2497 lines
2.1 MiB
2497 lines
2.1 MiB
\id MAT MATFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012.
|
||
\ide UTF-8
|
||
\h MATTHIEU
|
||
\toc1 Évangile selon Matthieu
|
||
\toc2 Matthieu
|
||
\mt1
|
||
ÉVANGILE SELON MATTHIEU
|
||
\c 1
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Généalogie de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ, \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="υἱοῦ"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυεὶδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="υἱοῦ"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραάμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραὰμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2464" x-lemma="Ἰσαάκ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσαάκ"\*\w Isaac|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2464" x-lemma="Ἰσαάκ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσαάκ"\*\w Isaac|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2384" x-lemma="Ἰακώβ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰακώβ"\*\w Jacob|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2384" x-lemma="Ἰακώβ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰακώβ"\*\w Jacob|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2455" x-lemma="Ἰούδας" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰούδαν"\*\w Juda|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὺς"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G2455" x-lemma="Ἰούδας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰούδας"\*\w Juda|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2283" x-lemma="Θαμάρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θαμάρ"\*\w Thamar|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5329" x-lemma="Φαρές" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Φαρὲς"\*\w Pharès|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2196" x-lemma="Ζάρα" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ζάρα"\*\w Zara|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G5329" x-lemma="Φαρές" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Φαρὲς"\*\w Pharès|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2074" x-lemma="Ἑσρώμ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἑσρώμ"\*\w Esrom|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2074" x-lemma="Ἑσρώμ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἑσρώμ"\*\w Esrom|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0689" x-lemma="Ἀράμ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀράμ"\*\w Aram|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G0689" x-lemma="Ἀράμ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρὰμ"\*\w Aram|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0284" x-lemma="Ἀμιναδάβ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀμιναδάβ"\*\w Aminadab|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0284" x-lemma="Ἀμιναδάβ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀμιναδάβ"\*\w Aminadab|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3476" x-lemma="Ναασσών" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ναασσών"\*\w Naasson|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3476" x-lemma="Ναασσών" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ναασσών"\*\w Naasson|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4533" x-lemma="Σαλμών" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαλμών"\*\w Salmon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G4533" x-lemma="Σαλμών" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαλμὼν"\*\w Salmon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* engendra \zaln-s |x-strong="G1003" x-lemma="Βόες" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Βόες"\*\w Boaz|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4477" x-lemma="Ῥαχάβ" x-morph="Gr,N,,,,,GFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥαχάβ"\*\w Rahab|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1003" x-lemma="Βόες" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Βόες"\*\w Boaz|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* engendra Obed \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4503" x-lemma="Ῥούθ" x-morph="Gr,N,,,,,GFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥούθ"\*\w Ruth|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 6
|
||
Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλέα"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* David engendra \zaln-s |x-strong="G4672" x-lemma="Σολομών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σολομῶνα"\*\w Salomon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la femme d’\zaln-s |x-strong="G3774" x-lemma="Οὐρίας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρίου"\*\w Urie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G4672" x-lemma="Σολομών" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σολομὼν"\*\w Salomon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4497" x-lemma="Ῥοβοάμ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥοβοάμ"\*\w Roboam|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G4497" x-lemma="Ῥοβοάμ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥοβοάμ"\*\w Roboam|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0007" x-lemma="Ἀβιά" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβιά"\*\w Abia|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0007" x-lemma="Ἀβιά" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβιά"\*\w Abia|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0760" x-lemma="Ἀσάφ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀσάφ"\*\w Asa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G0760" x-lemma="Ἀσάφ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀσὰφ"\*\w Asa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2498" x-lemma="Ἰωσαφάτ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσαφάτ"\*\w Josaphat|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2498" x-lemma="Ἰωσαφάτ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσαφάτ"\*\w Josaphat|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2496" x-lemma="Ἰωράμ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωράμ"\*\w Joram|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2496" x-lemma="Ἰωράμ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωράμ"\*\w Joram|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3604" x-lemma="Ὀζείας" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ὀζείαν"\*\w Ozias|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G3604" x-lemma="Ὀζείας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ὀζείας"\*\w Ozias|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2488" x-lemma="Ἰωαθάμ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωαθάμ"\*\w Joatham|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2488" x-lemma="Ἰωαθάμ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωαθάμ"\*\w Joatham|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0881" x-lemma="Ἀχάζ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀχάζ"\*\w Achaz|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0881" x-lemma="Ἀχάζ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀχάζ"\*\w Achaz|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* Ézéchias;
|
||
\v 10
|
||
Ézéchias \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3128" x-lemma="Μανασσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μανασσῆ"\*\w Manassé|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3128" x-lemma="Μανασσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μανασσῆ"\*\w Manassé|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* Amon; Amon \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2502" x-lemma="Ἰωσίας" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσίαν"\*\w Josias|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G2502" x-lemma="Ἰωσίας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσίας"\*\w Josias|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2423" x-lemma="Ἰεχονίας" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰεχονίαν"\*\w Jéchonias|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὺς"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3350" x-lemma="μετοικεσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετοικεσίας"\*\w déportation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0897" x-lemma="Βαβυλών" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαβυλῶνος"\*\w Babylone|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3350" x-lemma="μετοικεσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετοικεσίαν"\*\w déportation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0897" x-lemma="Βαβυλών" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαβυλῶνος"\*\w Babylone|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2423" x-lemma="Ἰεχονίας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰεχονίας"\*\w Jéchonias|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4528" x-lemma="Σαλαθιήλ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαλαθιήλ"\*\w Salathiel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G4528" x-lemma="Σαλαθιήλ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαλαθιήλ"\*\w Salathiel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2216" x-lemma="Ζοροβαβέλ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ζοροβαβέλ"\*\w Zorobabel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G2216" x-lemma="Ζοροβαβέλ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ζοροβαβὲλ"\*\w Zorobabel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0010" x-lemma="Ἀβιούδ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβιούδ"\*\w Abiud|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0010" x-lemma="Ἀβιούδ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβιούδ"\*\w Abiud|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* Éliakim; Éliakim \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0107" x-lemma="Ἀζώρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀζώρ"\*\w Azor|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G0107" x-lemma="Ἀζώρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀζὼρ"\*\w Azor|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4524" x-lemma="Σαδώκ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαδώκ"\*\w Sadok|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G4524" x-lemma="Σαδώκ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαδώκ"\*\w Sadok|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0885" x-lemma="Ἀχείμ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀχείμ"\*\w Achim|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0885" x-lemma="Ἀχείμ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀχείμ"\*\w Achim|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* Éliud;
|
||
\v 15
|
||
Éliud \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* Éléazar; Éléazar \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3157" x-lemma="Μαθθάν" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μαθθάν"\*\w Matthan|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3157" x-lemma="Μαθθάν" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μαθθάν"\*\w Matthan|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2384" x-lemma="Ἰακώβ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰακώβ"\*\w Jacob|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G2384" x-lemma="Ἰακώβ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰακὼβ"\*\w Jacob|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγέννησεν"\*\w engendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2501" x-lemma="Ἰωσήφ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσὴφ"\*\w Joseph|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G0435" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνδρα"\*\w époux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3137" x-lemma="Μαρία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μαρίας"\*\w Marie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w laquelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγεννήθη"\*\w né|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui est appelé \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστός"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
Il y a \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαι"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1180" x-lemma="δεκατέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δεκατέσσαρες"\*\w quatorze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* générations \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἀπὸ"\*\w depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραὰμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Δαυεὶδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1180" x-lemma="δεκατέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δεκατέσσαρες"\*\w quatorze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* générations \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἀπὸ"\*\w depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Δαυεὶδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3350" x-lemma="μετοικεσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μετοικεσίας"\*\w déportation|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0897" x-lemma="Βαβυλών" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Βαβυλῶνος"\*\w Babylone|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1180" x-lemma="δεκατέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δεκατέσσαρες"\*\w quatorze|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* générations \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἀπὸ"\*\w depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3350" x-lemma="μετοικεσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μετοικεσίας"\*\w déportation|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0897" x-lemma="Βαβυλών" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Βαβυλῶνος"\*\w Babylone|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἕως"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 18
|
||
Voici de quelle manière arriva la naissance de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Christ. \zaln-s |x-strong="G3137" x-lemma="Μαρία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μαρίας"\*\w Marie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητρὸς"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant été fiancée à \zaln-s |x-strong="G2501" x-lemma="Ἰωσήφ" x-morph="Gr,N,,,,,DMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσήφ"\*\w Joseph|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se trouva enceinte, par la \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w vertu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁγίου"\*\w Saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Esprit, avant qu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eussent habité ensemble.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G2501" x-lemma="Ἰωσήφ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσὴφ"\*\w Joseph|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0435" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνὴρ"\*\w époux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui était un homme de bien \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui ne \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλων"\*\w voulait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* diffamer, se proposa de \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολῦσαι"\*\w rompre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2977" x-lemma="λάθρᾳ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάθρᾳ"\*\w secrètement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
Comme il y pensait, voici, un \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφάνη"\*\w apparut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3677" x-lemma="ὄναρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄναρ"\*\w songe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dit: \zaln-s |x-strong="G2501" x-lemma="Ἰωσήφ" x-morph="Gr,N,,,,,VMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσὴφ"\*\w Joseph|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυείδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ne \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,SAP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβηθῇς"\*\w crains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas de prendre avec toi \zaln-s |x-strong="G3137" x-lemma="Μαρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μαρίαν"\*\w Marie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ta \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκά"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’enfant qu’elle a conçu vient \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁγίου"\*\w Saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Esprit;
|
||
\v 21
|
||
elle enfantera un \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu lui donneras le \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; c’est lui qui \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώσει"\*\w sauvera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαὸν"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλον"\*\w Tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονεν"\*\w arriva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτου"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
\v 23
|
||
Voici, la \zaln-s |x-strong="G3933" x-lemma="παρθένος" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρθένος"\*\w vierge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera enceinte, elle enfantera un \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱόν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Et on \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* donnera le \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G1694" x-lemma="Ἐμμανουήλ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἐμμανουήλ"\*\w Emmanuel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\m
|
||
ce qui signifie \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous.
|
||
\v 24
|
||
Joseph s’étant réveillé \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w fit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce que l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui avait ordonné, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il prit sa \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec lui.
|
||
\v 25
|
||
Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté un \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱόν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, auquel il donna le \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 2
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étant né \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0965" x-lemma="Βηθλέεμ" x-morph="Gr,N,,,,,DFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βηθλέεμ"\*\w Bethléhem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G2449" x-lemma="Ἰουδαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίας"\*\w Judée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραις"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλέως"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2264" x-lemma="Ἡρῴδης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῴδου"\*\w Hérode|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voici des \zaln-s |x-strong="G3097" x-lemma="μάγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάγοι"\*\w mages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’Orient \zaln-s |x-strong="G3854" x-lemma="παραγίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεγένοντο"\*\w arrivèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2414" x-lemma="Ἱεροσόλυμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἱεροσόλυμα"\*\w Jérusalem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent: \zaln-s |x-strong="G4226" x-lemma="ποῦ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποῦ"\*\w Où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est le \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2453" x-lemma="Ἰουδαῖος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίων"\*\w Juifs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui vient de naître? Car nous avons vu \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρα"\*\w étoile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0395" x-lemma="ἀνατολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατολῇ"\*\w Orient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous sommes venus pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’adorer.
|
||
\v 3
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2264" x-lemma="Ἡρῴδης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῴδης"\*\w Hérode|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant appris cela, fut troublé, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2414" x-lemma="Ἱεροσόλυμα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἱεροσόλυμα"\*\w Jérusalem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγαγὼν"\*\w assembla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les principaux sacrificateurs et les \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοῦ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il s’informa auprès d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4226" x-lemma="ποῦ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποῦ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* devait naître le \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστὸς"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent: \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w A|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0965" x-lemma="Βηθλέεμ" x-morph="Gr,N,,,,,DFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βηθλέεμ"\*\w Bethléhem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G2449" x-lemma="Ἰουδαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίας"\*\w Judée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici ce qui a été écrit \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτου"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi, \zaln-s |x-strong="G0965" x-lemma="Βηθλέεμ" x-morph="Gr,N,,,,,VFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βηθλέεμ"\*\w Bethléhem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2455" x-lemma="Ἰούδας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰούδα"\*\w Juda|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Tu n’es certes pas la moindre \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2232" x-lemma="ἡγεμών" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγεμόσιν"\*\w principales|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* villes \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2455" x-lemma="Ἰούδας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰούδα"\*\w Juda|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελεύσεται"\*\w sortira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2233" x-lemma="ἡγέομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγούμενος"\*\w chef|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅστις"\*\w Qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4165" x-lemma="ποιμαίνω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιμανεῖ"\*\w paîtra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραήλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mon \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαόν"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2264" x-lemma="Ἡρῴδης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῴδης"\*\w Hérode|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fit appeler en secret les \zaln-s |x-strong="G3097" x-lemma="μάγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάγους"\*\w mages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et s’enquit soigneusement auprès d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* depuis combien de \zaln-s |x-strong="G5550" x-lemma="χρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρόνον"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρος"\*\w étoile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,PPM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαινομένου"\*\w brillait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il les envoya \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0965" x-lemma="Βηθλέεμ" x-morph="Gr,N,,,,,AFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βηθλέεμ"\*\w Bethléhem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant: \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευθέντες"\*\w Allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et prenez des informations \zaln-s |x-strong="G0199" x-lemma="ἀκριβῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκριβῶς"\*\w exactes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le petit enfant; \zaln-s |x-strong="G1875" x-lemma="ἐπάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὰν"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’\zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὼν"\*\w aille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aussi moi-même l’adorer.
|
||
\v 9
|
||
Après avoir entendu le \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλέως"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπορεύθησαν"\*\w partirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, l’\zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστὴρ"\*\w étoile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils avaient vue \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0395" x-lemma="ἀνατολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατολῇ"\*\w Orient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* marchait devant \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’à ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’étant arrivée \zaln-s |x-strong="G1883" x-lemma="ἐπάνω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάνω"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-dessus du lieu \zaln-s |x-strong="G3757" x-lemma="οὗ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était le petit enfant, elle s’arrêta.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils aperçurent l’\zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρα"\*\w étoile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils furent saisis d’une \zaln-s |x-strong="G4970" x-lemma="σφόδρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφόδρα"\*\w très|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλην"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5479" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρὰν"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντες"\*\w entrèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίαν"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, virent le petit enfant \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3137" x-lemma="Μαρία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μαρίας"\*\w Marie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητρὸς"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se prosternèrent et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’adorèrent; ils ouvrirent ensuite \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2344" x-lemma="θησαυρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θησαυροὺς"\*\w trésors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσήνεγκαν"\*\w offrirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en présent de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G5557" x-lemma="χρυσός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσὸν"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G3030" x-lemma="λίβανος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίβανον"\*\w encens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de la \zaln-s |x-strong="G4666" x-lemma="σμύρνα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σμύρναν"\*\w myrrhe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, divinement avertis \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3677" x-lemma="ὄναρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄναρ"\*\w songe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ne pas \zaln-s |x-strong="G0344" x-lemma="ἀνακάμπτω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνακάμψαι"\*\w retourner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2264" x-lemma="Ἡρῴδης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῴδην"\*\w Hérode|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils regagnèrent \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5561" x-lemma="χώρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χώραν"\*\w pays|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλης"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδοῦ"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 13
|
||
Lorsqu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent partis, voici, un \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαίνεται"\*\w apparut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3677" x-lemma="ὄναρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄναρ"\*\w songe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2501" x-lemma="Ἰωσήφ" x-morph="Gr,N,,,,,DMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσὴφ"\*\w Joseph|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dit: \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθεὶς"\*\w Lève|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi, \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράλαβε"\*\w prends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτό"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* petit enfant et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητέρα"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5343" x-lemma="φεύγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φεῦγε"\*\w fuis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0125" x-lemma="Αἴγυπτος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Αἴγυπτον"\*\w Égypte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et restes-y jusqu’à ce que je te parle; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2264" x-lemma="Ἡρῴδης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῴδης"\*\w Hérode|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cherchera \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτό"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* petit enfant pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτό"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire périr.
|
||
\v 14
|
||
Joseph se leva, \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέλαβε"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de nuit le petit enfant \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητέρα"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* se retira \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0125" x-lemma="Αἴγυπτος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Αἴγυπτον"\*\w Égypte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w y|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* resta jusqu’à la \zaln-s |x-strong="G5054" x-lemma="τελευτή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελευτῆς"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2264" x-lemma="Ἡρῴδης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῴδου"\*\w Hérode|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτου"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: J’ai appelé mon \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱόν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w hors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0125" x-lemma="Αἴγυπτος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Αἰγύπτου"\*\w Égypte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2264" x-lemma="Ἡρῴδης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῴδης"\*\w Hérode|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voyant \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il avait été \zaln-s |x-strong="G1702" x-lemma="ἐμπαίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεπαίχθη"\*\w joué|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3097" x-lemma="μάγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μάγων"\*\w mages|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, se mit \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3029" x-lemma="λείαν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λείαν"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2373" x-lemma="θυμόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθυμώθη"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστείλας"\*\w envoya|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0337" x-lemma="ἀναιρέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεῖλεν"\*\w tuer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3816" x-lemma="παῖς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παῖδας"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* deux \zaln-s |x-strong="G1332" x-lemma="διετής" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διετοῦς"\*\w ans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* au-dessous qui étaient \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0965" x-lemma="Βηθλέεμ" x-morph="Gr,N,,,,,DFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βηθλέεμ"\*\w Bethléhem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσι"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3725" x-lemma="ὅριον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρίοις"\*\w territoire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5550" x-lemma="χρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρόνον"\*\w date|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il s’était soigneusement \zaln-s |x-strong="G0198" x-lemma="ἀκριβόω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκρίβωσεν"\*\w enquis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w auprès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3097" x-lemma="μάγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μάγων"\*\w mages|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπληρώθη"\*\w accomplit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui avait été annoncé par \zaln-s |x-strong="G2408" x-lemma="Ἰερεμίας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰερεμίου"\*\w Jérémie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτου"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
\v 18
|
||
On a \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκούσθη"\*\w entendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴ"\*\w cris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4471" x-lemma="Ῥαμά" x-morph="Gr,N,,,,,DFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥαμὰ"\*\w Rama|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Des \zaln-s |x-strong="G2805" x-lemma="κλαυθμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλαυθμὸς"\*\w pleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολύς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολύς"\*\w grandes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3602" x-lemma="ὀδυρμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀδυρμὸς"\*\w lamentations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G4478" x-lemma="Ῥαχήλ" x-morph="Gr,N,,,,,NFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥαχὴλ"\*\w Rachel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2799" x-lemma="κλαίω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλαίουσα"\*\w pleure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’a \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤθελεν"\*\w voulu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακληθῆναι"\*\w consolée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils ne sont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2264" x-lemma="Ἡρῴδης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῴδου"\*\w Hérode|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G5053" x-lemma="τελευτάω" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελευτήσαντος"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voici, un \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαίνεται"\*\w apparut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3677" x-lemma="ὄναρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄναρ"\*\w songe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2501" x-lemma="Ἰωσήφ" x-morph="Gr,N,,,,,DMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσὴφ"\*\w Joseph|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0125" x-lemma="Αἴγυπτος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Αἰγύπτῳ"\*\w Égypte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθεὶς"\*\w Lève|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi, \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράλαβε"\*\w prends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le petit enfant \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητέρα"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορεύου"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w pays|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραήλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui en \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητοῦντες"\*\w voulaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχὴν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du petit enfant sont morts.
|
||
\v 21
|
||
Joseph se \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθεὶς"\*\w leva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέλαβε"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le petit enfant \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητέρα"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* alla \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w pays|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραήλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
Mais, ayant appris \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’Archélaüs \zaln-s |x-strong="G0936" x-lemma="βασιλεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεύει"\*\w régnait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur la \zaln-s |x-strong="G2449" x-lemma="Ἰουδαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίας"\*\w Judée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G0473" x-lemma="ἀντί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντὶ"\*\w place|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2264" x-lemma="Ἡρῴδης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῴδου"\*\w Hérode|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατρὸς"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il craignit de s’\zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w y|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* rendre; et, divinement averti \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3677" x-lemma="ὄναρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄναρ"\*\w songe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il se retira \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3313" x-lemma="μέρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέρη"\*\w territoire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίας"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὼν"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατῴκησεν"\*\w demeurer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* appelée \zaln-s |x-strong="G3478" x-lemma="Ναζαρέτ" x-morph="Gr,N,,,,,AFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ναζαρέτ"\*\w Nazareth|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητῶν"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Il sera appelé \zaln-s |x-strong="G3480" x-lemma="Ναζωραῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ναζωραῖος"\*\w Nazaréen|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 3
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w En|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραις"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-là \zaln-s |x-strong="G3854" x-lemma="παραγίνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραγίνεται"\*\w parut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννης"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-\zaln-s |x-strong="G0910" x-lemma="βαπτιστής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαπτιστὴς"\*\w Baptiste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2784" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύσσων"\*\w prêchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2048" x-lemma="ἔρημος" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρήμῳ"\*\w désert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2449" x-lemma="Ἰουδαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίας"\*\w Judée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Il disait: \zaln-s |x-strong="G3340" x-lemma="μετανοέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετανοεῖτε"\*\w Repentez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1448" x-lemma="ἐγγίζω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤγγικεν"\*\w proche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Jean est celui qui avait été annoncé par \zaln-s |x-strong="G2268" x-lemma="Ἠσαΐας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠσαΐου"\*\w Ésaïe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτου"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lorsqu’il dit:
|
||
\q
|
||
C’est ici la \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de celui qui crie \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2048" x-lemma="ἔρημος" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρήμῳ"\*\w désert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G2090" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑτοιμάσατε"\*\w Préparez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδὸν"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du Seigneur,
|
||
\q
|
||
Aplanissez \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5147" x-lemma="τρίβος" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίβους"\*\w sentiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννης"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχεν"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1742" x-lemma="ἔνδυμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔνδυμα"\*\w vêtement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2359" x-lemma="θρίξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τριχῶν"\*\w poils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2574" x-lemma="κάμηλος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καμήλου"\*\w chameau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2223" x-lemma="ζώνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζώνην"\*\w ceinture|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1193" x-lemma="δερμάτινος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δερματίνην"\*\w cuir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w autour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3751" x-lemma="ὀσφύς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀσφὺν"\*\w reins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Il se nourrissait \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0200" x-lemma="ἀκρίς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκρίδες"\*\w sauterelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3192" x-lemma="μέλι" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλι"\*\w miel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0066" x-lemma="ἄγριος" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγριον"\*\w sauvage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Les habitants de \zaln-s |x-strong="G2414" x-lemma="Ἱεροσόλυμα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἱεροσόλυμα"\*\w Jérusalem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πᾶσα"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2449" x-lemma="Ἰουδαία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαία"\*\w Judée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="πᾶσα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le pays des environs du \zaln-s |x-strong="G2446" x-lemma="Ἰορδάνης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰορδάνου"\*\w Jourdain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se rendaient \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w auprès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1843" x-lemma="ἐξομολογέω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξομολογούμενοι"\*\w confessant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils se faisaient baptiser \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπ’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le fleuve du \zaln-s |x-strong="G2446" x-lemma="Ἰορδάνης" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰορδάνῃ"\*\w Jourdain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voyant \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχομένους"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0908" x-lemma="βάπτισμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάπτισμα"\*\w baptême|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὺς"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαίων"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4523" x-lemma="Σαδδουκαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαδδουκαίων"\*\w sadducéens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G1081" x-lemma="γέννημα" x-morph="Gr,N,,,,,VNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεννήματα"\*\w Races|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2191" x-lemma="ἔχιδνα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχιδνῶν"\*\w vipères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous a appris \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5343" x-lemma="φεύγω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυγεῖν"\*\w fuir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3709" x-lemma="ὀργή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀργῆς"\*\w colère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχομένους"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσατε"\*\w Produisez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπὸν"\*\w fruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄξιον"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3341" x-lemma="μετάνοια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετανοίας"\*\w repentance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1380" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξητε"\*\w prétendez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas dire \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous-mêmes: Nous avons \zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἀβραάμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρα"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous déclare \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθων"\*\w pierres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ci \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w peut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγεῖραι"\*\w susciter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἀβραάμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G2235" x-lemma="ἤδη" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤδη"\*\w Déjà|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0513" x-lemma="ἀξίνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀξίνη"\*\w cognée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2749" x-lemma="κεῖμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεῖται"\*\w mise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4491" x-lemma="ῥίζα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥίζαν"\*\w racine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δένδρων"\*\w arbres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δένδρον"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui ne \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦν"\*\w produit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w bons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπὸν"\*\w fruits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G1581" x-lemma="ἐκκόπτω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκόπτεται"\*\w coupé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάλλεται"\*\w jeté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Moi, je vous baptise \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’eau, pour vous amener à la \zaln-s |x-strong="G3341" x-lemma="μετάνοια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετάνοιαν"\*\w repentance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενος"\*\w vient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3694" x-lemma="ὀπίσω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀπίσω"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi est plus puissant que moi, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je ne suis pas \zaln-s |x-strong="G2425" x-lemma="ἱκανός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱκανὸς"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0941" x-lemma="βαστάζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαστάσαι"\*\w porter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5266" x-lemma="ὑπόδημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποδήματα"\*\w souliers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Lui, il vous baptisera \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁγίῳ"\*\w Saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Esprit \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρί"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
Il a \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4425" x-lemma="πτύον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτύον"\*\w van|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρὶ"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; il nettoiera \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0257" x-lemma="ἅλων" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅλωνα"\*\w aire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il amassera \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4621" x-lemma="σῖτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῖτον"\*\w blé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0596" x-lemma="ἀποθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθήκην"\*\w grenier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il brûlera la \zaln-s |x-strong="G0892" x-lemma="ἄχυρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχυρον"\*\w paille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρὶ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui ne s’éteint point.
|
||
\p
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3854" x-lemma="παραγίνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραγίνεται"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίας"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2446" x-lemma="Ἰορδάνης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰορδάνην"\*\w Jourdain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννην"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour être baptisé \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπ’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννης"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’y opposait, en disant: C’est moi qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχω"\*\w ai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5532" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρείαν"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’être baptisé \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχῃ"\*\w viens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρός"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi!
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Laisse faire \zaln-s |x-strong="G0737" x-lemma="ἄρτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτι"\*\w maintenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est convenable que nous \zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληρῶσαι"\*\w accomplissions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui est juste. \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Jean ne lui résista plus.
|
||
\v 16
|
||
Dès que \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eut été baptisé, il sortit \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδατος"\*\w eau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et voici, les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοί"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’ouvrirent, et il vit l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμα"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβαῖνον"\*\w descendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5616" x-lemma="ὡσεί" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡσεὶ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4058" x-lemma="περιστερά" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιστερὰν"\*\w colombe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενον"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fit entendre \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces paroles: \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτός"\*\w Celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ci est mon \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱός"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0027" x-lemma="ἀγαπητός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπητός"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-aimé, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’ai mis toute mon affection.
|
||
\c 4
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut emmené \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματος"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2048" x-lemma="ἔρημος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρημον"\*\w désert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour être tenté \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1228" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαβόλου"\*\w diable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Après avoir jeûné \zaln-s |x-strong="G5062" x-lemma="τεσσεράκοντα" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τεσσεράκοντα"\*\w quarante|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G5062" x-lemma="τεσσεράκοντα" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τεσσεράκοντα"\*\w quarante|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νύκτας"\*\w nuits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il eut faim.
|
||
\v 3
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G3985" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειράζων"\*\w tentateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’étant approché, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu es \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ordonne \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθοι"\*\w pierres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένωνται"\*\w deviennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτοι"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Jésus \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Il est écrit:
|
||
\q
|
||
L’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζήσεται"\*\w vivra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτῳ"\*\w pain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3441" x-lemma="μόνος" x-morph="Gr,EF,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνῳ"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4487" x-lemma="ῥῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥήματι"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui sort \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματος"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 5
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1228" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάβολος"\*\w diable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλαμβάνει"\*\w transporta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίαν"\*\w sainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔστησεν"\*\w plaça|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4419" x-lemma="πτερύγιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτερύγιον"\*\w haut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du temple,
|
||
\v 6
|
||
et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu es \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jette-toi en bas; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est écrit:
|
||
\q
|
||
Il donnera des ordres \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλοις"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton sujet;
|
||
\q
|
||
Et ils te porteront \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρῶν"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
De peur que ton \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόδα"\*\w pied|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G4350" x-lemma="προσκόπτω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκόψῃς"\*\w heurte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθον"\*\w pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Il est \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* écrit:
|
||
\q
|
||
Tu ne tenteras point le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ton \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 8
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1228" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάβολος"\*\w diable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλαμβάνει"\*\w transporta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρος"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3029" x-lemma="λείαν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λείαν"\*\w très|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5308" x-lemma="ὑψηλός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑψηλὸν"\*\w élevée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1166" x-lemma="δεικνύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δείκνυσιν"\*\w montra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w royaumes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμου"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξαν"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Je te donnerai toutes ces choses, \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu te prosternes \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* m’adores.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕπαγε"\*\w Retire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi, Satan! \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est écrit:
|
||
\q
|
||
Tu adoreras \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ton \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* serviras \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3441" x-lemma="μόνος" x-morph="Gr,EF,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνῳ"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1228" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάβολος"\*\w diable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφίησιν"\*\w laissa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, des \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθον"\*\w vinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* auprès de Jésus, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1247" x-lemma="διακονέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διηκόνουν"\*\w servaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 12
|
||
Jésus, ayant appris \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννης"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait été livré, se retira \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίαν"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G2641" x-lemma="καταλίπω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλιπὼν"\*\w quitta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3478" x-lemma="Ναζαρά" x-morph="Gr,N,,,,,AFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ναζαρὰ"\*\w Nazareth|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὼν"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατῴκησεν"\*\w demeurer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Capernaüm, située près de la mer, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3725" x-lemma="ὅριον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρίοις"\*\w territoire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2194" x-lemma="Ζαβουλών" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ζαβουλὼν"\*\w Zabulon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de \zaln-s |x-strong="G3508" x-lemma="Νεφθαλείμ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Νεφθαλείμ"\*\w Nephthali|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 14
|
||
afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2268" x-lemma="Ἠσαΐας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠσαΐου"\*\w Ésaïe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτου"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
\v 15
|
||
Le peuple de \zaln-s |x-strong="G2194" x-lemma="Ζαβουλών" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ζαβουλὼν"\*\w Zabulon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3508" x-lemma="Νεφθαλείμ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Νεφθαλείμ"\*\w Nephthali|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
De la contrée voisine de la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσης"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, du pays au delà du \zaln-s |x-strong="G2446" x-lemma="Ἰορδάνης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰορδάνου"\*\w Jourdain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Et de la \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαία"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνῶν"\*\w Gentils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
\v 16
|
||
Ce \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαὸς"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, assis \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les ténèbres,
|
||
\q
|
||
A vu une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγα"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5457" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="φῶς"\*\w lumière|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur ceux qui étaient assis \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5561" x-lemma="χώρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χώρᾳ"\*\w région|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4639" x-lemma="σκιά" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκιᾷ"\*\w ombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||
\q
|
||
La \zaln-s |x-strong="G5457" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="φῶς"\*\w lumière|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* s’est levée.
|
||
\p
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w Dès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w moment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* commença à \zaln-s |x-strong="G2784" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύσσειν"\*\w prêcher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à dire: \zaln-s |x-strong="G3340" x-lemma="μετανοέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετανοεῖτε"\*\w Repentez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1448" x-lemma="ἐγγίζω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤγγικεν"\*\w proche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
Comme il marchait le long de la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίας"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il vit \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφούς"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4613" x-lemma="Σίμων" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σίμωνα"\*\w Simon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, appelé \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρον"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0406" x-lemma="Ἀνδρέας" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνδρέαν"\*\w André|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸν"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui jetaient un \zaln-s |x-strong="G0293" x-lemma="ἀμφίβληστρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμφίβληστρον"\*\w filet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils étaient \zaln-s |x-strong="G0231" x-lemma="ἁλιεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁλιεῖς"\*\w pêcheurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Suivez-moi, et je vous ferai \zaln-s |x-strong="G0231" x-lemma="ἁλιεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁλιεῖς"\*\w pêcheurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
Aussitôt, ils laissèrent les \zaln-s |x-strong="G1350" x-lemma="δίκτυον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκτυα"\*\w filets|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* suivirent.
|
||
\v 21
|
||
De là étant allé plus loin, il vit \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλους"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφούς"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2385" x-lemma="Ἰάκωβος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰάκωβον"\*\w Jacques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, fils de \zaln-s |x-strong="G2199" x-lemma="Ζεβεδαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ζεβεδαίου"\*\w Zébédée|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννην"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, son \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸν"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui étaient \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοίῳ"\*\w barque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2199" x-lemma="Ζεβεδαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ζεβεδαίου"\*\w Zébédée|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, leur \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατρὸς"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qui réparaient leurs \zaln-s |x-strong="G1350" x-lemma="δίκτυον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκτυα"\*\w filets|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
Il les appela, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2112" x-lemma="εὐθέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθέως"\*\w aussitôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils laissèrent la \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῖον"\*\w barque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρα"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* suivirent.
|
||
\p
|
||
\v 23
|
||
Jésus \zaln-s |x-strong="G4013" x-lemma="περιάγω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιῆγεν"\*\w parcourait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλῃ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίᾳ"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκων"\*\w enseignant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4864" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγαῖς"\*\w synagogues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2784" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύσσων"\*\w prêchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la bonne nouvelle du \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεραπεύων"\*\w guérissant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλῃ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3554" x-lemma="νόσος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόσον"\*\w maladie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλῃ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3119" x-lemma="μαλακία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαλακίαν"\*\w infirmité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* parmi le \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαῷ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0189" x-lemma="ἀκοή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκοὴ"\*\w renommée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se répandit \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλην"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4947" x-lemma="Συρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Συρίαν"\*\w Syrie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et on \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* amenait \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντας"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4912" x-lemma="συνέχω" x-morph="Gr,V,PPP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεχομένους"\*\w souffraient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2560" x-lemma="κακῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακῶς"\*\w maladies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de \zaln-s |x-strong="G3554" x-lemma="νόσος" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόσοις"\*\w douleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4164" x-lemma="ποικίλος" x-morph="Gr,AA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποικίλαις"\*\w divers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0931" x-lemma="βάσανος" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασάνοις"\*\w genres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G1139" x-lemma="δαιμονίζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμονιζομένους"\*\w démoniaques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G4583" x-lemma="σεληνιάζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεληνιαζομένους"\*\w lunatiques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G3885" x-lemma="παραλυτικός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλυτικούς"\*\w paralytiques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* guérissait.
|
||
\v 25
|
||
Une \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθησαν"\*\w suivit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίας"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1179" x-lemma="Δεκάπολις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δεκαπόλεως"\*\w Décapole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2414" x-lemma="Ἱεροσόλυμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἱεροσολύμων"\*\w Jérusalem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2449" x-lemma="Ἰουδαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίας"\*\w Judée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et d’au delà du \zaln-s |x-strong="G2446" x-lemma="Ἰορδάνης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰορδάνου"\*\w Jourdain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 5
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Voyant la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλους"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, Jésus \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέβη"\*\w monta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρος"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, après qu’il se fut assis, ses \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’approchèrent de lui.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant ouvert \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόμα"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* enseigna, et dit:
|
||
\p
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριοι"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4434" x-lemma="πτωχός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτωχοὶ"\*\w pauvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματι"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριοι"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3996" x-lemma="πενθέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πενθοῦντες"\*\w affligés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seront consolés!
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριοι"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4239" x-lemma="πραΰς" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πραεῖς"\*\w débonnaires|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2816" x-lemma="κληρονομέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονομήσουσι"\*\w hériteront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριοι"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui ont faim \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1372" x-lemma="διψάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διψῶντες"\*\w soif|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνην"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seront rassasiés!
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριοι"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1655" x-lemma="ἐλεήμων" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεήμονες"\*\w miséricordieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* obtiendront miséricorde!
