="G4124" x-lemma="πλεονεξία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεονεξίαν"\*\w avarice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 6
Sachez-le, celui qui \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σπείρων"\*\w sème|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* peu \zaln-s |x-strong="G2325" x-lemma="θερίζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θερίσει"\*\w moissonnera|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* peu, et celui qui \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σπείρων"\*\w sème|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπ’"\*\w abondamment|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2325" x-lemma="θερίζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θερίσει"\*\w moissonnera|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπ’"\*\w abondamment|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 7
Que \zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκαστος"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1395" x-lemma="δότης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δότην"\*\w donne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il l’a \zaln-s |x-strong="G4255" x-lemma="προαιρέω" x-morph="Gr,V,IEM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προῄρηται"\*\w résolu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en son \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίᾳ"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w tristesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w contrainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπᾷ"\*\w aime|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G1395" x-lemma="δότης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δότην"\*\w donne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec \zaln-s |x-strong="G2431" x-lemma="ἱλαρός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱλαρὸν"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 8
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* peut \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4052" x-lemma="περισσεύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσεῦσαι"\*\w combler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πᾶσαν"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sortes de \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w possédant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3842" x-lemma="πάντοτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντοτε"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πᾶσαν"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* choses de quoi \zaln-s |x-strong="G0841" x-lemma="αὐτάρκεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτάρκειαν"\*\w satisfaire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="πᾶσαν"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos besoins, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ayez encore en \zaln-s |x-strong="G4052" x-lemma="περισσεύω" x-morph="Gr,V,SPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσεύητε"\*\w abondance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθόν"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργον"\*\w œuvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 9
\zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il est \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγραπται"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
\q
Il a fait des \zaln-s |x-strong="G4650" x-lemma="σκορπίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσκόρπισεν"\*\w largesses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il a \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G3993" x-lemma="πένης" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πένησιν"\*\w indigents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\q
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνη"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3306" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μένει"\*\w subsiste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνα"\*\w jamais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 10
Celui qui
\q
\zaln-s |x-strong="G2023" x-lemma="ἐπιχορηγέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιχορηγῶν"\*\w Fournit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la semence au \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπείροντι"\*\w semeur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\q
Et du \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτον"\*\w pain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G1035" x-lemma="βρῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρῶσιν"\*\w nourriture|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\q
vous \zaln-s |x-strong="G5524" x-lemma="χορηγέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χορηγήσει"\*\w fournira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et vous \zaln-s |x-strong="G4129" x-lemma="πληθύνω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληθυνεῖ"\*\w multipliera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la semence, et il \zaln-s |x-strong="G0837" x-lemma="αὔξω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐξήσει"\*\w augmentera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les fruits de votre \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνης"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 11
Vous serez de la sorte \zaln-s |x-strong="G4148" x-lemma="πλουτίζω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλουτιζόμενοι"\*\w enrichis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* égards \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toute \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w espèce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0572" x-lemma="ἁπλότης" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁπλότητα"\*\w libéralités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥτις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* notre moyen, feront \zaln-s |x-strong="G2716" x-lemma="κατεργάζομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεργάζεται"\*\w offrir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des actions de \zaln-s |x-strong="G2169" x-lemma="εὐχαριστία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐχαριστίαν"\*\w grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 12
\zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1248" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονία"\*\w secours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de cette \zaln-s |x-strong="G3009" x-lemma="λειτουργία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λειτουργίας"\*\w assistance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3440" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pourvoit aux \zaln-s |x-strong="G5303" x-lemma="ὑστέρημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑστερήματα"\*\w besoins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίων"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une source \zaln-s |x-strong="G4052" x-lemma="περισσεύω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσεύουσα"\*\w abondante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w nombreuses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* actions de \zaln-s |x-strong="G2169" x-lemma="εὐχαριστία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐχαριστιῶν"\*\w grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* envers \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 13
En \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w considération|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G1248" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονίας"\*\w secours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dont ils font l’\zaln-s |x-strong="G1382" x-lemma="δοκιμή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκιμῆς"\*\w expérience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G1392" x-lemma="δοξάζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοξάζοντες"\*\w glorifient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G5292" x-lemma="ὑποταγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποταγῇ"\*\w obéissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans la \zaln-s |x-strong="G3671" x-lemma="ὁμολογία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογίας"\*\w profession|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2098" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγέλιον"\*\w Évangile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0572" x-lemma="ἁπλότης" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁπλότητι"\*\w libéralité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G2842" x-lemma="κοινωνία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινωνίας"\*\w dons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w envers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w envers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
\v 14
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1162" x-lemma="δέησις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεήσει"\*\w prient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce qu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1971" x-lemma="ἐπιποθέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιποθούντων"\*\w aiment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5235" x-lemma="ὑπερβάλλω" x-morph="Gr,V,PPA,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπερβάλλουσαν"\*\w éminente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a faite.