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριοι"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui ont le \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίᾳ"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pur, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils verront \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριοι"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui procurent la paix, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seront appelés \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοὶ"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριοι"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui sont persécutés \zaln-s |x-strong="G1752" x-lemma="ἕνεκεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνεκεν"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνης"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριοί"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* serez-vous, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w lorsqu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’on vous outragera, qu’on vous persécutera et qu’on dira \zaln-s |x-strong="G5574" x-lemma="ψεύδομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδόμενοι"\*\w faussement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous toute \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w sorte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρὸν"\*\w mal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à cause \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G5463" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρετε"\*\w Réjouissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soyez \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’allégresse, parce que votre \zaln-s |x-strong="G3408" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθὸς"\*\w récompense|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολύς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολὺς"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; car c’est \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’on a persécuté les \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτας"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui ont été \zaln-s |x-strong="G4253" x-lemma="πρό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸ"\*\w avant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous.
|
||
\p
|
||
\v 13
|
||
Vous êtes le \zaln-s |x-strong="G0217" x-lemma="ἅλας" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἅλας"\*\w sel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0217" x-lemma="ἅλας" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἅλας"\*\w sel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* perd sa saveur, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνι"\*\w quoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la lui rendra-t-on? Il ne sert plus qu’à être \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,PAP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βληθὲν"\*\w jeté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1854" x-lemma="ἔξω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξω"\*\w dehors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et foulé aux pieds \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Vous êtes la \zaln-s |x-strong="G5457" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φῶς"\*\w lumière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμου"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Une \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2749" x-lemma="κεῖμαι" x-morph="Gr,V,PPM,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κειμένη"\*\w située|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1883" x-lemma="ἐπάνω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάνω"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρους"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne peut être cachée;
|
||
\v 15
|
||
et on n’allume pas une \zaln-s |x-strong="G3088" x-lemma="λύχνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύχνον"\*\w lampe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5087" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιθέασιν"\*\w mettre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w sous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3426" x-lemma="μόδιος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόδιον"\*\w boisseau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* met \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3087" x-lemma="λυχνία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυχνίαν"\*\w chandelier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et elle éclaire \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui sont \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίᾳ"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
Que votre \zaln-s |x-strong="G5457" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φῶς"\*\w lumière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* luise \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin qu’ils voient vos \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὰ"\*\w bonnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils glorifient votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατέρα"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 17
|
||
Ne \zaln-s |x-strong="G3543" x-lemma="νομίζω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νομίσητε"\*\w croyez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je sois venu pour \zaln-s |x-strong="G2647" x-lemma="καταλύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καταλῦσαι"\*\w abolir|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμον"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτας"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; je suis venu \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G2647" x-lemma="καταλύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καταλῦσαι"\*\w abolir|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληρῶσαι"\*\w accomplir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous le dis en vérité, tant que le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανὸς"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne passeront point, il ne disparaîtra pas \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμου"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un seul \zaln-s |x-strong="G2503" x-lemma="ἰῶτα" x-morph="Gr,N,,,,,NNSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰῶτα"\*\w iota|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un seul trait \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lettre, jusqu’à ce que \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit arrivé.
|
||
\v 19
|
||
Celui \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3089" x-lemma="λύω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύσῃ"\*\w supprimera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’un de ces plus petits \zaln-s |x-strong="G1785" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολῶν"\*\w commandements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διδάξῃ"\*\w enseignera|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπους"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à faire de même, sera appelé le plus petit \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui les \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσῃ"\*\w observera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διδάξῃ"\*\w enseignera|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à les observer, celui-là sera appelé \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγας"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous le dis, si votre \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνη"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne surpasse celle des \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματέων"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαίων"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous n’entrerez point \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλείαν"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 21
|
||
Vous avez entendu \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; celui qui tuera mérite d’être puni par les juges.
|
||
\v 22
|
||
Mais \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous dis \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se met en colère contre \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀδελφῷ"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* mérite d’être puni par les juges; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui dira à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀδελφῷ"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G4469" x-lemma="ῥακά" x-morph="Gr,TF,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥακά"\*\w Raca|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Mérite d’être puni par le \zaln-s |x-strong="G4892" x-lemma="συνέδριον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Συνεδρίῳ"\*\w sanhédrin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui lui dira: \zaln-s |x-strong="G3474" x-lemma="μωρός" x-morph="Gr,NS,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μωρέ"\*\w Insensé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Mérite d’être puni par le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρός"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1067" x-lemma="Γέεννα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γέενναν"\*\w géhenne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu présentes ton \zaln-s |x-strong="G1435" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῶρόν"\*\w offrande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστήριον"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2546" x-lemma="κἀκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu te souviennes \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφός"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelque chose \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi,
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφες"\*\w laisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G1435" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δῶρόν"\*\w offrande|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίου"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕπαγε"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’abord te réconcilier avec ton \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφῷ"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὼν"\*\w viens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσφερε"\*\w présenter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G1435" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δῶρόν"\*\w offrande|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
Accorde-toi promptement \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ton adversaire, pendant que tu es \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδῷ"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que tu ne sois mis \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακὴν"\*\w prison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 26
|
||
Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,EO,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσχατον"\*\w dernier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2835" x-lemma="κοδράντης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοδράντην"\*\w quadrant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 27
|
||
Vous avez appris \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il a été dit: Tu ne commettras point d’adultère.
|
||
\v 28
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous dis \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quiconque \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπων"\*\w regarde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1937" x-lemma="ἐπιθυμέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμῆσαι"\*\w convoiter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a déjà commis un adultère avec elle \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίᾳ"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμός"\*\w œil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,AR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιὸς"\*\w droit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est pour toi une occasion \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* chute, \zaln-s |x-strong="G1807" x-lemma="ἐξαιρέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξελε"\*\w arrache|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* jette-le loin \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est avantageux pour toi qu’un \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἓν"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G3196" x-lemma="μέλος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μελῶν"\*\w membres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόληται"\*\w périsse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que ton \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶμά"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλον"\*\w entier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne soit \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jeté \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1067" x-lemma="Γέεννα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γέενναν"\*\w géhenne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 30
|
||
Et \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεὶρ"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιά"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est pour toi une occasion \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* chute, \zaln-s |x-strong="G1581" x-lemma="ἐκκόπτω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκκοψον"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-la et \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάλε"\*\w jette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-la loin \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est avantageux pour toi \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’un seul \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G3196" x-lemma="μέλος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μελῶν"\*\w membres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόληται"\*\w périsse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et que ton \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶμά"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλον"\*\w entier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’aille pas \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1067" x-lemma="Γέεννα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γέενναν"\*\w géhenne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 31
|
||
Il a été dit: Que celui qui \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολύσῃ"\*\w répudie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δότω"\*\w donne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une lettre de divorce.
|
||
\v 32
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous dis \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w celui|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui répudie \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3924" x-lemma="παρεκτός" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεκτὸς"\*\w sauf|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγου"\*\w cause|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4202" x-lemma="πορνεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορνείας"\*\w infidélité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’expose à devenir adultère, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w celui|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G1060" x-lemma="γαμέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γαμήσῃ"\*\w épouse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répudiée commet un adultère.
|
||
\p
|
||
\v 33
|
||
Vous avez \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* appris \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il a été dit aux \zaln-s |x-strong="G0744" x-lemma="ἀρχαῖος" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχαίοις"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Tu ne te parjureras point, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu t’acquitteras envers le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίῳ"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ce que tu as déclaré par serment.
|
||
\v 34
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous dis de ne \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμόσαι"\*\w jurer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aucunement, \zaln-s |x-strong="G3383" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce que c’est le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνος"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 35
|
||
\zaln-s |x-strong="G3383" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μήτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῇ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce que c’est \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* marchepied; \zaln-s |x-strong="G3383" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μήτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2414" x-lemma="Ἱεροσόλυμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἱεροσόλυμα"\*\w Jérusalem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce que c’est la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλου"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλέως"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 36
|
||
Ne \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμόσῃς"\*\w jure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas non plus \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλῇ"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu ne peux \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῆσαι"\*\w rendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκὴν"\*\w blanc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3189" x-lemma="μέλας" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλαιναν"\*\w noir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un seul \zaln-s |x-strong="G2359" x-lemma="θρίξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίχα"\*\w cheveu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 37
|
||
Que votre \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,N,,,,,NNSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὶ"\*\w oui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,N,,,,,NNSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὶ"\*\w oui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὔ" x-morph="Gr,N,,,,,NNSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὒ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὔ" x-morph="Gr,N,,,,,NNSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὒ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; ce qu’on y ajoute vient \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροῦ"\*\w malin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 38
|
||
Vous avez appris \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il a été dit: \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμὸν"\*\w œil|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0473" x-lemma="ἀντί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀντὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμὸν"\*\w œil|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3599" x-lemma="ὀδούς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀδόντα"\*\w dent|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0473" x-lemma="ἀντί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀντὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3599" x-lemma="ὀδούς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀδόντα"\*\w dent|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 39
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous dis de ne pas \zaln-s |x-strong="G0436" x-lemma="ἀνθίστημι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντιστῆναι"\*\w résister|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NS,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρῷ"\*\w méchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelqu’un te \zaln-s |x-strong="G4474" x-lemma="ῥαπίζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥαπίζει"\*\w frappe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur la \zaln-s |x-strong="G4600" x-lemma="σιαγών" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σιαγόνα"\*\w joue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιὰν"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4762" x-lemma="στρέφω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρέψον"\*\w présente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-lui \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλην"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 40
|
||
Si quelqu’un \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλοντί"\*\w veut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2919" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριθῆναι"\*\w plaider|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* contre toi, et \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβεῖν"\*\w prendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G5509" x-lemma="χιτών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιτῶνά"\*\w tunique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφες"\*\w laisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-lui encore ton \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτιον"\*\w manteau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 41
|
||
Si quelqu’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* te force à faire \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3400" x-lemma="μίλιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μίλιον"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕπαγε"\*\w fais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-en \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 42
|
||
\zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δός"\*\w Donne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à celui qui te demande, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne te \zaln-s |x-strong="G0654" x-lemma="ἀποστρέφω" x-morph="Gr,V,SAP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστραφῇς"\*\w détourne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui veut \zaln-s |x-strong="G1155" x-lemma="δανίζω" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δανίσασθαι"\*\w emprunter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi.
|
||
\v 43
|
||
Vous avez appris \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il a été dit: Tu aimeras ton \zaln-s |x-strong="G4139" x-lemma="πλησίον" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλησίον"\*\w prochain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu haïras ton \zaln-s |x-strong="G2190" x-lemma="ἐχθρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχθρόν"\*\w ennemi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 44
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous dis: \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπᾶτε"\*\w Aimez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G2190" x-lemma="ἐχθρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχθροὺς"\*\w ennemis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4336" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεύχεσθε"\*\w priez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui vous maltraitent \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui vous persécutent,
|
||
\v 45
|
||
afin que vous soyez \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοὶ"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il fait lever \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥλιον"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροὺς"\*\w méchants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθοὺς"\*\w bons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* il fait pleuvoir \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίους"\*\w justes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0094" x-lemma="ἄδικος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδίκους"\*\w injustes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 46
|
||
\zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous aimez ceux qui vous aiment, \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,ET,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνα"\*\w quelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3408" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθὸν"\*\w récompense|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* méritez-vous? Les \zaln-s |x-strong="G5057" x-lemma="τελώνης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελῶναι"\*\w publicains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦσιν"\*\w agissent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ils pas de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 47
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous saluez \zaln-s |x-strong="G3440" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὺς"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,ET,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faites-vous d’extraordinaire? Les \zaln-s |x-strong="G1482" x-lemma="ἐθνικός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνικοὶ"\*\w païens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’agissent-ils pas de même?
|
||
\v 48
|
||
Soyez \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5046" x-lemma="τέλειος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλειοι"\*\w parfaits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, comme votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατὴρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* céleste est \zaln-s |x-strong="G5046" x-lemma="τέλειος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλειός"\*\w parfait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 6
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G4337" x-lemma="προσέχω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέχετε"\*\w Gardez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous de \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖν"\*\w pratiquer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνην"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être vus; autrement, vous n’aurez point de \zaln-s |x-strong="G3408" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθὸν"\*\w récompense|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w auprès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὶ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w Lors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que tu fais l’\zaln-s |x-strong="G1654" x-lemma="ἐλεημοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεημοσύνην"\*\w aumône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ne sonne pas de la trompette \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθέν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi, \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* font les \zaln-s |x-strong="G5273" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταὶ"\*\w hypocrites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4864" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγαῖς"\*\w synagogues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4505" x-lemma="ῥύμη" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥύμαις"\*\w rues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin d’être glorifiés \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3408" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθὸν"\*\w récompense|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quand tu fais l’\zaln-s |x-strong="G1654" x-lemma="ἐλεημοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεημοσύνην"\*\w aumône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, que ta main \zaln-s |x-strong="G0710" x-lemma="ἀριστερός" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀριστερά"\*\w gauche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne sache pas \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que fait ta \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιά"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 4
|
||
afin que ton \zaln-s |x-strong="G1654" x-lemma="ἐλεημοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεημοσύνη"\*\w aumône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se fasse \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2927" x-lemma="κρυπτός" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κρυπτῷ"\*\w secret|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατήρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπων"\*\w voit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2927" x-lemma="κρυπτός" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κρυπτῷ"\*\w secret|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, te le \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδώσει"\*\w rendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w Lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous priez, ne soyez pas comme les \zaln-s |x-strong="G5273" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"\*\w hypocrites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G5368" x-lemma="φιλέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλοῦσιν"\*\w aiment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à prier \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστῶτες"\*\w debout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4864" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγαῖς"\*\w synagogues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1137" x-lemma="γωνία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γωνίαις"\*\w coins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4113" x-lemma="πλατεῖα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλατειῶν"\*\w rues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être vus des \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3408" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθὸν"\*\w récompense|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu pries, \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴσελθε"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G5009" x-lemma="ταμεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταμεῖόν"\*\w chambre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2808" x-lemma="κλείω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλείσας"\*\w ferme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G2374" x-lemma="θύρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θύραν"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et prie ton \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρί"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui est là \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le lieu \zaln-s |x-strong="G2927" x-lemma="κρυπτός" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κρυπτῷ"\*\w secret|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; et ton \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρί"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, qui voit \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2927" x-lemma="κρυπτός" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κρυπτῷ"\*\w secret|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, te le \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδώσει"\*\w rendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 7
|
||
En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1482" x-lemma="ἐθνικός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνικοί"\*\w païens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui s’imaginent \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’à force de paroles ils seront exaucés.
|
||
\v 8
|
||
Ne \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3666" x-lemma="ὁμοιόω" x-morph="Gr,V,SAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοιωθῆτε"\*\w ressemblez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατὴρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδεν"\*\w sait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de quoi vous avez \zaln-s |x-strong="G5532" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρείαν"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, avant que vous le \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0154" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτῆσαι"\*\w demandiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
Voici \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comment vous devez prier: Notre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πάτερ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui es \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Que ton \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομά"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit sanctifié;
|
||
\v 10
|
||
que ton \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεία"\*\w règne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vienne; que ta \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλημά"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit faite \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὸς"\*\w Donne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-nous aujourd’hui notre \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτον"\*\w pain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1967" x-lemma="ἐπιούσιος" x-morph="Gr,AR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιούσιον"\*\w quotidien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφες"\*\w pardonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-nous nos \zaln-s |x-strong="G3783" x-lemma="ὀφείλημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφειλήματα"\*\w offenses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous aussi nous \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφήκαμεν"\*\w pardonnons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ceux qui nous ont \zaln-s |x-strong="G3781" x-lemma="ὀφειλέτης" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφειλέταις"\*\w offensés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 13
|
||
ne nous \zaln-s |x-strong="G1533" x-lemma="εἰσφέρω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσενέγκῃς"\*\w induis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3986" x-lemma="πειρασμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειρασμόν"\*\w tentation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4506" x-lemma="ῥύομαι" x-morph="Gr,V,MAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥῦσαι"\*\w délivre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-nous \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NS,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροῦ"\*\w malin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la gloire. Amen!
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφῆτε"\*\w pardonnez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3900" x-lemma="παράπτωμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραπτώματα"\*\w offenses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατὴρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3770" x-lemma="οὐράνιος" x-morph="Gr,AR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐράνιος"\*\w céleste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφήσει"\*\w pardonnera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* si vous ne \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφῆτε"\*\w pardonnez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas aux \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατὴρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne vous \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφήσει"\*\w pardonnera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas non \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G3900" x-lemma="παράπτωμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραπτώματα"\*\w offenses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w Lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous jeûnez, ne \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεσθε"\*\w prenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas un air triste, comme les \zaln-s |x-strong="G5273" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταὶ"\*\w hypocrites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui se rendent \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπα"\*\w visage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tout défait, \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,SAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανῶσιν"\*\w montrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils jeûnent. Je vous \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dis en vérité, ils reçoivent \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3408" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθὸν"\*\w récompense|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quand tu \zaln-s |x-strong="G3522" x-lemma="νηστεύω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νηστεύων"\*\w jeûnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0218" x-lemma="ἀλείφω" x-morph="Gr,V,MAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλειψαί"\*\w parfume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλὴν"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3538" x-lemma="νίπτω" x-morph="Gr,V,MAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νίψαι"\*\w lave|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπόν"\*\w visage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 18
|
||
afin \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,SAP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανῇς"\*\w montrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que tu \zaln-s |x-strong="G3522" x-lemma="νηστεύω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νηστεύων"\*\w jeûnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ton \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρί"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui est là \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le lieu secret; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρί"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπων"\*\w voit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le secret, te le \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδώσει"\*\w rendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 19
|
||
Ne vous \zaln-s |x-strong="G2343" x-lemma="θησαυρίζω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θησαυρίζετε"\*\w amassez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2344" x-lemma="θησαυρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θησαυροὺς"\*\w trésors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4597" x-lemma="σής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὴς"\*\w teigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1035" x-lemma="βρῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρῶσις"\*\w rouille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0853" x-lemma="ἀφανίζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφανίζει"\*\w détruisent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2812" x-lemma="κλέπτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλέπται"\*\w voleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1358" x-lemma="διορύσσω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διορύσσουσιν"\*\w percent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2813" x-lemma="κλέπτω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλέπτουσιν"\*\w dérobent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2343" x-lemma="θησαυρίζω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θησαυρίζετε"\*\w amassez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous des \zaln-s |x-strong="G2344" x-lemma="θησαυρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θησαυροὺς"\*\w trésors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4597" x-lemma="σής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὴς"\*\w teigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1035" x-lemma="βρῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρῶσις"\*\w rouille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0853" x-lemma="ἀφανίζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφανίζει"\*\w détruisent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2812" x-lemma="κλέπτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλέπται"\*\w voleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1358" x-lemma="διορύσσω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διορύσσουσιν"\*\w percent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2813" x-lemma="κλέπτω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλέπτουσιν"\*\w dérobent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est ton \zaln-s |x-strong="G2344" x-lemma="θησαυρός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θησαυρός"\*\w trésor|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera ton \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδία"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
L’\zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀφθαλμός"\*\w œil|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* est la \zaln-s |x-strong="G3088" x-lemma="λύχνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύχνος"\*\w lampe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματός"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀφθαλμός"\*\w œil|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* est en bon \zaln-s |x-strong="G0573" x-lemma="ἁπλοῦς" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁπλοῦς"\*\w état|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλον"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματός"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G5460" x-lemma="φωτεινός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωτεινὸν"\*\w éclairé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμός"\*\w œil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mauvais \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρὸς"\*\w état|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλον"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶμά"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera dans les \zaln-s |x-strong="G4652" x-lemma="σκοτεινός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκοτεινὸν"\*\w ténèbres|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5457" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φῶς"\*\w lumière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi est \zaln-s |x-strong="G4652" x-lemma="σκοτεινός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκοτεινὸν"\*\w ténèbres|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, combien seront \zaln-s |x-strong="G4214" x-lemma="πόσος" x-morph="Gr,ET,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόσον"\*\w grandes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G4652" x-lemma="σκοτεινός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκοτεινὸν"\*\w ténèbres|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w Nul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* peut \zaln-s |x-strong="G1398" x-lemma="δουλεύω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δουλεύειν"\*\w servir|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσὶ"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυρίοις"\*\w maîtres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G3404" x-lemma="μισέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισήσει"\*\w haïra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπήσει"\*\w aimera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2087" x-lemma="ἕτερος" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτερον"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il s’\zaln-s |x-strong="G0472" x-lemma="ἀντέχω" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθέξεται"\*\w attachera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2706" x-lemma="καταφρονέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταφρονήσει"\*\w méprisera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2087" x-lemma="ἕτερος" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτερον"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Vous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pouvez \zaln-s |x-strong="G1398" x-lemma="δουλεύω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δουλεύειν"\*\w servir|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3126" x-lemma="μαμωνᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαμωνᾷ"\*\w Mamon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous dis: Ne vous \zaln-s |x-strong="G3309" x-lemma="μεριμνάω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεριμνᾶτε"\*\w inquiétez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3366" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχῇ"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de ce \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,NP,,,,NNSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεῖόν"\*\w que|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous mangerez, ni \zaln-s |x-strong="G3366" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματι"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, de quoi vous serez \zaln-s |x-strong="G1746" x-lemma="ἐνδύω" x-morph="Gr,V,SAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδύσησθε"\*\w vêtus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. La \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχῇ"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* n’est-elle \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,NP,,,,NNSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεῖόν"\*\w que|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5160" x-lemma="τροφή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τροφῆς"\*\w nourriture|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματι"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,NP,,,,NNSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεῖόν"\*\w que|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1742" x-lemma="ἔνδυμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδύματος"\*\w vêtement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G1689" x-lemma="ἐμβλέπω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμβλέψατε"\*\w Regardez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτά"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4071" x-lemma="πετεινόν" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πετεινὰ"\*\w oiseaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: ils \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπείρουσιν"\*\w sèment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2325" x-lemma="θερίζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θερίζουσιν"\*\w moissonnent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οὐδὲ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’amassent rien dans des \zaln-s |x-strong="G0596" x-lemma="ἀποθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθήκας"\*\w greniers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατὴρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3770" x-lemma="οὐράνιος" x-morph="Gr,AR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐράνιος"\*\w céleste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτά"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5142" x-lemma="τρέφω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρέφει"\*\w nourrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Ne \zaln-s |x-strong="G1308" x-lemma="διαφέρω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαφέρετε"\*\w valez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* beaucoup \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w Qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vous, par ses \zaln-s |x-strong="G3309" x-lemma="μεριμνάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεριμνῶν"\*\w inquiétudes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w peut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4369" x-lemma="προστίθημι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσθεῖναι"\*\w ajouter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"\*\w une|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4083" x-lemma="πῆχυς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῆχυν"\*\w coudée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2244" x-lemma="ἡλικία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡλικίαν"\*\w durée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vie?
|
||
\v 28
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3309" x-lemma="μεριμνάω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεριμνᾶτε"\*\w inquiéter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w sujet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G1742" x-lemma="ἔνδυμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδύματος"\*\w vêtement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G2648" x-lemma="καταμανθάνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταμάθετε"\*\w Considérez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0837" x-lemma="αὐξάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐξάνουσιν"\*\w croissent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2918" x-lemma="κρίνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίνα"\*\w lis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγροῦ"\*\w champs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: ils \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2872" x-lemma="κοπιάω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοπιῶσιν"\*\w travaillent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3514" x-lemma="νήθω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νήθουσιν"\*\w filent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w cependant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous dis \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4672" x-lemma="Σολομών" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σολομὼν"\*\w Salomon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσῃ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξῃ"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, n’a pas été \zaln-s |x-strong="G4016" x-lemma="περιβάλλω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιεβάλετο"\*\w vêtu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἓν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’eux.
|
||
\v 30
|
||
\zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0294" x-lemma="ἀμφιέννυμι" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμφιέννυσιν"\*\w revêt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5528" x-lemma="χόρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χόρτον"\*\w herbe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγροῦ"\*\w champs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui existe aujourd’hui \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0839" x-lemma="αὔριον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὔριον"\*\w demain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,PPP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαλλόμενον"\*\w jetée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2823" x-lemma="κλίβανος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλίβανον"\*\w four|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ne vous vêtira-t-il \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à plus forte \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῷ"\*\w raison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, gens de peu de foi?
|
||
\v 31
|
||
Ne vous inquiétez \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? Que boirons-nous? De quoi serons-nous vêtus?
|
||
\v 32
|
||
Car \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses, ce sont les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w païens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui les \zaln-s |x-strong="G1934" x-lemma="ἐπιζητέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιζητοῦσιν"\*\w recherchent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατὴρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3770" x-lemma="οὐράνιος" x-morph="Gr,AR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐράνιος"\*\w céleste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδεν"\*\w sait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0537" x-lemma="ἅπας" x-morph="Gr,EQ,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁπάντων"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en avez \zaln-s |x-strong="G5535" x-lemma="χρῄζω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρῄζετε"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 33
|
||
\zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητεῖτε"\*\w Cherchez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4412" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w premièrement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείαν"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνην"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Dieu; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses vous seront données \zaln-s |x-strong="G4369" x-lemma="προστίθημι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προστεθήσεται"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-dessus.
|
||
\v 34
|
||
Ne vous inquiétez \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0839" x-lemma="αὔριον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὔριον"\*\w lendemain|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0839" x-lemma="αὔριον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὔριον"\*\w lendemain|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* aura soin de lui-même. A chaque \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0713" x-lemma="ἀρκετός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρκετὸν"\*\w suffit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2549" x-lemma="κακία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακία"\*\w peine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 7
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Ne \zaln-s |x-strong="G2919" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίνετε"\*\w jugez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point, afin que vous ne soyez point \zaln-s |x-strong="G2919" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,SAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριθῆτε"\*\w jugés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on vous \zaln-s |x-strong="G2919" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίνετε"\*\w jugera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2917" x-lemma="κρίμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίματι"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,ER,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ᾧ"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2919" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,IFP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριθήσεσθε"\*\w jugez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’on vous mesurera \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3358" x-lemma="μέτρον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέτρῳ"\*\w mesure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,ER,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ᾧ"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous mesurez.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπεις"\*\w vois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-tu la \zaln-s |x-strong="G2595" x-lemma="κάρφος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάρφος"\*\w paille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀφθαλμῷ"\*\w œil|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4674" x-lemma="σός" x-morph="Gr,EP,,,2DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῷ"\*\w ton|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοῦ"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et n’\zaln-s |x-strong="G2657" x-lemma="κατανοέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατανοεῖς"\*\w aperçois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-tu \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1385" x-lemma="δοκός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκὸν"\*\w poutre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4674" x-lemma="σός" x-morph="Gr,EP,,,2DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῷ"\*\w ton|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀφθαλμῷ"\*\w œil|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w Ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* peux-tu dire à ton \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφῷ"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφες"\*\w Laisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-moi \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλω"\*\w ôter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2595" x-lemma="κάρφος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάρφος"\*\w paille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ton œil, toi qui as une \zaln-s |x-strong="G1385" x-lemma="δοκός" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκὸς"\*\w poutre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le tien?
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G5273" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριτά"\*\w Hypocrite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκβαλε"\*\w ôte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4412" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w premièrement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1385" x-lemma="δοκός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκόν"\*\w poutre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀφθαλμοῦ"\*\w œil|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G1227" x-lemma="διαβλέπω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαβλέψεις"\*\w verras|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comment \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβαλεῖν"\*\w ôter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2595" x-lemma="κάρφος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάρφος"\*\w paille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀφθαλμοῦ"\*\w œil|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοῦ"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
Ne \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῶτε"\*\w donnez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les choses \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅγιον"\*\w saintes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2965" x-lemma="κύων" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυσίν"\*\w chiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3366" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάλητε"\*\w jetez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G3135" x-lemma="μαργαρίτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαργαρίτας"\*\w perles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5519" x-lemma="χοῖρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χοίρων"\*\w pourceaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de peur \zaln-s |x-strong="G3379" x-lemma="μήποτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήποτε"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils \zaln-s |x-strong="G3366" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2662" x-lemma="καταπατέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταπατήσουσιν"\*\w foulent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποσὶν"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3366" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G4762" x-lemma="στρέφω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στραφέντες"\*\w retournent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3366" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G4486" x-lemma="ῥήγνυμι" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥήξωσιν"\*\w déchirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G0154" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτεῖτε"\*\w Demandez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* l’on vous \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοθήσεται"\*\w donnera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητεῖτε"\*\w cherchez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρήσετε"\*\w trouverez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2925" x-lemma="κρούω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρούετε"\*\w frappez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* l’on vous \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνοιγήσεται"\*\w ouvrira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0154" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτῶν"\*\w demande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνει"\*\w reçoit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui qui \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητῶν"\*\w cherche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρίσκει"\*\w trouve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et l’on \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνοιγήσεται"\*\w ouvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à celui qui \zaln-s |x-strong="G2925" x-lemma="κρούω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρούοντι"\*\w frappe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w Lequel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w donnera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθον"\*\w pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à son \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’il lui \zaln-s |x-strong="G0154" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτήσει"\*\w demande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτον"\*\w pain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’il \zaln-s |x-strong="G0154" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτήσει"\*\w demande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2486" x-lemma="ἰχθύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰχθὺν"\*\w poisson|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w donnera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-t-il un \zaln-s |x-strong="G3789" x-lemma="ὄφις" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφιν"\*\w serpent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροὶ"\*\w méchants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme vous l’êtes, vous \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδατε"\*\w savez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδόναι"\*\w donner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀγαθὰ"\*\w bonnes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1390" x-lemma="δόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόματα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à vos \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνοις"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à combien plus forte \zaln-s |x-strong="G4214" x-lemma="πόσος" x-morph="Gr,RT,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόσῳ"\*\w raison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατὴρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσει"\*\w donnera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-t-il de \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀγαθὰ"\*\w bonnes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1390" x-lemma="δόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόματα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ceux qui les \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0154" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,PPA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτοῦσιν"\*\w demandent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w Tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,SPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλητε"\*\w voulez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωποι"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῶσιν"\*\w fassent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour vous, \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖτε"\*\w faites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le de \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w c|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμος"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφῆται"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσέλθατε"\*\w Entrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4439" x-lemma="πύλη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πύλης"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4728" x-lemma="στενός" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στενῆς"\*\w étroite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4116" x-lemma="πλατύς" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλατεῖα"\*\w large|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est la \zaln-s |x-strong="G4439" x-lemma="πύλη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πύλης"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2149" x-lemma="εὐρύχωρος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐρύχωρος"\*\w spacieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est le \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδὸς"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0520" x-lemma="ἀπάγω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπάγουσα"\*\w mènent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0684" x-lemma="ἀπώλεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπώλειαν"\*\w perdition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il y en a \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοί"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσερχόμενοι"\*\w entrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Mais \zaln-s |x-strong="G4728" x-lemma="στενός" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στενὴ"\*\w étroite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est la \zaln-s |x-strong="G4439" x-lemma="πύλη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πύλη"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2346" x-lemma="θλίβω" x-morph="Gr,V,PEP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεθλιμμένη"\*\w resserré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδὸς"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0520" x-lemma="ἀπάγω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπάγουσα"\*\w mènent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωήν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il y en a \zaln-s |x-strong="G3641" x-lemma="ὀλίγος" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλίγοι"\*\w peu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρίσκοντες"\*\w trouvent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w Gardez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faux \zaln-s |x-strong="G5578" x-lemma="ψευδοπροφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδοπροφητῶν"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w Ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχονται"\*\w viennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1742" x-lemma="ἔνδυμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδύμασι"\*\w vêtements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4263" x-lemma="πρόβατον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προβάτων"\*\w brebis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mais au-\zaln-s |x-strong="G2081" x-lemma="ἔσωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσωθεν"\*\w dedans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce sont \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3074" x-lemma="λύκος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύκοι"\*\w loups|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0727" x-lemma="ἅρπαξ" x-morph="Gr,AA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅρπαγες"\*\w ravisseurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
Vous les \zaln-s |x-strong="G1921" x-lemma="ἐπιγινώσκω" x-morph="Gr,V,IFM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγνώσεσθε"\*\w reconnaîtrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἀπὸ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπῶν"\*\w fruits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G4816" x-lemma="συλλέγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συλλέγουσιν"\*\w Cueille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-t-on des \zaln-s |x-strong="G4718" x-lemma="σταφυλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταφυλὰς"\*\w raisins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἀπὸ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0173" x-lemma="ἄκανθα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκανθῶν"\*\w épines|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4810" x-lemma="σῦκον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῦκα"\*\w figues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἀπὸ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5146" x-lemma="τρίβολος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τριβόλων"\*\w chardons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w Tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὸν"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δένδρον"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ποιεῖ"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλοὺς"\*\w bons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καρποὺς"\*\w fruits|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4550" x-lemma="σαπρός" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαπρὸν"\*\w mauvais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δένδρον"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ποιεῖ"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4550" x-lemma="σαπρός" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαπρὸν"\*\w mauvais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καρποὺς"\*\w fruits|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
Un \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὸν"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δένδρον"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w peut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ποιεῖν"\*\w porter|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροὺς"\*\w mauvais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καρποὺς"\*\w fruits|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροὺς"\*\w mauvais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δένδρον"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ποιεῖν"\*\w porter|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλοὺς"\*\w bons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καρποὺς"\*\w fruits|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w Tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δένδρον"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui ne \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦν"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w bons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπὸν"\*\w fruits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1581" x-lemma="ἐκκόπτω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκόπτεται"\*\w coupé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάλλεται"\*\w jeté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G0686" x-lemma="ἄρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρα"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπῶν"\*\w fruits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que vous \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1921" x-lemma="ἐπιγινώσκω" x-morph="Gr,V,IFM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγνώσεσθε"\*\w reconnaîtrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 21
|
||
Ceux qui me disent: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*! N’\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελεύσεται"\*\w entreront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλείαν"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui-là seul qui \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῶν"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλημα"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w Plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me diront \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῃ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-là: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, n’avons-nous pas prophétisé par \zaln-s |x-strong="G4674" x-lemma="σός" x-morph="Gr,EP,,,2DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="σῷ"\*\w ton|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὀνόματι"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*? N’avons-nous pas chassé des \zaln-s |x-strong="G1140" x-lemma="δαιμόνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμόνια"\*\w démons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G4674" x-lemma="σός" x-morph="Gr,EP,,,2DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="σῷ"\*\w ton|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὀνόματι"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*? Et n’avons-nous pas fait \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλὰς"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεις"\*\w miracles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G4674" x-lemma="σός" x-morph="Gr,EP,,,2DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="σῷ"\*\w ton|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὀνόματι"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirai \zaln-s |x-strong="G3670" x-lemma="ὁμολογέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογήσω"\*\w ouvertement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Je ne vous ai \zaln-s |x-strong="G3763" x-lemma="οὐδέποτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδέποτε"\*\w jamais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγνων"\*\w connus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0672" x-lemma="ἀποχωρέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποχωρεῖτε"\*\w retirez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi, vous qui \zaln-s |x-strong="G2038" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργαζόμενοι"\*\w commettez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0458" x-lemma="ἀνομία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνομίαν"\*\w iniquité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούει"\*\w entend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγους"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que je dis \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* met en \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖ"\*\w pratique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sera \zaln-s |x-strong="G3666" x-lemma="ὁμοιόω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοιωθήσεται"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G0435" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνδρὶ"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5429" x-lemma="φρόνιμος" x-morph="Gr,AA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρονίμῳ"\*\w prudent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui a \zaln-s |x-strong="G3618" x-lemma="οἰκοδομέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾠκοδόμησεν"\*\w bâti|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίαν"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4073" x-lemma="πέτρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέτραν"\*\w roc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
La \zaln-s |x-strong="G1028" x-lemma="βροχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βροχὴ"\*\w pluie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέβη"\*\w tombée|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G4215" x-lemma="ποταμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποταμοὶ"\*\w torrents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθον"\*\w venus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G0417" x-lemma="ἄνεμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνεμοι"\*\w vents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont \zaln-s |x-strong="G4154" x-lemma="πνέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπνευσαν"\*\w soufflé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et se sont jetés \zaln-s |x-strong="G4363" x-lemma="προσπίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέπεσαν"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῃ"\*\w cette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίᾳ"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: elle n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέβη"\*\w tombée|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, parce \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’elle était \zaln-s |x-strong="G2311" x-lemma="θεμελιόω" x-morph="Gr,V,ILP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεθεμελίωτο"\*\w fondée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4073" x-lemma="πέτρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέτραν"\*\w roc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούων"\*\w entend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγους"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que je dis, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* met \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῶν"\*\w pratique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sera \zaln-s |x-strong="G3666" x-lemma="ὁμοιόω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοιωθήσεται"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G0435" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνδρὶ"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3474" x-lemma="μωρός" x-morph="Gr,AA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μωρῷ"\*\w insensé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅστις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G3618" x-lemma="οἰκοδομέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾠκοδόμησεν"\*\w bâti|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίαν"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0285" x-lemma="ἄμμος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄμμον"\*\w sable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
La \zaln-s |x-strong="G1028" x-lemma="βροχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βροχὴ"\*\w pluie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέβη"\*\w tombée|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G4215" x-lemma="ποταμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποταμοὶ"\*\w torrents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθον"\*\w venus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G0417" x-lemma="ἄνεμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνεμοι"\*\w vents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont \zaln-s |x-strong="G4154" x-lemma="πνέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπνευσαν"\*\w soufflé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et ont \zaln-s |x-strong="G4350" x-lemma="προσκόπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέκοψαν"\*\w battu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῃ"\*\w cette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίᾳ"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: elle est \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέβη"\*\w tombée|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4431" x-lemma="πτῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτῶσις"\*\w ruine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
\zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eut achevé ces \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγους"\*\w discours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G1605" x-lemma="ἐκπλήσσω" x-morph="Gr,V,IIP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξεπλήσσοντο"\*\w frappée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1322" x-lemma="διδαχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδαχῇ"\*\w doctrine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκων"\*\w enseignait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* non \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 8
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβάντος"\*\w descendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρους"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, une \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοί"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθησαν"\*\w suivit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, un \zaln-s |x-strong="G3015" x-lemma="λεπρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λεπρὸς"\*\w lépreux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’étant approché se prosterna \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεκύνει"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dit: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu le \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,SPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλῃς"\*\w veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, tu \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύνασαί"\*\w peux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me rendre \zaln-s |x-strong="G2511" x-lemma="καθαρίζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρίσαι"\*\w pur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Jésus \zaln-s |x-strong="G1614" x-lemma="ἐκτείνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκτείνας"\*\w étendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρα"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toucha, et dit: Je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλω"\*\w veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sois \zaln-s |x-strong="G2511" x-lemma="καθαρίζω" x-morph="Gr,V,MAP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρίσθητι"\*\w pur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2112" x-lemma="εὐθέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθέως"\*\w Aussitôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il fut \zaln-s |x-strong="G2511" x-lemma="καθαρίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκαθαρίσθη"\*\w purifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3014" x-lemma="λέπρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέπρα"\*\w lèpre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G3708" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅρα"\*\w Garde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi d’en parler à \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδενὶ"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕπαγε"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4572" x-lemma="σεαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεαυτὸν"\*\w te|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1166" x-lemma="δεικνύω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῖξον"\*\w montrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεῖ"\*\w sacrificateur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσένεγκον"\*\w présente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1435" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῶρον"\*\w offrande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆς"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G4367" x-lemma="προστάσσω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέταξεν"\*\w prescrite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin que \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w cela|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* serve de \zaln-s |x-strong="G3142" x-lemma="μαρτύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτύριον"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 5
|
||
Comme Jésus entrait \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Capernaüm, un \zaln-s |x-strong="G1543" x-lemma="ἑκατόνταρχος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατόνταρχος"\*\w centenier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’aborda,
|
||
\v 6
|
||