\v 15
\zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w Grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soient rendues à \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1431" x-lemma="δωρεά" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δωρεᾷ"\*\w don|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0411" x-lemma="ἀνεκδιήγητος" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεκδιηγήτῳ"\*\w ineffable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
\c 10
\p
\v 1
\zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w Moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3972" x-lemma="Παῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παῦλος"\*\w Paul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλῶ"\*\w prie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la douceur \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1932" x-lemma="ἐπιείκεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιεικείας"\*\w bonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w humble|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w apparence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quand je suis au \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vous, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* plein de \zaln-s |x-strong="G2292" x-lemma="θαρρέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαρρῶ"\*\w hardiesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à votre \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w égard|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quand je suis \zaln-s |x-strong="G0548" x-lemma="ἄπειμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὼν"\*\w éloigné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 2
je vous prie, lorsque je serai \zaln-s |x-strong="G3918" x-lemma="πάρειμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὼν"\*\w présent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de ne \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me forcer à recourir avec \zaln-s |x-strong="G4006" x-lemma="πεποίθησις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεποιθήσει"\*\w assurance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à cette \zaln-s |x-strong="G2292" x-lemma="θαρρέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαρρῆσαι"\*\w hardiesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾗ"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je me \zaln-s |x-strong="G3049" x-lemma="λογίζομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λογίζομαι"\*\w propose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’user \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπί"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelques-uns qui nous \zaln-s |x-strong="G3049" x-lemma="λογίζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λογιζομένους"\*\w regardent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατοῦντας"\*\w marchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάρκα"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 3
Si nous \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατοῦντες"\*\w marchons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκὶ"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, nous ne \zaln-s |x-strong="G4754" x-lemma="στρατεύω" x-morph="Gr,V,IPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατευόμεθα"\*\w combattons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκὶ"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 4
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3696" x-lemma="ὅπλον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπλα"\*\w armes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec lesquelles nous \zaln-s |x-strong="G4752" x-lemma="στρατεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατείας"\*\w combattons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne sont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4559" x-lemma="σαρκικός" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκικὰ"\*\w charnelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elles sont \zaln-s |x-strong="G1415" x-lemma="δυνατός" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνατὰ"\*\w puissantes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, par la vertu de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2506" x-lemma="καθαίρεσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαίρεσιν"\*\w renverser|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3794" x-lemma="ὀχύρωμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀχυρωμάτων"\*\w forteresses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 5
Nous renversons les raisonnements \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πᾶν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5313" x-lemma="ὕψωμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕψωμα"\*\w hauteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui s’\zaln-s |x-strong="G1869" x-lemma="ἐπαίρω" x-morph="Gr,V,PPM,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαιρόμενον"\*\w élève|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1108" x-lemma="γνῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνώσεως"\*\w connaissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous amenons \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πᾶν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3540" x-lemma="νόημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόημα"\*\w pensée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0163" x-lemma="αἰχμαλωτίζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰχμαλωτίζοντες"\*\w captive|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5218" x-lemma="ὑπακοή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπακοὴν"\*\w obéissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 6
Nous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w sommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w prêts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1556" x-lemma="ἐκδικέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκδικῆσαι"\*\w punir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3876" x-lemma="παρακοή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακοήν"\*\w désobéissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G5218" x-lemma="ὑπακοή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπακοή"\*\w obéissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληρωθῇ"\*\w complète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 7
Vous \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπετε"\*\w regardez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w apparence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Si quelqu’un \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῷ"\*\w se|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3982" x-lemma="πείθω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέποιθεν"\*\w persuade|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, qu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῷ"\*\w se|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3049" x-lemma="λογίζομαι" x-morph="Gr,V,MPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λογιζέσθω"\*\w dise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* bien en lui-même \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, nous \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous sommes de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 8
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quand \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐάν"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je me \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,SAM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχήσωμαι"\*\w glorifierais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τι"\*\w peu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* trop \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’autorité \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous a \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w donnée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G3619" x-lemma="οἰκοδομή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδομὴν"\*\w édification|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G2506" x-lemma="καθαίρεσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαίρεσιν"\*\w destruction|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* saurais en avoir \zaln-s |x-strong="G0153" x-lemma="αἰσχύνω" x-morph="Gr,V,IFP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰσχυνθήσομαι"\*\w honte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 9
afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je ne \zaln-s |x-strong="G1380" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξω"\*\w paraisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas vouloir vous \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w intimider|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mes \zaln-s |x-strong="G1992" x-lemma="ἐπιστολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστολῶν"\*\w lettres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 10
\zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit-on, ses \zaln-s |x-strong="G1992" x-lemma="ἐπιστολή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστολαὶ"\*\w lettres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G0926" x-lemma="βαρύς" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαρεῖαι"\*\w sévères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2478" x-lemma="ἰσχυρός" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχυραί"\*\w fortes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3952" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσία"\*\w présent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματος"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il est \zaln-s |x-strong="G0772" x-lemma="ἀσθενής" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενὴς"\*\w faible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1848" x-lemma="ἐξουθενέω" x-morph="Gr,V,PEP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουθενημένος"\*\w méprisable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 11
Que \zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιοῦτος"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui parle de la sorte \zaln-s |x-strong="G3049" x-lemma="λογίζομαι" x-morph="Gr,V,MPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λογιζέσθω"\*\w considère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3634" x-lemma="οἷος" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἷοί"\*\w tels|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous sommes en \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγῳ"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G1992" x-lemma="ἐπιστολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστολῶν"\*\w lettres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, étant \zaln-s |x-strong="G0548" x-lemma="ἄπειμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόντες"\*\w absents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3634" x-lemma="οἷος" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἷοί"\*\w tels|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous sommes \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργῳ"\*\w actes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, étant \zaln-s |x-strong="G3918" x-lemma="πάρειμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρόντες"\*\w présents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\v 12
Nous n’\zaln-s |x-strong="G5111" x-lemma="τολμάω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τολμῶμεν"\*\w osons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G4793" x-lemma="συνκρίνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνκρῖναι"\*\w égaler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous comparer \zaln-s |x-strong="G1469" x-lemma="ἐνκρίνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνκρῖναι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* quelques-uns de ceux qui se \zaln-s |x-strong="G4921" x-lemma="συνιστάνω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνιστανόντων"\*\w recommandent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eux-mêmes. \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en se \zaln-s |x-strong="G3354" x-lemma="μετρέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετροῦντες"\*\w mesurant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1469" x-lemma="ἐνκρίνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνκρῖναι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* leur propre \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w mesure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en se comparant \zaln-s |x-strong="G1469" x-lemma="ἐνκρίνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνκρῖναι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* eux-mêmes, ils \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w manquent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4920" x-lemma="συνίημι" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνιᾶσιν"\*\w intelligence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 13
Pour nous, nous ne \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχησόμεθα"\*\w voulons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas nous glorifier hors \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toute \zaln-s |x-strong="G0280" x-lemma="ἄμετρος" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄμετρα"\*\w mesure|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; nous prendrons, au contraire, pour \zaln-s |x-strong="G0280" x-lemma="ἄμετρος" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄμετρα"\*\w mesure|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les limites du \zaln-s |x-strong="G2583" x-lemma="κανών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κανόνος"\*\w partage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous a \zaln-s |x-strong="G3307" x-lemma="μερίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμέρισεν"\*\w assigné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3358" x-lemma="μέτρον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέτρου"\*\w manière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous faire \zaln-s |x-strong="G2185" x-lemma="ἐφικνέομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφικέσθαι"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous.
\v 14
Nous ne \zaln-s |x-strong="G5239" x-lemma="ὑπερεκτείνω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπερεκτείνομεν"\*\w dépassons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτούς"\*\w nos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* limites, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* si nous n’étions \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2185" x-lemma="ἐφικνέομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφικνούμενοι"\*\w venus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous; car c’est bien jusqu’\zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous que nous sommes \zaln-s |x-strong="G5348" x-lemma="φθάνω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφθάσαμεν"\*\w arrivés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2098" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγελίῳ"\*\w Évangile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 15
Ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* hors \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toute \zaln-s |x-strong="G0280" x-lemma="ἄμετρος" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄμετρα"\*\w mesure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2873" x-lemma="κόπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόποις"\*\w travaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0245" x-lemma="ἀλλότριος" x-morph="Gr,EF,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλοτρίοις"\*\w autrui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, que nous nous \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχώμενοι"\*\w glorifions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1680" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδα"\*\w espérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si votre \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0837" x-lemma="αὐξάνω" x-morph="Gr,V,PPP,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐξανομένης"\*\w augmente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3170" x-lemma="μεγαλύνω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγαλυνθῆναι"\*\w grandir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* encore d’\zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w avantage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les limites qui nous sont assignées,
\v 16
et d’annoncer l’Évangile au-delà de chez vous, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous glorifier de ce qui a été \zaln-s |x-strong="G2092" x-lemma="ἕτοιμος" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτοιμα"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2583" x-lemma="κανών" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κανόνι"\*\w limites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* assignées à d’\zaln-s |x-strong="G0245" x-lemma="ἀλλότριος" x-morph="Gr,EF,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλοτρίῳ"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 17
Que celui qui se \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχώμενος"\*\w glorifie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχώμενος"\*\w glorifie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίῳ"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 18
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνός"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui se recommande lui-même qui est \zaln-s |x-strong="G1384" x-lemma="δόκιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόκιμος"\*\w approuvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνός"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* recommande.
\c 11
\p
\v 1
Oh! Si vous \zaln-s |x-strong="G3785" x-lemma="ὄφελον" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφελον"\*\w pouviez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0430" x-lemma="ἀνέχω" x-morph="Gr,V,IIM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνείχεσθέ"\*\w supporter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ma part un peu de \zaln-s |x-strong="G0877" x-lemma="ἀφροσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφροσύνης"\*\w folie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous me \zaln-s |x-strong="G0430" x-lemma="ἀνέχω" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέχεσθέ"\*\w supportez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
\v 2
Car je suis \zaln-s |x-strong="G2206" x-lemma="ζηλόω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζηλῶ"\*\w jaloux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vous d’une \zaln-s |x-strong="G2205" x-lemma="ζῆλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζήλῳ"\*\w jalousie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce que je vous ai \zaln-s |x-strong="G0718" x-lemma="ἁρμόζω" x-morph="Gr,V,IAM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡρμοσάμην"\*\w fiancés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνὶ"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0435" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνδρὶ"\*\w époux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour vous \zaln-s |x-strong="G3936" x-lemma="παρίστημι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραστῆσαι"\*\w présenter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme une \zaln-s |x-strong="G3933" x-lemma="παρθένος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρθένον"\*\w vierge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0053" x-lemma="ἁγνός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγνὴν"\*\w pure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 3
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Toutefois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* même \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3789" x-lemma="ὄφις" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφις"\*\w serpent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1818" x-lemma="ἐξαπατάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξηπάτησεν"\*\w séduisit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2096" x-lemma="Εὕα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Εὕαν"\*\w Eve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3834" x-lemma="πανουργία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πανουργίᾳ"\*\w ruse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβοῦμαι"\*\w crains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G3540" x-lemma="νόημα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοήματα"\*\w pensées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne se \zaln-s |x-strong="G5351" x-lemma="φθείρω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φθαρῇ"\*\w corrompent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et ne se détournent \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0572" x-lemma="ἁπλότης" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁπλότητος"\*\w simplicité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’égard \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστόν"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 4
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelqu’un \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενος"\*\w vient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2784" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύσσει"\*\w prêcher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλον"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que celui que nous avons \zaln-s |x-strong="G2784" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκηρύξαμεν"\*\w prêché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνετε"\*\w recevez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλον"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεῦμα"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que celui que vous avez \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάβετε"\*\w reçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλον"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2098" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγέλιον"\*\w Évangile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que celui que vous avez \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,IAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδέξασθε"\*\w embrassé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous le \zaln-s |x-strong="G0430" x-lemma="ἀνέχω" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέχεσθε"\*\w supportez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fort \zaln-s |x-strong="G2573" x-lemma="καλῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶς"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 5
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, j’\zaln-s |x-strong="G3049" x-lemma="λογίζομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λογίζομαι"\*\w estime|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que je n’ai été \zaln-s |x-strong="G5302" x-lemma="ὑστερέω" x-morph="Gr,V,NEA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑστερηκέναι"\*\w inférieur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ces \zaln-s |x-strong="G0652" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστόλων"\*\w apôtres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par excellence.