le priant \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disant: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mon \zaln-s |x-strong="G3816" x-lemma="παῖς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παῖς"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βέβληται"\*\w couché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίᾳ"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, atteint de \zaln-s |x-strong="G3885" x-lemma="παραλυτικός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλυτικός"\*\w paralysie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0928" x-lemma="βασανίζω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασανιζόμενος"\*\w souffrant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1171" x-lemma="δεινῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεινῶς"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Jésus \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w J|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’irai, et je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεραπεύσω"\*\w guérirai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1543" x-lemma="ἑκατόνταρχος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατόνταρχος"\*\w centenier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je ne \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμὶ"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2425" x-lemma="ἱκανός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱκανὸς"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσέλθῃς"\*\w entres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w sous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G4721" x-lemma="στέγη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στέγην"\*\w toit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dis \zaln-s |x-strong="G3440" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγῳ"\*\w mot|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et mon \zaln-s |x-strong="G3816" x-lemma="παῖς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παῖς"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G2390" x-lemma="ἰάομαι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰαθήσεται"\*\w guéri|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, moi qui \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w soumis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à des \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w supérieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, j’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w ai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4757" x-lemma="στρατιώτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατιώτας"\*\w soldats|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπ’"\*\w sous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1683" x-lemma="ἐμαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,1AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμαυτὸν"\*\w mes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ordres; et je dis à l’un: \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,MAP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορεύθητι"\*\w Va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Et il \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορεύεται"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; à l’\zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλῳ"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχου"\*\w Viens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Et il \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w vient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et à mon \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλῳ"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποίησον"\*\w Fais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela! Et il le \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖ"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’avoir entendu, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut dans l’étonnement, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vérité, même \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,DMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραὴλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je n’ai pas trouvé une aussi grande \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous déclare \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2240" x-lemma="ἥκω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥξουσιν"\*\w viendront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0395" x-lemma="ἀνατολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατολῶν"\*\w orient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1424" x-lemma="δυσμή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσμῶν"\*\w occident|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et seront à \zaln-s |x-strong="G0347" x-lemma="ἀνακλίνω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνακλιθήσονται"\*\w table|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραὰμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2464" x-lemma="Ἰσαάκ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσαὰκ"\*\w Isaac|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G2384" x-lemma="Ἰακώβ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰακὼβ"\*\w Jacob|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοὶ"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seront \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβληθήσονται"\*\w jetés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4655" x-lemma="σκότος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκότος"\*\w ténèbres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G1857" x-lemma="ἐξώτερος" x-morph="Gr,AR,,,,ANSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξώτερον"\*\w dehors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il y aura des \zaln-s |x-strong="G2805" x-lemma="κλαυθμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλαυθμὸς"\*\w pleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1030" x-lemma="βρυγμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρυγμὸς"\*\w grincements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3599" x-lemma="ὀδούς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀδόντων"\*\w dents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit au \zaln-s |x-strong="G1543" x-lemma="ἑκατοντάρχης" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατοντάρχῃ"\*\w centenier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕπαγε"\*\w Va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qu’il te soit \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,MAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενηθήτω"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίστευσας"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρᾳ"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῃ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3816" x-lemma="παῖς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παῖς"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G2390" x-lemma="ἰάομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰάθη"\*\w guéri|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὼν"\*\w rendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w ensuite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίαν"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρου"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dont il vit \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3994" x-lemma="πενθερά" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πενθερὰν"\*\w belle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-mère \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,PEP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βεβλημένην"\*\w couchée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ayant \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4445" x-lemma="πυρέσσω" x-morph="Gr,V,PPA,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρέσσουσαν"\*\w fièvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Il toucha \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρὸς"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4446" x-lemma="πυρετός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρετός"\*\w fièvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφῆκεν"\*\w quitta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; puis elle se \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγέρθη"\*\w leva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1247" x-lemma="διακονέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διηκόνει"\*\w servit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G3798" x-lemma="ὄψιος" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀψίας"\*\w soir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, on \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσήνεγκαν"\*\w amena|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* auprès de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλούς"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1139" x-lemma="δαιμονίζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμονιζομένους"\*\w démoniaques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Il \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέβαλεν"\*\w chassa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματα"\*\w esprits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par sa \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγῳ"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il \zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθεράπευσεν"\*\w guérit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντας"\*\w malades|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 17
|
||
afin \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληρωθῇ"\*\w accomplît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui avait été annoncé \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2268" x-lemma="Ἠσαΐας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠσαΐου"\*\w Ésaïe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτου"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RE,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w Il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβεν"\*\w pris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G0769" x-lemma="ἀσθένεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενείας"\*\w infirmités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il s’est \zaln-s |x-strong="G0941" x-lemma="βαστάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβάστασεν"\*\w chargé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de nos \zaln-s |x-strong="G3554" x-lemma="νόσος" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόσους"\*\w maladies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voyant une grande \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλον"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w autour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, donna l’\zaln-s |x-strong="G2753" x-lemma="κελεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκέλευσεν"\*\w ordre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθεῖν"\*\w passer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’autre \zaln-s |x-strong="G4008" x-lemma="πέραν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέραν"\*\w bord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w Un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεὺς"\*\w scribe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθὼν"\*\w approcha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G1320" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Διδάσκαλε"\*\w Maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je te \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκολουθήσω"\*\w suivrai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* partout \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,SPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέρχῃ"\*\w iras|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: Les \zaln-s |x-strong="G0258" x-lemma="ἀλώπηξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλώπεκες"\*\w renards|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσιν"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5454" x-lemma="φωλεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωλεοὺς"\*\w tanières|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G4071" x-lemma="πετεινόν" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πετεινὰ"\*\w oiseaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσιν"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2682" x-lemma="κατασκήνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατασκηνώσεις"\*\w nids|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4226" x-lemma="ποῦ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποῦ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2827" x-lemma="κλίνω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλίνῃ"\*\w reposer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλὴν"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 21
|
||
Un \zaln-s |x-strong="G2087" x-lemma="ἕτερος" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτερος"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, d’entre les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητῶν"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lui dit: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2010" x-lemma="ἐπιτρέπω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίτρεψόν"\*\w permets|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-moi d’\zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθεῖν"\*\w aller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4412" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w abord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2290" x-lemma="θάπτω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάψαι"\*\w ensevelir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρα"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκολούθει"\*\w Suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-moi, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφες"\*\w laisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκροὺς"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2290" x-lemma="θάπτω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάψαι"\*\w ensevelir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκροὺς"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 23
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G1684" x-lemma="ἐμβαίνω" x-morph="Gr,V,PAA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμβάντι"\*\w monta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῖον"\*\w barque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ses \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθησαν"\*\w suivirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* voici, il s’\zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w éleva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσῃ"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγας"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4578" x-lemma="σεισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεισμὸς"\*\w tempête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que la \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῖον"\*\w barque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G2572" x-lemma="καλύπτω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλύπτεσθαι"\*\w couverte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2949" x-lemma="κῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυμάτων"\*\w flots|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G2518" x-lemma="καθεύδω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάθευδεν"\*\w dormait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
Les disciples s’étant \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθόντες"\*\w approchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤγειραν"\*\w réveillèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dirent: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶσον"\*\w sauve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-nous, nous \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,IPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολλύμεθα"\*\w périssons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 26
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avez-vous \zaln-s |x-strong="G1169" x-lemma="δειλός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δειλοί"\*\w peur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, gens de peu de foi? \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il se \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθεὶς"\*\w leva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2008" x-lemma="ἐπιτιμάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπετίμησεν"\*\w menaça|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0417" x-lemma="ἄνεμος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέμοις"\*\w vents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσῃ"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w eut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1055" x-lemma="γαλήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γαλήνη"\*\w calme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
Ces \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωποι"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent saisis d’\zaln-s |x-strong="G2296" x-lemma="θαυμάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθαύμασαν"\*\w étonnement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G4217" x-lemma="ποταπός" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποταπός"\*\w Quel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ci, disaient-ils, à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5219" x-lemma="ὑπακούω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπακούουσιν"\*\w obéissent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0417" x-lemma="ἄνεμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνεμοι"\*\w vents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσα"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\p
|
||
\v 28
|
||
Lorsqu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντος"\*\w fut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’autre \zaln-s |x-strong="G4008" x-lemma="πέραν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέραν"\*\w bord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5561" x-lemma="χώρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χώραν"\*\w pays|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Gadaréniens, \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1139" x-lemma="δαιμονίζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμονιζόμενοι"\*\w démoniaques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξερχόμενοι"\*\w sortant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3419" x-lemma="μνημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημείων"\*\w sépulcres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vinrent \zaln-s |x-strong="G5221" x-lemma="ὑπαντάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπήντησαν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-devant de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Ils étaient \zaln-s |x-strong="G3029" x-lemma="λείαν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λείαν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5467" x-lemma="χαλεπός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλεποὶ"\*\w furieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G2480" x-lemma="ἰσχύω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχύειν"\*\w osait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3928" x-lemma="παρέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρελθεῖν"\*\w passer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνης"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, ils s’\zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκραξαν"\*\w écrièrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’y \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-t-il entre nous et toi, \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὲ"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Es-tu \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθες"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour nous \zaln-s |x-strong="G0928" x-lemma="βασανίζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασανίσαι"\*\w tourmenter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4253" x-lemma="πρό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸ"\*\w avant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιροῦ"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 30
|
||
Il y avait \zaln-s |x-strong="G3112" x-lemma="μακράν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακρὰν"\*\w loin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’eux un \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0034" x-lemma="ἀγέλη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγέλη"\*\w troupeau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5519" x-lemma="χοῖρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χοίρων"\*\w pourceaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G1006" x-lemma="βόσκω" x-morph="Gr,V,PPP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βοσκομένη"\*\w paissaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 31
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G1142" x-lemma="δαίμων" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαίμονες"\*\w démons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεκάλουν"\*\w priaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, disant: \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu nous \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλλεις"\*\w chasses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, envoie-nous \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G0034" x-lemma="ἀγέλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγέλην"\*\w troupeau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5519" x-lemma="χοῖρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χοίρων"\*\w pourceaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 32
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάγετε"\*\w Allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Ils \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθόντες"\*\w sortirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθον"\*\w entrèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5519" x-lemma="χοῖρος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χοίρους"\*\w pourceaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et voici, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0034" x-lemma="ἀγέλη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγέλη"\*\w troupeau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G3729" x-lemma="ὁρμάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρμησεν"\*\w précipita|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des pentes \zaln-s |x-strong="G2911" x-lemma="κρημνός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρημνοῦ"\*\w escarpées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέθανον"\*\w périrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδασιν"\*\w eaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 33
|
||
Ceux qui les faisaient \zaln-s |x-strong="G1006" x-lemma="βόσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βόσκοντες"\*\w paître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G5343" x-lemma="φεύγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφυγον"\*\w enfuirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθόντες"\*\w allèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0518" x-lemma="ἀπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπήγγειλαν"\*\w raconter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui s’était passé \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ce qui était arrivé aux \zaln-s |x-strong="G1139" x-lemma="δαιμονίζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμονιζομένων"\*\w démoniaques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 34
|
||
Alors \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθεν"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la rencontre \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et, dès qu’ils le virent, ils le \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεκάλεσαν"\*\w supplièrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3327" x-lemma="μεταβαίνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταβῇ"\*\w quitter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur \zaln-s |x-strong="G3725" x-lemma="ὅριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρίων"\*\w territoire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 9
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Jésus, étant \zaln-s |x-strong="G1684" x-lemma="ἐμβαίνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμβὰς"\*\w monté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῖον"\*\w barque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1276" x-lemma="διαπεράω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεπέρασεν"\*\w traversa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la mer, et \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίαν"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Et voici, on \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέφερον"\*\w amena|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3885" x-lemma="παραλυτικός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλυτικὸν"\*\w paralytique|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βεβλημένον"\*\w couché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2825" x-lemma="κλίνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλίνης"\*\w lit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voyant \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit au \zaln-s |x-strong="G3885" x-lemma="παραλυτικός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλυτικὸν"\*\w paralytique|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: Prends \zaln-s |x-strong="G2293" x-lemma="θαρσέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάρσει"\*\w courage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mon \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,VNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνον"\*\w enfant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, tes \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίαι"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* te sont \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IPP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφίενταί"\*\w pardonnés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Sur \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w quoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινες"\*\w quelques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματέων"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent au-\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dedans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w Cet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* homme \zaln-s |x-strong="G0987" x-lemma="βλασφημέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημεῖ"\*\w blasphème|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, connaissant \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1761" x-lemma="ἐνθύμησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνθυμήσεις"\*\w pensées|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, dit: Pourquoi avez-vous de \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρὰ"\*\w mauvaises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1761" x-lemma="ἐνθύμησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνθυμήσεις"\*\w pensées|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίαις"\*\w cœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\p
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w lequel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est le plus \zaln-s |x-strong="G2123" x-lemma="εὐκοπώτερος" x-morph="Gr,NP,,,,NNSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐκοπώτερον"\*\w aisé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de dire: Tes \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίαι"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IEP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφέωνται"\*\w pardonnés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de dire: \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγειρε"\*\w Lève|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπάτει"\*\w marche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,SEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδῆτε"\*\w sachiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w pouvoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφιέναι"\*\w pardonner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθεὶς"\*\w Lève|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi, dit-il au \zaln-s |x-strong="G3885" x-lemma="παραλυτικός" x-morph="Gr,NS,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλυτικῷ"\*\w paralytique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἆρόν"\*\w prends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G2825" x-lemma="κλίνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλίνην"\*\w lit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕπαγε"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶκόν"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il se \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθεὶς"\*\w leva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et s’en \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθεν"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶκον"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
Quand la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vit cela, elle fut saisie de crainte, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle \zaln-s |x-strong="G1392" x-lemma="δοξάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόξασαν"\*\w glorifia|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui a \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PAA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόντα"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,ED,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιαύτην"\*\w tel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w pouvoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 9
|
||
De \zaln-s |x-strong="G1564" x-lemma="ἐκεῖθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖθεν"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étant \zaln-s |x-strong="G3855" x-lemma="παράγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράγων"\*\w allé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus loin, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vit un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθήμενον"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lieu des \zaln-s |x-strong="G5058" x-lemma="τελώνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελώνιον"\*\w péages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qui s’appelait \zaln-s |x-strong="G3156" x-lemma="Μαθθαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μαθθαῖον"\*\w Matthieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκολούθει"\*\w Suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-moi. Cet \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G0450" x-lemma="ἀνίστημι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστὰς"\*\w leva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθησεν"\*\w suivit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Comme \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était à \zaln-s |x-strong="G0345" x-lemma="ἀνάκειμαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνακειμένου"\*\w table|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίᾳ"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voici, \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5057" x-lemma="τελώνης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελῶναι"\*\w publicains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de gens de mauvaise \zaln-s |x-strong="G0268" x-lemma="ἁμαρτωλός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτωλοὶ"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντες"\*\w vinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se mettre à \zaln-s |x-strong="G0345" x-lemma="ἀνάκειμαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνακειμένου"\*\w table|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* avec lui et avec ses \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* virent cela, et ils dirent à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Pourquoi votre \zaln-s |x-strong="G1320" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκαλος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2068" x-lemma="ἐσθίω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσθίει"\*\w mange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-t-il \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5057" x-lemma="τελώνης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελωνῶν"\*\w publicains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les gens de mauvaise \zaln-s |x-strong="G0268" x-lemma="ἁμαρτωλός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτωλῶν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 12
|
||
Ce que Jésus ayant \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσας"\*\w entendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il dit: Ce ne sont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui se \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσιν"\*\w portent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2480" x-lemma="ἰσχύω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχύοντες"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui ont \zaln-s |x-strong="G5532" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρείαν"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2395" x-lemma="ἰατρός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰατροῦ"\*\w médecin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w malades|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευθέντες"\*\w Allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3129" x-lemma="μανθάνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάθετε"\*\w apprenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que signifie: Je prends \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλω"\*\w plaisir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G1656" x-lemma="ἔλεος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεος"\*\w miséricorde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίαν"\*\w sacrifices|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je ne suis \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθον"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλέσαι"\*\w appeler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίους"\*\w justes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0268" x-lemma="ἁμαρτωλός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτωλούς"\*\w pécheurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννου"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέρχονται"\*\w vinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* auprès de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent: Pourquoi nous \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3522" x-lemma="νηστεύω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νηστεύομεν"\*\w jeûnons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-nous, tandis \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G3522" x-lemma="νηστεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νηστεύουσιν"\*\w jeûnent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur répondit: Les \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοὶ"\*\w amis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G3567" x-lemma="νυμφών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυμφῶνος"\*\w époux|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* peuvent-ils s’\zaln-s |x-strong="G3996" x-lemma="πενθέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πενθεῖν"\*\w affliger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w pendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσον"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3567" x-lemma="νυμφών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυμφῶνος"\*\w époux|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eux? Les \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραι"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεύσονται"\*\w viendront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3567" x-lemma="νυμφών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυμφῶνος"\*\w époux|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* leur sera enlevé, et \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils jeûneront.
|
||
\p
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w Personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1911" x-lemma="ἐπιβάλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιβάλλει"\*\w met|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G1915" x-lemma="ἐπίβλημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίβλημα"\*\w pièce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4138" x-lemma="πλήρωμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλήρωμα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4470" x-lemma="ῥάκος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥάκους"\*\w drap|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0046" x-lemma="ἄγναφος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγνάφου"\*\w neuf|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3820" x-lemma="παλαιός" x-morph="Gr,AA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παλαιῷ"\*\w vieil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱματίῳ"\*\w habit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἴρει"\*\w emporterait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une partie \zaln-s |x-strong="G4138" x-lemma="πλήρωμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλήρωμα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱματίῳ"\*\w habit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4978" x-lemma="σχίσμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σχίσμα"\*\w déchirure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεται"\*\w serait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5501" x-lemma="χείρων" x-morph="Gr,AA,,,,NNSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρον"\*\w pire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
On ne \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βάλλουσιν"\*\w met|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* pas non \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3631" x-lemma="οἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἶνον"\*\w vin|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3501" x-lemma="νέος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="νέον"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3820" x-lemma="παλαιός" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παλαιούς"\*\w vieilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0779" x-lemma="ἀσκός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀσκοὺς"\*\w outres|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*; autrement, les \zaln-s |x-strong="G0779" x-lemma="ἀσκός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀσκοὺς"\*\w outres|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G4486" x-lemma="ῥήγνυμι" x-morph="Gr,V,IPP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥήγνυνται"\*\w rompent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G3631" x-lemma="οἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἶνον"\*\w vin|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G1632" x-lemma="ἐκχέω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκχεῖται"\*\w répand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G0779" x-lemma="ἀσκός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀσκοὺς"\*\w outres|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,IPP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόλλυνται"\*\w perdues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βάλλουσιν"\*\w met|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3631" x-lemma="οἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἶνον"\*\w vin|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3501" x-lemma="νέος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="νέον"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0779" x-lemma="ἀσκός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀσκοὺς"\*\w outres|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινούς"\*\w neuves|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G3631" x-lemma="οἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἶνον"\*\w vin|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G0779" x-lemma="ἀσκός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀσκοὺς"\*\w outres|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G4933" x-lemma="συντηρέω" x-morph="Gr,V,IPP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συντηροῦνται"\*\w conservent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 18
|
||
Tandis qu’il leur \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦντος"\*\w adressait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces paroles, voici, un \zaln-s |x-strong="G0758" x-lemma="ἄρχων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρχων"\*\w chef|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* arriva, se prosterna \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεκύνει"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Ma \zaln-s |x-strong="G2364" x-lemma="θυγάτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυγάτηρ"\*\w fille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G5053" x-lemma="τελευτάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτελεύτησεν"\*\w morte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il y a un \zaln-s |x-strong="G0737" x-lemma="ἄρτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτι"\*\w instant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* viens, \zaln-s |x-strong="G2007" x-lemma="ἐπιτίθημι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίθες"\*\w impose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-lui les \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρά"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζήσεται"\*\w vivra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθεὶς"\*\w leva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθει"\*\w suivit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec ses \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, une \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυνὴ"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* atteinte d’une perte de \zaln-s |x-strong="G0131" x-lemma="αἱμορροέω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἱμορροοῦσα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* depuis \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2094" x-lemma="ἔτος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτη"\*\w ans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθοῦσα"\*\w approcha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G3693" x-lemma="ὄπισθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄπισθεν"\*\w derrière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et toucha le \zaln-s |x-strong="G2899" x-lemma="κράσπεδον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρασπέδου"\*\w bord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱματίου"\*\w vêtement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle disait \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle-même: \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je puis \zaln-s |x-strong="G3440" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toucher \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱματίου"\*\w vêtement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je serai guérie.
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se retourna, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit, en \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὴν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voyant: Prends \zaln-s |x-strong="G2293" x-lemma="θαρσέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάρσει"\*\w courage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ma \zaln-s |x-strong="G2364" x-lemma="θυγάτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θύγατερ"\*\w fille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ta \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστις"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* t’a \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σέσωκέν"\*\w guérie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυνὴ"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σέσωκέν"\*\w guérie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρας"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὼν"\*\w arrivé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίαν"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0758" x-lemma="ἄρχων" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρχοντος"\*\w chef|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’il vit les joueurs de \zaln-s |x-strong="G0834" x-lemma="αὐλητής" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐλητὰς"\*\w flûte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλον"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2350" x-lemma="θορυβέω" x-morph="Gr,V,PPP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θορυβούμενον"\*\w bruyante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 24
|
||
il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G0402" x-lemma="ἀναχωρέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναχωρεῖτε"\*\w Retirez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la jeune \zaln-s |x-strong="G2877" x-lemma="κοράσιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοράσιον"\*\w fille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέθανεν"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* morte, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle \zaln-s |x-strong="G2518" x-lemma="καθεύδω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθεύδει"\*\w dort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils se \zaln-s |x-strong="G2606" x-lemma="καταγελάω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεγέλων"\*\w moquaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de lui.
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλος"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eut été \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξεβλήθη"\*\w renvoyée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθὼν"\*\w entra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκράτησεν"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρὸς"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la jeune \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w fille|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la jeune \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w fille|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγέρθη"\*\w leva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 26
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G5345" x-lemma="φήμη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φήμη"\*\w bruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’en \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθεν"\*\w répandit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλην"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνην"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w contrée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 27
|
||
Étant \zaln-s |x-strong="G3855" x-lemma="παράγω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράγοντι"\*\w parti|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1564" x-lemma="ἐκεῖθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖθεν"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθησαν"\*\w suivi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλοὶ"\*\w aveugles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κράζοντες"\*\w criaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Aie \zaln-s |x-strong="G1653" x-lemma="ἐλεέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλέησον"\*\w pitié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de nous, \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὲ"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυείδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 28
|
||
Lorsqu’il fut \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντι"\*\w arrivé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίαν"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλοί"\*\w aveugles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθον"\*\w approchèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεύετε"\*\w Croyez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμαι"\*\w puisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῆσαι"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela? \zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,IR,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναί"\*\w Oui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* répondirent-ils.
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il leur toucha \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμῶν"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant: Qu’il vous soit \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,MAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενηθήτω"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 30
|
||
Et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοί"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνεώγω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠνεῴχθησαν"\*\w ouvrirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fit cette recommandation \zaln-s |x-strong="G1690" x-lemma="ἐμβριμάομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεβριμήθη"\*\w sévère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Prenez \zaln-s |x-strong="G3708" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρᾶτε"\*\w garde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδεὶς"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne le \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινωσκέτω"\*\w sache|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 31
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dès qu’ils furent \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθόντες"\*\w sortis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G1310" x-lemma="διαφημίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεφήμισαν"\*\w répandirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* renommée \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλῃ"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῃ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῇ"\*\w pays|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 32
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils s’en \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξερχομένων"\*\w allaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voici, on \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσήνεγκαν"\*\w amena|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à Jésus un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w démoniaque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2974" x-lemma="κωφός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κωφὸν"\*\w muet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 33
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1140" x-lemma="δαιμόνιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμονίου"\*\w démon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ayant été \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,PAP,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβληθέντος"\*\w chassé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2974" x-lemma="κωφός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κωφός"\*\w muet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησεν"\*\w parla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2296" x-lemma="θαυμάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθαύμασαν"\*\w étonnée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disait: \zaln-s |x-strong="G3763" x-lemma="οὐδέποτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδέποτε"\*\w Jamais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w pareille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* chose ne s’est \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφάνη"\*\w vue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,DMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραήλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 34
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent: C’est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0758" x-lemma="ἄρχων" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρχοντι"\*\w prince|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1140" x-lemma="δαιμόνιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμονίων"\*\w démons|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλλει"\*\w chasse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1140" x-lemma="δαιμόνιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμονίων"\*\w démons|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 35
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4013" x-lemma="περιάγω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιῆγεν"\*\w parcourait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσας"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεις"\*\w villes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2968" x-lemma="κώμη" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κώμας"\*\w villages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκων"\*\w enseignant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4864" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγαῖς"\*\w synagogues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2784" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύσσων"\*\w prêchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la bonne \zaln-s |x-strong="G2098" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγέλιον"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεραπεύων"\*\w guérissant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πᾶσαν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3554" x-lemma="νόσος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόσον"\*\w maladie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πᾶσαν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3119" x-lemma="μαλακία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαλακίαν"\*\w infirmité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 36
|
||
Voyant la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλους"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il fut ému de \zaln-s |x-strong="G4697" x-lemma="σπλαγχνίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσπλαγχνίσθη"\*\w compassion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce qu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était languissante \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4496" x-lemma="ῥίπτω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐριμμένοι"\*\w abattue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5616" x-lemma="ὡσεί" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡσεὶ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4263" x-lemma="πρόβατον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόβατα"\*\w brebis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντα"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4166" x-lemma="ποιμήν" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιμένα"\*\w berger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 37
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il dit à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: La \zaln-s |x-strong="G2326" x-lemma="θερισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θερισμὸς"\*\w moisson|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολύς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολύς"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il y a \zaln-s |x-strong="G3641" x-lemma="ὀλίγος" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλίγοι"\*\w peu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2040" x-lemma="ἐργάτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργάται"\*\w ouvriers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 38
|
||
Priez \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2326" x-lemma="θερισμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θερισμοῦ"\*\w moisson|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’envoyer des \zaln-s |x-strong="G2040" x-lemma="ἐργάτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργάτας"\*\w ouvriers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2326" x-lemma="θερισμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θερισμοῦ"\*\w moisson|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 10
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant \zaln-s |x-strong="G4341" x-lemma="προσκαλέω" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκαλεσάμενος"\*\w appelé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητὰς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il leur \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w donna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαν"\*\w pouvoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w chasser|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνευμάτων"\*\w esprits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0169" x-lemma="ἀκάθαρτος" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκαθάρτων"\*\w impurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεραπεύειν"\*\w guérir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πᾶσαν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3554" x-lemma="νόσος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόσον"\*\w maladie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πᾶσαν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3119" x-lemma="μαλακία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαλακίαν"\*\w infirmité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Voici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματά"\*\w noms|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0652" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστόλων"\*\w apôtres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτος"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4613" x-lemma="Σίμων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σίμων"\*\w Simon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* appelé \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0406" x-lemma="Ἀνδρέας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνδρέας"\*\w André|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀδελφὸς"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2385" x-lemma="Ἰάκωβος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰάκωβος"\*\w Jacques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, fils de \zaln-s |x-strong="G2199" x-lemma="Ζεβεδαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ζεβεδαίου"\*\w Zébédée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννης"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀδελφὸς"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G5376" x-lemma="Φίλιππος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φίλιππος"\*\w Philippe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0918" x-lemma="Βαρθολομαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαρθολομαῖος"\*\w Barthélemy|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2381" x-lemma="Θωμᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θωμᾶς"\*\w Thomas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3156" x-lemma="Μαθθαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μαθθαῖος"\*\w Matthieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G5057" x-lemma="τελώνης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελώνης"\*\w publicain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2385" x-lemma="Ἰάκωβος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰάκωβος"\*\w Jacques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, fils d’\zaln-s |x-strong="G0256" x-lemma="Ἁλφαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁλφαίου"\*\w Alphée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2280" x-lemma="Θαδδαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θαδδαῖος"\*\w Thaddée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G4613" x-lemma="Σίμων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σίμων"\*\w Simon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le Cananite, et \zaln-s |x-strong="G2455" x-lemma="Ἰούδας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰούδας"\*\w Judas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2469" x-lemma="Ἰσκαριώτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσκαριώτης"\*\w Iscariot|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui qui \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδοὺς"\*\w livra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Tels sont les \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,NS,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέστειλεν"\*\w envoya|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, après \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avoir donné les instructions \zaln-s |x-strong="G3853" x-lemma="παραγγέλλω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραγγείλας"\*\w suivantes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: N’\zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέλθητε"\*\w allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνῶν"\*\w païens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσέλθητε"\*\w entrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w villes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4541" x-lemma="Σαμαρείτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαμαρειτῶν"\*\w Samaritains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\p
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορεύεσθε"\*\w allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w plutôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4263" x-lemma="πρόβατον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόβατα"\*\w brebis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,PEA,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολωλότα"\*\w perdues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴκου"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραήλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευόμενοι"\*\w Allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2784" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύσσετε"\*\w prêchez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dites: Le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1448" x-lemma="ἐγγίζω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤγγικεν"\*\w proche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεραπεύετε"\*\w Guérissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0770" x-lemma="ἀσθενέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενοῦντας"\*\w malades|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγείρετε"\*\w ressuscitez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκροὺς"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2511" x-lemma="καθαρίζω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρίζετε"\*\w purifiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3015" x-lemma="λεπρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λεπροὺς"\*\w lépreux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλλετε"\*\w chassez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1140" x-lemma="δαιμόνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμόνια"\*\w démons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Vous avez \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάβετε"\*\w reçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1432" x-lemma="δωρεάν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δωρεὰν"\*\w gratuitement|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δότε"\*\w donnez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1432" x-lemma="δωρεάν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δωρεὰν"\*\w gratuitement|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
Ne \zaln-s |x-strong="G2932" x-lemma="κτάομαι" x-morph="Gr,V,SAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κτήσησθε"\*\w prenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5557" x-lemma="χρυσός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσὸν"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0696" x-lemma="ἄργυρος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄργυρον"\*\w argent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5475" x-lemma="χαλκός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλκὸν"\*\w monnaie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G2223" x-lemma="ζώνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζώνας"\*\w ceintures|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4082" x-lemma="πήρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πήραν"\*\w sac|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδὸν"\*\w voyage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5509" x-lemma="χιτών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιτῶνας"\*\w tuniques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5266" x-lemma="ὑπόδημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποδήματα"\*\w souliers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4464" x-lemma="ῥάβδος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥάβδον"\*\w bâton|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2040" x-lemma="ἐργάτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργάτης"\*\w ouvrier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mérite \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5160" x-lemma="τροφή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τροφῆς"\*\w nourriture|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w Dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἂν"\*\w quelque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2968" x-lemma="κώμη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κώμην"\*\w village|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que vous \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσέλθητε"\*\w entriez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1833" x-lemma="ἐξετάζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξετάσατε"\*\w informez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous s’il s’\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w y|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* trouve \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἂν"\*\w quelque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* digne de vous recevoir; et \zaln-s |x-strong="G3306" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μείνατε"\*\w demeurez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* chez \zaln-s |x-strong="G2546" x-lemma="κἀκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀκεῖ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’à \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἂν"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que vous \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέλθητε"\*\w partiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
En \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσερχόμενοι"\*\w entrant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίαν"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0782" x-lemma="ἀσπάζομαι" x-morph="Gr,V,MAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσπάσασθε"\*\w saluez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-la;
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si la \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκία"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en est \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀξία"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, que votre \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰρήνη"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθάτω"\*\w vienne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* si \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’en est pas \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀξία"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, que votre \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰρήνη"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1994" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,MAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστραφήτω"\*\w retourne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous.
|
||
\v 14
|
||
Lorsqu’\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w on|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne vous \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέξηται"\*\w recevra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3366" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et qu’\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w on|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσῃ"\*\w écoutera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3366" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγους"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξερχόμενοι"\*\w sortez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνης"\*\w cette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίας"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνης"\*\w cette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεως"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1621" x-lemma="ἐκτινάσσω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκτινάξατε"\*\w secouez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2868" x-lemma="κονιορτός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κονιορτὸν"\*\w poussière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vos \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποδῶν"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Je vous le dis en vérité: \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσεως"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῇ"\*\w pays|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4670" x-lemma="Σόδομα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σοδόμων"\*\w Sodome|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1116" x-lemma="Γόμορρα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γομόρρων"\*\w Gomorrhe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera traité moins rigoureusement \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῃ"\*\w cette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλει"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-là.
|
||
\p
|
||
\v 16
|
||
Voici, \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστέλλω"\*\w envoie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4263" x-lemma="πρόβατον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόβατα"\*\w brebis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3319" x-lemma="μέσος" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέσῳ"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3074" x-lemma="λύκος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύκων"\*\w loups|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεσθε"\*\w Soyez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5429" x-lemma="φρόνιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρόνιμοι"\*\w prudents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3789" x-lemma="ὄφις" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφεις"\*\w serpents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0185" x-lemma="ἀκέραιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκέραιοι"\*\w simples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4058" x-lemma="περιστερά" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιστεραί"\*\w colombes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
Mettez-vous en \zaln-s |x-strong="G4337" x-lemma="προσέχω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέχετε"\*\w garde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils vous \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδώσουσιν"\*\w livreront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4892" x-lemma="συνέδριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνέδρια"\*\w tribunaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils vous battront de \zaln-s |x-strong="G3146" x-lemma="μαστιγόω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαστιγώσουσιν"\*\w verges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4864" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγαῖς"\*\w synagogues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 18
|
||
vous serez \zaln-s |x-strong="G0071" x-lemma="ἄγω" x-morph="Gr,V,IFP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀχθήσεσθε"\*\w menés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à cause \zaln-s |x-strong="G1752" x-lemma="ἕνεκεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνεκεν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* moi, \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2232" x-lemma="ἡγεμών" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγεμόνας"\*\w gouverneurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεῖς"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour servir \zaln-s |x-strong="G1752" x-lemma="ἕνεκεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνεκεν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3142" x-lemma="μαρτύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτύριον"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et aux \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνεσιν"\*\w païens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on vous \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδῶσιν"\*\w livrera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3309" x-lemma="μεριμνάω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεριμνήσητε"\*\w inquiétez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ni de la \zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w manière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dont vous \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="λαλήσητε"\*\w parlerez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ni de \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τί"\*\w direz|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous aurez \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="λαλήσητε"\*\w dire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous sera \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοθήσεται"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρᾳ"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῃ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous qui \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦντες"\*\w parlerez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμα"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦν"\*\w parlera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous.
|
||
\v 21
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸς"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδώσει"\*\w livrera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸς"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατον"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατὴρ"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνον"\*\w enfant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G1881" x-lemma="ἐπανίστημι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαναστήσονται"\*\w soulèveront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G1118" x-lemma="γονεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γονεῖς"\*\w parents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* feront \zaln-s |x-strong="G2289" x-lemma="θανατόω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανατώσουσιν"\*\w mourir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
Vous serez \zaln-s |x-strong="G3404" x-lemma="μισέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισούμενοι"\*\w haïs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cause \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομά"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G5278" x-lemma="ὑπομένω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομείνας"\*\w persévérera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωθήσεται"\*\w sauvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on vous persécutera \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλει"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5343" x-lemma="φεύγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φεύγετε"\*\w fuyez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* une autre. Je vous le dis en vérité, vous n’aurez pas achevé de parcourir les \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεις"\*\w villes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραὴλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera venu.
|
||
\v 24
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητὴς"\*\w disciple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que le \zaln-s |x-strong="G1320" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκαλον"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριον"\*\w seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0713" x-lemma="ἀρκετός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρκετὸν"\*\w suffit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητῇ"\*\w disciple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’être traité \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1320" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκαλος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w S|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils ont appelé le \zaln-s |x-strong="G1320" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκαλος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3617" x-lemma="οἰκοδεσπότης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδεσπότην"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0954" x-lemma="Βεελζεβούλ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βεελζεβοὺλ"\*\w Béelzébul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à \zaln-s |x-strong="G4214" x-lemma="πόσος" x-morph="Gr,RT,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόσῳ"\*\w combien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus forte \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w raison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* appelleront-ils ainsi les gens de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3617" x-lemma="οἰκοδεσπότης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδεσπότην"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 26
|
||
Ne \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,MAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβηθῆτε"\*\w craignez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il n’y a \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2572" x-lemma="καλύπτω" x-morph="Gr,V,PEP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκαλυμμένον"\*\w caché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* doive être \zaln-s |x-strong="G0601" x-lemma="ἀποκαλύπτω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκαλυφθήσεται"\*\w découvert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ni de \zaln-s |x-strong="G2927" x-lemma="κρυπτός" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρυπτὸν"\*\w secret|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* doive être \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνωσθήσεται"\*\w connu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὃ"\*\w Ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que je vous dis \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4653" x-lemma="σκοτία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκοτίᾳ"\*\w ténèbres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dites-le \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plein \zaln-s |x-strong="G5457" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωτί"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὃ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui vous est \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούετε"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖς"\*\w oreille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2784" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύξατε"\*\w prêchez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1430" x-lemma="δῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δωμάτων"\*\w toits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
Ne \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="φοβεῖσθε"\*\w craignez|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui tuent le \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σῶμα"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυναμένων"\*\w peuvent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tuer l’\zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ψυχὴν"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="φοβεῖσθε"\*\w craignez|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w plutôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμενον"\*\w peut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολέσαι"\*\w périr|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ψυχὴν"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σῶμα"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1067" x-lemma="Γέεννα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γεέννῃ"\*\w géhenne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 29
|
||
Ne \zaln-s |x-strong="G4453" x-lemma="πωλέω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πωλεῖται"\*\w vend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-on \zaln-s |x-strong="G3780" x-lemma="οὐχί" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχὶ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4765" x-lemma="στρουθίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNPD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρουθία"\*\w passereaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἓν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0787" x-lemma="ἀσσάριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσσαρίου"\*\w sou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Cependant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il n’en \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεσεῖται"\*\w tombe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3780" x-lemma="οὐχί" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχὶ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἓν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0427" x-lemma="ἄνευ" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνευ"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la volonté de votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 30
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2359" x-lemma="θρίξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίχες"\*\w cheveux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de votre \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλῆς"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαι"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0705" x-lemma="ἀριθμέω" x-morph="Gr,V,PEP,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠριθμημέναι"\*\w comptés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 31
|
||
Ne \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβεῖσθε"\*\w craignez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: vous \zaln-s |x-strong="G1308" x-lemma="διαφέρω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαφέρετε"\*\w valez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus que \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4765" x-lemma="στρουθίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNPD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρουθίων"\*\w passereaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 32
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me \zaln-s |x-strong="G3670" x-lemma="ὁμολογέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογήσει"\*\w confessera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je le \zaln-s |x-strong="G3670" x-lemma="ὁμολογέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογήσω"\*\w confesserai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀγὼ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est dans les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 33
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅστις"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w reniera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* renierai \zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀγὼ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 34
|
||
Ne \zaln-s |x-strong="G3543" x-lemma="νομίζω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νομίσητε"\*\w croyez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je sois \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἦλθον"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βαλεῖν"\*\w apporter|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰρήνην"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; je ne suis \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἦλθον"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βαλεῖν"\*\w apporter|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1515" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰρήνην"\*\w paix|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3162" x-lemma="μάχαιρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάχαιραν"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 35
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je suis venu mettre la division \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="κατὰ"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατρὸς"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="κατὰ"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2364" x-lemma="θυγάτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυγατέρα"\*\w fille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητρὸς"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="κατὰ"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la belle-\zaln-s |x-strong="G2364" x-lemma="θυγάτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυγατέρα"\*\w fille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* belle-\zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητρὸς"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 36
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aura pour \zaln-s |x-strong="G2190" x-lemma="ἐχθρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχθροὶ"\*\w ennemis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les gens de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3615" x-lemma="οἰκιακός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκιακοὶ"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 37
|
||
Celui qui \zaln-s |x-strong="G5368" x-lemma="φιλέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="φιλῶν"\*\w aime|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρα"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητέρα"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* moi n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄξιος"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de moi, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G5368" x-lemma="φιλέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="φιλῶν"\*\w aime|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G2364" x-lemma="θυγάτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυγατέρα"\*\w fille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G5228" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὲρ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* moi n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄξιος"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de moi;
|
||
\v 38
|
||
\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui ne \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνει"\*\w prend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4716" x-lemma="σταυρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυρὸν"\*\w croix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ne me \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκολουθεῖ"\*\w suit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄξιος"\*\w digne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de moi.
|
||
\v 39
|
||
Celui qui \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρὼν"\*\w conservera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ψυχὴν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολέσει"\*\w perdra|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολέσει"\*\w perdra|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ψυχὴν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à cause \zaln-s |x-strong="G1752" x-lemma="ἕνεκεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνεκεν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρήσει"\*\w retrouvera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 40
|
||
Celui qui vous \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δεχόμενος"\*\w reçoit|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* me \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δεχόμενος"\*\w reçoit|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui me \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δεχόμενος"\*\w reçoit|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δεχόμενος"\*\w reçoit|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* celui qui m’a \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,PAA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστείλαντά"\*\w envoyé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 41
|
||
Celui qui \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δεχόμενος"\*\w reçoit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτην"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὄνομα"\*\w qualité|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτην"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="λήμψεται"\*\w recevra|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3408" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μισθὸν"\*\w récompense|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτην"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δεχόμενος"\*\w reçoit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιον"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὄνομα"\*\w qualité|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιον"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="λήμψεται"\*\w recevra|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3408" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μισθὸν"\*\w récompense|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιον"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 42
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quiconque \zaln-s |x-strong="G4222" x-lemma="ποτίζω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτίσῃ"\*\w donnera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3440" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4221" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτήριον"\*\w verre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’eau froide à l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ces \zaln-s |x-strong="G3398" x-lemma="μικρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικρῶν"\*\w petits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* parce qu’il est mon \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητοῦ"\*\w disciple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous le dis en vérité, il ne perdra point \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3408" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθὸν"\*\w récompense|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 11
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w Lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eut \zaln-s |x-strong="G5055" x-lemma="τελέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτέλεσεν"\*\w achevé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de donner \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1299" x-lemma="διατάσσω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διατάσσων"\*\w instructions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,DMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G3327" x-lemma="μεταβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετέβη"\*\w partit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1564" x-lemma="ἐκεῖθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖθεν"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκειν"\*\w enseigner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G2784" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύσσειν"\*\w prêcher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεσιν"\*\w villes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w pays|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννης"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσας"\*\w entendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* parler \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G1201" x-lemma="δεσμωτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεσμωτηρίῳ"\*\w prison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fit dire par ses \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητῶν"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\v 3
|
||
Es-tu celui qui doit \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενος"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* devons-nous en \zaln-s |x-strong="G4328" x-lemma="προσδοκάω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσδοκῶμεν"\*\w attendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2087" x-lemma="ἕτερος" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτερον"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευθέντες"\*\w Allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0518" x-lemma="ἀπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπαγγείλατε"\*\w rapporter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννῃ"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούετε"\*\w entendez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπετε"\*\w voyez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\v 5
|
||
les \zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλοὶ"\*\w aveugles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0308" x-lemma="ἀναβλέπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναβλέπουσιν"\*\w voient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G5560" x-lemma="χωλός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωλοὶ"\*\w boiteux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατοῦσιν"\*\w marchent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G3015" x-lemma="λεπρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λεπροὶ"\*\w lépreux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont purifiés, les \zaln-s |x-strong="G2974" x-lemma="κωφός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κωφοὶ"\*\w sourds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούουσιν"\*\w entendent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκροὶ"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IPP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγείρονται"\*\w ressuscitent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et la bonne nouvelle est annoncée aux \zaln-s |x-strong="G4434" x-lemma="πτωχός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτωχοὶ"\*\w pauvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριός"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui pour \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne serai pas une occasion de \zaln-s |x-strong="G4624" x-lemma="σκανδαλίζω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκανδαλισθῇ"\*\w chute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\p
|
||
\v 7
|
||
Comme ils s’en \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PPM,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευομένων"\*\w allaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se mit à dire à la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοις"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sujet \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννου"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’êtes-vous \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξήλθατε"\*\w allés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2300" x-lemma="θεάομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεάσασθαι"\*\w voir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2048" x-lemma="ἔρημος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρημον"\*\w désert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Un \zaln-s |x-strong="G2563" x-lemma="κάλαμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάλαμον"\*\w roseau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4531" x-lemma="σαλεύω" x-morph="Gr,V,PPP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαλευόμενον"\*\w agité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0417" x-lemma="ἄνεμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέμου"\*\w vent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\p
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’êtes-vous \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξήλθατε"\*\w allés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voir? Un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0294" x-lemma="ἀμφιέννυμι" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠμφιεσμένον"\*\w vêtu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’habits \zaln-s |x-strong="G3120" x-lemma="μαλακός" x-morph="Gr,NS,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαλακοῖς"\*\w précieux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*? Voici, ceux qui \zaln-s |x-strong="G5409" x-lemma="φορέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοροῦντες"\*\w portent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des habits \zaln-s |x-strong="G3120" x-lemma="μαλακός" x-morph="Gr,NS,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαλακοῖς"\*\w précieux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴκοις"\*\w maisons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλέων"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’êtes-vous donc \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξήλθατε"\*\w allés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voir? Un \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτην"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,IR,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναί"\*\w Oui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous dis-je, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4055" x-lemma="περισσότερος" x-morph="Gr,NS,,,,AMSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσότερον"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’un \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτην"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Car \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτός"\*\w c|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est celui \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγραπται"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Voici, j’envoie mon \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελόν"\*\w messager|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4253" x-lemma="πρό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸ"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσώπου"\*\w face|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Pour \zaln-s |x-strong="G2680" x-lemma="κατασκευάζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατασκευάσει"\*\w préparer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδόν"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4253" x-lemma="πρό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸ"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* toi.
|
||
\m
|
||
\v 11
|
||
Je vous le dis en vérité, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui sont nés de \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικῶν"\*\w femmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il n’en a \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγήγερται"\*\w paru|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de plus grand que \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννου"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Baptiste. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Cependant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le plus petit \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est plus grand que \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w Depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμερῶν"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννου"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Baptiste jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0737" x-lemma="ἄρτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτι"\*\w présent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G0971" x-lemma="βιάζω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιάζεται"\*\w forcé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce sont les \zaln-s |x-strong="G0973" x-lemma="βιαστής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιασταὶ"\*\w violents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui s’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0726" x-lemma="ἁρπάζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁρπάζουσιν"\*\w emparent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφῆται"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμος"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont \zaln-s |x-strong="G4395" x-lemma="προφητεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπροφήτευσαν"\*\w prophétisé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννου"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλετε"\*\w voulez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέξασθαι"\*\w comprendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτός"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3588" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est l’\zaln-s |x-strong="G2243" x-lemma="Ἠλείας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠλείας"\*\w Élie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3588" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλων"\*\w devait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεσθαι"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Que celui qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὦτα"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour entendre entende.
|
||
\v 16
|
||
A \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνι"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3666" x-lemma="ὁμοιόω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοιώσω"\*\w comparerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-je cette \zaln-s |x-strong="G1074" x-lemma="γενεά" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενεὰν"\*\w génération|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Elle ressemble à des enfants \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένοις"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des places publiques, et \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνι"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’adressant à d’autres enfants,
|
||
\v 17
|
||
disent: Nous vous avons joué de la \zaln-s |x-strong="G0832" x-lemma="αὐλέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ηὐλήσαμεν"\*\w flûte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous n’avez \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3738" x-lemma="ὀρχέομαι" x-morph="Gr,V,IAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠρχήσασθε"\*\w dansé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; nous avons chanté des \zaln-s |x-strong="G2354" x-lemma="θρηνέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθρηνήσαμεν"\*\w complaintes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous ne vous êtes \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2875" x-lemma="κόπτω" x-morph="Gr,V,IAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκόψασθε"\*\w lamentés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννης"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3383" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μήτε"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2068" x-lemma="ἐσθίω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσθίων"\*\w mangeant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3383" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μήτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3383" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μήτε"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίνων"\*\w buvant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils disent: Il \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1140" x-lemma="δαιμόνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμόνιον"\*\w démon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’homme est \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2068" x-lemma="ἐσθίω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσθίων"\*\w mangeant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίνων"\*\w buvant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* ils disent: C’est un \zaln-s |x-strong="G5314" x-lemma="φάγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φάγος"\*\w mangeur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3630" x-lemma="οἰνοπότης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰνοπότης"\*\w buveur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un \zaln-s |x-strong="G5384" x-lemma="φίλος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φίλος"\*\w ami|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5057" x-lemma="τελώνης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελωνῶν"\*\w publicains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* des gens de mauvaise \zaln-s |x-strong="G0268" x-lemma="ἁμαρτωλός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτωλῶν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="5" x-occurrences="5" x-content="καὶ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4678" x-lemma="σοφία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφία"\*\w sagesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a été \zaln-s |x-strong="G1344" x-lemma="δικαιόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδικαιώθη"\*\w justifiée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* œuvres.
|
||
\p
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il se mit à faire des \zaln-s |x-strong="G3679" x-lemma="ὀνειδίζω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνειδίζειν"\*\w reproches|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεις"\*\w villes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷς"\*\w lesquelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avaient eu \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένοντο"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4118" x-lemma="πλειστός" x-morph="Gr,AA,,,,NFPS" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεῖσται"\*\w plupart|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεις"\*\w miracles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce qu’elles ne s’étaient \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3340" x-lemma="μετανοέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετενόησαν"\*\w repenties|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐαί"\*\w Malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à toi, \zaln-s |x-strong="G5523" x-lemma="Χοραζείν" x-morph="Gr,N,,,,,VFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χοραζείν"\*\w Chorazin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐαί"\*\w Malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à toi, \zaln-s |x-strong="G0966" x-lemma="Βηθσαϊδάν" x-morph="Gr,N,,,,,VFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βηθσαϊδάν"\*\w Bethsaïda|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Car, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεις"\*\w miracles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui ont été \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένοντο"\*\w faits|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vous avaient été \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένοντο"\*\w faits|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5184" x-lemma="Τύρος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τύρῳ"\*\w Tyr|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4605" x-lemma="Σιδών" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σιδῶνι"\*\w Sidon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il y a \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w longtemps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’elles se seraient \zaln-s |x-strong="G3340" x-lemma="μετανοέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετενόησαν"\*\w repenties|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w prenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4526" x-lemma="σάκκος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάκκῳ"\*\w sac|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4700" x-lemma="σποδός" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σποδῷ"\*\w cendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G4133" x-lemma="πλήν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλὴν"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous le dis: \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσεως"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5184" x-lemma="Τύρος" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τύρῳ"\*\w Tyr|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4605" x-lemma="Σιδών" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σιδῶνι"\*\w Sidon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seront traitées moins \zaln-s |x-strong="G0414" x-lemma="ἀνεκτότερος" x-morph="Gr,NP,,,,NNSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεκτότερον"\*\w rigoureusement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous.
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi, Capernaüm, seras-tu \zaln-s |x-strong="G5312" x-lemma="ὑψόω" x-morph="Gr,V,IFP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑψωθήσῃ"\*\w élevée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἕως"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Non. Tu seras abaissée jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἕως"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* séjour des \zaln-s |x-strong="G0086" x-lemma="ᾍδης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾍδου"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεις"\*\w miracles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui ont été \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγενήθησαν"\*\w faits|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἕως"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* milieu de toi avaient été \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγενήθησαν"\*\w faits|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4670" x-lemma="Σόδομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σοδόμοις"\*\w Sodome|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, elle \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w subsisterait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3360" x-lemma="μέχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέχρι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aujourd’hui.
|
||
\v 24
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G4133" x-lemma="πλήν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλὴν"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous le dis: \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσεως"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῇ"\*\w pays|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4670" x-lemma="Σόδομα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σοδόμων"\*\w Sodome|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera traité moins \zaln-s |x-strong="G0414" x-lemma="ἀνεκτότερος" x-morph="Gr,NP,,,,NNSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεκτότερον"\*\w rigoureusement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi.
|
||
\p
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w En|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῳ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρῷ"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-là, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* prit la \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* dit: Je te \zaln-s |x-strong="G1843" x-lemma="ἐξομολογέω" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξομολογοῦμαί"\*\w loue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πάτερ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῳ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu as caché ces choses \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4680" x-lemma="σοφός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφῶν"\*\w sages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4908" x-lemma="συνετός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνετῶν"\*\w intelligents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῳ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὰ"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* as \zaln-s |x-strong="G0601" x-lemma="ἀποκαλύπτω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκάλυψας"\*\w révélées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3516" x-lemma="νήπιος" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νηπίοις"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,IR,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναί"\*\w Oui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατήρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je te loue de ce que tu l’as voulu \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
Toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* m’ont été \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεδόθη"\*\w données|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1921" x-lemma="ἐπιγινώσκω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπιγινώσκει"\*\w connaît|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸν"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, si ce n’est le \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* non \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1921" x-lemma="ἐπιγινώσκω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπιγινώσκει"\*\w connaît|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, si ce n’est le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸν"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* celui \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸν"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1014" x-lemma="βούλομαι" x-morph="Gr,V,SPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βούληται"\*\w veut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0601" x-lemma="ἀποκαλύπτω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκαλύψαι"\*\w révéler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
\zaln-s |x-strong="G1205" x-lemma="δεῦτε" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῦτε"\*\w Venez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρός"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi, vous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui êtes \zaln-s |x-strong="G2872" x-lemma="κοπιάω" x-morph="Gr,V,PPA,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοπιῶντες"\*\w fatigués|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5412" x-lemma="φορτίζω" x-morph="Gr,V,PEP,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεφορτισμένοι"\*\w chargés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous donnerai du \zaln-s |x-strong="G0373" x-lemma="ἀναπαύω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναπαύσω"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρατε"\*\w Prenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G2218" x-lemma="ζυγός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζυγόν"\*\w joug|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3129" x-lemma="μανθάνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάθετε"\*\w recevez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w mes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* instructions, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* doux \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5011" x-lemma="ταπεινός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταπεινὸς"\*\w humble|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίᾳ"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρήσετε"\*\w trouverez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0372" x-lemma="ἀνάπαυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάπαυσιν"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour vos \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχαῖς"\*\w âmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 30
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G2218" x-lemma="ζυγός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζυγός"\*\w joug|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G5543" x-lemma="χρηστός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρηστὸς"\*\w doux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G5413" x-lemma="φορτίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φορτίον"\*\w fardeau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1645" x-lemma="ἐλαφρός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαφρόν"\*\w léger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 12
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w En|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῳ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρῷ"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-là, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπορεύθη"\*\w traversa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des champs de \zaln-s |x-strong="G4702" x-lemma="σπόριμος" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπορίμων"\*\w blé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un jour de \zaln-s |x-strong="G4521" x-lemma="σάββατον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σάββασιν"\*\w sabbat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui avaient \zaln-s |x-strong="G3983" x-lemma="πεινάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπείνασαν"\*\w faim|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se mirent à \zaln-s |x-strong="G5089" x-lemma="τίλλω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίλλειν"\*\w arracher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4719" x-lemma="στάχυς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στάχυας"\*\w épis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et à \zaln-s |x-strong="G2068" x-lemma="ἐσθίω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσθίειν"\*\w manger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voyant cela, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent: Voici, tes \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταί"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦσιν"\*\w font|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* permis de \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖν"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w pendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4521" x-lemma="σάββατον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαββάτῳ"\*\w sabbat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Jésus \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: N’\zaln-s |x-strong="G0314" x-lemma="ἀναγινώσκω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέγνωτε"\*\w avez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lu \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w fit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυεὶδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lorsqu’\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eut \zaln-s |x-strong="G3983" x-lemma="πεινάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπείνασεν"\*\w faim|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et ceux qui étaient \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\p
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσῆλθεν"\*\w entra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶκον"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mangea les \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτους"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4286" x-lemma="πρόθεσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Προθέσεως"\*\w proposition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il ne \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* permis de manger, non \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui étaient avec \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui étaient \zaln-s |x-strong="G3441" x-lemma="μόνος" x-morph="Gr,EF,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνοις"\*\w réservés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεῦσιν"\*\w sacrificateurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seuls?
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w Ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, n’\zaln-s |x-strong="G0314" x-lemma="ἀναγινώσκω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέγνωτε"\*\w avez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lu \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμῳ"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les jours de sabbat, les \zaln-s |x-strong="G2409" x-lemma="ἱερεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱερεῖς"\*\w sacrificateurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0953" x-lemma="βεβηλόω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βεβηλοῦσιν"\*\w violent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le sabbat \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le temple, sans se rendre coupables?
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous le dis, il y a \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelque chose de plus grand que le temple.
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,ILA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγνώκειτε"\*\w saviez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que signifie: Je prends \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλω"\*\w plaisir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G1656" x-lemma="ἔλεος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεος"\*\w miséricorde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G2378" x-lemma="θυσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσίαν"\*\w sacrifices|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous n’auriez \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2613" x-lemma="καταδικάζω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεδικάσατε"\*\w condamné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0338" x-lemma="ἀναίτιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναιτίους"\*\w innocents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4521" x-lemma="σάββατον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαββάτου"\*\w sabbat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 9
|
||
Étant \zaln-s |x-strong="G3327" x-lemma="μεταβαίνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταβὰς"\*\w parti|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1564" x-lemma="ἐκεῖθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖθεν"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, Jésus \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w entra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4864" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγὴν"\*\w synagogue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Et voici, il s’y trouvait un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρα"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3584" x-lemma="ξηρός" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξηράν"\*\w sèche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Ils \zaln-s |x-strong="G1905" x-lemma="ἐπερωτάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπηρώτησαν"\*\w demandèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Est-il \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w permis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire une \zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεραπεύειν"\*\w guérison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les jours \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4521" x-lemma="σάββατον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σάββασιν"\*\w sabbat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? C’était afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pouvoir \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’accuser.
|
||
\v 11
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,ET,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w Lequel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, s’il n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕξει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕν"\*\w une|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4263" x-lemma="πρόβατον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόβατον"\*\w brebis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et qu’elle \zaln-s |x-strong="G1706" x-lemma="ἐμπίπτω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμπέσῃ"\*\w tombe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕν"\*\w une|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0999" x-lemma="βόθυνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βόθυνον"\*\w fosse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le jour du \zaln-s |x-strong="G4521" x-lemma="σάββατον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σάββασιν"\*\w sabbat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3780" x-lemma="οὐχί" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχὶ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸ"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατήσει"\*\w saisira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour l’en \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερεῖ"\*\w retirer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\p
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G4214" x-lemma="πόσος" x-morph="Gr,RT,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόσῳ"\*\w Combien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1308" x-lemma="διαφέρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαφέρει"\*\w vaut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-il pas plus qu’une \zaln-s |x-strong="G4263" x-lemma="πρόβατον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προβάτου"\*\w brebis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Il est \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* permis de \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖν"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2573" x-lemma="καλῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶς"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les jours de \zaln-s |x-strong="G4521" x-lemma="σάββατον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σάββασιν"\*\w sabbat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il dit à l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπῳ"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Étends ta \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρα"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Il l’étendit, et elle devint \zaln-s |x-strong="G5199" x-lemma="ὑγιής" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιὴς"\*\w saine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλη"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθόντες"\*\w sortirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils se \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβον"\*\w consultèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur les \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w moyens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de le faire \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολέσωσιν"\*\w périr|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’ayant \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνοὺς"\*\w su|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’\zaln-s |x-strong="G0402" x-lemma="ἀναχωρέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεχώρησεν"\*\w éloigna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ce \zaln-s |x-strong="G1564" x-lemma="ἐκεῖθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖθεν"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
Une \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοί"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* foule \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθησαν"\*\w suivit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Il \zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθεράπευσεν"\*\w guérit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w malades|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* recommanda \zaln-s |x-strong="G2008" x-lemma="ἐπιτιμάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπετίμησεν"\*\w sévèrement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ne pas \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσωσιν"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5318" x-lemma="φανερός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανερὸν"\*\w connaître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 17
|
||
afin que s’\zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληρωθῇ"\*\w accomplît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui avait été annoncé \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2268" x-lemma="Ἠσαΐας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠσαΐου"\*\w Ésaïe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτου"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
\v 18
|
||
Voici mon \zaln-s |x-strong="G3816" x-lemma="παῖς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παῖς"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὃν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’ai \zaln-s |x-strong="G0140" x-lemma="αἱρετίζω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾑρέτισα"\*\w choisi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Mon \zaln-s |x-strong="G0027" x-lemma="ἀγαπητός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπητός"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-aimé \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὃν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχή"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a pris \zaln-s |x-strong="G2106" x-lemma="εὐδοκέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐδόκησεν"\*\w plaisir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\q
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G5087" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θήσω"\*\w mettrai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμά"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0518" x-lemma="ἀπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπαγγελεῖ"\*\w annoncera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσιν"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνεσιν"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\q
|
||
\v 19
|
||
Il ne \zaln-s |x-strong="G2051" x-lemma="ἐρίζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρίσει"\*\w contestera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, il ne \zaln-s |x-strong="G2905" x-lemma="κραυγάζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κραυγάσει"\*\w criera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Et \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οὐδὲ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’entendra \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴν"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4113" x-lemma="πλατεῖα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλατείαις"\*\w rues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\q
|
||
\v 20
|
||
Il ne \zaln-s |x-strong="G2608" x-lemma="κατάγνυμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεάξει"\*\w brisera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2563" x-lemma="κάλαμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάλαμον"\*\w roseau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4937" x-lemma="συντρίβω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συντετριμμένον"\*\w cassé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il n’\zaln-s |x-strong="G4570" x-lemma="σβέννυμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σβέσει"\*\w éteindra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3043" x-lemma="λίνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίνον"\*\w lumignon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G5188" x-lemma="τύφω" x-morph="Gr,V,PPP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφόμενον"\*\w fume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qu’il ait \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλῃ"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w triompher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσιν"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\q
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1679" x-lemma="ἐλπίζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπιοῦσιν"\*\w espéreront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματι"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσηνέχθη"\*\w amena|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1139" x-lemma="δαιμονίζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμονιζόμενος"\*\w démoniaque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλὸς"\*\w aveugle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2974" x-lemma="κωφός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κωφός"\*\w muet|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθεράπευσεν"\*\w guérit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de sorte \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2974" x-lemma="κωφός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κωφός"\*\w muet|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλεῖν"\*\w parlait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπειν"\*\w voyait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w Toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1839" x-lemma="ἐξίστημι" x-morph="Gr,V,IIM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξίσταντο"\*\w étonnée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disait: N’est-ce \zaln-s |x-strong="G3385" x-lemma="μήτι" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήτι"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* là le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυείδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 24
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσαντες"\*\w entendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela, dirent: \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w Cet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* homme \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλλει"\*\w chasse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1140" x-lemma="δαιμόνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμόνια"\*\w démons|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0954" x-lemma="Βεελζεβούλ" x-morph="Gr,N,,,,,DMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βεελζεβοὺλ"\*\w Béelzébul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0758" x-lemma="ἄρχων" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρχοντι"\*\w prince|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1140" x-lemma="δαιμόνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμόνια"\*\w démons|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
Comme Jésus connaissait \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1761" x-lemma="ἐνθύμησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνθυμήσεις"\*\w pensées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πᾶσα"\*\w Tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3307" x-lemma="μερίζω" x-morph="Gr,V,PAP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μερισθεῖσα"\*\w divisé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καθ’"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* lui-même est dévasté, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="πᾶσα"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκία"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3307" x-lemma="μερίζω" x-morph="Gr,V,PAP,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μερισθεῖσα"\*\w divisée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καθ’"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* elle-même \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* peut subsister.
|
||
\p
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Satan \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλλει"\*\w chasse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Satan, il est \zaln-s |x-strong="G3307" x-lemma="μερίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμερίσθη"\*\w divisé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-même; \zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταθήσεται"\*\w subsistera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-t-il?
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλλω"\*\w chasse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1140" x-lemma="δαιμόνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμόνια"\*\w démons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0954" x-lemma="Βεελζεβούλ" x-morph="Gr,N,,,,,DMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βεελζεβοὺλ"\*\w Béelzébul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vos \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοὶ"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνι"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλλουσιν"\*\w chassent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ils? C’est pourquoi ils seront \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-mêmes vos \zaln-s |x-strong="G2923" x-lemma="κριτής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριταὶ"\*\w juges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματι"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλλω"\*\w chasse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1140" x-lemma="δαιμόνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμόνια"\*\w démons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G0686" x-lemma="ἄρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρα"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5348" x-lemma="φθάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφθασεν"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous.
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w Ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelqu’\zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναταί"\*\w peut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-il \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθεῖν"\*\w entrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἰκίαν"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* homme \zaln-s |x-strong="G2478" x-lemma="ἰσχυρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχυροῦ"\*\w fort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1283" x-lemma="διαρπάζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαρπάσει"\*\w piller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4632" x-lemma="σκεῦος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκεύη"\*\w biens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sans avoir \zaln-s |x-strong="G4412" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w auparavant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1210" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δήσῃ"\*\w lié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cet homme \zaln-s |x-strong="G2478" x-lemma="ἰσχυρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχυροῦ"\*\w fort|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seulement il pillera \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἰκίαν"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 30
|
||
Celui qui n’est \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* moi est \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui qui n’\zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνάγων"\*\w assemble|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* moi \zaln-s |x-strong="G4650" x-lemma="σκορπίζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκορπίζει"\*\w disperse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 31
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous dis: \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w Tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτία"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tout \zaln-s |x-strong="G0988" x-lemma="βλασφημία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βλασφημία"\*\w blasphème|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀφεθήσεται"\*\w sera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀφεθήσεται"\*\w pardonné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0988" x-lemma="βλασφημία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βλασφημία"\*\w blasphème|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* contre l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματος"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀφεθήσεται"\*\w sera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀφεθήσεται"\*\w pardonné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 32
|
||
\zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w Quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* parlera \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κατὰ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱοῦ"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀφεθήσεται"\*\w pardonné|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; mais quiconque parlera \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κατὰ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AR,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁγίου"\*\w Saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Esprit, il \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀφεθήσεται"\*\w pardonné|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὔτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνι"\*\w siècle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὔτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνι"\*\w siècle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλοντι"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 33
|
||
\zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἢ"\*\w Ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ποιήσατε"\*\w dites|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que l’\zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δένδρον"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NP,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καρπὸν"\*\w fruit|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NP,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ποιήσατε"\*\w dites|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que l’\zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δένδρον"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G4550" x-lemma="σαπρός" x-morph="Gr,NP,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαπρὸν"\*\w mauvais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καρπὸν"\*\w fruit|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G4550" x-lemma="σαπρός" x-morph="Gr,NP,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαπρὸν"\*\w mauvais|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινώσκεται"\*\w connaît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δένδρον"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καρπὸν"\*\w fruit|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 34
|
||
\zaln-s |x-strong="G1081" x-lemma="γέννημα" x-morph="Gr,N,,,,,VNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεννήματα"\*\w Races|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2191" x-lemma="ἔχιδνα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχιδνῶν"\*\w vipères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύνασθε"\*\w pourriez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλεῖν"\*\w dire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὰ"\*\w bonnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* chose, \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροὶ"\*\w méchants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme vous l’êtes? \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4051" x-lemma="περίσσευμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσεύματος"\*\w abondance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que la \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόμα"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλεῖ"\*\w parle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 35
|
||
L’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὸς"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκβάλλει"\*\w tire|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθοῦ"\*\w bonnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* choses \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὸς"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2344" x-lemma="θησαυρός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θησαυροῦ"\*\w trésor|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρὸς"\*\w méchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκβάλλει"\*\w tire|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροῦ"\*\w mauvaises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* choses \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρά"\*\w mauvais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2344" x-lemma="θησαυρός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θησαυροῦ"\*\w trésor|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 36
|
||
Je vous le dis: \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσεως"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωποι"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδώσουσιν"\*\w rendront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w compte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4487" x-lemma="ῥῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥῆμα"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0692" x-lemma="ἀργός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργὸν"\*\w vaine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils auront \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλήσουσιν"\*\w proférée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 37
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="λόγων"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* tu seras \zaln-s |x-strong="G1344" x-lemma="δικαιόω" x-morph="Gr,V,IFP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιωθήσῃ"\*\w justifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="λόγων"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* tu seras \zaln-s |x-strong="G2613" x-lemma="καταδικάζω" x-morph="Gr,V,IFP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταδικασθήσῃ"\*\w condamné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 38
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινες"\*\w quelques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-uns des \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματέων"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαίων"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* prirent la \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκρίθησαν"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent: \zaln-s |x-strong="G1320" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Διδάσκαλε"\*\w Maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλομεν"\*\w voudrions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w te|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voir faire un \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖον"\*\w miracle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 39
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Une \zaln-s |x-strong="G1074" x-lemma="γενεά" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενεὰ"\*\w génération|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρὰ"\*\w méchante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3428" x-lemma="μοιχαλίς" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοιχαλὶς"\*\w adultère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1934" x-lemma="ἐπιζητέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιζητεῖ"\*\w demande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="σημεῖον"\*\w miracle|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; il \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοθήσεται"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’autre \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="σημεῖον"\*\w miracle|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="σημεῖον"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτου"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2495" x-lemma="Ἰωνᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωνᾶ"\*\w Jonas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 40
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2495" x-lemma="Ἰωνᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωνᾶς"\*\w Jonas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡμέρας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="νύκτας"\*\w nuits|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2836" x-lemma="κοιλία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοιλίᾳ"\*\w ventre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’un grand \zaln-s |x-strong="G2785" x-lemma="κῆτος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κήτους"\*\w poisson|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡμέρας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="νύκτας"\*\w nuits|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίᾳ"\*\w sein|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 41
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G0435" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνδρες"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3536" x-lemma="Νινευείτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Νινευεῖται"\*\w Ninive|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G0450" x-lemma="ἀνίστημι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστήσονται"\*\w lèveront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jour du \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσει"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G1074" x-lemma="γενεά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενεᾶς"\*\w génération|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2632" x-lemma="κατακρίνω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακρινοῦσιν"\*\w condamneront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils se \zaln-s |x-strong="G3340" x-lemma="μετανοέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετενόησαν"\*\w repentirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2782" x-lemma="κήρυγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κήρυγμα"\*\w prédication|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2495" x-lemma="Ἰωνᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰωνᾶ"\*\w Jonas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* voici, il y a \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,NS,,,,NNSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεῖον"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2495" x-lemma="Ἰωνᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰωνᾶ"\*\w Jonas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 42
|
||
La \zaln-s |x-strong="G0938" x-lemma="βασίλισσα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασίλισσα"\*\w reine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3558" x-lemma="νότος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νότου"\*\w Midi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθήσεται"\*\w lèvera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jour du \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσει"\*\w jugement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G1074" x-lemma="γενεά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενεᾶς"\*\w génération|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2632" x-lemma="κατακρίνω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακρινεῖ"\*\w condamnera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’elle \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4009" x-lemma="πέρας" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περάτων"\*\w extrémités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκοῦσαι"\*\w entendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4678" x-lemma="σοφία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφίαν"\*\w sagesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4672" x-lemma="Σολομών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Σολομῶνος"\*\w Salomon|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* voici, il y a \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,NS,,,,NNSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεῖον"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4672" x-lemma="Σολομών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Σολομῶνος"\*\w Salomon|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 43
|
||
\zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w Lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεῦμα"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0169" x-lemma="ἀκάθαρτος" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκάθαρτον"\*\w impur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέλθῃ"\*\w sorti|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G1330" x-lemma="διέρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διέρχεται"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπων"\*\w lieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0504" x-lemma="ἄνυδρος" x-morph="Gr,AA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνύδρων"\*\w arides|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,PPA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητοῦν"\*\w cherchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0372" x-lemma="ἀνάπαυσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάπαυσιν"\*\w repos|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il n’en \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρίσκει"\*\w trouve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 44
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il dit: Je \zaln-s |x-strong="G1994" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστρέψω"\*\w retournerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶκόν"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G3606" x-lemma="ὅθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅθεν"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je suis \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθον"\*\w sorti|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, quand il \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὸν"\*\w arrive|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il la \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρίσκει"\*\w trouve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4980" x-lemma="σχολάζω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σχολάζοντα"\*\w vide|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4563" x-lemma="σαρόω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεσαρωμένον"\*\w balayée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2885" x-lemma="κοσμέω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκοσμημένον"\*\w ornée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 45
|
||
Il s’en \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορεύεται"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλαμβάνει"\*\w prend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑαυτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2087" x-lemma="ἕτερος" x-morph="Gr,EF,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτερα"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματα"\*\w esprits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus méchants \zaln-s |x-strong="G5501" x-lemma="χείρων" x-morph="Gr,NP,,,,NNPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χείρονα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑαυτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; ils \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθόντα"\*\w entrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans la \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’y \zaln-s |x-strong="G2730" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικεῖ"\*\w établissent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et la \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,NS,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσχατα"\*\w dernière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* condition de \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνου"\*\w cet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεται"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pire \zaln-s |x-strong="G5501" x-lemma="χείρων" x-morph="Gr,NP,,,,NNPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χείρονα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτων"\*\w première|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Il en sera de \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour cette \zaln-s |x-strong="G1074" x-lemma="γενεά" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενεᾷ"\*\w génération|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AR,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρᾷ"\*\w méchante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 46
|
||
Comme Jésus s’\zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦντος"\*\w adressait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοις"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voici, sa \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήτηρ"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὶ"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,ILA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵστήκεισαν"\*\w étaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1854" x-lemma="ἔξω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξω"\*\w dehors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητοῦντες"\*\w cherchèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à lui \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλῆσαι"\*\w parler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 47
|
||
Quelqu’\zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Voici, ta \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήτηρ"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IEA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστήκασιν"\*\w sont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1854" x-lemma="ἔξω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξω"\*\w dehors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητοῦντές"\*\w cherchent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à te \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλῆσαι"\*\w parler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 48
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Jésus \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le lui disait: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w Qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est ma \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήτηρ"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont mes \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 49
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1614" x-lemma="ἐκτείνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκτείνας"\*\w étendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρα"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητὰς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il dit: Voici ma \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήτηρ"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mes \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 50
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅστις"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσῃ"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλημα"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui-là est mon \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸς"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G0079" x-lemma="ἀδελφή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὴ"\*\w sœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήτηρ"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 13
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Ce même \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθὼν"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίας"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et s’\zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάθητο"\*\w assit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w bord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Une \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοί"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* s’étant \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνήχθησαν"\*\w assemblée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w auprès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de lui, il \zaln-s |x-strong="G1684" x-lemma="ἐμβαίνω" x-morph="Gr,V,PAA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμβάντα"\*\w monta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῖον"\*\w barque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il s’\zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθῆσθαι"\*\w assit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w Toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,ILA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵστήκει"\*\w tenait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0123" x-lemma="αἰγιαλός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰγιαλὸν"\*\w rivage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησεν"\*\w parla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολαῖς"\*\w paraboles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur beaucoup de choses, et il dit:
|
||
\p
|
||
\v 4
|
||
Un semeur sortit pour semer. \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w Comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπείρειν"\*\w semait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, une \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w partie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτά"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* semence \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσεν"\*\w tomba|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w long|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδόν"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: les \zaln-s |x-strong="G4071" x-lemma="πετεινόν" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πετεινὰ"\*\w oiseaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vinrent, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτά"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2719" x-lemma="κατεσθίω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέφαγεν"\*\w mangèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Une autre \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w partie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσεν"\*\w tomba|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les endroits \zaln-s |x-strong="G4075" x-lemma="πετρώδης" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πετρώδη"\*\w pierreux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχεν"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλήν"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: elle \zaln-s |x-strong="G1816" x-lemma="ἐξανατέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξανέτειλεν"\*\w leva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2112" x-lemma="εὐθέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθέως"\*\w aussitôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’elle ne \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχειν"\*\w trouva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w sol|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0899" x-lemma="βάθος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάθος"\*\w profond|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, quand le \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡλίου"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0393" x-lemma="ἀνατέλλω" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατείλαντος"\*\w parut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, elle fut \zaln-s |x-strong="G2739" x-lemma="καυματίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκαυματίσθη"\*\w brûlée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3583" x-lemma="ξηραίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξηράνθη"\*\w sécha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w faute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4491" x-lemma="ῥίζα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥίζαν"\*\w racines|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Une autre \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλα"\*\w partie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσεν"\*\w tomba|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0173" x-lemma="ἄκανθα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκάνθας"\*\w épines|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: les \zaln-s |x-strong="G0173" x-lemma="ἄκανθα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκάνθας"\*\w épines|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέβησαν"\*\w montèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτά"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’étouffèrent.
|
||
\v 8
|
||
Une autre \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλα"\*\w partie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσεν"\*\w tomba|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὴν"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: elle \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδίδου"\*\w donna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπόν"\*\w fruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w grain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1540" x-lemma="ἑκατόν" x-morph="Gr,NS,,,,ANPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατὸν"\*\w cent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un autre \zaln-s |x-strong="G1835" x-lemma="ἑξήκοντα" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑξήκοντα"\*\w soixante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un autre \zaln-s |x-strong="G5144" x-lemma="τριάκοντα" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τριάκοντα"\*\w trente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
Que \zaln-s |x-strong="G3588" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὦτα"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκουέτω"\*\w entendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* entende.