\v 6
Si je suis un \zaln-s |x-strong="G2399" x-lemma="ἰδιώτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδιώτης"\*\w ignorant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sous le rapport du \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγῳ"\*\w langage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je ne le suis \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sous celui de la \zaln-s |x-strong="G1108" x-lemma="γνῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνώσει"\*\w connaissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et nous l’avons \zaln-s |x-strong="G5319" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανερώσαντες"\*\w montré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w égards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 7
Ou \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ai-je commis un \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίαν"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* parce que, m’abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé \zaln-s |x-strong="G1432" x-lemma="δωρεάν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δωρεὰν"\*\w gratuitement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’Évangile de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
\v 8
J’ai \zaln-s |x-strong="G4813" x-lemma="συλάω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσύλησα"\*\w dépouillé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλας"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίας"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\w recevant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’elles un \zaln-s |x-strong="G3800" x-lemma="ὀψώνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀψώνιον"\*\w salaire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1248" x-lemma="διακονία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονίαν"\*\w servir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et lorsque j’étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à charge à personne;
\v 9
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὶ"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντες"\*\w venus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3109" x-lemma="Μακεδονία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μακεδονίας"\*\w Macédoine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont \zaln-s |x-strong="G4322" x-lemma="προσαναπληρόω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσανεπλήρωσαν"\*\w pourvu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ce qui \zaln-s |x-strong="G1683" x-lemma="ἐμαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμαυτὸν"\*\w me|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5303" x-lemma="ὑστέρημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑστέρημά"\*\w manquait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w En|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G1683" x-lemma="ἐμαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμαυτὸν"\*\w me|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* suis \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτήρησα"\*\w gardé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous être à \zaln-s |x-strong="G2655" x-lemma="καταναρκάω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατενάρκησα"\*\w charge|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et je m’en \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηρήσω"\*\w garderai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 10
Par la \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλήθεια"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi, je déclare que \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὕτη"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sujet de \zaln-s |x-strong="G2746" x-lemma="καύχησις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καύχησις"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w me|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* enlevé \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2824" x-lemma="κλίμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλίμασι"\*\w contrées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0882" x-lemma="Ἀχαΐα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀχαΐας"\*\w Achaïe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 11
Pourquoi?… Parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je ne vous \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπῶ"\*\w aime|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?… \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδεν"\*\w sait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
\v 12
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῶ"\*\w agis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et j’\zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσω"\*\w agirai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la sorte, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἵνα"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1581" x-lemma="ἐκκόπτω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκόψω"\*\w ôter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G0874" x-lemma="ἀφορμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφορμὴν"\*\w prétexte|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à ceux qui \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θελόντων"\*\w cherchent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0874" x-lemma="ἀφορμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφορμὴν"\*\w prétexte|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils soient \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,SAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρεθῶσιν"\*\w trouvés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tels que nous \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les choses dont ils se \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχῶνται"\*\w glorifient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 13
Ces hommes-là sont de faux \zaln-s |x-strong="G5570" x-lemma="ψευδαπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδαπόστολοι"\*\w apôtres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G2040" x-lemma="ἐργάτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργάται"\*\w ouvriers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1386" x-lemma="δόλιος" x-morph="Gr,AA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόλιοι"\*\w trompeurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3345" x-lemma="μετασχηματίζω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετασχηματιζόμενοι"\*\w déguisés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5570" x-lemma="ψευδαπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδαπόστολοι"\*\w apôtres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 14
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étonnant, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w puisque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Satan lui-même se \zaln-s |x-strong="G3345" x-lemma="μετασχηματίζω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετασχηματίζεται"\*\w déguise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελον"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5457" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωτός"\*\w lumière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 15
Il n’est \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγα"\*\w étrange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1249" x-lemma="διάκονος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διάκονοι"\*\w ministres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G3345" x-lemma="μετασχηματίζω" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετασχηματίζονται"\*\w déguisent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1249" x-lemma="διάκονος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διάκονοι"\*\w ministres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνης"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w Leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5056" x-lemma="τέλος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλος"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\v 16
Je le répète, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* personne ne me \zaln-s |x-strong="G1380" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξῃ"\*\w regarde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0878" x-lemma="ἄφρων" x-morph="Gr,NP,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄφρονα"\*\w insensé|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; sinon, \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,MAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέξασθέ"\*\w recevez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-moi \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0878" x-lemma="ἄφρων" x-morph="Gr,NP,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄφρονα"\*\w insensé|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi \zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀγὼ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je me \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,SAM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχήσωμαι"\*\w glorifie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un peu.
\v 17
Ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="λαλῶ"\*\w dis|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5287" x-lemma="ὑπόστασις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποστάσει"\*\w assurance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’avoir sujet de me \zaln-s |x-strong="G2746" x-lemma="καύχησις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχήσεως"\*\w glorifier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je ne le \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="λαλῶ"\*\w dis|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0877" x-lemma="ἀφροσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφροσύνῃ"\*\w folie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 18
Puisqu’il en \zaln-s |x-strong="G1893" x-lemma="ἐπεί" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεὶ"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui se \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχῶνται"\*\w glorifient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάρκα"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je me \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχήσομαι"\*\w glorifierai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀγὼ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 19
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G0430" x-lemma="ἀνέχω" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέχεσθε"\*\w supportez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2234" x-lemma="ἡδέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡδέως"\*\w volontiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0878" x-lemma="ἄφρων" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφρόνων"\*\w insensés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous qui êtes \zaln-s |x-strong="G5429" x-lemma="φρόνιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρόνιμοι"\*\w sages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 20
Si quelqu’un \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνει"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2615" x-lemma="καταδουλόω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταδουλοῖ"\*\w asservit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si quelqu’un \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνει"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2719" x-lemma="κατεσθίω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεσθίει"\*\w dévore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si quelqu’un s’empare de \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνει"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si quelqu’un est \zaln-s |x-strong="G1869" x-lemma="ἐπαίρω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαίρεται"\*\w arrogant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si quelqu’un \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνει"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1194" x-lemma="δέρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέρει"\*\w frappe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπον"\*\w visage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνει"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0430" x-lemma="ἀνέχω" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέχεσθε"\*\w supportez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 21
J’ai \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w honte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de le dire, nous avons montré de la \zaln-s |x-strong="G0770" x-lemma="ἀσθενέω" x-morph="Gr,V,IEA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠσθενήκαμεν"\*\w faiblesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δ’"\*\w Cependant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, tout ce \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* peut \zaln-s |x-strong="G5111" x-lemma="τολμάω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τολμᾷ"\*\w oser|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelqu’\zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je parle \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0877" x-lemma="ἀφροσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφροσύνῃ"\*\w insensé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, moi \zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀγώ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je l’\zaln-s |x-strong="G5111" x-lemma="τολμάω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τολμῶ"\*\w ose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
\v 22
Sont-ils \zaln-s |x-strong="G1445" x-lemma="Ἑβραῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἑβραῖοί"\*\w Hébreux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Moi \zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="κἀγώ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*. Sont-ils \zaln-s |x-strong="G2475" x-lemma="Ἰσραηλείτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραηλεῖταί"\*\w Israélites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Moi \zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="κἀγώ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*. Sont-ils de la \zaln-s |x-strong="G4690" x-lemma="σπέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπέρμα"\*\w postérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραάμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Moi \zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="κἀγώ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
\v 23
Sont-ils \zaln-s |x-strong="G1249" x-lemma="διάκονος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάκονοι"\*\w ministres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγώ"\*\w Je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλῶ"\*\w parle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* homme qui \zaln-s |x-strong="G3912" x-lemma="παραφρονέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραφρονῶν"\*\w extravague|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγώ"\*\w Je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le suis \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* encore: \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2873" x-lemma="κόπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόποις"\*\w travaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, bien \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4127" x-lemma="πληγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληγαῖς"\*\w coups|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, bien \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακαῖς"\*\w emprisonnements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, bien \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G4178" x-lemma="πολλάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλάκις"\*\w Souvent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* danger de \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτοις"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 24
cinq \zaln-s |x-strong="G3999" x-lemma="πεντάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεντάκις"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’ai \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβον"\*\w reçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2453" x-lemma="Ἰουδαῖος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίων"\*\w Juifs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5062" x-lemma="τεσσεράκοντα" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεσσεράκοντα"\*\w quarante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* coups \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w moins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un,
\v 25
trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé un jour et une nuit \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1037" x-lemma="βυθός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βυθῷ"\*\w abîme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 26
\zaln-s |x-strong="G4178" x-lemma="πολλάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλάκις"\*\w Fréquemment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G3597" x-lemma="ὁδοιπορία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδοιπορίαις"\*\w voyage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, j’ai été en \zaln-s |x-strong="G2794" x-lemma="κίνδυνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="8" x-content="κινδύνοις"\*\w péril|x-occurrence="1" x-occurrences="8"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4215" x-lemma="ποταμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποταμῶν"\*\w fleuves|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G2794" x-lemma="κίνδυνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="8" x-content="κινδύνοις"\*\w péril|x-occurrence="1" x-occurrences="8"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la part \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3027" x-lemma="λῃστής" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λῃστῶν"\*\w brigands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G2794" x-lemma="κίνδυνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="8" x-content="κινδύνοις"\*\w péril|x-occurrence="1" x-occurrences="8"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la part \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G1085" x-lemma="γένος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένους"\*\w nation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G2794" x-lemma="κίνδυνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="8" x-content="κινδύνοις"\*\w péril|x-occurrence="1" x-occurrences="8"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la part \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνῶν"\*\w païens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G2794" x-lemma="κίνδυνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="8" x-content="κινδύνοις"\*\w péril|x-occurrence="1" x-occurrences="8"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλει"\*\w villes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G2794" x-lemma="κίνδυνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="8" x-content="κινδύνοις"\*\w péril|x-occurrence="1" x-occurrences="8"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2047" x-lemma="ἐρημία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρημίᾳ"\*\w déserts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G2794" x-lemma="κίνδυνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="8" x-content="κινδύνοις"\*\w péril|x-occurrence="1" x-occurrences="8"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσῃ"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G2794" x-lemma="κίνδυνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="8" x-content="κινδύνοις"\*\w péril|x-occurrence="1" x-occurrences="8"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les faux \zaln-s |x-strong="G5569" x-lemma="ψευδάδελφος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδαδέλφοις"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 27
J’ai été \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2873" x-lemma="κόπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόπῳ"\*\w travail|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3449" x-lemma="μόχθος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόχθῳ"\*\w peine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w exposé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4178" x-lemma="πολλάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πολλάκις"\*\w nombreuses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0070" x-lemma="ἀγρυπνία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγρυπνίαις"\*\w veilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3042" x-lemma="λιμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λιμῷ"\*\w faim|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1373" x-lemma="δίψος" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίψει"\*\w soif|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3521" x-lemma="νηστεία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νηστείαις"\*\w jeûnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4178" x-lemma="πολλάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="πολλάκις"\*\w multipliés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au \zaln-s |x-strong="G5592" x-lemma="ψῦχος" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψύχει"\*\w froid|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1132" x-lemma="γυμνότης" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυμνότητι"\*\w nudité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 28
Et, sans \zaln-s |x-strong="G5565" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w parler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G3924" x-lemma="παρεκτός" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεκτὸς"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* choses, je suis assiégé chaque \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραν"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3308" x-lemma="μέριμνα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέριμνα"\*\w soucis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que me donnent \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πασῶν"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησιῶν"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 29
\zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τίς"\*\w Qui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G0770" x-lemma="ἀσθενέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενεῖ"\*\w faible|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, que \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sois \zaln-s |x-strong="G0770" x-lemma="ἀσθενέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενεῖ"\*\w faible|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τίς"\*\w Qui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vient à \zaln-s |x-strong="G4624" x-lemma="σκανδαλίζω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκανδαλίζεται"\*\w tomber|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, que \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4448" x-lemma="πυρόω" x-morph="Gr,V,IPP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυροῦμαι"\*\w brûle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
\v 30
\zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w S|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il faut se \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχᾶσθαι"\*\w glorifier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est de ma faiblesse que je me \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχήσομαι"\*\w glorifierai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