|
||
\v 10
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθόντες"\*\w approchèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent: Pourquoi \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλεῖς"\*\w parles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-tu \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολαῖς"\*\w paraboles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 11
|
||
Jésus \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il vous a été \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δέδοται"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνῶναι"\*\w connaître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3466" x-lemma="μυστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μυστήρια"\*\w mystères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλείας"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et que cela ne \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* été \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δέδοται"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοθήσεται"\*\w donnera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅστις"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il sera dans l’\zaln-s |x-strong="G4052" x-lemma="περισσεύω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσευθήσεται"\*\w abondance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅστις"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρθήσεται"\*\w ôtera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qu’il \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλῶ"\*\w parle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολαῖς"\*\w paraboles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέποντες"\*\w voyant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils ne \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπουσιν"\*\w voient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* entendant ils \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’entendent \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G4920" x-lemma="συνίημι" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνίουσιν"\*\w comprennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Et pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G0378" x-lemma="ἀναπληρόω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναπληροῦται"\*\w accomplit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G4394" x-lemma="προφητεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητεία"\*\w prophétie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2268" x-lemma="Ἠσαΐας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠσαΐου"\*\w Ésaïe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Vous \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσετε"\*\w entendrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vos \zaln-s |x-strong="G0189" x-lemma="ἀκοή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκοῇ"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et vous ne \zaln-s |x-strong="G4920" x-lemma="συνίημι" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνῆτε"\*\w comprendrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point;
|
||
\q
|
||
Vous \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέποντες"\*\w regarderez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vos yeux, et vous ne \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέψετε"\*\w verrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδία"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de ce \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοῦ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est devenu \zaln-s |x-strong="G3975" x-lemma="παχύνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαχύνθη"\*\w insensible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
Ils ont \zaln-s |x-strong="G0917" x-lemma="βαρέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαρέως"\*\w endurci|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὠσὶν"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et ils ont \zaln-s |x-strong="G2576" x-lemma="καμμύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάμμυσαν"\*\w fermé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοὺς"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
De peur \zaln-s |x-strong="G3379" x-lemma="μήποτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήποτε"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils ne voient de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοὺς"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3379" x-lemma="μήποτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήποτε"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils n’entendent de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὠσὶν"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Qu’ils ne \zaln-s |x-strong="G4920" x-lemma="συνίημι" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνῶσιν"\*\w comprennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de leur \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδία"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Qu’ils ne se \zaln-s |x-strong="G1994" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστρέψωσιν"\*\w convertissent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et que je ne \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2390" x-lemma="ἰάομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰάσομαι"\*\w guérisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριοι"\*\w heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont vos \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοὶ"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’ils \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπουσιν"\*\w voient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὦτα"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’elles \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούουσιν"\*\w entendent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 17
|
||
Je vous le dis en vérité, \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφῆται"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιοι"\*\w justes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont \zaln-s |x-strong="G1937" x-lemma="ἐπιθυμέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεθύμησαν"\*\w désiré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voir ce que vous \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπετε"\*\w voyez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu.
|
||
\v 18
|
||
Vous \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσατε"\*\w écoutez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce que signifie la \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολὴν"\*\w parabole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπείραντος"\*\w semeur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
Lorsqu’\zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὸς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* homme \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούοντος"\*\w écoute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne la \zaln-s |x-strong="G4920" x-lemma="συνίημι" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνιέντος"\*\w comprend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρὸς"\*\w malin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w vient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0726" x-lemma="ἁρπάζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁρπάζει"\*\w enlève|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui a été \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,PEP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσπαρμένον"\*\w semé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίᾳ"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτός"\*\w cet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* homme est celui qui a reçu la \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπαρείς"\*\w semence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w long|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδὸν"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
Celui qui a reçu \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπαρείς"\*\w semence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les endroits \zaln-s |x-strong="G4075" x-lemma="πετρώδης" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πετρώδη"\*\w pierreux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτός"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούων"\*\w entend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνων"\*\w reçoit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aussitôt \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5479" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρᾶς"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4491" x-lemma="ῥίζα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥίζαν"\*\w racines|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-même, il manque \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* persistance, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dès que \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενομένης"\*\w survient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλίψεως"\*\w tribulation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G1375" x-lemma="διωγμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διωγμοῦ"\*\w persécution|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il y trouve une occasion \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4624" x-lemma="σκανδαλίζω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκανδαλίζεται"\*\w chute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
Celui qui a reçu la \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπαρείς"\*\w semence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0173" x-lemma="ἄκανθα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκάνθας"\*\w épines|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est celui qui \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούων"\*\w entend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en qui les \zaln-s |x-strong="G3308" x-lemma="μέριμνα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέριμνα"\*\w soucis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνος"\*\w siècle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0539" x-lemma="ἀπάτη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπάτη"\*\w séduction|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4149" x-lemma="πλοῦτος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλούτου"\*\w richesses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4846" x-lemma="συνπνίγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνπνίγει"\*\w étouffent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεται"\*\w rendent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0175" x-lemma="ἄκαρπος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄκαρπος"\*\w infructueuse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
Celui qui a reçu la \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπαρείς"\*\w semence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὴν"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτός"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούων"\*\w entend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4920" x-lemma="συνίημι" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνιείς"\*\w comprend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; il porte du \zaln-s |x-strong="G2592" x-lemma="καρποφορέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρποφορεῖ"\*\w fruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w grain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖ"\*\w donne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1540" x-lemma="ἑκατόν" x-morph="Gr,NS,,,,ANPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατὸν"\*\w cent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un autre \zaln-s |x-strong="G1835" x-lemma="ἑξήκοντα" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑξήκοντα"\*\w soixante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un autre \zaln-s |x-strong="G5144" x-lemma="τριάκοντα" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τριάκοντα"\*\w trente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 24
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3908" x-lemma="παρατίθημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέθηκεν"\*\w proposa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλην"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολὴν"\*\w parabole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il dit: Le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3666" x-lemma="ὁμοιόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡμοιώθη"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπῳ"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui a \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,PAA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπείραντι"\*\w semé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4690" x-lemma="σπέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπέρμα"\*\w semence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγρῷ"\*\w champ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w pendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπους"\*\w gens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2518" x-lemma="καθεύδω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθεύδειν"\*\w dormaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2190" x-lemma="ἐχθρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχθρὸς"\*\w ennemi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sema de l’\zaln-s |x-strong="G2215" x-lemma="ζιζάνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζιζάνια"\*\w ivraie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0303" x-lemma="ἀνά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνὰ"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4621" x-lemma="σῖτος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σίτου"\*\w blé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et s’en \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθεν"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5528" x-lemma="χόρτος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χόρτος"\*\w herbe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eut \zaln-s |x-strong="G0985" x-lemma="βλαστάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβλάστησεν"\*\w poussé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπὸν"\*\w fruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G2215" x-lemma="ζιζάνιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζιζάνια"\*\w ivraie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφάνη"\*\w parut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλοι"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du maître de la \zaln-s |x-strong="G3617" x-lemma="οἰκοδεσπότης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδεσπότου"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθόντες"\*\w vinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dire: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, n’as-tu \zaln-s |x-strong="G3780" x-lemma="οὐχί" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχὶ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσπειρας"\*\w semé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4690" x-lemma="σπέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπέρμα"\*\w semence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4674" x-lemma="σός" x-morph="Gr,EP,,,2DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῷ"\*\w ton|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγρῷ"\*\w champ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? D’\zaln-s |x-strong="G4159" x-lemma="πόθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόθεν"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w vient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il y a de l’\zaln-s |x-strong="G2215" x-lemma="ζιζάνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζιζάνια"\*\w ivraie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 28
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: C’est un \zaln-s |x-strong="G2190" x-lemma="ἐχθρός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχθρὸς"\*\w ennemi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui a \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela. Et les \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλοι"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent: \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλεις"\*\w Veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-tu que nous \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθόντες"\*\w allions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτά"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’arracher?
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὔ" x-morph="Gr,IR,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὔ"\*\w Non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φησιν"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-il, de peur \zaln-s |x-strong="G3379" x-lemma="μήποτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήποτε"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’en \zaln-s |x-strong="G4816" x-lemma="συλλέγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συλλέγοντες"\*\w arrachant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2215" x-lemma="ζιζάνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζιζάνια"\*\w ivraie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous ne \zaln-s |x-strong="G1610" x-lemma="ἐκριζόω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκριζώσητε"\*\w déraciniez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en même \zaln-s |x-strong="G0260" x-lemma="ἅμα" x-morph="Gr,PI,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅμα"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4621" x-lemma="σῖτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῖτον"\*\w blé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 30
|
||
\zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφετε"\*\w Laissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* croître \zaln-s |x-strong="G4885" x-lemma="συναυξάνω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναυξάνεσθαι"\*\w ensemble|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’un \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0297" x-lemma="ἀμφοτερός" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμφότερα"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2326" x-lemma="θερισμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θερισμοῦ"\*\w moisson|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρῷ"\*\w époque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2326" x-lemma="θερισμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="θερισμοῦ"\*\w moisson|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, je dirai aux \zaln-s |x-strong="G2327" x-lemma="θεριστής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θερισταῖς"\*\w moissonneurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G4816" x-lemma="συλλέγω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συλλέξατε"\*\w Arrachez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4412" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w abord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2215" x-lemma="ζιζάνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζιζάνια"\*\w ivraie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1210" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δήσατε"\*\w liez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-la \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1197" x-lemma="δέσμη" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέσμας"\*\w gerbes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2618" x-lemma="κατακαίω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακαῦσαι"\*\w brûler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγάγετε"\*\w amassez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4621" x-lemma="σῖτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῖτον"\*\w blé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G0596" x-lemma="ἀποθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθήκην"\*\w grenier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 31
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3908" x-lemma="παρατίθημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέθηκεν"\*\w proposa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλην"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολὴν"\*\w parabole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il dit: Le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοία"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G2848" x-lemma="κόκκος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόκκῳ"\*\w grain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4615" x-lemma="σίναπι" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σινάπεως"\*\w sénevé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\w pris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσπειρεν"\*\w semé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγρῷ"\*\w champ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 32
|
||
\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w C|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est la plus petite de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4690" x-lemma="σπέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπερμάτων"\*\w semences|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il a \zaln-s |x-strong="G0837" x-lemma="αὔξω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐξηθῇ"\*\w poussé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il est plus grand \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3001" x-lemma="λάχανον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαχάνων"\*\w légumes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεται"\*\w devient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1186" x-lemma="δένδρον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δένδρον"\*\w arbre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de sorte \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4071" x-lemma="πετεινόν" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πετεινὰ"\*\w oiseaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w viennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2681" x-lemma="κατασκηνόω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατασκηνοῦν"\*\w habiter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2798" x-lemma="κλάδος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλάδοις"\*\w branches|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 33
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησεν"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλην"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολὴν"\*\w parabole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοία"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2219" x-lemma="ζύμη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζύμῃ"\*\w levain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’une \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυνὴ"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβοῦσα"\*\w pris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1470" x-lemma="ἐνκρύπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνέκρυψεν"\*\w mis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρία"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4568" x-lemma="σάτον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάτα"\*\w mesures|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0224" x-lemma="ἄλευρον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλεύρου"\*\w farine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce que la pâte \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w soit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλον"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2220" x-lemma="ζυμόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐζυμώθη"\*\w levée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 34
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησεν"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοις"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολαῖς"\*\w paraboles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il ne \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλει"\*\w parlait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point \zaln-s |x-strong="G5565" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολῆς"\*\w parabole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 35
|
||
afin \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληρωθῇ"\*\w accomplît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui avait été annoncé \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτου"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
J’\zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνοίξω"\*\w ouvrirai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόμα"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολαῖς"\*\w paraboles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G2044" x-lemma="ἐρεύγομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρεύξομαι"\*\w publierai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des choses \zaln-s |x-strong="G2928" x-lemma="κρύπτω" x-morph="Gr,V,PEP,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκρυμμένα"\*\w cachées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2602" x-lemma="καταβολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβολῆς"\*\w création|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμου"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 36
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφεὶς"\*\w renvoya|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλους"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w entra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίαν"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w Ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθον"\*\w approchèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dirent: Explique-nous la \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολὴν"\*\w parabole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G2215" x-lemma="ζιζάνιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζιζανίων"\*\w ivraie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγροῦ"\*\w champ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 37
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Celui qui \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπείρων"\*\w sème|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4690" x-lemma="σπέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπέρμα"\*\w semence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\p
|
||
\v 38
|
||
le \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγρός"\*\w champ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est le \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμος"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; la \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4690" x-lemma="σπέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπέρμα"\*\w semence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont les \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="υἱοὶ"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; l’\zaln-s |x-strong="G2215" x-lemma="ζιζάνιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζιζάνιά"\*\w ivraie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont les \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="υἱοὶ"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροῦ"\*\w malin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 39
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτά"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G2190" x-lemma="ἐχθρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχθρὸς"\*\w ennemi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτά"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’a \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπείρας"\*\w semée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est le \zaln-s |x-strong="G1228" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάβολος"\*\w diable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; la \zaln-s |x-strong="G2326" x-lemma="θερισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θερισμὸς"\*\w moisson|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est la \zaln-s |x-strong="G4930" x-lemma="συντέλεια" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συντέλεια"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνός"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; les \zaln-s |x-strong="G2327" x-lemma="θεριστής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θερισταὶ"\*\w moissonneurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ce sont les \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοί"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 40
|
||
\zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on \zaln-s |x-strong="G4816" x-lemma="συλλέγω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συλλέγεται"\*\w arrache|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2215" x-lemma="ζιζάνιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζιζάνια"\*\w ivraie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’on la jette au \zaln-s |x-strong="G2618" x-lemma="κατακαίω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακαίεται"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il en sera de \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4930" x-lemma="συντέλεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συντελείᾳ"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνος"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 41
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστελεῖ"\*\w enverra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλους"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G4816" x-lemma="συλλέγω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συλλέξουσιν"\*\w arracheront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4625" x-lemma="σκάνδαλον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκάνδαλα"\*\w scandales|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et ceux qui \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦντας"\*\w commettent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0458" x-lemma="ἀνομία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνομίαν"\*\w iniquité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\v 42
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαλοῦσιν"\*\w jetteront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2575" x-lemma="κάμινος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάμινον"\*\w fournaise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρός"\*\w ardente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il y aura des \zaln-s |x-strong="G2805" x-lemma="κλαυθμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλαυθμὸς"\*\w pleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1030" x-lemma="βρυγμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρυγμὸς"\*\w grincements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3599" x-lemma="ὀδούς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀδόντων"\*\w dents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 43
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιοι"\*\w justes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1584" x-lemma="ἐκλάμπω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλάμψουσιν"\*\w resplendiront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥλιος"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείᾳ"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Que celui qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3775" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὦτα"\*\w oreilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκουέτω"\*\w entendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* entende.
|
||
\p
|
||
\v 44
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est encore \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοία"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G2344" x-lemma="θησαυρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θησαυρῷ"\*\w trésor|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2928" x-lemma="κρύπτω" x-morph="Gr,V,PEP,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκρυμμένῳ"\*\w caché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγρῷ"\*\w champ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. L’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρὼν"\*\w trouvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2928" x-lemma="κρύπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκρυψεν"\*\w cache|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάγει"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4453" x-lemma="πωλέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πωλεῖ"\*\w vendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσα"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0059" x-lemma="ἀγοράζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγοράζει"\*\w achète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσα"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγρῷ"\*\w champ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 45
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοία"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G1713" x-lemma="ἔμπορος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμπόρῳ"\*\w marchand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητοῦντι"\*\w cherche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλοὺς"\*\w belles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3135" x-lemma="μαργαρίτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαργαρίτας"\*\w perles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 46
|
||
Il a \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρὼν"\*\w trouvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"\*\w une|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3135" x-lemma="μαργαρίτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαργαρίτην"\*\w perle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de grand \zaln-s |x-strong="G4186" x-lemma="πολύτιμος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολύτιμον"\*\w prix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθὼν"\*\w allé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4097" x-lemma="πιπράσκω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέπρακεν"\*\w vendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχεν"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’a \zaln-s |x-strong="G0059" x-lemma="ἀγοράζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγόρασεν"\*\w achetée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 47
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοία"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G4522" x-lemma="σαγήνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαγήνῃ"\*\w filet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,PAP,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βληθείσῃ"\*\w jeté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,PAA,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγαγούσῃ"\*\w ramassant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des poissons \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὸς"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1085" x-lemma="γένος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένους"\*\w espèce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 48
|
||
\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπληρώθη"\*\w rempli|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les pêcheurs le \zaln-s |x-strong="G0307" x-lemma="ἀναβιβάζω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναβιβάσαντες"\*\w tirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, après s’être \zaln-s |x-strong="G2523" x-lemma="καθίζω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθίσαντες"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0123" x-lemma="αἰγιαλός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰγιαλὸν"\*\w rivage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G4816" x-lemma="συλλέγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνέλεξαν"\*\w mettent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des vases ce qui est \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὰ"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔβαλον"\*\w jettent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui est \zaln-s |x-strong="G4550" x-lemma="σαπρός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαπρὰ"\*\w mauvais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 49
|
||
Il en sera de \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4930" x-lemma="συντέλεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συντελείᾳ"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνος"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Les \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελεύσονται"\*\w viendront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0873" x-lemma="ἀφορίζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφοριοῦσιν"\*\w séparer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροὺς"\*\w méchants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’avec les \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίων"\*\w justes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 50
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαλοῦσιν"\*\w jetteront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2575" x-lemma="κάμινος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάμινον"\*\w fournaise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρός"\*\w ardente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il y aura des \zaln-s |x-strong="G2805" x-lemma="κλαυθμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλαυθμὸς"\*\w pleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1030" x-lemma="βρυγμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρυγμὸς"\*\w grincements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3599" x-lemma="ὀδούς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀδόντων"\*\w dents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 51
|
||
Avez-vous \zaln-s |x-strong="G4920" x-lemma="συνίημι" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνήκατε"\*\w compris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses? \zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,IR,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναί"\*\w Oui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, répondirent-ils.
|
||
\v 52
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: C’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεὺς"\*\w scribe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3100" x-lemma="μαθητεύω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητευθεὶς"\*\w instruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅστις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* regarde le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅμοιός"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un maître \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπῳ"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅστις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλλει"\*\w tire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2344" x-lemma="θησαυρός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θησαυροῦ"\*\w trésor|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des choses \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινὰ"\*\w nouvelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des choses \zaln-s |x-strong="G3820" x-lemma="παλαιός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παλαιά"\*\w anciennes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 53
|
||
\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eut \zaln-s |x-strong="G5055" x-lemma="τελέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτέλεσεν"\*\w achevé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολὰς"\*\w paraboles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G3332" x-lemma="μεταίρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετῆρεν"\*\w partit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1564" x-lemma="ἐκεῖθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖθεν"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 54
|
||
S’étant \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὼν"\*\w rendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G3968" x-lemma="πατρίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατρίδα"\*\w patrie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδίδασκεν"\*\w enseignait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4864" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγῇ"\*\w synagogue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de sorte \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui l’entendirent étaient \zaln-s |x-strong="G1605" x-lemma="ἐκπλήσσω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκπλήσσεσθαι"\*\w étonnés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et disaient: D’\zaln-s |x-strong="G4159" x-lemma="πόθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόθεν"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui viennent cette \zaln-s |x-strong="G4678" x-lemma="σοφία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφία"\*\w sagesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et ces \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεις"\*\w miracles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 55
|
||
N’est-ce pas le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱός"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G5045" x-lemma="τέκτων" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκτονος"\*\w charpentier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? N’est-ce pas \zaln-s |x-strong="G3137" x-lemma="Μαριάμ" x-morph="Gr,N,,,,,NFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μαριὰμ"\*\w Marie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήτηρ"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G2385" x-lemma="Ἰάκωβος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰάκωβος"\*\w Jacques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, Joseph, \zaln-s |x-strong="G4613" x-lemma="Σίμων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σίμων"\*\w Simon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G2455" x-lemma="Ἰούδας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰούδας"\*\w Jude|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ne sont-ils pas \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὶ"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 56
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0079" x-lemma="ἀδελφή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφαὶ"\*\w sœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne sont-elles \zaln-s |x-strong="G3780" x-lemma="οὐχί" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχὶ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαι"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous? D’\zaln-s |x-strong="G4159" x-lemma="πόθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόθεν"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui viennent \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαι"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ces choses?
|
||
\v 57
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était pour eux une occasion de \zaln-s |x-strong="G4624" x-lemma="σκανδαλίζω" x-morph="Gr,V,IIP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσκανδαλίζοντο"\*\w chute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Un \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτης"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est \zaln-s |x-strong="G0820" x-lemma="ἄτιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄτιμος"\*\w méprisé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3968" x-lemma="πατρίς" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατρίδι"\*\w patrie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίᾳ"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 58
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il ne \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w fit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλὰς"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεις"\*\w miracles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans ce \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0570" x-lemma="ἀπιστία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπιστίαν"\*\w incrédulité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 14
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w En|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῳ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* temps-là, \zaln-s |x-strong="G2264" x-lemma="Ἡρῴδης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῴδης"\*\w Hérode|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le tétrarque, ayant entendu parler de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit à ses serviteurs: C’est Jean-Baptiste!
|
||
\v 2
|
||
Il est \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγέρθη"\*\w ressuscité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et c’est pour cela qu’il se fait \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεις"\*\w miracles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2264" x-lemma="Ἡρῴδης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῴδης"\*\w Hérode|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui avait fait \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατήσας"\*\w arrêter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννην"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’avait \zaln-s |x-strong="G1210" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδησεν"\*\w lié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mis \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακῇ"\*\w prison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’Hérodias, \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5376" x-lemma="Φίλιππος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φιλίππου"\*\w Philippe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοῦ"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 4
|
||
parce que \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννης"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disait: Il ne t’est pas permis de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’avoir pour femme.
|
||
\v 5
|
||
Il voulait \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire mourir, mais il craignait la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλον"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce qu’elle regardait \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτὸν"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτην"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lorsqu’on célébra l’anniversaire de la \zaln-s |x-strong="G2264" x-lemma="Ἡρῴδης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῴδου"\*\w naissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2264" x-lemma="Ἡρῴδης" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῴδῃ"\*\w Hérode|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G2364" x-lemma="θυγάτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυγάτηρ"\*\w fille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2266" x-lemma="Ἡρῳδιάς" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῳδιάδος"\*\w Hérodias|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3738" x-lemma="ὀρχέομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠρχήσατο"\*\w dansa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des convives, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0700" x-lemma="ἀρέσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤρεσεν"\*\w plut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2264" x-lemma="Ἡρῴδης" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῴδῃ"\*\w Hérode|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 7
|
||
de sorte \zaln-s |x-strong="G3606" x-lemma="ὅθεν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅθεν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G3670" x-lemma="ὁμολογέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡμολόγησεν"\*\w promit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3727" x-lemma="ὅρκος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅρκου"\*\w serment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦναι"\*\w donner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3606" x-lemma="ὅθεν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅθεν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’elle \zaln-s |x-strong="G0154" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτήσηται"\*\w demanderait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
A l’\zaln-s |x-strong="G4264" x-lemma="προβιβάζω" x-morph="Gr,V,PAP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προβιβασθεῖσα"\*\w instigation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητρὸς"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, elle \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φησίν"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δός"\*\w Donne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-moi \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4094" x-lemma="πίναξ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίνακι"\*\w plat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλὴν"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννου"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Baptiste.
|
||
\v 9
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλυπήθη"\*\w attristé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; mais, à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G3727" x-lemma="ὅρκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅρκους"\*\w serments|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G4873" x-lemma="συνανάκειμαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνανακειμένους"\*\w convives|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G2753" x-lemma="κελεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκέλευσεν"\*\w commanda|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’on la lui \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοθῆναι"\*\w donne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G3992" x-lemma="πέμπω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέμψας"\*\w envoya|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0607" x-lemma="ἀποκεφαλίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκεφάλισεν"\*\w décapiter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννην"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακῇ"\*\w prison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλὴ"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠνέχθη"\*\w apportée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4094" x-lemma="πίναξ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίνακι"\*\w plat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθη"\*\w donnée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la jeune \zaln-s |x-strong="G2877" x-lemma="κοράσιον" x-morph="Gr,N,,,,,DNSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κορασίῳ"\*\w fille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui la \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤνεγκεν"\*\w porta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητρὶ"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθόντες"\*\w vinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦραν"\*\w prendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son corps, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ensevelirent. Et ils \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντες"\*\w allèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G0518" x-lemma="ἀπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπήγγειλαν"\*\w annoncer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 13
|
||
A cette \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0402" x-lemma="ἀναχωρέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεχώρησεν"\*\w partit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1564" x-lemma="ἐκεῖθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖθεν"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοίῳ"\*\w barque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour se \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w retirer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w écart|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπον"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2048" x-lemma="ἔρημος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρημον"\*\w désert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’ayant su, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεων"\*\w villes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθησαν"\*\w suivit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3979" x-lemma="πεζῇ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεζῇ"\*\w pied|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Quand il \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθὼν"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la barque, il vit une \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολύς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολὺν"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλον"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et fut ému de \zaln-s |x-strong="G4697" x-lemma="σπλαγχνίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσπλαγχνίσθη"\*\w compassion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il \zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθεράπευσεν"\*\w guérit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0732" x-lemma="ἄρρωστος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρρώστους"\*\w malades|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G3798" x-lemma="ὄψιος" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀψίας"\*\w soir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étant \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενομένης"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοῖς"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθον"\*\w approchèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent: Ce \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπος"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2048" x-lemma="ἔρημος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρημός"\*\w désert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρα"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2235" x-lemma="ἤδη" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤδη"\*\w déjà|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3928" x-lemma="παρέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρῆλθεν"\*\w avancée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόλυσον"\*\w renvoie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλους"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’elle \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθόντες"\*\w aille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2968" x-lemma="κώμη" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κώμας"\*\w villages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοῖς"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’acheter des \zaln-s |x-strong="G1033" x-lemma="βρῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρώματα"\*\w vivres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur répondit: Ils n’ont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5532" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρείαν"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de s’en \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθεῖν"\*\w aller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δότε"\*\w donnez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-leur vous-mêmes à manger.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent: Nous n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχομεν"\*\w avons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτους"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2486" x-lemma="ἰχθύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰχθύας"\*\w poissons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il dit: \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φέρετέ"\*\w Apportez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-les-moi.
|
||
\v 19
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G2753" x-lemma="κελεύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κελεύσας"\*\w fit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0347" x-lemma="ἀνακλίνω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνακλιθῆναι"\*\w asseoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλους"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5528" x-lemma="χόρτος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χόρτου"\*\w herbe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄρτους"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2486" x-lemma="ἰχθύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰχθύας"\*\w poissons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et, levant les \zaln-s |x-strong="G0308" x-lemma="ἀναβλέπω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναβλέψας"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανὸν"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il rendit \zaln-s |x-strong="G2127" x-lemma="εὐλογέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλόγησεν"\*\w grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Puis, il \zaln-s |x-strong="G2806" x-lemma="κλάω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλάσας"\*\w rompit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄρτους"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w donna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les distribuèrent à la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλους"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w Tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mangèrent et furent \zaln-s |x-strong="G5526" x-lemma="χορτάζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχορτάσθησαν"\*\w rassasiés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et l’on \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦραν"\*\w emporta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2894" x-lemma="κόφινος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοφίνους"\*\w paniers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4134" x-lemma="πλήρης" x-morph="Gr,AA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλήρεις"\*\w pleins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2801" x-lemma="κλάσμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλασμάτων"\*\w morceaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G4052" x-lemma="περισσεύω" x-morph="Gr,V,PPA,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσεῦον"\*\w restaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 21
|
||
Ceux qui avaient \zaln-s |x-strong="G2068" x-lemma="ἐσθίω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσθίοντες"\*\w mangé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G5616" x-lemma="ὡσεί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡσεὶ"\*\w environ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cinq \zaln-s |x-strong="G4000" x-lemma="πεντακισχίλιοι" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεντακισχίλιοι"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0435" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνδρες"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5565" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικῶν"\*\w femmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3813" x-lemma="παιδίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNPD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδίων"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 22
|
||
Aussitôt \zaln-s |x-strong="G2112" x-lemma="εὐθέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθέως"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G0315" x-lemma="ἀναγκάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠνάγκασεν"\*\w obligea|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητὰς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1684" x-lemma="ἐμβαίνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμβῆναι"\*\w monter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῖον"\*\w barque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et à passer \zaln-s |x-strong="G4254" x-lemma="προάγω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προάγειν"\*\w avant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’autre \zaln-s |x-strong="G4008" x-lemma="πέραν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέραν"\*\w côté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w pendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολύσῃ"\*\w renverrait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλους"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
Quand il \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλους"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’eut \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολύσας"\*\w renvoyée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέβη"\*\w monta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρος"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G4336" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεύξασθαι"\*\w prier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλους"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w écart|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, comme le \zaln-s |x-strong="G3798" x-lemma="ὄψιος" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀψίας"\*\w soir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενομένης"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il était \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3441" x-lemma="μόνος" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνος"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
La \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῖον"\*\w barque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2235" x-lemma="ἤδη" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤδη"\*\w déjà|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au milieu de la mer, était \zaln-s |x-strong="G0928" x-lemma="βασανίζω" x-morph="Gr,V,PPP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασανιζόμενον"\*\w battue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2949" x-lemma="κῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυμάτων"\*\w flots|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0417" x-lemma="ἄνεμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνεμος"\*\w vent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G1727" x-lemma="ἐναντίος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐναντίος"\*\w contraire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
A la \zaln-s |x-strong="G5067" x-lemma="τέταρτος" x-morph="Gr,EO,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετάρτῃ"\*\w quatrième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακῇ"\*\w veille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυκτὸς"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, Jésus alla \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατῶν"\*\w marchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 26
|
||
Quand les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* virent \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατοῦντα"\*\w marcher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσης"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils furent \zaln-s |x-strong="G5015" x-lemma="ταράσσω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐταράχθησαν"\*\w troublés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dirent: C’est un \zaln-s |x-strong="G5326" x-lemma="φάντασμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φάντασμά"\*\w fantôme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dans leur \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w frayeur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils poussèrent des \zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκραξαν"\*\w cris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησεν"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2112" x-lemma="εὐθύς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθὺς"\*\w aussitôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G2293" x-lemma="θαρσέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαρσεῖτε"\*\w Rassurez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous, c’\zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγώ"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; n’ayez \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβεῖσθε"\*\w peur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 28
|
||
\zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est toi, \zaln-s |x-strong="G2753" x-lemma="κελεύω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέλευσόν"\*\w ordonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que j’aille \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδατα"\*\w eaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il dit: \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθέ"\*\w Viens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβὰς"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοίου"\*\w barque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιεπάτησεν"\*\w marcha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδατα"\*\w eaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w aller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 30
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπων"\*\w voyant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que le \zaln-s |x-strong="G0417" x-lemma="ἄνεμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνεμον"\*\w vent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G2478" x-lemma="ἰσχυρός" x-morph="Gr,NP,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχυρὸν"\*\w fort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il eut \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφοβήθη"\*\w peur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, comme il commençait à \zaln-s |x-strong="G2670" x-lemma="καταποντίζω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταποντίζεσθαι"\*\w enfoncer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il s’\zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκραξεν"\*\w écria|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶσόν"\*\w sauve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-moi!
|
||
\v 31
|
||
\zaln-s |x-strong="G2112" x-lemma="εὐθέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθέως"\*\w Aussitôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1614" x-lemma="ἐκτείνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκτείνας"\*\w étendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρα"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1949" x-lemma="ἐπιλαμβάνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπελάβετο"\*\w saisit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Homme de peu de foi, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* as-tu \zaln-s |x-strong="G1365" x-lemma="διστάζω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδίστασας"\*\w douté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 32
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* montèrent \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῖον"\*\w barque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G0417" x-lemma="ἄνεμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνεμος"\*\w vent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2869" x-lemma="κοπάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκόπασεν"\*\w cessa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 33
|
||
Ceux qui étaient \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοίῳ"\*\w barque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vinrent se prosterner \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεκύνησαν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dirent: Tu es \zaln-s |x-strong="G0230" x-lemma="ἀληθῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθῶς"\*\w véritablement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 34
|
||
Après avoir \zaln-s |x-strong="G1276" x-lemma="διαπεράω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαπεράσαντες"\*\w traversé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la mer, ils \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθον"\*\w vinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w pays|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1082" x-lemma="Γεννησαρέτ" x-morph="Gr,N,,,,,AFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γεννησαρέτ"\*\w Génésareth|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 35
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G0435" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνδρες"\*\w gens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνου"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπου"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant \zaln-s |x-strong="G1921" x-lemma="ἐπιγινώσκω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγνόντες"\*\w reconnu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέστειλαν"\*\w envoyèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des messagers \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλην"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνην"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4066" x-lemma="περίχωρος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περίχωρον"\*\w environs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et on \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσήνεγκαν"\*\w amena|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλην"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνην"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντας"\*\w malades|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 36
|
||
Ils le \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεκάλουν"\*\w prièrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de leur permettre \zaln-s |x-strong="G3440" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de toucher le \zaln-s |x-strong="G2899" x-lemma="κράσπεδον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρασπέδου"\*\w bord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de son \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱματίου"\*\w vêtement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσοι"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui le touchèrent furent \zaln-s |x-strong="G1295" x-lemma="διασῴζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεσώθησαν"\*\w guéris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 15
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέρχονται"\*\w vinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2414" x-lemma="Ἱεροσόλυμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἱεροσολύμων"\*\w Jérusalem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* auprès \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent:
|
||
\v 2
|
||
Pourquoi tes \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταί"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3845" x-lemma="παραβαίνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβαίνουσιν"\*\w transgressent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ils la \zaln-s |x-strong="G3862" x-lemma="παράδοσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράδοσιν"\*\w tradition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,GMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρων"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils ne se \zaln-s |x-strong="G3538" x-lemma="νίπτω" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νίπτονται"\*\w lavent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρας"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G2068" x-lemma="ἐσθίω" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσθίωσιν"\*\w prennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτον"\*\w repas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, pourquoi transgressez-vous le \zaln-s |x-strong="G1785" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολὴν"\*\w commandement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au profit de votre \zaln-s |x-strong="G3862" x-lemma="παράδοσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράδοσιν"\*\w tradition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\p
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a dit: \zaln-s |x-strong="G5091" x-lemma="τιμάω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίμα"\*\w Honore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πατέρα"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μητέρα"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: Celui qui \zaln-s |x-strong="G2551" x-lemma="κακολογέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακολογῶν"\*\w maudira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πατέρα"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μητέρα"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sera puni de \zaln-s |x-strong="G5053" x-lemma="τελευτάω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελευτάτω"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, vous dites: Celui qui dira à son \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατρὶ"\*\w père|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à sa \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητρί"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Ce \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w dont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’aurais pu t’\zaln-s |x-strong="G5623" x-lemma="ὠφελέω" x-morph="Gr,V,SAP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠφεληθῇς"\*\w assister|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est une \zaln-s |x-strong="G1435" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῶρον"\*\w offrande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à Dieu, n’est pas tenu d’honorer son \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατρὶ"\*\w père|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητρί"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
Vous \zaln-s |x-strong="G0208" x-lemma="ἀκυρόω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκυρώσατε"\*\w annulez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la parole de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au profit de votre \zaln-s |x-strong="G3862" x-lemma="παράδοσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράδοσιν"\*\w tradition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G5273" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"\*\w Hypocrites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2268" x-lemma="Ἠσαΐας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠσαΐας"\*\w Ésaïe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G2573" x-lemma="καλῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶς"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* prophétisé \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, quand il a dit:
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w Ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαὸς"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* m’honore des \zaln-s |x-strong="G5491" x-lemma="χεῖλος" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χείλεσίν"\*\w lèvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδία"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0568" x-lemma="ἀπέχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέχει"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4206" x-lemma="πόρρω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόρρω"\*\w éloigné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi.
|
||
\v 9
|
||
C’est en \zaln-s |x-strong="G3155" x-lemma="μάτην" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάτην"\*\w vain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils m’honorent,
|
||
\q
|
||
En \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκοντες"\*\w enseignant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1319" x-lemma="διδασκαλία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκαλίας"\*\w préceptes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui sont des \zaln-s |x-strong="G1778" x-lemma="ἔνταλμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντάλματα"\*\w commandements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 10
|
||
Ayant appelé à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλον"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Écoutez, et \zaln-s |x-strong="G4920" x-lemma="συνίημι" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνίετε"\*\w comprenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 11
|
||
Ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσερχόμενον"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόμα"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2840" x-lemma="κοινόω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κοινοῖ"\*\w souille|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui \zaln-s |x-strong="G1607" x-lemma="ἐκπορεύομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκπορευόμενον"\*\w sort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόμα"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, c’est ce qui \zaln-s |x-strong="G2840" x-lemma="κοινόω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κοινοῖ"\*\w souille|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθόντες"\*\w approchèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et lui dirent: \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδας"\*\w Sais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-tu \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont été \zaln-s |x-strong="G4624" x-lemma="σκανδαλίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσκανδαλίσθησαν"\*\w scandalisés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils ont \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσαντες"\*\w entendues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 13
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w Toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5451" x-lemma="φυτεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυτεία"\*\w plante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’a \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5452" x-lemma="φυτεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφύτευσεν"\*\w plantée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατήρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3770" x-lemma="οὐράνιος" x-morph="Gr,AR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐράνιος"\*\w céleste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G1610" x-lemma="ἐκριζόω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκριζωθήσεται"\*\w déracinée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφετε"\*\w Laissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-les: ce sont des aveugles qui \zaln-s |x-strong="G3595" x-lemma="ὁδηγός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδηγοί"\*\w conduisent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des aveugles; \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un aveugle \zaln-s |x-strong="G3594" x-lemma="ὁδηγέω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδηγῇ"\*\w conduit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un aveugle, ils \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεσοῦνται"\*\w tomberont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tous \zaln-s |x-strong="G0297" x-lemma="ἀμφοτερός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμφότεροι"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G0999" x-lemma="βόθυνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βόθυνον"\*\w fosse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, prenant la \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G5419" x-lemma="φράζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φράσον"\*\w Explique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-nous cette \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολήν"\*\w parabole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Jésus dit: Vous \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, êtes-vous \zaln-s |x-strong="G0188" x-lemma="ἀκμήν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκμὴν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sans \zaln-s |x-strong="G0801" x-lemma="ἀσύνετος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσύνετοί"\*\w intelligence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\p
|
||
\v 17
|
||
Ne \zaln-s |x-strong="G3539" x-lemma="νοέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοεῖτε"\*\w comprenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous pas \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui \zaln-s |x-strong="G1531" x-lemma="εἰσπορεύομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσπορευόμενον"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόμα"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5562" x-lemma="χωρέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρεῖ"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2836" x-lemma="κοιλία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοιλίαν"\*\w ventre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλλεται"\*\w jeté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les lieux \zaln-s |x-strong="G0856" x-lemma="ἀφεδρών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφεδρῶνα"\*\w secrets|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G2548" x-lemma="κἀκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀκεῖνα"\*\w qui|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1607" x-lemma="ἐκπορεύομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκπορευόμενα"\*\w sort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματος"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέρχεται"\*\w vient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et c’est ce \zaln-s |x-strong="G2548" x-lemma="κἀκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀκεῖνα"\*\w qui|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2840" x-lemma="κοινόω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινοῖ"\*\w souille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέρχονται"\*\w viennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηροί"\*\w mauvaises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1261" x-lemma="διαλογισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαλογισμοὶ"\*\w pensées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G5408" x-lemma="φόνος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φόνοι"\*\w meurtres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G3430" x-lemma="μοιχεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοιχεῖαι"\*\w adultères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G4202" x-lemma="πορνεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορνεῖαι"\*\w impudicités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G2829" x-lemma="κλοπή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλοπαί"\*\w vols|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les faux \zaln-s |x-strong="G5577" x-lemma="ψευδομαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδομαρτυρίαι"\*\w témoignages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G0988" x-lemma="βλασφημία" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημίαι"\*\w calomnies|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
Voilà les choses qui \zaln-s |x-strong="G2840" x-lemma="κοινόω" x-morph="Gr,V,PPA,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινοῦντα"\*\w souillent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* manger sans s’être \zaln-s |x-strong="G0449" x-lemma="ἄνιπτος" x-morph="Gr,AA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνίπτοις"\*\w lavé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χερσὶν"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, cela ne \zaln-s |x-strong="G2840" x-lemma="κοινόω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινοῖ"\*\w souille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, étant \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθὼν"\*\w parti|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1564" x-lemma="ἐκεῖθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖθεν"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se \zaln-s |x-strong="G0402" x-lemma="ἀναχωρέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεχώρησεν"\*\w retira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3313" x-lemma="μέρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέρη"\*\w territoire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5184" x-lemma="Τύρος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τύρου"\*\w Tyr|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de \zaln-s |x-strong="G4605" x-lemma="Σιδών" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σιδῶνος"\*\w Sidon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, une \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυνὴ"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5478" x-lemma="Χαναναῖος" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χαναναία"\*\w cananéenne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθοῦσα"\*\w venait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνων"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3725" x-lemma="ὅριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρίων"\*\w contrées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lui cria: Aie \zaln-s |x-strong="G1653" x-lemma="ἐλεέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλέησόν"\*\w pitié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυείδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Ma \zaln-s |x-strong="G2364" x-lemma="θυγάτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυγάτηρ"\*\w fille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est cruellement \zaln-s |x-strong="G2560" x-lemma="κακῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακῶς"\*\w tourmentée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par le \zaln-s |x-strong="G1139" x-lemma="δαιμονίζομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμονίζεται"\*\w démon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
Il ne lui \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκρίθη"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w mot|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθόντες"\*\w approchèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui dirent avec \zaln-s |x-strong="G2065" x-lemma="ἐρωτάω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠρώτουν"\*\w instance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόλυσον"\*\w Renvoie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-la, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle \zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κράζει"\*\w crie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3693" x-lemma="ὄπισθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄπισθεν"\*\w derrière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous.
|
||
\v 24
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Je \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ai été \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεστάλην"\*\w envoyé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’aux \zaln-s |x-strong="G4263" x-lemma="πρόβατον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόβατα"\*\w brebis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,PEA,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολωλότα"\*\w perdues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴκου"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραήλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθοῦσα"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se prosterner \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεκύνει"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, disant: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0997" x-lemma="βοηθέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βοήθει"\*\w secours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-moi!
|
||
\v 26
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Il n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβεῖν"\*\w prendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτον"\*\w pain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνων"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de le \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαλεῖν"\*\w jeter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux petits \zaln-s |x-strong="G2952" x-lemma="κυνάριον" x-morph="Gr,N,,,,,DNPD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυναρίοις"\*\w chiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,IR,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναί"\*\w Oui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit-elle, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* petits \zaln-s |x-strong="G2952" x-lemma="κυνάριον" x-morph="Gr,N,,,,,NNPD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυνάρια"\*\w chiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2068" x-lemma="ἐσθίω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσθίει"\*\w mangent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5589" x-lemma="ψιχίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNPD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψιχίων"\*\w miettes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,PPA,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιπτόντων"\*\w tombent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5132" x-lemma="τράπεζα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τραπέζης"\*\w table|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυρίων"\*\w maîtres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γύναι"\*\w Femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ta \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστις"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; qu’il te \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,MAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενηθήτω"\*\w soit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fait \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλεις"\*\w veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à l’\zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρας"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2364" x-lemma="θυγάτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυγάτηρ"\*\w fille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G2390" x-lemma="ἰάομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰάθη"\*\w guérie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3327" x-lemma="μεταβαίνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταβὰς"\*\w quitta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G1564" x-lemma="ἐκεῖθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖθεν"\*\w lieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* près \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίας"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Étant \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναβὰς"\*\w monté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρος"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il s’\zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w y|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάθητο"\*\w assit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 30
|
||
Alors s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθον"\*\w approcha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de lui une \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντες"\*\w ayant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῶν"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5560" x-lemma="χωλός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωλούς"\*\w boiteux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλούς"\*\w aveugles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G2974" x-lemma="κωφός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κωφούς"\*\w muets|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G2948" x-lemma="κυλλός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυλλούς"\*\w estropiés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλούς"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2087" x-lemma="ἕτερος" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑτέρους"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* malades. On les \zaln-s |x-strong="G4496" x-lemma="ῥίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρριψαν"\*\w mit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόδας"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il les \zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθεράπευσεν"\*\w guérit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 31
|
||
en sorte \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλον"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était dans l’\zaln-s |x-strong="G2296" x-lemma="θαυμάζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαυμάσαι"\*\w admiration|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βλέποντας"\*\w voir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2974" x-lemma="κωφός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κωφοὺς"\*\w muets|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦντας"\*\w parlaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2948" x-lemma="κυλλός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυλλοὺς"\*\w estropiés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G5199" x-lemma="ὑγιής" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιεῖς"\*\w guéris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5560" x-lemma="χωλός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωλοὺς"\*\w boiteux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4043" x-lemma="περιπατέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπατοῦντας"\*\w marchaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλοὺς"\*\w aveugles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="βλέποντας"\*\w voyaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et elle \zaln-s |x-strong="G1392" x-lemma="δοξάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόξασαν"\*\w glorifiait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραήλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 32
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant \zaln-s |x-strong="G4341" x-lemma="προσκαλέω" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκαλεσάμενος"\*\w appelé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητὰς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit: Je suis ému de \zaln-s |x-strong="G4697" x-lemma="σπλαγχνίζω" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπλαγχνίζομαι"\*\w compassion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλον"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2235" x-lemma="ἤδη" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤδη"\*\w voilà|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραι"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils \zaln-s |x-strong="G4357" x-lemma="προσμένω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσμένουσίν"\*\w sont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* près de moi, et ils n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσιν"\*\w ont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à manger. Je ne \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλω"\*\w veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολῦσαι"\*\w renvoyer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3523" x-lemma="νῆστις" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νήστεις"\*\w jeun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de peur \zaln-s |x-strong="G3379" x-lemma="μήποτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήποτε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* forces ne leur \zaln-s |x-strong="G1590" x-lemma="ἐκλύω" x-morph="Gr,V,SAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλυθῶσιν"\*\w manquent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδῷ"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 33
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταί"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent: \zaln-s |x-strong="G4159" x-lemma="πόθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόθεν"\*\w Comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous procurer \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce lieu \zaln-s |x-strong="G2047" x-lemma="ἐρημία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρημίᾳ"\*\w désert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5118" x-lemma="τοσοῦτος" x-morph="Gr,ED,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοσοῦτοι"\*\w assez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτοι"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5526" x-lemma="χορτάζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χορτάσαι"\*\w rassasier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une si \zaln-s |x-strong="G5118" x-lemma="τοσοῦτος" x-morph="Gr,ED,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοσοῦτον"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλον"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 34
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* demanda: \zaln-s |x-strong="G4214" x-lemma="πόσος" x-morph="Gr,ET,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόσους"\*\w Combien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχετε"\*\w avez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous de \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτους"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,NS,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτά"\*\w Sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, répondirent-ils, et \zaln-s |x-strong="G3641" x-lemma="ὀλίγος" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλίγα"\*\w quelques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* petits \zaln-s |x-strong="G2485" x-lemma="ἰχθύδιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANPD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰχθύδια"\*\w poissons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 35
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il fit \zaln-s |x-strong="G0377" x-lemma="ἀναπίπτω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναπεσεῖν"\*\w asseoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλῳ"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 36
|
||
\zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβεν"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτους"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G2486" x-lemma="ἰχθύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰχθύας"\*\w poissons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et, après avoir rendu \zaln-s |x-strong="G2168" x-lemma="εὐχαριστέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐχαριστήσας"\*\w grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il les \zaln-s |x-strong="G2806" x-lemma="κλάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκλασεν"\*\w rompit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδίδου"\*\w donna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ses \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les distribuèrent à la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοις"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 37
|
||
\zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w Tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mangèrent et furent \zaln-s |x-strong="G5526" x-lemma="χορτάζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχορτάσθησαν"\*\w rassasiés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et l’on \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦραν"\*\w emporta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4711" x-lemma="σπυρίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπυρίδας"\*\w corbeilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4134" x-lemma="πλήρης" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλήρεις"\*\w pleines|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2801" x-lemma="κλάσμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλασμάτων"\*\w morceaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G4052" x-lemma="περισσεύω" x-morph="Gr,V,PPA,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσεῦον"\*\w restaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 38
|
||
Ceux qui avaient \zaln-s |x-strong="G2068" x-lemma="ἐσθίω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσθίοντες"\*\w mangé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient quatre \zaln-s |x-strong="G5070" x-lemma="τετρακισχίλιοι" x-morph="Gr,EN,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετρακισχίλιοι"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0435" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνδρες"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5565" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικῶν"\*\w femmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3813" x-lemma="παιδίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNPD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδίων"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 39
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Ensuite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολύσας"\*\w renvoya|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλους"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1684" x-lemma="ἐμβαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνέβη"\*\w monta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4143" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῖον"\*\w barque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w rendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3725" x-lemma="ὅριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅρια"\*\w contrée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Magadan.
|
||
\c 16
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4523" x-lemma="Σαδδουκαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαδδουκαῖοι"\*\w sadducéens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθόντες"\*\w abordèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Jésus \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, pour l’\zaln-s |x-strong="G3985" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειράζοντες"\*\w éprouver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1905" x-lemma="ἐπερωτάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπηρώτησαν"\*\w demandèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire \zaln-s |x-strong="G1925" x-lemma="ἐπιδείκνυμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιδεῖξαι"\*\w voir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖον"\*\w signe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w venant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Jésus \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin:
|
||
\p
|
||
\v 3
|
||
Il y aura de l’\zaln-s |x-strong="G5494" x-lemma="χειμών" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειμών"\*\w orage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aujourd’hui, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανός"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* est d’un \zaln-s |x-strong="G4449" x-lemma="πυρόω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρράζει"\*\w rouge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4768" x-lemma="στυγνάζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στυγνάζων"\*\w sombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Vous \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινώσκετε"\*\w savez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1252" x-lemma="διακρίνω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακρίνειν"\*\w discerner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπον"\*\w aspect|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανός"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύνασθε"\*\w pouvez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1252" x-lemma="διακρίνω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακρίνειν"\*\w discerner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖα"\*\w signes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρῶν"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Une \zaln-s |x-strong="G1074" x-lemma="γενεά" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενεὰ"\*\w génération|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρὰ"\*\w méchante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3428" x-lemma="μοιχαλίς" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοιχαλὶς"\*\w adultère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1934" x-lemma="ἐπιζητέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιζητεῖ"\*\w demande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="σημεῖον"\*\w miracle|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; il \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοθήσεται"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’autre \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="σημεῖον"\*\w miracle|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="σημεῖον"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2495" x-lemma="Ἰωνᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωνᾶ"\*\w Jonas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Puis il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2641" x-lemma="καταλίπω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλιπὼν"\*\w quitta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et s’en \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθεν"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντες"\*\w passant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’autre \zaln-s |x-strong="G4008" x-lemma="πέραν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέραν"\*\w bord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, avaient \zaln-s |x-strong="G1950" x-lemma="ἐπιλανθάνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπελάθοντο"\*\w oublié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβεῖν"\*\w prendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτους"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G3708" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρᾶτε"\*\w Gardez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous avec \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w soin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2219" x-lemma="ζύμη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζύμης"\*\w levain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαίων"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4523" x-lemma="Σαδδουκαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαδδουκαίων"\*\w sadducéens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Les disciples \zaln-s |x-strong="G1260" x-lemma="διαλογίζομαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διελογίζοντο"\*\w raisonnaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-mêmes, et disaient: C’est parce que nous n’avons pas pris de \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτους"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’ayant \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνοὺς"\*\w connu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1260" x-lemma="διαλογίζομαι" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαλογίζεσθε"\*\w raisonnez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous n’avez \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pris de \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτους"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\p
|
||
\v 9
|
||
Êtes-vous \zaln-s |x-strong="G3768" x-lemma="οὔπω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὔπω"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sans \zaln-s |x-strong="G3539" x-lemma="νοέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοεῖτε"\*\w intelligence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous rappelez-vous plus les \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτους"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4000" x-lemma="πεντακισχίλιοι" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεντακισχιλίων"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* hommes \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4214" x-lemma="πόσος" x-morph="Gr,ET,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόσους"\*\w combien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2894" x-lemma="κόφινος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοφίνους"\*\w paniers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous avez \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάβετε"\*\w emportés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτους"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des quatre \zaln-s |x-strong="G5070" x-lemma="τετρακισχίλιοι" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετρακισχιλίων"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* hommes \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4214" x-lemma="πόσος" x-morph="Gr,ET,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόσας"\*\w combien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4711" x-lemma="σπυρίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπυρίδας"\*\w corbeilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous avez \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάβετε"\*\w emportées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w Comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G3539" x-lemma="νοέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοεῖτε"\*\w comprenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w sujet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτων"\*\w pains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que je vous ai parlé? Gardez-vous \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2219" x-lemma="ζύμη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζύμης"\*\w levain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαίων"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4523" x-lemma="Σαδδουκαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαδδουκαίων"\*\w sadducéens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G4920" x-lemma="συνίημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνῆκαν"\*\w comprirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce n’était \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2219" x-lemma="ζύμη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζύμης"\*\w levain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτων"\*\w pain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il avait dit \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G4337" x-lemma="προσέχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέχειν"\*\w garder|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1322" x-lemma="διδαχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδαχῆς"\*\w enseignement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαίων"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4523" x-lemma="Σαδδουκαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαδδουκαίων"\*\w sadducéens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, étant \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὼν"\*\w arrivé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3313" x-lemma="μέρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέρη"\*\w territoire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2542" x-lemma="Καισάρεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Καισαρείας"\*\w Césarée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5376" x-lemma="Φίλιππος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φιλίππου"\*\w Philippe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2065" x-lemma="ἐρωτάω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠρώτα"\*\w demanda|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητὰς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνα"\*\w Qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit-on que je suis, moi, le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸν"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’homme?
|
||
\v 14
|
||
Ils répondirent: Les \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w uns|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disent que tu es \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννην"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Baptiste; les \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλοι"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2243" x-lemma="Ἠλείας" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠλείαν"\*\w Élie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; les \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλοι"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2408" x-lemma="Ἰερεμίας" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰερεμίαν"\*\w Jérémie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητῶν"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit-il, \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνα"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dites-vous que je suis?
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G4613" x-lemma="Σίμων" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σίμων"\*\w Simon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G4771" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w Tu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* es le \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστὸς"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντος"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, reprenant la \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Tu es \zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριος"\*\w heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4613" x-lemma="Σίμων" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σίμων"\*\w Simon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, fils de \zaln-s |x-strong="G0920" x-lemma="Βαριωνᾶ" x-morph="Gr,N,,,,,VMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαριωνᾶ"\*\w Jonas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce ne sont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὰρξ"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui t’ont \zaln-s |x-strong="G0601" x-lemma="ἀποκαλύπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκάλυψέν"\*\w révélé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατήρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi, je te dis \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu es \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G4073" x-lemma="πέτρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέτρᾳ"\*\w pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G3618" x-lemma="οἰκοδομέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδομήσω"\*\w bâtirai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίαν"\*\w Église|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4439" x-lemma="πύλη" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πύλαι"\*\w portes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du séjour des \zaln-s |x-strong="G0086" x-lemma="ᾍδης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾍδου"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G2729" x-lemma="κατισχύω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατισχύσουσιν"\*\w prévaudront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* contre \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
Je te \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσω"\*\w donnerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2807" x-lemma="κλείς" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλεῖδας"\*\w clefs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλείας"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐὰν"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que tu \zaln-s |x-strong="G1210" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δήσῃς"\*\w lieras|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G1210" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,PEP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδεμένον"\*\w lié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐὰν"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que tu \zaln-s |x-strong="G3089" x-lemma="λύω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύσῃς"\*\w délieras|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G3089" x-lemma="λύω" x-morph="Gr,V,PEP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λελυμένον"\*\w délié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G1291" x-lemma="διαστέλλω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεστείλατο"\*\w recommanda|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne dire à \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδενὶ"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il était le \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστός"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w Dès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w lors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* commença \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire \zaln-s |x-strong="G1166" x-lemma="δεικνύω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεικνύειν"\*\w connaître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il fallait \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθεῖν"\*\w allât|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2414" x-lemma="Ἱεροσόλυμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἱεροσόλυμα"\*\w Jérusalem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G3958" x-lemma="πάσχω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παθεῖν"\*\w souffrît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλὰ"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀπὸ"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,GMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρων"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des principaux sacrificateurs et des \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματέων"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il fût mis \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτανθῆναι"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθῆναι"\*\w ressuscitât|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,EO,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτῃ"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ayant pris à \zaln-s |x-strong="G4355" x-lemma="προσλαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσλαβόμενος"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se mit à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2008" x-lemma="ἐπιτιμάω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτιμᾶν"\*\w reprendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dit: A Dieu ne \zaln-s |x-strong="G2436" x-lemma="ἵλεως" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵλεώς"\*\w plaise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Cela ne t’arrivera pas.
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Jésus, se \zaln-s |x-strong="G4762" x-lemma="στρέφω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στραφεὶς"\*\w retournant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit à \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρῳ"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕπαγε"\*\w Arrière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de moi, Satan! tu m’es en \zaln-s |x-strong="G4625" x-lemma="σκάνδαλον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκάνδαλον"\*\w scandale|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; car tes \zaln-s |x-strong="G5426" x-lemma="φρονέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρονεῖς"\*\w pensées|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne sont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5426" x-lemma="φρονέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρονεῖς"\*\w pensées|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celles des \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Si quelqu’un \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλει"\*\w veut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3694" x-lemma="ὀπίσω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀπίσω"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi, qu’il \zaln-s |x-strong="G0533" x-lemma="ἀπαρνέομαι" x-morph="Gr,V,MAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπαρνησάσθω"\*\w renonce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-même, qu’il se \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀράτω"\*\w charge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4716" x-lemma="σταυρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυρὸν"\*\w croix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qu’il me \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκολουθείτω"\*\w suive|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὃς"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλῃ"\*\w voudra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶσαι"\*\w sauver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vie \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολέσει"\*\w perdra|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὃς"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολέσει"\*\w perdra|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* à cause \zaln-s |x-strong="G1752" x-lemma="ἕνεκεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνεκεν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρήσει"\*\w trouvera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τί"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5623" x-lemma="ὠφελέω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠφεληθήσεται"\*\w servirait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-il à un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2770" x-lemma="κερδαίνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κερδήσῃ"\*\w gagner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλον"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμον"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’il \zaln-s |x-strong="G2210" x-lemma="ζημιόω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζημιωθῇ"\*\w perdait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχὴν"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*? Ou, \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τί"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσει"\*\w donnerait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G0465" x-lemma="ἀντάλλαγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντάλλαγμα"\*\w échange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχὴν"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλει"\*\w doit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεσθαι"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξῃ"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδώσει"\*\w rendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,RI,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκάστῳ"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4234" x-lemma="πρᾶξις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρᾶξιν"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
Je vous le dis en vérité, \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινες"\*\w quelques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-uns de ceux \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστώτων"\*\w sont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1089" x-lemma="γεύομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεύσωνται"\*\w mourront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point, \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils n’aient vu le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸν"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενον"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείᾳ"\*\w règne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 17
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G1803" x-lemma="ἕξ" x-morph="Gr,EN,,,,AFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἓξ"\*\w Six|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλαμβάνει"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec lui \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρον"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2385" x-lemma="Ἰάκωβος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰάκωβον"\*\w Jacques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννην"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸν"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0399" x-lemma="ἀναφέρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναφέρει"\*\w conduisit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w écart|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5308" x-lemma="ὑψηλός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑψηλὸν"\*\w haute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρος"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Il fut \zaln-s |x-strong="G3339" x-lemma="μεταμορφόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετεμορφώθη"\*\w transfiguré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπον"\*\w visage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2989" x-lemma="λάμπω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαμψεν"\*\w resplendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥλιος"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτια"\*\w vêtements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w devinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκὰ"\*\w blancs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5457" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φῶς"\*\w lumière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆς"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2243" x-lemma="Ἠλείας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠλείας"\*\w Élie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* apparurent, s’\zaln-s |x-strong="G4814" x-lemma="συνλαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνλαλοῦντες"\*\w entretenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, prenant la \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit à \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il est \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλόν"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que nous soyons \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu le \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλεις"\*\w veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσω"\*\w dresserai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4633" x-lemma="σκηνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκηνάς"\*\w tentes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, une pour toi, une pour \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσεῖ"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et une pour \zaln-s |x-strong="G2243" x-lemma="Ἠλείας" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠλείᾳ"\*\w Élie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Comme il \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦντος"\*\w parlait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, une \zaln-s |x-strong="G3507" x-lemma="νεφέλη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεφέλη"\*\w nuée|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5460" x-lemma="φωτεινός" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωτεινὴ"\*\w lumineuse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1982" x-lemma="ἐπισκιάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεσκίασεν"\*\w couvrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fit entendre \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3507" x-lemma="νεφέλη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεφέλη"\*\w nuée|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ces paroles: \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτός"\*\w Celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ci est mon \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱός"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0027" x-lemma="ἀγαπητός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπητός"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-aimé, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’ai mis toute mon \zaln-s |x-strong="G2106" x-lemma="εὐδοκέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐδόκησα"\*\w affection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούετε"\*\w écoutez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le!
|
||
\v 6
|
||
Lorsqu’ils \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσαντες"\*\w entendirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette voix, les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσαν"\*\w tombèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπον"\*\w face|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et furent saisis d’une \zaln-s |x-strong="G4970" x-lemma="σφόδρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφόδρα"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφοβήθησαν"\*\w frayeur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Mais \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθεν"\*\w approchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toucha, et dit: \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,MAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγέρθητε"\*\w Levez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous, n’\zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβεῖσθε"\*\w ayez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* peur!
|
||
\v 8
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G1869" x-lemma="ἐπαίρω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάραντες"\*\w levèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοὺς"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ne virent \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδένα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seul.
|
||
\v 9
|
||
Comme ils \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβαινόντων"\*\w descendaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρους"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur donna cet \zaln-s |x-strong="G1781" x-lemma="ἐντέλλω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνετείλατο"\*\w ordre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Ne parlez à \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδενὶ"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de cette \zaln-s |x-strong="G3705" x-lemma="ὅραμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅραμα"\*\w vision|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’à ce \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit ressuscité des \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui firent cette \zaln-s |x-strong="G1905" x-lemma="ἐπερωτάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπηρώτησαν"\*\w question|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disent-ils \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’Élie doit \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4412" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w premièrement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 11
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Il est \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w vrai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G2243" x-lemma="Ἠλείας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠλείας"\*\w Élie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* doit venir, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0600" x-lemma="ἀποκατίστημι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκαταστήσει"\*\w rétablir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toutes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous dis \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’Élie est \zaln-s |x-strong="G2235" x-lemma="ἤδη" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤδη"\*\w déjà|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils ne \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w l|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’ont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1921" x-lemma="ἐπιγινώσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπέγνωσαν"\*\w reconnu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ils \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w l|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’ont \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησαν"\*\w traité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσα"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils ont \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠθέλησαν"\*\w voulu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. De \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w l|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλει"\*\w souffrira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur part.
|
||
\v 13
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4920" x-lemma="συνίημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνῆκαν"\*\w comprirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* alors \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* parlait \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννου"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Baptiste.
|
||
\p
|
||
\v 14
|
||
Lorsqu’ils furent \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντων"\*\w arrivés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w près|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλον"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθεν"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se jeter à \zaln-s |x-strong="G1120" x-lemma="γονυπετέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γονυπετῶν"\*\w genoux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* devant Jésus, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit:
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, aie \zaln-s |x-strong="G1653" x-lemma="ἐλεέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλέησόν"\*\w pitié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de mon \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱόν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui est \zaln-s |x-strong="G4583" x-lemma="σεληνιάζομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεληνιάζεται"\*\w lunatique|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qui souffre \zaln-s |x-strong="G2560" x-lemma="κακῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακῶς"\*\w cruellement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; il \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίπτει"\*\w tombe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4178" x-lemma="πολλάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πολλάκις"\*\w souvent|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G4178" x-lemma="πολλάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πολλάκις"\*\w souvent|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδωρ"\*\w eau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
Je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ai \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσήνεγκα"\*\w amené|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à tes \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils n’ont \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠδυνήθησαν"\*\w pu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεραπεῦσαι"\*\w guérir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G1074" x-lemma="γενεά" x-morph="Gr,N,,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενεὰ"\*\w Race|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0571" x-lemma="ἄπιστος" x-morph="Gr,AA,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄπιστος"\*\w incrédule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1294" x-lemma="διαστρέφω" x-morph="Gr,V,PEP,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεστραμμένη"\*\w perverse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusques à \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἕως"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* serai-je \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous? Jusques à \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἕως"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous supporterai-je? \zaln-s |x-strong="G5342" x-lemma="φέρω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φέρετέ"\*\w Amenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le-moi \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* parla \zaln-s |x-strong="G2008" x-lemma="ἐπιτιμάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπετίμησεν"\*\w sévèrement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G1140" x-lemma="δαιμόνιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμόνιον"\*\w démon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθεν"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui, et l’\zaln-s |x-strong="G3816" x-lemma="παῖς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παῖς"\*\w enfant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθεραπεύθη"\*\w guéri|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρας"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνης"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθόντες"\*\w approchèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et lui dirent en \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w particulier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Pourquoi \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’avons-nous \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IAP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠδυνήθημεν"\*\w pu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβαλεῖν"\*\w chasser|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτό"\*\w démon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\p
|
||
\v 20
|
||
C’est à cause de votre incrédulité, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit Jésus. Je vous le dis en vérité, \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,SPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχητε"\*\w aviez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2848" x-lemma="κόκκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόκκον"\*\w grain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4615" x-lemma="σίναπι" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σινάπεως"\*\w sénevé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous diriez à cette \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρει"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Transporte-toi d’ici \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et elle se transporterait; rien ne vous serait impossible.
|
||
\v 21
|
||
Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.
|
||
\p
|
||
\v 22
|
||
Pendant qu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* parcouraient la \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίᾳ"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* doit \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλει"\*\w être|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδίδοσθαι"\*\w livré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρας"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\p
|
||
\v 23
|
||
ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* feront \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτενοῦσιν"\*\w mourir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,EO,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτῃ"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθήσεται"\*\w ressuscitera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Ils furent \zaln-s |x-strong="G4970" x-lemma="σφόδρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφόδρα"\*\w profondément|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλυπήθησαν"\*\w attristés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 24
|
||
Lorsqu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντων"\*\w arrivèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Capernaüm, ceux qui \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνοντες"\*\w percevaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les deux \zaln-s |x-strong="G1323" x-lemma="δίδραχμον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δίδραχμα"\*\w drachmes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθον"\*\w adressèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρῳ"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui dirent: Votre \zaln-s |x-strong="G1320" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκαλος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G5055" x-lemma="τελέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελεῖ"\*\w paie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-t-il \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les deux \zaln-s |x-strong="G1323" x-lemma="δίδραχμον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δίδραχμα"\*\w drachmes|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,IR,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναί"\*\w Oui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit-il. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quand il fut entré \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίαν"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4399" x-lemma="προφθάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προέφθασεν"\*\w prévint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dit: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* t’en \zaln-s |x-strong="G1380" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκεῖ"\*\w semble|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4613" x-lemma="Σίμων" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σίμων"\*\w Simon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Les \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεῖς"\*\w rois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνων"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνουσιν"\*\w perçoivent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ils \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2778" x-lemma="κῆνσος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κῆνσον"\*\w tributs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5056" x-lemma="τέλος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλη"\*\w impôts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? De \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱῶν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0245" x-lemma="ἀλλότριος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλοτρίων"\*\w étrangers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 26
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w Des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0245" x-lemma="ἀλλότριος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλοτρίων"\*\w étrangers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Les \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοί"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en sont \zaln-s |x-strong="G0686" x-lemma="ἄρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρα"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1658" x-lemma="ἐλεύθερος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεύθεροί"\*\w exempts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0473" x-lemma="ἀντί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne pas les \zaln-s |x-strong="G4624" x-lemma="σκανδαλίζω" x-morph="Gr,V,SAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκανδαλίσωμεν"\*\w scandaliser|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευθεὶς"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάλε"\*\w jette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0044" x-lemma="ἄγκιστρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγκιστρον"\*\w hameçon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἆρον"\*\w tire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2486" x-lemma="ἰχθύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰχθὺν"\*\w poisson|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,PAA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναβάντα"\*\w viendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνοίξας"\*\w ouvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-lui la \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόμα"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et tu \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρήσεις"\*\w trouveras|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4715" x-lemma="στατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στατῆρα"\*\w statère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\w Prends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le, et \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὸς"\*\w donne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le-leur \zaln-s |x-strong="G0473" x-lemma="ἀντί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi et \zaln-s |x-strong="G0473" x-lemma="ἀντί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi.
|
||
\c 18
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w En|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῃ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρᾳ"\*\w moment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθον"\*\w approchèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dirent: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w Qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* donc est le plus grand \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 2
|
||
Jésus, ayant \zaln-s |x-strong="G4341" x-lemma="προσκαλέω" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκαλεσάμενος"\*\w appelé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un petit enfant, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔστησεν"\*\w plaça|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3319" x-lemma="μέσος" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέσῳ"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* dit: Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* si vous ne devenez \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les petits enfants, vous n’entrerez pas \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλείαν"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 4
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅστις"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὸν"\*\w se|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* rendra \zaln-s |x-strong="G5013" x-lemma="ταπεινόω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταπεινώσει"\*\w humble|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce petit enfant sera le plus grand \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέξηται"\*\w reçoit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματί"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἓν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* petit enfant comme \zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,ED,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιοῦτο"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ci, me \zaln-s |x-strong="G1209" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέξηται"\*\w reçoit|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* moi-même.
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δ’"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si quelqu’\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4624" x-lemma="σκανδαλίζω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκανδαλίσῃ"\*\w scandalisait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de ces \zaln-s |x-strong="G3398" x-lemma="μικρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικρῶν"\*\w petits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστευόντων"\*\w croient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi, il vaudrait \zaln-s |x-strong="G4851" x-lemma="συμφέρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συμφέρει"\*\w mieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’on \zaln-s |x-strong="G2910" x-lemma="κρεμάννυμι" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρεμασθῇ"\*\w suspendît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5137" x-lemma="τράχηλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τράχηλον"\*\w cou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une meule de \zaln-s |x-strong="G3458" x-lemma="μύλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μύλος"\*\w moulin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’on le \zaln-s |x-strong="G2670" x-lemma="καταποντίζω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταποντισθῇ"\*\w jetât|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3989" x-lemma="πέλαγος" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πελάγει"\*\w fond|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσης"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐαὶ"\*\w Malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμῳ"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w cause|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4625" x-lemma="σκάνδαλον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκανδάλων"\*\w scandales|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G0318" x-lemma="ἀνάγκη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάγκη"\*\w nécessaire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il arrive des \zaln-s |x-strong="G4625" x-lemma="σκάνδαλον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκανδάλων"\*\w scandales|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G4133" x-lemma="πλήν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλὴν"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οὐαὶ"\*\w malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπῳ"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4625" x-lemma="σκάνδαλον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκάνδαλον"\*\w scandale|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* arrive!
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χείρ"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πούς"\*\w pied|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est pour toi une occasion de \zaln-s |x-strong="G4624" x-lemma="σκανδαλίζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκανδαλίζει"\*\w chute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1581" x-lemma="ἐκκόπτω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκκοψον"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-les \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jette-les \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w loin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de toi; \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλόν"\*\w mieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vaut pour toi \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθεῖν"\*\w entrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωὴν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5560" x-lemma="χωλός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωλόν"\*\w boiteux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2948" x-lemma="κυλλός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυλλὸν"\*\w manchot|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="ἢ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντα"\*\w avoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόδας"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρας"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’être \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βληθῆναι"\*\w jeté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰώνιον"\*\w éternel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμός"\*\w œil|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* est pour toi une occasion de \zaln-s |x-strong="G4624" x-lemma="σκανδαλίζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκανδαλίζει"\*\w chute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1807" x-lemma="ἐξαιρέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξελε"\*\w arrache|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάλε"\*\w jette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w loin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de toi; \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλόν"\*\w mieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vaut pour toi \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθεῖν"\*\w entrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωὴν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, n’ayant qu’un \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμός"\*\w œil|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντα"\*\w avoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοὺς"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’être \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βληθῆναι"\*\w jeté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρός"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1067" x-lemma="Γέεννα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γέενναν"\*\w géhenne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G3708" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρᾶτε"\*\w Gardez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous de \zaln-s |x-strong="G2706" x-lemma="καταφρονέω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταφρονήσητε"\*\w mépriser|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνὸς"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ces \zaln-s |x-strong="G3398" x-lemma="μικρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικρῶν"\*\w petits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous dis \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπουσι"\*\w voient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w continuellement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπον"\*\w face|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Car le Fils de l’homme est venu sauver ce qui était perdu.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous en \zaln-s |x-strong="G1380" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκεῖ"\*\w semble|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπῳ"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένηταί"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1540" x-lemma="ἑκατόν" x-morph="Gr,EN,,,,NNPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατὸν"\*\w cent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4263" x-lemma="πρόβατον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόβατα"\*\w brebis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et que l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἓν"\*\w une|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’elles s’\zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανηθῇ"\*\w égare|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ne \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφείς"\*\w laisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-t-il \zaln-s |x-strong="G3780" x-lemma="οὐχί" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχὶ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les quatre-vingt-dix-neuf autres \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρη"\*\w montagnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευθεὶς"\*\w aller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητεῖ"\*\w chercher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celle qui s’est \zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,PPP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανώμενον"\*\w égarée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il la \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρεῖν"\*\w trouve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous le dis en vérité, elle lui cause \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de joie \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
|
||
\v 14
|
||
De \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ce n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλημα"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il se \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόληται"\*\w perde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἓν"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G3398" x-lemma="μικρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικρῶν"\*\w petits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφός"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G0264" x-lemma="ἁμαρτάνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτήσῃ"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕπαγε"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1651" x-lemma="ἐλέγχω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεγξον"\*\w reprends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le \zaln-s |x-strong="G3342" x-lemma="μεταξύ" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταξὺ"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui \zaln-s |x-strong="G3441" x-lemma="μόνος" x-morph="Gr,EF,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνου"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐάν"\*\w S|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il t’écoute, tu as \zaln-s |x-strong="G2770" x-lemma="κερδαίνω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκέρδησας"\*\w gagné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφός"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’il ne t’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσῃ"\*\w écoute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas, \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράλαβε"\*\w prends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"\*\w une|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w personnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4487" x-lemma="ῥῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥῆμα"\*\w affaire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταθῇ"\*\w règle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματος"\*\w déclaration|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τριῶν"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3144" x-lemma="μάρτυρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτύρων"\*\w témoins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐὰν"\*\w S|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G3878" x-lemma="παρακούω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="παρακούσῃ"\*\w refuse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3878" x-lemma="παρακούω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="παρακούσῃ"\*\w écouter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dis-le à l’\zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίᾳ"\*\w Église|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; et \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐὰν"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G3878" x-lemma="παρακούω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="παρακούσῃ"\*\w refuse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aussi d’\zaln-s |x-strong="G3878" x-lemma="παρακούω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="παρακούσῃ"\*\w écouter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1577" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίᾳ"\*\w Église|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, qu’il soit pour toi \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1482" x-lemma="ἐθνικός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνικὸς"\*\w païen|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et un \zaln-s |x-strong="G5057" x-lemma="τελώνης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελώνης"\*\w publicain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
Je vous le dis en vérité, \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅσα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ce que vous lierez \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sera lié \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅσα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ce que vous délierez \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sera délié \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
Je vous dis \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’entre vous s’accordent \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G0154" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,SAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτήσωνται"\*\w demander|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4229" x-lemma="πρᾶγμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πράγματος"\*\w chose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelconque, elle \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera accordée \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* là \zaln-s |x-strong="G3757" x-lemma="οὗ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνηγμένοι"\*\w assemblés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1699" x-lemma="ἐμός" x-morph="Gr,EP,,,1ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμὸν"\*\w mon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je suis \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3319" x-lemma="μέσος" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέσῳ"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθὼν"\*\w approcha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dit: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, combien de \zaln-s |x-strong="G4212" x-lemma="ποσάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποσάκις"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφήσω"\*\w pardonnerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-je \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφός"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lorsqu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0264" x-lemma="ἁμαρτάνω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτήσει"\*\w péchera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi? Sera-ce jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sept \zaln-s |x-strong="G4212" x-lemma="ποσάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποσάκις"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Je ne te dis \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sept \zaln-s |x-strong="G2034" x-lemma="ἑπτάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτάκις"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* septante \zaln-s |x-strong="G2034" x-lemma="ἑπτάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτάκις"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* sept \zaln-s |x-strong="G2034" x-lemma="ἑπτάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτάκις"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 23
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3666" x-lemma="ὁμοιόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡμοιώθη"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπῳ"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠθέλησεν"\*\w voulut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire rendre \zaln-s |x-strong="G4868" x-lemma="συναίρω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνᾶραι"\*\w compte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλων"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
Quand \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se mit à \zaln-s |x-strong="G4868" x-lemma="συναίρω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναίρειν"\*\w compter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, on \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσηνέχθη"\*\w amena|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3781" x-lemma="ὀφειλέτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφειλέτης"\*\w devait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dix \zaln-s |x-strong="G3463" x-lemma="μύριοι" x-morph="Gr,EN,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μυρίων"\*\w mille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5007" x-lemma="τάλαντον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταλάντων"\*\w talents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντος"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de quoi \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδοῦναι"\*\w payer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2753" x-lemma="κελεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκέλευσεν"\*\w ordonna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il fût \zaln-s |x-strong="G4097" x-lemma="πιπράσκω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πραθῆναι"\*\w vendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sa \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ses \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντος"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et que la dette fût \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδοθῆναι"\*\w acquittée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 26
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se jetant à \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεσὼν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se prosterna \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεκύνει"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Seigneur, aie \zaln-s |x-strong="G3114" x-lemma="μακροθυμέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθύμησον"\*\w patience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w envers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je te \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδώσω"\*\w paierai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
Ému de \zaln-s |x-strong="G4697" x-lemma="σπλαγχνίζω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπλαγχνισθεὶς"\*\w compassion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνου"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλου"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le laissa \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέλυσεν"\*\w aller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφῆκεν"\*\w remit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1156" x-lemma="δάνιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δάνιον"\*\w dette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
Après qu’il fut \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθὼν"\*\w sorti|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνος"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὗρεν"\*\w rencontra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4889" x-lemma="σύνδουλος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνδούλων"\*\w compagnons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3784" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὤφειλεν"\*\w devait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1540" x-lemma="ἑκατόν" x-morph="Gr,EN,,,,ANPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατὸν"\*\w cent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1220" x-lemma="δηνάριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δηνάρια"\*\w deniers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατήσας"\*\w saisit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et l’étranglait, en disant: \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόδος"\*\w Paie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνος"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que tu me \zaln-s |x-strong="G3784" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφείλεις"\*\w dois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4889" x-lemma="σύνδουλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σύνδουλος"\*\w compagnon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεσὼν"\*\w jetant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεκάλει"\*\w suppliait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, disant: Aie \zaln-s |x-strong="G3114" x-lemma="μακροθυμέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθύμησον"\*\w patience|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w envers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je te \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδώσω"\*\w paierai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 30
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’autre ne \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤθελεν"\*\w voulut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθὼν"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔβαλεν"\*\w jeter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακὴν"\*\w prison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qu’il eût \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδῷ"\*\w payé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qu’il \zaln-s |x-strong="G3784" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,PPP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφειλόμενον"\*\w devait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 31
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4889" x-lemma="σύνδουλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σύνδουλοι"\*\w compagnons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant vu ce qui était \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γενόμενα"\*\w arrivé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, furent \zaln-s |x-strong="G4970" x-lemma="σφόδρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφόδρα"\*\w profondément|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλυπήθησαν"\*\w attristés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντες"\*\w allèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1285" x-lemma="διασαφέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεσάφησαν"\*\w raconter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à leur \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυρίῳ"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui s’était \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,ANP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="γενόμενα"\*\w passé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 32
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fit \zaln-s |x-strong="G4341" x-lemma="προσκαλέω" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκαλεσάμενος"\*\w appeler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρέ"\*\w Méchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, je t’avais \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφῆκά"\*\w remis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w entier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνην"\*\w ta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3782" x-lemma="ὀφειλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφειλὴν"\*\w dette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce \zaln-s |x-strong="G1893" x-lemma="ἐπεί" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεὶ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu m’en avais \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεκάλεσάς"\*\w supplié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 33
|
||
ne \zaln-s |x-strong="G1163" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδει"\*\w devais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-tu \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avoir \zaln-s |x-strong="G1653" x-lemma="ἐλεέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεῆσαι"\*\w pitié|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de ton \zaln-s |x-strong="G4889" x-lemma="σύνδουλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σύνδουλόν"\*\w compagnon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’ai eu \zaln-s |x-strong="G1653" x-lemma="ἐλεέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεῆσαι"\*\w pitié|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de toi?