\v 31
\zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui est le \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατὴρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qui est \zaln-s |x-strong="G2128" x-lemma="εὐλογητός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογητὸς"\*\w béni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w éternellement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδεν"\*\w sait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je ne \zaln-s |x-strong="G5574" x-lemma="ψεύδομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψεύδομαι"\*\w mens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!…
\v 32
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w A|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1154" x-lemma="Δαμασκός" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαμασκῷ"\*\w Damas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G1481" x-lemma="ἐθνάρχης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνάρχης"\*\w gouverneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλέως"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0702" x-lemma="Ἁρέτας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁρέτα"\*\w Arétas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faisait \zaln-s |x-strong="G5432" x-lemma="φρουρέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφρούρει"\*\w garder|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1153" x-lemma="Δαμασκηνός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαμασκηνῶν"\*\w Damascéniens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour se \zaln-s |x-strong="G4084" x-lemma="πιάζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιάσαι"\*\w saisir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de moi;
\v 33
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on me \zaln-s |x-strong="G5465" x-lemma="χαλάω" x-morph="Gr,V,IAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχαλάσθην"\*\w descendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2376" x-lemma="θυρίς" x-morph="Gr,N,,,,,GFSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυρίδος"\*\w fenêtre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4553" x-lemma="σαργάνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαργάνῃ"\*\w corbeille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le long \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5038" x-lemma="τεῖχος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τείχους"\*\w muraille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G1628" x-lemma="ἐκφεύγω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέφυγον"\*\w échappai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρας"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\c 12
\p
\v 1
Il faut se glorifier… Cela n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4851" x-lemma="συμφέρω" x-morph="Gr,V,PPA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συμφέρον"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. J’en \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεύσομαι"\*\w viendrai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* néanmoins \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3701" x-lemma="ὀπτασία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀπτασίας"\*\w visions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0602" x-lemma="ἀποκάλυψις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκαλύψεις"\*\w révélations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 2
Je \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="οἶδα"\*\w connais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιοῦτον"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4253" x-lemma="πρό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸ"\*\w fut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il y a \zaln-s |x-strong="G1180" x-lemma="δεκατέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεκατεσσάρων"\*\w quatorze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2094" x-lemma="ἔτος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτῶν"\*\w ans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0726" x-lemma="ἁρπάζω" x-morph="Gr,V,PAP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁρπαγέντα"\*\w ravi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,EO,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτου"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* (si ce \zaln-s |x-strong="G4253" x-lemma="πρό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸ"\*\w fut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματι"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="οἶδα"\*\w sais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1535" x-lemma="εἴτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἴτε"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G4253" x-lemma="πρό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸ"\*\w fut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1622" x-lemma="ἐκτός" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκτὸς"\*\w hors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de son \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματι"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="οἶδα"\*\w sais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le sait).
\v 3
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἶδα"\*\w sais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,ED,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιοῦτον"\*\w cet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* (si ce fut \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματι"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1535" x-lemma="εἴτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἴτε"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sans son \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματι"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἶδα"\*\w sais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le sait)
\v 4
fut \zaln-s |x-strong="G0726" x-lemma="ἁρπάζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡρπάγη"\*\w enlevé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3857" x-lemma="παράδεισος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παράδεισον"\*\w paradis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤκουσεν"\*\w entendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4487" x-lemma="ῥῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥήματα"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0731" x-lemma="ἄρρητος" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρρητα"\*\w ineffables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* permis à un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπῳ"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλῆσαι"\*\w exprimer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 5
Je me \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καυχήσομαι"\*\w glorifierai|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιούτου"\*\w tel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* homme, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* moi-même je ne me \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καυχήσομαι"\*\w glorifierai|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sinon \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* mes \zaln-s |x-strong="G0769" x-lemma="ἀσθένεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενείαις"\*\w infirmités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 6
\zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θελήσω"\*\w voulais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχήσασθαι"\*\w glorifier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je ne serais \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0878" x-lemma="ἄφρων" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφρων"\*\w insensé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, car je dirais la \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλήθειαν"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je m’en \zaln-s |x-strong="G5339" x-lemma="φείδομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φείδομαι"\*\w abstiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin que personne n’ait \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon sujet une \zaln-s |x-strong="G3049" x-lemma="λογίζομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λογίσηται"\*\w opinion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w supérieure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπει"\*\w voit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en moi \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούει"\*\w entend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de moi.
\v 7
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour que je ne sois pas enflé d’\zaln-s |x-strong="G5229" x-lemma="ὑπεραίρω" x-morph="Gr,V,SPP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπεραίρωμαι"\*\w orgueil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à cause de l’\zaln-s |x-strong="G5236" x-lemma="ὑπερβολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπερβολῇ"\*\w excellence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ces \zaln-s |x-strong="G0602" x-lemma="ἀποκάλυψις" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκαλύψεων"\*\w révélations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il m’a été \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθη"\*\w mis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4647" x-lemma="σκόλοψ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκόλοψ"\*\w écharde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαρκί"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Satan pour me \zaln-s |x-strong="G2852" x-lemma="κολαφίζω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κολαφίζῃ"\*\w souffleter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et m’empêcher de m’\zaln-s |x-strong="G5229" x-lemma="ὑπεραίρω" x-morph="Gr,V,SPP1,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑπεραίρωμαι"\*\w enorgueillir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 8
Trois fois j’ai prié le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w de|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’éloigner \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w de|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* moi,
\v 9
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il m’a dit: Ma \zaln-s |x-strong="G5485" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w grâce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* te \zaln-s |x-strong="G0714" x-lemma="ἀρκέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρκεῖ"\*\w suffit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δύναμις"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* s’accomplit \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0769" x-lemma="ἀσθένεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενείᾳ"\*\w faiblesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.  Je me \zaln-s |x-strong="G2744" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχήσομαι"\*\w glorifierai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* bien \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2236" x-lemma="ἥδιστα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥδιστα"\*\w volontiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mes \zaln-s |x-strong="G0769" x-lemma="ἀσθένεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενείαις"\*\w faiblesses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δύναμις"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1981" x-lemma="ἐπισκηνόω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπισκηνώσῃ"\*\w repose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi.
\v 10
C’est \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je me \zaln-s |x-strong="G2106" x-lemma="εὐδοκέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐδοκῶ"\*\w plais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0769" x-lemma="ἀσθένεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενείαις"\*\w faiblesses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5196" x-lemma="ὕβρις" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕβρεσιν"\*\w outrages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0318" x-lemma="ἀνάγκη" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάγκαις"\*\w calamités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1375" x-lemma="διωγμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διωγμοῖς"\*\w persécutions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4730" x-lemma="στενοχωρία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στενοχωρίαις"\*\w détresses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0770" x-lemma="ἀσθενέω" x-morph="Gr,V,SPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενῶ"\*\w faible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que je \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1415" x-lemma="δυνατός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνατός"\*\w fort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\v 11
J’ai \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονα"\*\w été|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0878" x-lemma="ἄφρων" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφρων"\*\w insensé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: vous m’y avez \zaln-s |x-strong="G0315" x-lemma="ἀναγκάζω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠναγκάσατε"\*\w contraint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. C’est \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑφ’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous que je \zaln-s |x-strong="G3784" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IIA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὤφειλον"\*\w devais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G4921" x-lemma="συνίστημι" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνίστασθαι"\*\w recommandé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, car je n’ai \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονα"\*\w été|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5302" x-lemma="ὑστερέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑστέρησα"\*\w inférieur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G0652" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστόλων"\*\w apôtres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑφ’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* excellence, quoique je ne \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w sois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 12
Les \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖα"\*\w preuves|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G0652" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστόλου"\*\w apostolat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont \zaln-s |x-strong="G2716" x-lemma="κατεργάζομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατειργάσθη"\*\w éclaté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au milieu \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5281" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονῇ"\*\w patience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσῃ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* épreuve, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημείοις"\*\w signes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G5059" x-lemma="τέρας" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέρασιν"\*\w prodiges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεσιν"\*\w miracles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 13
En \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w quoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avez-vous été traités moins \zaln-s |x-strong="G2274" x-lemma="ἡσσάω" x-morph="Gr,V,IAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡσσώθητε"\*\w favorablement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3062" x-lemma="λοιπός" x-morph="Gr,EQ,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιπὰς"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίας"\*\w Églises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sinon en ce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je ne vous ai \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* été à \zaln-s |x-strong="G2655" x-lemma="καταναρκάω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατενάρκησα"\*\w charge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G5483" x-lemma="χαρίζομαι" x-morph="Gr,V,MAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρίσασθέ"\*\w Pardonnez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-moi ce \zaln-s |x-strong="G0093" x-lemma="ἀδικία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικίαν"\*\w tort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 14
Voici, pour la troisième \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτον"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχω"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2093" x-lemma="ἑτοίμως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑτοίμως"\*\w prêt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w aller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je ne vous serai \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2655" x-lemma="καταναρκάω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταναρκήσω"\*\w charge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; car ce ne sont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vos biens que je \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητῶ"\*\w cherche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’\zaln-s |x-strong="G3784" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφείλει"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous-mêmes. Ce n’\zaln-s |x-strong="G3784" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφείλει"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, en effet, aux \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2343" x-lemma="θησαυρίζω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θησαυρίζειν"\*\w amasser|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour leurs \zaln-s |x-strong="G1118" x-lemma="γονεύς" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γονεῦσιν"\*\w parents|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, mais aux \zaln-s |x-strong="G1118" x-lemma="γονεύς" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γονεῦσιν"\*\w parents|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* pour leurs \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 15
Pour \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je \zaln-s |x-strong="G1159" x-lemma="δαπανάω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαπανήσω"\*\w dépenserai|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* très \zaln-s |x-strong="G2236" x-lemma="ἥδιστα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥδιστα"\*\w volontiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je me \zaln-s |x-strong="G1159" x-lemma="δαπανάω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαπανήσω"\*\w dépenserai|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-même \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos âmes, dussé-je, en vous \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπῶν"\*\w aimant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* davantage, être moins \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IPP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπῶμαι"\*\w aimé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vous.
\v 16
Soit! Je ne vous ai \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* été à \zaln-s |x-strong="G2599" x-lemma="καταβαρέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεβάρησα"\*\w charge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en homme \zaln-s |x-strong="G5225" x-lemma="ὑπάρχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάρχων"\*\w astucieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous ai \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβον"\*\w pris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G1388" x-lemma="δόλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόλῳ"\*\w ruse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
\v 17
Ai-je tiré du \zaln-s |x-strong="G4122" x-lemma="πλεονεκτέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπλεονέκτησα"\*\w profit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelqu’\zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινα"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ai \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέσταλκα"\*\w envoyés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
\v 18
J’ai \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεκάλεσα"\*\w engagé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5103" x-lemma="Τίτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τίτον"\*\w Tite|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à aller chez vous, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec lui j’ai \zaln-s |x-strong="G4882" x-lemma="συναποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναπέστειλα"\*\w envoyé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφόν"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: est-ce que \zaln-s |x-strong="G5103" x-lemma="Τίτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τίτον"\*\w Tite|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* a exigé quelque \zaln-s |x-strong="G4122" x-lemma="πλεονεκτέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπλεονέκτησεν"\*\w chose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vous? N’avons-nous pas \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιεπατήσαμεν"\*\w marché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans le \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,EF,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματι"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sur les \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,EF,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w mêmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2487" x-lemma="ἴχνος" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἴχνεσιν"\*\w traces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
\v 19
Vous vous \zaln-s |x-strong="G1380" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκεῖτε"\*\w imaginez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* depuis longtemps \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous nous \zaln-s |x-strong="G0626" x-lemma="ἀπολογέομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολογούμεθα"\*\w justifions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* auprès de vous. C’est devant \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστῷ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦμεν"\*\w parlons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tout \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w cela|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, bien-aimés, nous le disons \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G3619" x-lemma="οἰκοδομή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδομῆς"\*\w édification|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 20
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβοῦμαι"\*\w crains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ne \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὕρω"\*\w trouver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à mon \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὼν"\*\w arrivée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, tels \zaln-s |x-strong="G3634" x-lemma="οἷος" x-morph="Gr,RR,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵους"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλω"\*\w voudrais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et d’être moi-même \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,SAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρεθῶ"\*\w trouvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par vous tel \zaln-s |x-strong="G3634" x-lemma="οἷος" x-morph="Gr,RR,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵους"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous ne \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλετε"\*\w voudriez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Je \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβοῦμαι"\*\w crains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὕρω"\*\w trouver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2054" x-lemma="ἔρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρις"\*\w querelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de la \zaln-s |x-strong="G2205" x-lemma="ζῆλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῆλος"\*\w jalousie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G2372" x-lemma="θυμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυμοί"\*\w animosités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G2052" x-lemma="ἐριθεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐριθεῖαι"\*\w cabales|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G2636" x-lemma="καταλαλιά" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλαλιαί"\*\w médisances|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G5587" x-lemma="ψιθυρισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψιθυρισμοί"\*\w calomnies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de l’\zaln-s |x-strong="G5450" x-lemma="φυσίωσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυσιώσεις"\*\w orgueil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G0181" x-lemma="ἀκαταστασία" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκαταστασίαι"\*\w troubles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 21
Je crains qu’à mon arrivée mon \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne m’humilie \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à votre sujet, et que je n’aie à pleurer sur \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὺς"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0167" x-lemma="ἀκαθαρσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκαθαρσίᾳ"\*\w impureté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’impudicité et des \zaln-s |x-strong="G0766" x-lemma="ἀσέλγεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσελγείᾳ"\*\w dissolutions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾗ"\*\w auxquelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils se sont livrés.