|
||
\v 34
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3710" x-lemma="ὀργίζω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀργισθεὶς"\*\w irrité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέδωκεν"\*\w livra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G0930" x-lemma="βασανιστής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασανισταῖς"\*\w bourreaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qu’il eût \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδῷ"\*\w payé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qu’il \zaln-s |x-strong="G3784" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,PPP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφειλόμενον"\*\w devait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 35
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατήρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* céleste vous \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσει"\*\w traitera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si \zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκαστος"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous ne \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφῆτε"\*\w pardonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφῷ"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tout \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδιῶν"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 19
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w Lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eut \zaln-s |x-strong="G5055" x-lemma="τελέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτέλεσεν"\*\w achevé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγους"\*\w discours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G3332" x-lemma="μεταίρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετῆρεν"\*\w quitta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίας"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3725" x-lemma="ὅριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅρια"\*\w territoire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2449" x-lemma="Ἰουδαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίας"\*\w Judée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au-\zaln-s |x-strong="G4008" x-lemma="πέραν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέραν"\*\w delà|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2446" x-lemma="Ἰορδάνης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰορδάνου"\*\w Jourdain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Une \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοί"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθησαν"\*\w suivit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθεράπευσεν"\*\w guérit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w malades|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’abordèrent, et dirent, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’éprouver: Est-il \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w permis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπῳ"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολῦσαι"\*\w répudier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0156" x-lemma="αἰτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτίαν"\*\w motif|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w quelconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 4
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: N’avez-vous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0314" x-lemma="ἀναγινώσκω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέγνωτε"\*\w lu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le créateur, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0746" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχῆς"\*\w commencement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, fit l’\zaln-s |x-strong="G0730" x-lemma="ἄρσην" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρσεν"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2338" x-lemma="θῆλυς" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θῆλυ"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||
\p
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* qu’il dit: C’est pourquoi l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2641" x-lemma="καταλείπω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλείψει"\*\w quittera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρα"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητέρα"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* s’attachera à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικὶ"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* deviendront une seule \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάρκα"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w Ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils ne sont \zaln-s |x-strong="G3765" x-lemma="οὐκέτι" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκέτι"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils sont une seule \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὰρξ"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Que l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G5563" x-lemma="χωρίζω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωριζέτω"\*\w sépare|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G4801" x-lemma="συζεύγνυμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνέζευξεν"\*\w joint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent-ils, \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆς"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a-t-il \zaln-s |x-strong="G1781" x-lemma="ἐντέλλω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνετείλατο"\*\w prescrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦναι"\*\w donner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* femme une \zaln-s |x-strong="G0975" x-lemma="βιβλίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βιβλίον"\*\w lettre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0647" x-lemma="ἀποστάσιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστασίου"\*\w divorce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολῦσαι"\*\w répudier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 8
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: C’est à cause \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4641" x-lemma="σκληροκαρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκληροκαρδίαν"\*\w dureté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre cœur que \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆς"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous a \zaln-s |x-strong="G2010" x-lemma="ἐπιτρέπω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπέτρεψεν"\*\w permis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολῦσαι"\*\w répudier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκας"\*\w femmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0746" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχῆς"\*\w commencement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il n’en \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονεν"\*\w était|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous dis \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui répudie \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sauf \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4202" x-lemma="πορνεία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορνείᾳ"\*\w infidélité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qui en épouse une \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλην"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, commet un adultère.
|
||
\v 10
|
||
Ses \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταί"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui dirent: \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* telle est la \zaln-s |x-strong="G0156" x-lemma="αἰτία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτία"\*\w condition|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’égard \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικός"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4851" x-lemma="συμφέρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συμφέρει"\*\w avantageux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G1060" x-lemma="γαμέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γαμῆσαι"\*\w marier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w Tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G5562" x-lemma="χωρέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωροῦσι"\*\w comprennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mais \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἷς"\*\w ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à qui cela est \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέδοται"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il y a des \zaln-s |x-strong="G2135" x-lemma="εὐνοῦχος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="εὐνοῦχοι"\*\w eunuques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w sont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w dès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2836" x-lemma="κοιλία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοιλίας"\*\w ventre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de leur \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητρὸς"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; il y \zaln-s |x-strong="G2135" x-lemma="εὐνοῦχος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="εὐνοῦχοι"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w sont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2134" x-lemma="εὐνουχίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐνουχίσθησαν"\*\w devenus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et il y \zaln-s |x-strong="G2135" x-lemma="εὐνοῦχος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="εὐνοῦχοι"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w sont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* rendus \zaln-s |x-strong="G2134" x-lemma="εὐνουχίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐνούχισαν"\*\w tels|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοὺς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-mêmes, à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλείαν"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Que celui \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμενος"\*\w peut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5562" x-lemma="χωρέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρεῖν"\*\w comprendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5562" x-lemma="χωρέω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρείτω"\*\w comprenne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσηνέχθησαν"\*\w amena|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des petits enfants, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2007" x-lemma="ἐπιτίθημι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθῇ"\*\w imposât|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DNP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῖς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρας"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4336" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεύξηται"\*\w priât|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour eux. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DNP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῖς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DNP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῖς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2008" x-lemma="ἐπιτιμάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπετίμησαν"\*\w repoussèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφετε"\*\w Laissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὰ"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* petits enfants, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὰ"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2967" x-lemma="κωλύω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κωλύετε"\*\w empêchez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρός"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est pour ceux qui leur \zaln-s |x-strong="G5108" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιούτων"\*\w ressemblent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2007" x-lemma="ἐπιτίθημι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθεὶς"\*\w imposa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρας"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπορεύθη"\*\w partit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1564" x-lemma="ἐκεῖθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖθεν"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* homme s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθὼν"\*\w approcha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dit à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G1320" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Διδάσκαλε"\*\w Maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,ET,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dois-je \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσω"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὸν"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σχῶ"\*\w avoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωὴν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰώνιον"\*\w éternelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 17
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* m’interroges-tu sur ce qui est \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθοῦ"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*? Un seul est le \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθοῦ"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλεις"\*\w veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθεῖν"\*\w entrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωὴν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τήρησον"\*\w observe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1785" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολάς"\*\w commandements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Lesquels? Lui dit-il.
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: Tu ne \zaln-s |x-strong="G5407" x-lemma="φονεύω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φονεύσεις"\*\w tueras|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*; tu ne commettras \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G3431" x-lemma="μοιχεύω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοιχεύσεις"\*\w adultère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; tu ne \zaln-s |x-strong="G2813" x-lemma="κλέπτω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλέψεις"\*\w déroberas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*; tu ne diras \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="οὐ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* de faux \zaln-s |x-strong="G5576" x-lemma="ψευδομαρτυρέω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδομαρτυρήσεις"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\p
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G5091" x-lemma="τιμάω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίμα"\*\w honore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρα"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητέρα"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: tu \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπήσεις"\*\w aimeras|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G4139" x-lemma="πλησίον" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλησίον"\*\w prochain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4572" x-lemma="σεαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεαυτόν"\*\w toi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-même.
|
||
\v 20
|
||
Le jeune \zaln-s |x-strong="G3495" x-lemma="νεανίσκος" x-morph="Gr,N,,,,,NMSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεανίσκος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: J’ai \zaln-s |x-strong="G5442" x-lemma="φυλάσσω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφύλαξα"\*\w observé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses; \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me \zaln-s |x-strong="G5302" x-lemma="ὑστερέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑστερῶ"\*\w manque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-t-il \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλεις"\*\w veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G5046" x-lemma="τέλειος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλειος"\*\w parfait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕπαγε"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4453" x-lemma="πωλέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πώλησόν"\*\w vends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce que tu possèdes, \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὸς"\*\w donne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le aux \zaln-s |x-strong="G4434" x-lemma="πτωχός" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτωχοῖς"\*\w pauvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et tu \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕξεις"\*\w auras|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G2344" x-lemma="θησαυρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θησαυρὸν"\*\w trésor|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῖς"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Puis \zaln-s |x-strong="G1204" x-lemma="δεῦρο" x-morph="Gr,IDMAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῦρο"\*\w viens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκολούθει"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-moi.
|
||
\v 22
|
||
Après avoir \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσας"\*\w entendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le jeune \zaln-s |x-strong="G3495" x-lemma="νεανίσκος" x-morph="Gr,N,,,,,NMSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεανίσκος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’en \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθεν"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tout \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυπούμενος"\*\w triste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλά"\*\w grands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2933" x-lemma="κτῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κτήματα"\*\w biens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Je vous le dis en vérité, un \zaln-s |x-strong="G4145" x-lemma="πλούσιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλούσιος"\*\w riche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελεύσεται"\*\w entrera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1423" x-lemma="δυσκόλως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσκόλως"\*\w difficilement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλείαν"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 24
|
||
Je vous le dis \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il est plus \zaln-s |x-strong="G2123" x-lemma="εὐκοπώτερος" x-morph="Gr,NP,,,,NNSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐκοπώτερόν"\*\w facile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G2574" x-lemma="κάμηλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάμηλον"\*\w chameau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1330" x-lemma="διέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διελθεῖν"\*\w passer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le trou d’une \zaln-s |x-strong="G4476" x-lemma="ῥαφίς" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥαφίδος"\*\w aiguille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’à un \zaln-s |x-strong="G4145" x-lemma="πλούσιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλούσιον"\*\w riche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθεῖν"\*\w entrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλείαν"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσαντες"\*\w entendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela, furent \zaln-s |x-strong="G4970" x-lemma="σφόδρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφόδρα"\*\w très|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1605" x-lemma="ἐκπλήσσω" x-morph="Gr,V,IIP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξεπλήσσοντο"\*\w étonnés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dirent: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w Qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w peut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* donc être \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωθῆναι"\*\w sauvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1689" x-lemma="ἐμβλέπω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμβλέψας"\*\w regarda|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="παρὰ"\*\w Aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela est \zaln-s |x-strong="G0102" x-lemma="ἀδύνατος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδύνατόν"\*\w impossible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mais \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="παρὰ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1415" x-lemma="δυνατός" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνατά"\*\w possible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, prenant \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Voici, nous avons \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφήκαμεν"\*\w quitté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous t’avons \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολουθήσαμέν"\*\w suivi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’en sera-t-il pour nous?
|
||
\v 28
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: Je vous le dis en vérité, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3824" x-lemma="παλιγγενεσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παλιγγενεσίᾳ"\*\w renouvellement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de toutes choses, sera assis \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous qui m’avez suivi, vous serez de \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* assis \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνους"\*\w trônes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et vous jugerez les \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλὰς"\*\w tribus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραήλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aura \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφῆκεν"\*\w quitté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à cause \zaln-s |x-strong="G1752" x-lemma="ἕνεκεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνεκεν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματός"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ses \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοὺς"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ou ses \zaln-s |x-strong="G0079" x-lemma="ἀδελφή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὰς"\*\w sœurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ou son \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρα"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ou sa \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μητέρα"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ou sa femme, ou ses \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ou ses \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγροὺς"\*\w terres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ou ses \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίας"\*\w maisons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λήμψεται"\*\w recevra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1542" x-lemma="ἑκατονταπλασίονα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατονταπλασίονα"\*\w centuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2816" x-lemma="κληρονομέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονομήσει"\*\w héritera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωὴν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰώνιον"\*\w éternelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 30
|
||
\zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w Plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πρῶτοι"\*\w premiers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* seront les \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔσχατοι"\*\w derniers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plusieurs des \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔσχατοι"\*\w derniers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* seront les \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πρῶτοι"\*\w premiers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 20
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοία"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un maître de maison \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅστις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθεν"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dès le matin, afin de \zaln-s |x-strong="G3409" x-lemma="μισθόω" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθώσασθαι"\*\w louer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2040" x-lemma="ἐργάτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργάτας"\*\w ouvriers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0290" x-lemma="ἀμπελών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμπελῶνα"\*\w vigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G4856" x-lemma="συμφωνέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συμφωνήσας"\*\w convint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2040" x-lemma="ἐργάτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργατῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’un \zaln-s |x-strong="G1220" x-lemma="δηνάριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δηναρίου"\*\w denier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραν"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέστειλεν"\*\w envoya|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0290" x-lemma="ἀμπελών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμπελῶνα"\*\w vigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθὼν"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτην"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥραν"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il en vit d’\zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλους"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστῶτας"\*\w étaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0058" x-lemma="ἀγορά" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγορᾷ"\*\w place|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sans rien \zaln-s |x-strong="G0692" x-lemma="ἀργός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργούς"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Il leur dit: \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάγετε"\*\w Allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aussi \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G0290" x-lemma="ἀμπελών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμπελῶνα"\*\w vigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et je vous \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσω"\*\w donnerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιον"\*\w raisonnable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Et ils y allèrent. Il \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθὼν"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1623" x-lemma="ἕκτος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκτην"\*\w sixième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥραν"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la neuvième, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w fit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G5615" x-lemma="ὡσαύτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡσαύτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
Étant \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθὼν"\*\w sorti|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1734" x-lemma="ἑνδέκατος" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνδεκάτην"\*\w onzième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* heure, il en \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὗρεν"\*\w trouva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλους"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστῶτας"\*\w étaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur la place, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous tenez-vous \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλην"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραν"\*\w journée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sans rien \zaln-s |x-strong="G0692" x-lemma="ἀργός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργοί"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 7
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondirent: C’est \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne nous a \zaln-s |x-strong="G3409" x-lemma="μισθόω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμισθώσατο"\*\w loués|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάγετε"\*\w Allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G0290" x-lemma="ἀμπελών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμπελῶνα"\*\w vigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit-il.
|
||
\v 8
|
||
Quand le \zaln-s |x-strong="G3798" x-lemma="ὄψιος" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀψίας"\*\w soir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενομένης"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G0290" x-lemma="ἀμπελών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμπελῶνος"\*\w vigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit à son \zaln-s |x-strong="G2012" x-lemma="ἐπίτροπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτρόπῳ"\*\w intendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάλεσον"\*\w Appelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2040" x-lemma="ἐργάτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργάτας"\*\w ouvriers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόδος"\*\w paie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-leur le \zaln-s |x-strong="G3408" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθὸν"\*\w salaire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en allant \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσχάτων"\*\w derniers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτων"\*\w premiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
Ceux de la \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w onzième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥραν"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντες"\*\w vinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβον"\*\w reçurent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0303" x-lemma="ἀνά" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνὰ"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1220" x-lemma="δηνάριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δηνάριον"\*\w denier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτοι"\*\w premiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντες"\*\w vinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ensuite, \zaln-s |x-strong="G3543" x-lemma="νομίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνόμισαν"\*\w croyant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λήμψονται"\*\w recevoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,NS,,,,ANSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεῖον"\*\w davantage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβον"\*\w reçurent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0303" x-lemma="ἀνά" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνὰ"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1220" x-lemma="δηνάριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δηνάριον"\*\w denier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
En le \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβόντες"\*\w recevant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G1111" x-lemma="γογγύζω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγόγγυζον"\*\w murmurèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le maître de la \zaln-s |x-strong="G3617" x-lemma="οἰκοδεσπότης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδεσπότου"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* dirent: \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w Ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσχατοι"\*\w derniers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’ont \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησαν"\*\w travaillé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’une \zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥραν"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησας"\*\w traites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G2470" x-lemma="ἴσος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἴσους"\*\w égal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de nous, qui avons \zaln-s |x-strong="G0941" x-lemma="βαστάζω" x-morph="Gr,V,PAA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαστάσασι"\*\w supporté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0922" x-lemma="βάρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάρος"\*\w fatigue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2742" x-lemma="καύσων" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καύσωνα"\*\w chaleur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνὶ"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Mon \zaln-s |x-strong="G2083" x-lemma="ἑταῖρος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑταῖρε"\*\w ami|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je ne te fais \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0091" x-lemma="ἀδικέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικῶ"\*\w tort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; n’es-tu \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4856" x-lemma="συμφωνέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεφώνησάς"\*\w convenu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec moi d’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνὶ"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1220" x-lemma="δηνάριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δηναρίου"\*\w denier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἆρον"\*\w Prends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui \zaln-s |x-strong="G4674" x-lemma="σός" x-morph="Gr,RP,,,2ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὸν"\*\w te|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* revient, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* va-t’\zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕπαγε"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Je \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλω"\*\w veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦναι"\*\w donner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à ce \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,NS,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσχάτῳ"\*\w dernier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w autant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’à toi.
|
||
\v 15
|
||
Ne m’est-il \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* permis \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῆσαι"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1699" x-lemma="ἐμός" x-morph="Gr,RP,,,1DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμοῖς"\*\w mon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* bien \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλω"\*\w veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Ou vois-tu \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρός"\*\w mauvais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμός"\*\w œil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je sois \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθός"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w Ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔσχατοι"\*\w derniers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* seront les \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πρῶτοι"\*\w premiers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πρῶτοι"\*\w premiers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* seront les \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔσχατοι"\*\w derniers|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 17
|
||
Pendant que \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0305" x-lemma="ἀναβαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναβαίνων"\*\w montait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2414" x-lemma="Ἱεροσόλυμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἱεροσόλυμα"\*\w Jérusalem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέλαβεν"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητὰς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδῷ"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\p
|
||
\v 18
|
||
Voici, nous montons \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2414" x-lemma="Ἱεροσόλυμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἱεροσόλυμα"\*\w Jérusalem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδοθήσεται"\*\w livré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux principaux sacrificateurs et aux \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῦσιν"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2632" x-lemma="κατακρίνω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακρινοῦσιν"\*\w condamneront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτῳ"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 19
|
||
et ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδώσουσιν"\*\w livreront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνεσιν"\*\w païens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils se \zaln-s |x-strong="G1702" x-lemma="ἐμπαίζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμπαῖξαι"\*\w moquent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de lui, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* battent de \zaln-s |x-strong="G3146" x-lemma="μαστιγόω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαστιγῶσαι"\*\w verges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4717" x-lemma="σταυρόω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυρῶσαι"\*\w crucifient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,EO,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτῃ"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il ressuscitera.
|
||
\p
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήτηρ"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="υἱῶν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2199" x-lemma="Ζεβεδαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ζεβεδαίου"\*\w Zébédée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθεν"\*\w approcha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="υἱῶν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et se \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκυνοῦσα"\*\w prosterna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire une \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τι"\*\w demande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 21
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλεις"\*\w veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-tu? Ordonne, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* dit-elle, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mes \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοί"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w voici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, soient \zaln-s |x-strong="G2523" x-lemma="καθίζω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθίσωσιν"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείᾳ"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιῶν"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἷς"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G2176" x-lemma="εὐώνυμος" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐωνύμων"\*\w gauche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Vous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδατε"\*\w savez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que vous \zaln-s |x-strong="G0154" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτεῖσθε"\*\w demandez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Pouvez-vous \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιεῖν"\*\w boire|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4221" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτήριον"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλω"\*\w dois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιεῖν"\*\w boire|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*? Nous le \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεθα"\*\w pouvons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dirent-ils.
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: Il est \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w vrai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que vous \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,IFM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίεσθε"\*\w boirez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G4221" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτήριόν"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour ce qui est d’être \zaln-s |x-strong="G2523" x-lemma="καθίζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθίσαι"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιῶν"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G2176" x-lemma="εὐώνυμος" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐωνύμων"\*\w gauche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, cela ne dépend \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1699" x-lemma="ἐμός" x-morph="Gr,RP,,,1NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμὸν"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne sera \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦναι"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἷς"\*\w ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w mon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’a \zaln-s |x-strong="G2090" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡτοίμασται"\*\w réservé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G1176" x-lemma="δέκα" x-morph="Gr,NS,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέκα"\*\w dix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσαντες"\*\w entendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela, furent \zaln-s |x-strong="G0023" x-lemma="ἀγανακτέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγανάκτησαν"\*\w indignés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφῶν"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4341" x-lemma="προσκαλέω" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκαλεσάμενος"\*\w appela|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Vous \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδατε"\*\w savez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0758" x-lemma="ἄρχων" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρχοντες"\*\w chefs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνῶν"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2634" x-lemma="κατακυριεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακυριεύουσιν"\*\w tyrannisent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλοι"\*\w grands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2715" x-lemma="κατεξουσιάζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεξουσιάζουσιν"\*\w asservissent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 26
|
||
Il n’en sera \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vous. \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλῃ"\*\w veut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενέσθαι"\*\w être|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγας"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, qu’il soit votre \zaln-s |x-strong="G1249" x-lemma="διάκονος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάκονος"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quiconque \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλῃ"\*\w veut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτος"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, qu’il soit votre \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w esclave|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0473" x-lemma="ἀντί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour être \zaln-s |x-strong="G1247" x-lemma="διακονέω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονηθῆναι"\*\w servi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G1247" x-lemma="διακονέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονῆσαι"\*\w servir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦναι"\*\w donner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχὴν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme la \zaln-s |x-strong="G3083" x-lemma="λύτρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύτρον"\*\w rançon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0473" x-lemma="ἀντί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 29
|
||
Lorsqu’ils \zaln-s |x-strong="G1607" x-lemma="ἐκπορεύομαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκπορευομένων"\*\w sortirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2410" x-lemma="Ἰερειχώ" x-morph="Gr,N,,,,,GFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰερειχὼ"\*\w Jéricho|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, une \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολύς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολύς"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλος"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθησεν"\*\w suivit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Jésus.
|
||
\v 30
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλοὶ"\*\w aveugles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθήμενοι"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w bord|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδόν"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσαντες"\*\w entendirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3855" x-lemma="παράγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παράγει"\*\w passait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκραξαν"\*\w crièrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Aie \zaln-s |x-strong="G1653" x-lemma="ἐλεέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλέησον"\*\w pitié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de nous, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυείδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 31
|
||
La \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλος"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2008" x-lemma="ἐπιτιμάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπετίμησεν"\*\w reprenait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire \zaln-s |x-strong="G4623" x-lemma="σιωπάω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σιωπήσωσιν"\*\w taire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; mais ils \zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκραξαν"\*\w crièrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus fort: Aie \zaln-s |x-strong="G1653" x-lemma="ἐλεέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλέησον"\*\w pitié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de nous, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυείδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 32
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στὰς"\*\w arrêta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5455" x-lemma="φωνέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφώνησεν"\*\w appela|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dit: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλετε"\*\w voulez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous que je vous \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσω"\*\w fasse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 33
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοὶ"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,SAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνοιγῶσιν"\*\w ouvrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 34
|
||
Ému de \zaln-s |x-strong="G4697" x-lemma="σπλαγχνίζω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπλαγχνισθεὶς"\*\w compassion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toucha \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* yeux; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2112" x-lemma="εὐθέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθέως"\*\w aussitôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils recouvrèrent la \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w vue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθησαν"\*\w suivirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 21
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Lorsqu’\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1448" x-lemma="ἐγγίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤγγισαν"\*\w approchèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2414" x-lemma="Ἱεροσόλυμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἱεροσόλυμα"\*\w Jérusalem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qu’\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθον"\*\w arrivés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0967" x-lemma="Βηθφαγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βηθφαγὴ"\*\w Bethphagé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vers la \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ὄρος"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1636" x-lemma="ἐλαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἐλαιῶν"\*\w oliviers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέστειλεν"\*\w envoya|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητὰς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 2
|
||
en \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disant: \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορεύεσθε"\*\w Allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2968" x-lemma="κώμη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κώμην"\*\w village|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est devant vous; vous \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρήσετε"\*\w trouverez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2112" x-lemma="εὐθέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθέως"\*\w aussitôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3688" x-lemma="ὄνος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνον"\*\w ânesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1210" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,PEP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδεμένην"\*\w attachée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et un \zaln-s |x-strong="G4454" x-lemma="πῶλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶλον"\*\w ânon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w elle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3089" x-lemma="λύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύσαντες"\*\w détachez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-les, et \zaln-s |x-strong="G0071" x-lemma="ἄγω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάγετέ"\*\w amenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-les-moi.
|
||
\p
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐάν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelqu’\zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous dit quelque \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τι"\*\w chose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous répondrez: Le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχει"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5532" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρείαν"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G2112" x-lemma="εὐθύς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθὺς"\*\w instant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* laissera \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστελεῖ"\*\w aller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ceci \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονεν"\*\w arriva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληρωθῇ"\*\w accomplît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui avait été annoncé \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτου"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\v 5
|
||
Dites à la \zaln-s |x-strong="G2364" x-lemma="θυγάτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυγατρὶ"\*\w fille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4622" x-lemma="Σιών" x-morph="Gr,N,,,,,GFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σιών"\*\w Sion|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
Voici, ton \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεύς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεταί"\*\w vient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à toi,
|
||
\q
|
||
Plein de \zaln-s |x-strong="G4239" x-lemma="πραΰς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πραῢς"\*\w douceur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1910" x-lemma="ἐπιβαίνω" x-morph="Gr,V,PEA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιβεβηκὼς"\*\w monté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur un \zaln-s |x-strong="G3688" x-lemma="ὄνος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνον"\*\w âne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Sur un \zaln-s |x-strong="G4454" x-lemma="πῶλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶλον"\*\w ânon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸν"\*\w petit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G5268" x-lemma="ὑποζύγιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποζυγίου"\*\w ânesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\m
|
||
\v 6
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευθέντες"\*\w allèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσαντες"\*\w firent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait ordonné.
|
||
\v 7
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G0071" x-lemma="ἄγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤγαγον"\*\w amenèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3688" x-lemma="ὄνος" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνον"\*\w ânesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et l’\zaln-s |x-strong="G4454" x-lemma="πῶλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶλον"\*\w ânon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2007" x-lemma="ἐπιτίθημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπέθηκαν"\*\w mirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1883" x-lemma="ἐπάνω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάνω"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eux leurs \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτια"\*\w vêtements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le firent \zaln-s |x-strong="G1940" x-lemma="ἐπικαθίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεκάθισεν"\*\w asseoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dessus.
|
||
\v 8
|
||
La \zaln-s |x-strong="G4118" x-lemma="πλειστός" x-morph="Gr,AA,,,,NMSS" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεῖστος"\*\w plupart|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des gens de la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλος"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4766" x-lemma="στρωννύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔστρωσαν"\*\w étendirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτια"\*\w vêtements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur le \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὁδῷ"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’autres \zaln-s |x-strong="G2875" x-lemma="κόπτω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκοπτον"\*\w coupèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2798" x-lemma="κλάδος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλάδους"\*\w branches|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’arbres, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G4766" x-lemma="στρωννύω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστρώννυον"\*\w jonchèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὁδῷ"\*\w route|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w Ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G4254" x-lemma="προάγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προάγοντες"\*\w précédaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκολουθοῦντες"\*\w suivaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Jésus \zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκραζον"\*\w criaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G5614" x-lemma="ὡσαννά" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡσαννὰ"\*\w Hosanna|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱῷ"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυείδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G2127" x-lemma="εὐλογέω" x-morph="Gr,V,PEP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογημένος"\*\w Béni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit celui qui \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενος"\*\w vient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματι"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G5614" x-lemma="ὡσαννά" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡσαννὰ"\*\w Hosanna|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les lieux très \zaln-s |x-strong="G5310" x-lemma="ὕψιστος" x-morph="Gr,AA,,,,DNPS" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑψίστοις"\*\w hauts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\p
|
||
\v 10
|
||
Lorsqu’il \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθόντος"\*\w entra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2414" x-lemma="Ἱεροσόλυμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἱεροσόλυμα"\*\w Jérusalem|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλις"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G4579" x-lemma="σείω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσείσθη"\*\w émue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et l’on disait: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w Qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ci?
|
||
\v 11
|
||
La \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondait: \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτός"\*\w C|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτης"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3478" x-lemma="Ναζαρέθ" x-morph="Gr,N,,,,,GFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ναζαρὲθ"\*\w Nazareth|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίας"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσῆλθεν"\*\w entra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le temple de Dieu. Il \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέβαλεν"\*\w chassa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G4453" x-lemma="πωλέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πωλοῦντας"\*\w vendaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et qui \zaln-s |x-strong="G0059" x-lemma="ἀγοράζω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγοράζοντας"\*\w achetaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le temple; il \zaln-s |x-strong="G2690" x-lemma="καταστρέφω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέστρεψεν"\*\w renversa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5132" x-lemma="τράπεζα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τραπέζας"\*\w tables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2855" x-lemma="κολλυβιστής" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κολλυβιστῶν"\*\w changeurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G2515" x-lemma="καθέδρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθέδρας"\*\w sièges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4453" x-lemma="πωλέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πωλούντων"\*\w vendeurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4058" x-lemma="περιστερά" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιστεράς"\*\w pigeons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il leur dit: Il est \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγραπται"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Ma \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶκός"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληθήσεται"\*\w appelée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶκός"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4335" x-lemma="προσευχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσευχῆς"\*\w prière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, vous en \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖτε"\*\w faites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4693" x-lemma="σπήλαιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπήλαιον"\*\w caverne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3027" x-lemma="λῃστής" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λῃστῶν"\*\w voleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Des \zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλοὶ"\*\w aveugles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G5560" x-lemma="χωλός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωλοὶ"\*\w boiteux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθον"\*\w approchèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le temple. Et il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2323" x-lemma="θεραπεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθεράπευσεν"\*\w guérit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les principaux sacrificateurs et les \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent indignés, à la vue des choses \zaln-s |x-strong="G2297" x-lemma="θαυμάσιος" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαυμάσια"\*\w merveilleuses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il avait faites, et des \zaln-s |x-strong="G3816" x-lemma="παῖς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παῖδας"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui criaient \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le temple: \zaln-s |x-strong="G5614" x-lemma="ὡσαννά" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡσαννὰ"\*\w Hosanna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱῷ"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυείδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 16
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent: \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούεις"\*\w Entends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-tu \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disent? \zaln-s |x-strong="G3483" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,IR,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναί"\*\w Oui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. N’avez-vous \zaln-s |x-strong="G3763" x-lemma="οὐδέποτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδέποτε"\*\w jamais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0314" x-lemma="ἀναγινώσκω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέγνωτε"\*\w lu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Tu as \zaln-s |x-strong="G2675" x-lemma="καταρτίζω" x-morph="Gr,V,IAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατηρτίσω"\*\w tiré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0136" x-lemma="αἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἶνον"\*\w louanges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4750" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματος"\*\w bouche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3516" x-lemma="νήπιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νηπίων"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui sont à la \zaln-s |x-strong="G2337" x-lemma="θηλάζω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηλαζόντων"\*\w mamelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 17
|
||
Et, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ayant \zaln-s |x-strong="G2641" x-lemma="καταλίπω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλιπὼν"\*\w laissés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθεν"\*\w sortit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1854" x-lemma="ἔξω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξω"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεως"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour aller \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0963" x-lemma="Βηθανία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βηθανίαν"\*\w Béthanie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il passa la \zaln-s |x-strong="G0835" x-lemma="αὐλίζομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ηὐλίσθη"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 18
|
||
Le matin, en \zaln-s |x-strong="G1877" x-lemma="ἐπανάγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπανάγων"\*\w retournant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il eut faim.
|
||
\v 19
|
||
Voyant un \zaln-s |x-strong="G4808" x-lemma="συκῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συκῆν"\*\w figuier|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδοῦ"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il s’\zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w approcha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; mais il n’\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w y|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὗρεν"\*\w trouva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5444" x-lemma="φύλλον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φύλλα"\*\w feuilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il lui dit: Que \zaln-s |x-strong="G3371" x-lemma="μηκέτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηκέτι"\*\w jamais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπὸς"\*\w fruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένηται"\*\w naisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi! Et à l’\zaln-s |x-strong="G3916" x-lemma="παραχρῆμα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραχρῆμα"\*\w instant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4808" x-lemma="συκῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συκῆν"\*\w figuier|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3583" x-lemma="ξηραίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξηράνθη"\*\w sécha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui virent cela, furent \zaln-s |x-strong="G2296" x-lemma="θαυμάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθαύμασαν"\*\w étonnés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dirent: \zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w Comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G4808" x-lemma="συκῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συκῆ"\*\w figuier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est-il devenu \zaln-s |x-strong="G3583" x-lemma="ξηραίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξηράνθη"\*\w sec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en un \zaln-s |x-strong="G3916" x-lemma="παραχρῆμα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραχρῆμα"\*\w instant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Je vous le dis en vérité, \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,SPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχητε"\*\w aviez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que vous ne \zaln-s |x-strong="G1252" x-lemma="διακρίνω" x-morph="Gr,V,SAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακριθῆτε"\*\w doutiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3440" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w seulement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσετε"\*\w feriez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui a été fait à ce \zaln-s |x-strong="G4808" x-lemma="συκῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συκῆς"\*\w figuier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2579" x-lemma="κἄν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἂν"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous diriez à cette \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρει"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,MAP2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρθητι"\*\w Ote|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi de là \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* jette-toi \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, cela se \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενήσεται"\*\w ferait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w Tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G0154" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτήσητε"\*\w demanderez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεύοντες"\*\w foi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4335" x-lemma="προσευχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσευχῇ"\*\w prière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous le \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IFM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λήμψεσθε"\*\w recevrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 23
|
||
Jésus se \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντος"\*\w rendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le temple, et, pendant qu’il \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκοντι"\*\w enseignait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les principaux sacrificateurs et les \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτεροι"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοῦ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθον"\*\w vinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui dire: \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w Par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4169" x-lemma="ποῖος" x-morph="Gr,ET,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποίᾳ"\*\w quelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίᾳ"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖς"\*\w fais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-tu ces choses, et \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* t’a \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίᾳ"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Je vous \zaln-s |x-strong="G2065" x-lemma="ἐρωτάω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρωτήσω"\*\w adresserai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aussi \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"\*\w une|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w question|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et, \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous m’y répondez, je vous dirai \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4169" x-lemma="ποῖος" x-morph="Gr,ET,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποίᾳ"\*\w quelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίᾳ"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῶ"\*\w fais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses.
|
||
\p
|
||
\v 25
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G0908" x-lemma="βάπτισμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάπτισμα"\*\w baptême|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννου"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, d’\zaln-s |x-strong="G4159" x-lemma="πόθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόθεν"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* venait-il? \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐξ"\*\w Du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐξ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G1260" x-lemma="διαλογίζομαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διελογίζοντο"\*\w raisonnèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ainsi entre \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous répondons: \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐξ"\*\w Du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, il nous dira: Pourquoi \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’avez-vous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστεύσατε"\*\w cru|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous répondons: \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w Des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous avons à \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,IPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβούμεθα"\*\w craindre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλον"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσιν"\*\w tiennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννην"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτην"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθέντες"\*\w répondirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Nous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδαμεν"\*\w savons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il leur \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à son tour: Moi non \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous dirai pas \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4169" x-lemma="ποῖος" x-morph="Gr,ET,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποίᾳ"\*\w quelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίᾳ"\*\w autorité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῶ"\*\w fais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses.