\c 13
\p
\v 1
Je \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχομαι"\*\w vais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous pour la \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτον"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fois. \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w Toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4487" x-lemma="ῥῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥῆμα"\*\w affaire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταθήσεται"\*\w réglera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματος"\*\w déclaration|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τριῶν"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3144" x-lemma="μάρτυρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτύρων"\*\w témoins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 2
\zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w Lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’étais \zaln-s |x-strong="G3918" x-lemma="πάρειμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὼν"\*\w présent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour la \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεύτερον"\*\w seconde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fois, j’ai déjà dit, et aujourd’\zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w hui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je suis \zaln-s |x-strong="G0548" x-lemma="ἄπειμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὼν"\*\w absent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je dis encore d’avance à ceux qui ont péché \zaln-s |x-strong="G4258" x-lemma="προαμαρτάνω" x-morph="Gr,V,PEA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προημαρτηκόσιν"\*\w précédemment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et à \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3062" x-lemma="λοιπός" x-morph="Gr,RI,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιποῖς"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλθω"\*\w retourne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, je n’userai d’\zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w aucun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5339" x-lemma="φείδομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φείσομαι"\*\w ménagement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 3
\zaln-s |x-strong="G1893" x-lemma="ἐπεί" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεὶ"\*\w puisque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητεῖτε"\*\w cherchez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G1382" x-lemma="δοκιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκιμὴν"\*\w preuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦντος"\*\w parle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi, lui \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0770" x-lemma="ἀσθενέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενεῖ"\*\w faible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre égard, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1414" x-lemma="δυνατέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνατεῖ"\*\w puissant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous.
\v 4
Car il a été \zaln-s |x-strong="G4717" x-lemma="σταυρόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσταυρώθη"\*\w crucifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à cause \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G0769" x-lemma="ἀσθένεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενείας"\*\w faiblesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῇ"\*\w vit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δυνάμεως"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; nous aussi, nous sommes \zaln-s |x-strong="G0770" x-lemma="ἀσθενέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενοῦμεν"\*\w faibles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,IFA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζήσομεν"\*\w vivrons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4862" x-lemma="σύν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δυνάμεως"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* pour agir \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w envers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous.
\v 5
Examinez-vous vous-mêmes, pour savoir si vous êtes \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous? À moins peut-être \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous ne soyez \zaln-s |x-strong="G0096" x-lemma="ἀδόκιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδόκιμοί"\*\w réprouvés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 6
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G1679" x-lemma="ἐλπίζω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίζω"\*\w espère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IFM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνώσεσθε"\*\w reconnaîtrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous, nous ne sommes \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0096" x-lemma="ἀδόκιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδόκιμοι"\*\w réprouvés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 7
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w Cependant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G2172" x-lemma="εὔχομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐχόμεθα"\*\w prions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous ne \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w fassiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδέν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2556" x-lemma="κακός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακὸν"\*\w mal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἵνα"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,SAP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανῶμεν"\*\w paraître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous-mêmes \zaln-s |x-strong="G1384" x-lemma="δόκιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόκιμοι"\*\w approuvés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous pratiquiez ce qui est \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous, nous soyons \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0096" x-lemma="ἀδόκιμος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδόκιμοι"\*\w réprouvés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 8
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous n’avons \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεθά"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀληθείας"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; nous n’en avons que \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀληθείας"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
\v 9
Nous nous \zaln-s |x-strong="G5463" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρομεν"\*\w réjouissons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous sommes \zaln-s |x-strong="G0770" x-lemma="ἀσθενέω" x-morph="Gr,V,SPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενῶμεν"\*\w faibles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w tandis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que vous êtes \zaln-s |x-strong="G1415" x-lemma="δυνατός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνατοὶ"\*\w forts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et ce que nous \zaln-s |x-strong="G2172" x-lemma="εὔχομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐχόμεθα"\*\w demandons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans nos prières, c’est votre \zaln-s |x-strong="G2676" x-lemma="κατάρτισις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάρτισιν"\*\w perfectionnement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 10
C’est pourquoi j’\zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γράφω"\*\w écris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses étant \zaln-s |x-strong="G0548" x-lemma="ἄπειμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὼν"\*\w absent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3918" x-lemma="πάρειμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὼν"\*\w présent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je n’aie pas à \zaln-s |x-strong="G5530" x-lemma="χράω" x-morph="Gr,V,SAM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρήσωμαι"\*\w user|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0664" x-lemma="ἀποτόμως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποτόμως"\*\w rigueur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* m’a \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκέν"\*\w donnée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3619" x-lemma="οἰκοδομή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδομὴν"\*\w édification|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2506" x-lemma="καθαίρεσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαίρεσιν"\*\w destruction|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\v 11
Au reste, \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, soyez dans la \zaln-s |x-strong="G5463" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρετε"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5426" x-lemma="φρονέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρονεῖτε"\*\w sentiment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vivez en \zaln-s |x-strong="G1514" x-lemma="εἰρηνεύω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρηνεύετε"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπης"\*\w amour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1514" x-lemma="εἰρηνεύω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρηνεύετε"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous.
\v 12
Saluez-vous les uns les \zaln-s |x-strong="G0240" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλήλους"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un saint \zaln-s |x-strong="G5370" x-lemma="φίλημα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλήματι"\*\w baiser|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Tous les saints vous saluent.
\v 13
Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l’amour de Dieu, et la communication du Saint-Esprit, soient avec vous tous!