|
||
\p
|
||
\v 28
|
||
\zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous en \zaln-s |x-strong="G1380" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκεῖ"\*\w semble|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχεν"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθὼν"\*\w adressant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτῳ"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il dit: Mon \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,VNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνον"\*\w enfant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕπαγε"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2038" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργάζου"\*\w travailler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aujourd’hui \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G0290" x-lemma="ἀμπελών" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμπελῶνι"\*\w vigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 29
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Je ne \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλω"\*\w veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Ensuite, il se \zaln-s |x-strong="G3338" x-lemma="μεταμέλομαι" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταμεληθεὶς"\*\w repentit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθεν"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 30
|
||
S’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθὼν"\*\w adressant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’autre, il dit la même \zaln-s |x-strong="G5615" x-lemma="ὡσαύτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡσαύτως"\*\w chose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ce fils \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγώ"\*\w Je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* veux bien, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριε"\*\w seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il n’\zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθεν"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 31
|
||
\zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w Lequel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλημα"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατρός"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Ils répondirent: Le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτος"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Je vous le dis en vérité, les \zaln-s |x-strong="G5057" x-lemma="τελώνης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελῶναι"\*\w publicains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4204" x-lemma="πόρνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόρναι"\*\w prostituées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G4254" x-lemma="προάγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προάγουσιν"\*\w devanceront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλείαν"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 32
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2491" x-lemma="Ἰωάννης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωάννης"\*\w Jean|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδῷ"\*\w voie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1343" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνης"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* vous n’avez pas \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστεύσατε"\*\w cru|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5057" x-lemma="τελώνης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελῶναι"\*\w publicains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4204" x-lemma="πόρνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόρναι"\*\w prostituées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστεύσατε"\*\w cru|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas \zaln-s |x-strong="G5305" x-lemma="ὕστερον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕστερον"\*\w ensuite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3338" x-lemma="μεταμέλομαι" x-morph="Gr,V,IAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετεμελήθητε"\*\w repentis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεῦσαι"\*\w croire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 33
|
||
Écoutez une \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλην"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολὴν"\*\w parabole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Il \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w y|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, maître de \zaln-s |x-strong="G3617" x-lemma="οἰκοδεσπότης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδεσπότης"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅστις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5452" x-lemma="φυτεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφύτευσεν"\*\w planta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G0290" x-lemma="ἀμπελών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμπελῶνα"\*\w vigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Il l’entoura d’une \zaln-s |x-strong="G5418" x-lemma="φραγμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φραγμὸν"\*\w haie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w y|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3736" x-lemma="ὀρύσσω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὤρυξεν"\*\w creusa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3025" x-lemma="ληνός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ληνὸν"\*\w pressoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3618" x-lemma="οἰκοδομέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾠκοδόμησεν"\*\w bâtit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4444" x-lemma="πύργος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πύργον"\*\w tour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; puis il l’afferma à des \zaln-s |x-strong="G1092" x-lemma="γεωργός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεωργοῖς"\*\w vignerons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et quitta le \zaln-s |x-strong="G0589" x-lemma="ἀποδημέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεδήμησεν"\*\w pays|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 34
|
||
\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρὸς"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπῶν"\*\w récolte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G1448" x-lemma="ἐγγίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤγγισεν"\*\w arrivé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέστειλεν"\*\w envoya|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλους"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1092" x-lemma="γεωργός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεωργοὺς"\*\w vignerons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβεῖν"\*\w recevoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρποὺς"\*\w produit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de sa \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w vigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 35
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G1092" x-lemma="γεωργός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεωργοὶ"\*\w vignerons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’étant \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβόντες"\*\w saisis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλους"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1194" x-lemma="δέρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδειραν"\*\w battirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὃν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέκτειναν"\*\w tuèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ὃν"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3036" x-lemma="λιθοβολέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλιθοβόλησαν"\*\w lapidèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ὃν"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 36
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέστειλεν"\*\w envoya|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλους"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλους"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en plus \zaln-s |x-strong="G4119" x-lemma="πλείων" x-morph="Gr,AA,,,,AMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλείονας"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nombre que \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτων"\*\w premiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vignerons \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησαν"\*\w traitèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la même \zaln-s |x-strong="G5615" x-lemma="ὡσαύτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡσαύτως"\*\w manière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 37
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Enfin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέστειλεν"\*\w envoya|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, en disant: Ils auront du \zaln-s |x-strong="G1788" x-lemma="ἐντρέπω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντραπήσονται"\*\w respect|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour mon \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 38
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, quand les \zaln-s |x-strong="G1092" x-lemma="γεωργός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεωργοὶ"\*\w vignerons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* virent le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils dirent \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοῖς"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτός"\*\w Voici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2818" x-lemma="κληρονόμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονόμος"\*\w héritier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1205" x-lemma="δεῦτε" x-morph="Gr,IDMAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῦτε"\*\w venez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,SAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτείνωμεν"\*\w tuons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* emparons-nous de son \zaln-s |x-strong="G2817" x-lemma="κληρονομία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονομίαν"\*\w héritage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 39
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils se \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβόντες"\*\w saisirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέβαλον"\*\w jetèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1854" x-lemma="ἔξω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξω"\*\w hors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G0290" x-lemma="ἀμπελών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμπελῶνος"\*\w vigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέκτειναν"\*\w tuèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 40
|
||
\zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w Maintenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G0290" x-lemma="ἀμπελών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμπελῶνος"\*\w vigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλθῃ"\*\w viendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσει"\*\w fera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-t-il à \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνοις"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1092" x-lemma="γεωργός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεωργοῖς"\*\w vignerons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 41
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* répondirent: Il fera \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολέσει"\*\w périr|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2560" x-lemma="κακῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακῶς"\*\w misérablement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτούς"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2556" x-lemma="κακός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακοὺς"\*\w misérables|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G1554" x-lemma="ἐκδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκδώσεται"\*\w affermera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0290" x-lemma="ἀμπελών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμπελῶνα"\*\w vigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à d’\zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλοις"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1092" x-lemma="γεωργός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεωργοῖς"\*\w vignerons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδώσουσιν"\*\w donneront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρποὺς"\*\w produit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιροῖς"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w récolte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 42
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: N’avez-vous \zaln-s |x-strong="G3763" x-lemma="οὐδέποτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδέποτε"\*\w jamais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0314" x-lemma="ἀναγινώσκω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέγνωτε"\*\w lu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1124" x-lemma="γραφή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γραφαῖς"\*\w Écritures|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
La \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθον"\*\w pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ont \zaln-s |x-strong="G0593" x-lemma="ἀποδοκιμάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεδοκίμασαν"\*\w rejetée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui \zaln-s |x-strong="G3618" x-lemma="οἰκοδομέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδομοῦντες"\*\w bâtissaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
||
\q
|
||
Est \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγενήθη"\*\w devenue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλὴν"\*\w principale|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G1137" x-lemma="γωνία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γωνίας"\*\w angle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\q
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que cela est venu,
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est un \zaln-s |x-strong="G2298" x-lemma="θαυμαστός" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαυμαστὴ"\*\w prodige|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοῖς"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\m
|
||
\v 43
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous le dis, le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous sera \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρθήσεται"\*\w enlevé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοθήσεται"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à une \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνει"\*\w nation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui en \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦντι"\*\w rendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2590" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρποὺς"\*\w fruits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 44
|
||
Celui \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεσὼν"\*\w tombera|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθον"\*\w pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’y \zaln-s |x-strong="G4917" x-lemma="συνθλάω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνθλασθήσεται"\*\w brisera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δ’"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* celui \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elle \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεσὼν"\*\w tombera|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G3039" x-lemma="λικμάω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λικμήσει"\*\w écrasé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 45
|
||
Après avoir \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσαντες"\*\w entendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολὰς"\*\w paraboles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les principaux sacrificateurs et les \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγνωσαν"\*\w comprirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’était \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’eux \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Jésus parlait,
|
||
\v 46
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητοῦντες"\*\w cherchaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à se \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατῆσαι"\*\w saisir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; mais ils \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφοβήθησαν"\*\w craignaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλους"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce qu’elle \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχον"\*\w tenait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour un \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτην"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 22
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, prenant la \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* parla de \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολαῖς"\*\w paraboles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il dit:
|
||
\p
|
||
\v 2
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3666" x-lemma="ὁμοιόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡμοιώθη"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπῳ"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅστις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w fit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1062" x-lemma="γάμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάμους"\*\w noces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱῷ"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέστειλεν"\*\w envoya|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλους"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλέσαι"\*\w appeler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui étaient \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,PEP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκλημένους"\*\w invités|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1062" x-lemma="γάμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάμους"\*\w noces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; mais ils ne \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤθελον"\*\w voulurent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέστειλεν"\*\w envoya|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλους"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλους"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant: Dites \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,PEP,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκλημένοις"\*\w conviés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Voici, j’ai \zaln-s |x-strong="G2090" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡτοίμακα"\*\w préparé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G0712" x-lemma="ἄριστον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄριστόν"\*\w festin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; mes \zaln-s |x-strong="G5022" x-lemma="ταῦρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῦροί"\*\w bœufs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et mes bêtes \zaln-s |x-strong="G4619" x-lemma="σιτιστός" x-morph="Gr,NS,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σιτιστὰ"\*\w grasses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G2380" x-lemma="θύω" x-morph="Gr,V,PEP,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεθυμένα"\*\w tués|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2092" x-lemma="ἕτοιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτοιμα"\*\w prêt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1205" x-lemma="δεῦτε" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῦτε"\*\w venez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1062" x-lemma="γάμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάμους"\*\w noces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sans s’\zaln-s |x-strong="G0272" x-lemma="ἀμελέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμελήσαντες"\*\w inquiéter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’invitation, ils s’en \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθον"\*\w allèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ci \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἴδιον"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγρόν"\*\w champ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-là \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἴδιον"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1711" x-lemma="ἐμπορία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμπορίαν"\*\w trafic|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3062" x-lemma="λοιπός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιποὶ"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατήσαντες"\*\w saisirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλους"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G5195" x-lemma="ὑβρίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕβρισαν"\*\w outragèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέκτειναν"\*\w tuèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G3710" x-lemma="ὀργίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠργίσθη"\*\w irrité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; il \zaln-s |x-strong="G3992" x-lemma="πέμπω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέμψας"\*\w envoya|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4753" x-lemma="στράτευμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατεύματα"\*\w troupes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, fit \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπώλεσεν"\*\w périr|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνους"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5406" x-lemma="φονεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φονεῖς"\*\w meurtriers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1714" x-lemma="ἐμπίμπρημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνέπρησεν"\*\w brûla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il dit à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλοις"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Les \zaln-s |x-strong="G1062" x-lemma="γάμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάμος"\*\w noces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G2092" x-lemma="ἕτοιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτοιμός"\*\w prêtes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκλημένοι"\*\w conviés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’en étaient \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0514" x-lemma="ἄξιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄξιοι"\*\w dignes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορεύεσθε"\*\w Allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1327" x-lemma="διέξοδος" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεξόδους"\*\w carrefours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλέσατε"\*\w appelez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1062" x-lemma="γάμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάμους"\*\w noces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tous \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσους"\*\w ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que vous \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὕρητε"\*\w trouverez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνοι"\*\w Ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλοι"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθόντες"\*\w allèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδοὺς"\*\w chemins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνήγαγον"\*\w rassemblèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qu’ils \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὗρον"\*\w trouvèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρούς"\*\w méchants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθούς"\*\w bons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et la salle des \zaln-s |x-strong="G1062" x-lemma="γάμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάμος"\*\w noces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G4130" x-lemma="πλήθω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπλήσθη"\*\w pleine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0345" x-lemma="ἀνάκειμαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνακειμένων"\*\w convives|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθὼν"\*\w entra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G2300" x-lemma="θεάομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεάσασθαι"\*\w voir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui étaient à \zaln-s |x-strong="G0345" x-lemma="ἀνάκειμαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνακειμένους"\*\w table|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il aperçut \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui n’\zaln-s |x-strong="G1746" x-lemma="ἐνδύω" x-morph="Gr,V,PEM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδεδυμένον"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* revêtu un \zaln-s |x-strong="G1742" x-lemma="ἔνδυμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔνδυμα"\*\w habit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1062" x-lemma="γάμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάμου"\*\w noces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Mon \zaln-s |x-strong="G2083" x-lemma="ἑταῖρος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑταῖρε"\*\w ami|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* es-tu \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσῆλθες"\*\w entré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w avoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1742" x-lemma="ἔνδυμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔνδυμα"\*\w habit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1062" x-lemma="γάμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάμου"\*\w noces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Cet homme eut la bouche \zaln-s |x-strong="G5392" x-lemma="φιμόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφιμώθη"\*\w fermée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit aux \zaln-s |x-strong="G1249" x-lemma="διάκονος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακόνοις"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G1210" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δήσαντες"\*\w Liez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-lui les \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόδας"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρας"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1544" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλετε"\*\w jetez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4655" x-lemma="σκότος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκότος"\*\w ténèbres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G1857" x-lemma="ἐξώτερος" x-morph="Gr,AR,,,,ANSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξώτερον"\*\w dehors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il y aura des \zaln-s |x-strong="G2805" x-lemma="κλαυθμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλαυθμὸς"\*\w pleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1030" x-lemma="βρυγμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρυγμὸς"\*\w grincements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3599" x-lemma="ὀδούς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀδόντων"\*\w dents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il y a \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2822" x-lemma="κλητός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλητοὶ"\*\w appelés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3641" x-lemma="ὀλίγος" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλίγοι"\*\w peu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G1588" x-lemma="ἐκλεκτός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλεκτοί"\*\w élus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευθέντες"\*\w allèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβον"\*\w consulter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur les \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w moyens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3802" x-lemma="παγιδεύω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παγιδεύσωσιν"\*\w surprendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses propres \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγῳ"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστέλλουσιν"\*\w envoyèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* auprès \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητὰς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2265" x-lemma="Ἡρῳδιανοί" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἡρῳδιανῶν"\*\w hérodiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui dirent: \zaln-s |x-strong="G1320" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Διδάσκαλε"\*\w Maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδαμεν"\*\w savons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu es \zaln-s |x-strong="G0227" x-lemma="ἀληθής" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθὴς"\*\w vrai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκεις"\*\w enseignes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3598" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδὸν"\*\w voie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0225" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείᾳ"\*\w vérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* t’inquiéter \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδενός"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu ne \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπεις"\*\w regardes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπον"\*\w apparence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
Dis-nous \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il t’en \zaln-s |x-strong="G1380" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκεῖ"\*\w semble|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: est-il permis, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὔ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὔ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦναι"\*\w payer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2778" x-lemma="κῆνσος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κῆνσον"\*\w tribut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2541" x-lemma="Καῖσαρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Καίσαρι"\*\w César|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνοὺς"\*\w connaissant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4189" x-lemma="πονηρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρίαν"\*\w méchanceté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, répondit: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me \zaln-s |x-strong="G3985" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειράζετε"\*\w tentez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous, \zaln-s |x-strong="G5273" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"\*\w hypocrites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\p
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G1925" x-lemma="ἐπιδείκνυμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιδείξατέ"\*\w Montrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-moi la \zaln-s |x-strong="G3546" x-lemma="νόμισμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμισμα"\*\w monnaie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec laquelle on paie le \zaln-s |x-strong="G2778" x-lemma="κῆνσος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κήνσου"\*\w tribut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσήνεγκαν"\*\w présentèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1220" x-lemma="δηνάριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δηνάριον"\*\w denier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* demanda: De \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνος"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὕτη"\*\w cette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1504" x-lemma="εἰκών" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰκὼν"\*\w effigie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὕτη"\*\w cette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1923" x-lemma="ἐπιγραφή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγραφή"\*\w inscription|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 21
|
||
De \zaln-s |x-strong="G2541" x-lemma="Καῖσαρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Καίσαρος"\*\w César|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, lui répondirent-ils. \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il leur dit: \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόδοτε"\*\w Rendez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2541" x-lemma="Καῖσαρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Καίσαρος"\*\w César|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* ce qui est à \zaln-s |x-strong="G2541" x-lemma="Καῖσαρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Καίσαρος"\*\w César|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ce qui est à \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
Étonnés de ce qu’ils \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσαντες"\*\w entendaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφέντες"\*\w quittèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et s’en \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθαν"\*\w allèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 23
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G4523" x-lemma="Σαδδουκαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαδδουκαῖοι"\*\w sadducéens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3588" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disent qu’il n’y a \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0386" x-lemma="ἀνάστασις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάστασιν"\*\w résurrection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθον"\*\w vinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* auprès de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* firent cette \zaln-s |x-strong="G1905" x-lemma="ἐπερωτάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπηρώτησαν"\*\w question|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G1320" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Διδάσκαλε"\*\w Maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσῆς"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a dit: \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐάν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelqu’\zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθάνῃ"\*\w meurt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸς"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1918" x-lemma="ἐπιγαμβρεύω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιγαμβρεύσει"\*\w épousera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w veuve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0450" x-lemma="ἀνίστημι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστήσει"\*\w suscitera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4690" x-lemma="σπέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπέρμα"\*\w postérité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸς"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il y \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρ’"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,EN,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτος"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G1060" x-lemma="γαμέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γήμας"\*\w maria|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G5053" x-lemma="τελευτάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτελεύτησεν"\*\w mourut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; et, comme il n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w avait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G4690" x-lemma="σπέρμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπέρμα"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφῆκεν"\*\w laissa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκα"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφῷ"\*\w frère|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 26
|
||
Il en fut de \zaln-s |x-strong="G3668" x-lemma="ὁμοίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοίως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεύτερος"\*\w second|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, puis du \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτος"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτά"\*\w septième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G5305" x-lemma="ὕστερον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕστερον"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eux \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυνή"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέθανεν"\*\w mourut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aussi.
|
||
\v 28
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w A|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0386" x-lemma="ἀνάστασις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστάσει"\*\w résurrection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνος"\*\w duquel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2033" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτὰ"\*\w sept|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera-t-elle \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυνή"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’ont \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσχον"\*\w eue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Vous êtes dans l’\zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,IPP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανᾶσθε"\*\w erreur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce que vous \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδότες"\*\w comprenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3366" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1124" x-lemma="γραφή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γραφὰς"\*\w Écritures|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3366" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 30
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0386" x-lemma="ἀνάστασις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστάσει"\*\w résurrection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les hommes ne \zaln-s |x-strong="G1060" x-lemma="γαμέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γαμοῦσιν"\*\w prendront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὔτε"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de femmes, \zaln-s |x-strong="G3777" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οὔτε"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les femmes de maris, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils seront \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Dieu \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 31
|
||
Pour ce qui est \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0386" x-lemma="ἀνάστασις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστάσεως"\*\w résurrection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, n’avez-vous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0314" x-lemma="ἀναγινώσκω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέγνωτε"\*\w lu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce que \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous a dit:
|
||
\v 32
|
||
\zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγώ"\*\w Je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* suis le \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0011" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραὰμ"\*\w Abraham|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2464" x-lemma="Ἰσαάκ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσαὰκ"\*\w Isaac|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2384" x-lemma="Ἰακώβ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰακώβ"\*\w Jacob|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="Θεὸς"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζώντων"\*\w vivants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 33
|
||
La \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοι"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσαντες"\*\w écoutait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, fut \zaln-s |x-strong="G1605" x-lemma="ἐκπλήσσω" x-morph="Gr,V,IIP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξεπλήσσοντο"\*\w frappée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1322" x-lemma="διδαχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδαχῇ"\*\w enseignement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 34
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσαντες"\*\w appris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il avait réduit au \zaln-s |x-strong="G5392" x-lemma="φιμόω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφίμωσεν"\*\w silence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4523" x-lemma="Σαδδουκαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαδδουκαίους"\*\w sadducéens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνήχθησαν"\*\w rassemblèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 35
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’eux, docteur de la \zaln-s |x-strong="G3544" x-lemma="νομικός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νομικὸς"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lui fit cette \zaln-s |x-strong="G1905" x-lemma="ἐπερωτάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπηρώτησεν"\*\w question|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour l’éprouver:
|
||
\v 36
|
||
\zaln-s |x-strong="G1320" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Διδάσκαλε"\*\w Maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4169" x-lemma="ποῖος" x-morph="Gr,ET,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποία"\*\w quel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est le plus \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1785" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολὴ"\*\w commandement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμῳ"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 37
|
||
Jésus \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: Tu \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπήσεις"\*\w aimeras|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ton \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὅλῃ"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G2588" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίᾳ"\*\w cœur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ὅλῃ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχῇ"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ὅλῃ"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ta \zaln-s |x-strong="G1271" x-lemma="διάνοια" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διανοίᾳ"\*\w pensée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 38
|
||
\zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὕτη"\*\w C|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,EO,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτη"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le plus \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1785" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολή"\*\w commandement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 39
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici le \zaln-s |x-strong="G1208" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δευτέρα"\*\w second|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3664" x-lemma="ὅμοιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοία"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Tu \zaln-s |x-strong="G0025" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπήσεις"\*\w aimeras|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G4139" x-lemma="πλησίον" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλησίον"\*\w prochain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4572" x-lemma="σεαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεαυτόν"\*\w toi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-même.
|
||
\v 40
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w De|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσὶν"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1785" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολαῖς"\*\w commandements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2910" x-lemma="κρεμάννυμι" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρέμαται"\*\w dépendent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλος"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμος"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφῆται"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 41
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαίων"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,PEP,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνηγμένων"\*\w assemblés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1905" x-lemma="ἐπερωτάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπηρώτησεν"\*\w interrogea|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 42
|
||
en disant: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1380" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκεῖ"\*\w pensez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? De \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνος"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est-il \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱός"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondirent: De \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυείδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 43
|
||
Et Jésus \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w Comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυεὶδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, animé \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματι"\*\w Esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’appelle-t-il \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lorsqu’il dit:
|
||
\q
|
||
\v 44
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* a dit \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*:
|
||
\q
|
||
\zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάθου"\*\w Assieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιῶν"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\q
|
||
Jusqu’\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ce que je \zaln-s |x-strong="G5087" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θῶ"\*\w fasse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de tes \zaln-s |x-strong="G2190" x-lemma="ἐχθρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχθρούς"\*\w ennemis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton marchepied?
|
||
\m
|
||
\v 45
|
||
\zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1138" x-lemma="Δαυείδ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δαυεὶδ"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’appelle \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est-il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 46
|
||
\zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w Nul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδύνατο"\*\w put|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθῆναι"\*\w répondre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w mot|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνης"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G5111" x-lemma="τολμάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτόλμησέν"\*\w osa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1905" x-lemma="ἐπερωτάω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπερωτῆσαι"\*\w proposer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3765" x-lemma="οὐκέτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκέτι"\*\w questions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 23
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησεν"\*\w parlant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοις"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dit:
|
||
\p
|
||
\v 2
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G2523" x-lemma="καθίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάθισαν"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2515" x-lemma="καθέδρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθέδρας"\*\w chaire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3475" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσέως"\*\w Moïse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσατε"\*\w Faites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηρεῖτε"\*\w observez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qu’ils vous disent; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖτε"\*\w agissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w œuvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils disent, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦσιν"\*\w font|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G1195" x-lemma="δεσμεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεσμεύουσιν"\*\w lient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5413" x-lemma="φορτίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φορτία"\*\w fardeaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0926" x-lemma="βαρύς" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαρέα"\*\w pesants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G2007" x-lemma="ἐπιτίθημι" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτιθέασιν"\*\w mettent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5606" x-lemma="ὦμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὤμους"\*\w épaules|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mais ils ne \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλουσιν"\*\w veulent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2795" x-lemma="κινέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κινῆσαι"\*\w remuer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G1147" x-lemma="δάκτυλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δακτύλῳ"\*\w doigt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦσιν"\*\w font|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w actions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G2300" x-lemma="θεάομαι" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεαθῆναι"\*\w vus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* portent de \zaln-s |x-strong="G4115" x-lemma="πλατύνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλατύνουσι"\*\w larges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5440" x-lemma="φυλακτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακτήρια"\*\w phylactères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont de \zaln-s |x-strong="G3170" x-lemma="μεγαλύνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγαλύνουσι"\*\w longues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2899" x-lemma="κράσπεδον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κράσπεδα"\*\w franges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vêtements;
|
||
\v 6
|
||
ils \zaln-s |x-strong="G5368" x-lemma="φιλέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλοῦσι"\*\w aiment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la première \zaln-s |x-strong="G4411" x-lemma="πρωτοκλισία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρωτοκλισίαν"\*\w place|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1173" x-lemma="δεῖπνον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δείπνοις"\*\w festins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les premiers \zaln-s |x-strong="G4410" x-lemma="πρωτοκαθεδρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρωτοκαθεδρίας"\*\w sièges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4864" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγαῖς"\*\w synagogues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 7
|
||
ils aiment à être \zaln-s |x-strong="G0783" x-lemma="ἀσπασμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσπασμοὺς"\*\w salués|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les places \zaln-s |x-strong="G0058" x-lemma="ἀγορά" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγοραῖς"\*\w publiques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et à être \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλεῖσθαι"\*\w appelés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4461" x-lemma="ῥαββεί" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥαββεί"\*\w Rabbi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4461" x-lemma="ῥαββεί" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥαββεί"\*\w Rabbi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous, ne vous faites \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,SAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληθῆτε"\*\w appeler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4461" x-lemma="ῥαββεί" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥαββεί"\*\w Rabbi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est votre Maître, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous êtes \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλέσητε"\*\w appelez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατέρα"\*\w père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est votre \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατὴρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui qui est dans les cieux.
|
||
\v 10
|
||
Ne vous faites \zaln-s |x-strong="G3366" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,SAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληθῆτε"\*\w appeler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2519" x-lemma="καθηγητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Καθηγηταί"\*\w directeurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; car un \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est votre \zaln-s |x-strong="G2519" x-lemma="καθηγητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθηγητὴς"\*\w Directeur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστός"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Le plus grand parmi vous sera votre \zaln-s |x-strong="G1249" x-lemma="διάκονος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάκονος"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅστις"\*\w Quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑαυτὸν"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’élèvera sera abaissé, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὅστις"\*\w quiconque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑαυτὸν"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*’abaissera sera élevé.
|
||
\p
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"\*\w Malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à vous, \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5273" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"\*\w hypocrites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2808" x-lemma="κλείω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλείετε"\*\w fermez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλείαν"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; vous n’y \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσέρχεσθε"\*\w entrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous-mêmes, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous n’y \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφίετε"\*\w laissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσερχομένους"\*\w entrer|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ceux qui veulent \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσερχομένους"\*\w entrer|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! Parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l’apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"\*\w Malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à vous, \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5273" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"\*\w hypocrites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Parce que vous \zaln-s |x-strong="G4013" x-lemma="περιάγω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιάγετε"\*\w courez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2281" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"\*\w mer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3584" x-lemma="ξηρός" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξηρὰν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῆσαι"\*\w faire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4339" x-lemma="προσήλυτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσήλυτον"\*\w prosélyte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il l’est \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένηται"\*\w devenu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖτε"\*\w faites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1067" x-lemma="Γέεννα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γεέννης"\*\w géhenne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* deux fois plus que vous.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"\*\w Malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à vous, \zaln-s |x-strong="G3595" x-lemma="ὁδηγός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδηγοὶ"\*\w conducteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,AA,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλοὶ"\*\w aveugles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Qui dites: Si quelqu’\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὃς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀμόσῃ"\*\w jure|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναῷ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, ce n’est \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδέν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si quelqu’\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὃς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀμόσῃ"\*\w jure|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5557" x-lemma="χρυσός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσῷ"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναῷ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, il est \zaln-s |x-strong="G3784" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφείλει"\*\w engagé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G3474" x-lemma="μωρός" x-morph="Gr,NS,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μωροὶ"\*\w Insensés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,NS,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλοί"\*\w aveugles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Lequel est le plus grand, l’\zaln-s |x-strong="G5557" x-lemma="χρυσός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσὸς"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὸς"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0037" x-lemma="ἁγιάζω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιάσας"\*\w sanctifie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5557" x-lemma="χρυσός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσὸς"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 18
|
||
Si quelqu’un, dites-vous \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καί"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀμόσῃ"\*\w jure|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίῳ"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, ce n’est \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδέν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si quelqu’un \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀμόσῃ"\*\w jure|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1435" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώρῳ"\*\w offrande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui est \zaln-s |x-strong="G1883" x-lemma="ἐπάνω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάνω"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίῳ"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, il est \zaln-s |x-strong="G3784" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφείλει"\*\w engagé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,NS,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλοί"\*\w Aveugles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Lequel est le plus grand, l’\zaln-s |x-strong="G1435" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δῶρον"\*\w offrande|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστήριον"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G0037" x-lemma="ἁγιάζω" x-morph="Gr,V,PPA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιάζον"\*\w sanctifie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1435" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δῶρον"\*\w offrande|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 20
|
||
Celui qui \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμόσας"\*\w jure|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίῳ"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμόσας"\*\w jure|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίῳ"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσι"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui est \zaln-s |x-strong="G1883" x-lemma="ἐπάνω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάνω"\*\w dessus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 21
|
||
celui qui \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμόσας"\*\w jure|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναῷ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμόσας"\*\w jure|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναῷ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’habite;
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμόσας"\*\w jure|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμόσας"\*\w jure|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνῳ"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* celui qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w y|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένῳ"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"\*\w Malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à vous, \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5273" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"\*\w hypocrites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous payez la \zaln-s |x-strong="G0586" x-lemma="ἀποδεκατόω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδεκατοῦτε"\*\w dîme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2238" x-lemma="ἡδύοσμον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡδύοσμον"\*\w menthe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de l’\zaln-s |x-strong="G0432" x-lemma="ἄνηθον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνηθον"\*\w aneth|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et du \zaln-s |x-strong="G2951" x-lemma="κύμινον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύμινον"\*\w cumin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφήκατε"\*\w laissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui est plus important dans la \zaln-s |x-strong="G3551" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμου"\*\w loi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσιν"\*\w justice|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G1656" x-lemma="ἔλεος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεος"\*\w miséricorde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et la \zaln-s |x-strong="G4102" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w fidélité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: c’est là ce qu’il \zaln-s |x-strong="G1163" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδει"\*\w fallait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῆσαι"\*\w pratiquer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w sans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφιέναι"\*\w négliger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les autres \zaln-s |x-strong="G2548" x-lemma="κἀκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀκεῖνα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G3595" x-lemma="ὁδηγός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδηγοὶ"\*\w Conducteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,AA,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλοί"\*\w aveugles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Qui \zaln-s |x-strong="G1368" x-lemma="διϋλίζω" x-morph="Gr,V,PPA,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διϋλίζοντες"\*\w coulez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2971" x-lemma="κώνωψ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κώνωπα"\*\w moucheron|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2666" x-lemma="καταπίνω" x-morph="Gr,V,PPA,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταπίνοντες"\*\w avalez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2574" x-lemma="κάμηλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάμηλον"\*\w chameau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"\*\w Malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à vous, \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5273" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"\*\w hypocrites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2511" x-lemma="καθαρίζω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρίζετε"\*\w nettoyez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1855" x-lemma="ἔξωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξωθεν"\*\w dehors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4221" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτηρίου"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3953" x-lemma="παροψίς" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παροψίδος"\*\w plat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* qu’au \zaln-s |x-strong="G2081" x-lemma="ἔσωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσωθεν"\*\w dedans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils sont \zaln-s |x-strong="G1073" x-lemma="γέμω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέμουσιν"\*\w pleins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0724" x-lemma="ἁρπαγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁρπαγῆς"\*\w rapine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0192" x-lemma="ἀκρασία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκρασίας"\*\w intempérance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖε"\*\w Pharisien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5185" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,AA,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλέ"\*\w aveugle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Nettoie \zaln-s |x-strong="G4412" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w premièrement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1787" x-lemma="ἐντός" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντὸς"\*\w intérieur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4221" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτηρίου"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et du plat, afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1622" x-lemma="ἐκτός" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκτὸς"\*\w extérieur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aussi \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένηται"\*\w devienne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2513" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρόν"\*\w net|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"\*\w Malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à vous, \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5273" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"\*\w hypocrites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3945" x-lemma="παρομοιάζω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρομοιάζετε"\*\w ressemblez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à des \zaln-s |x-strong="G5028" x-lemma="τάφος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάφοις"\*\w sépulcres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2867" x-lemma="κονιάω" x-morph="Gr,V,PEP,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκονιαμένοις"\*\w blanchis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαίνονται"\*\w paraissent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5611" x-lemma="ὡραῖος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡραῖοι"\*\w beaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au-\zaln-s |x-strong="G1855" x-lemma="ἔξωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξωθεν"\*\w dehors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au-\zaln-s |x-strong="G2081" x-lemma="ἔσωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσωθεν"\*\w dedans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sont \zaln-s |x-strong="G1073" x-lemma="γέμω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέμουσιν"\*\w pleins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G3747" x-lemma="ὀστέον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀστέων"\*\w ossements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσης"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* espèce d’\zaln-s |x-strong="G0167" x-lemma="ἀκαθαρσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκαθαρσίας"\*\w impuretés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
Vous de \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au-\zaln-s |x-strong="G1855" x-lemma="ἔξωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξωθεν"\*\w dehors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,IPP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαίνεσθε"\*\w paraissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιοι"\*\w justes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w hommes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au-\zaln-s |x-strong="G2081" x-lemma="ἔσωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσωθεν"\*\w dedans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous êtes \zaln-s |x-strong="G3324" x-lemma="μεστός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεστοὶ"\*\w pleins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G5272" x-lemma="ὑπόκρισις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκρίσεως"\*\w hypocrisie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et d’\zaln-s |x-strong="G0458" x-lemma="ἀνομία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνομίας"\*\w iniquité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"\*\w Malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à vous, \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5273" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"\*\w hypocrites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Parce \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3618" x-lemma="οἰκοδομέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδομεῖτε"\*\w bâtissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5028" x-lemma="τάφος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάφους"\*\w tombeaux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητῶν"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2885" x-lemma="κοσμέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοσμεῖτε"\*\w ornez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3419" x-lemma="μνημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημεῖα"\*\w sépulcres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίων"\*\w justes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 30
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que vous dites: \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous avions vécu \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραις"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de nos \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρων"\*\w pères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous ne nous \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w serions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* joints à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w répandre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματι"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητῶν"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 31
|
||
Vous \zaln-s |x-strong="G3140" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρεῖτε"\*\w témoignez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* contre vous-mêmes \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous êtes les \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοί"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ceux qui ont \zaln-s |x-strong="G5407" x-lemma="φονεύω" x-morph="Gr,V,PAA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φονευσάντων"\*\w tué|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτας"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 32
|
||
\zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληρώσατε"\*\w Comblez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3358" x-lemma="μέτρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέτρον"\*\w mesure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de vos \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρων"\*\w pères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 33
|
||
\zaln-s |x-strong="G3789" x-lemma="ὄφις" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφεις"\*\w Serpents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1081" x-lemma="γέννημα" x-morph="Gr,N,,,,,VNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεννήματα"\*\w race|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2191" x-lemma="ἔχιδνα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχιδνῶν"\*\w vipères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Comment \zaln-s |x-strong="G5343" x-lemma="φεύγω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φύγητε"\*\w échapperez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous au \zaln-s |x-strong="G2920" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσεως"\*\w châtiment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1067" x-lemma="Γέεννα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γεέννης"\*\w géhenne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 34
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voici, \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστέλλω"\*\w envoie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτας"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G4680" x-lemma="σοφός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφοὺς"\*\w sages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Vous \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτενεῖτε"\*\w tuerez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G4717" x-lemma="σταυρόω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυρώσετε"\*\w crucifierez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐξ"\*\w uns|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* battrez \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3146" x-lemma="μαστιγόω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαστιγώσετε"\*\w verges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐξ"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vos \zaln-s |x-strong="G4864" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγαῖς"\*\w synagogues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1377" x-lemma="διώκω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διώξετε"\*\w persécuterez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεως"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεως"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 35
|
||
afin \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλθῃ"\*\w retombe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιον"\*\w innocent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1632" x-lemma="ἐκχύννω" x-morph="Gr,V,PPP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκχυννόμενον"\*\w répandu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0006" x-lemma="Ἂβελ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἂβελ"\*\w Abel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίου"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2197" x-lemma="Ζαχαρίας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ζαχαρίου"\*\w Zacharie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοῦ"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0914" x-lemma="Βαραχίας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαραχίου"\*\w Barachie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous avez \zaln-s |x-strong="G5407" x-lemma="φονεύω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφονεύσατε"\*\w tué|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3342" x-lemma="μεταξύ" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταξὺ"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναοῦ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2379" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίου"\*\w autel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 36
|
||
Je vous le dis en vérité, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela \zaln-s |x-strong="G2240" x-lemma="ἥκω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥξει"\*\w retombera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G1074" x-lemma="γενεά" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενεὰν"\*\w génération|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 37
|
||
Jérusalem, Jérusalem, qui \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,PPA,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτείνουσα"\*\w tues|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτας"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G3036" x-lemma="λιθοβολέω" x-morph="Gr,V,PPA,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λιθοβολοῦσα"\*\w lapides|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w te|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,PEP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεσταλμένους"\*\w envoyés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, combien de \zaln-s |x-strong="G4212" x-lemma="ποσάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποσάκις"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠθέλησα"\*\w ai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-je \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠθελήσατε"\*\w voulu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1996" x-lemma="ἐπισυνάγω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπισυναγαγεῖν"\*\w rassembler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tes \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5158" x-lemma="τρόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρόπον"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3733" x-lemma="ὄρνις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρνις"\*\w poule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1996" x-lemma="ἐπισυνάγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπισυνάγει"\*\w rassemble|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G3556" x-lemma="νοσσίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANPD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοσσία"\*\w poussins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w sous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G4420" x-lemma="πτέρυξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτέρυγας"\*\w ailes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous ne l’avez \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠθελήσατε"\*\w voulu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 38
|
||
Voici, votre \zaln-s |x-strong="G3624" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶκος"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous sera \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφίεται"\*\w laissée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2048" x-lemma="ἔρημος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρημος"\*\w déserte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 39
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous le dis, vous ne me verrez plus \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w désormais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce que vous disiez: \zaln-s |x-strong="G2127" x-lemma="εὐλογέω" x-morph="Gr,V,PEP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογημένος"\*\w Béni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit celui qui \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενος"\*\w vient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματι"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\c 24
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
Comme \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’en \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθὼν"\*\w allait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπορεύετο"\*\w sortir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* temple, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’approchèrent pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en faire \zaln-s |x-strong="G1925" x-lemma="ἐπιδείκνυμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιδεῖξαι"\*\w remarquer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3619" x-lemma="οἰκοδομή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδομὰς"\*\w constructions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπετε"\*\w Voyez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela? Je vous le dis en vérité, il ne \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφεθῇ"\*\w restera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθος"\*\w pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθος"\*\w pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne soit \zaln-s |x-strong="G2647" x-lemma="καταλύω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλυθήσεται"\*\w renversée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Il s’\zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένου"\*\w assit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ὄρους"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1636" x-lemma="ἐλαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἐλαιῶν"\*\w oliviers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Et les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθον"\*\w vinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w particulier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui faire cette question: Dis-nous, \zaln-s |x-strong="G4219" x-lemma="πότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πότε"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela arrivera-t-il, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w quel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera le \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖον"\*\w signe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4674" x-lemma="σός" x-morph="Gr,EP,,,2GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῆς"\*\w ton|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3952" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσίας"\*\w avènement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G4930" x-lemma="συντέλεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συντελείας"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνος"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Prenez \zaln-s |x-strong="G0991" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπετε"\*\w garde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μή"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne vous \zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανήσῃ"\*\w séduise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεύσονται"\*\w viendront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματί"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, disant: C’est moi qui \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστός"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανήσουσιν"\*\w séduiront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* beaucoup de \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὺς"\*\w gens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
Vous \zaln-s |x-strong="G3195" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μελλήσετε"\*\w entendrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούειν"\*\w parler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4171" x-lemma="πόλεμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολέμους"\*\w guerres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0189" x-lemma="ἀκοή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκοὰς"\*\w bruits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4171" x-lemma="πόλεμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολέμους"\*\w guerres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: gardez-vous d’être \zaln-s |x-strong="G2360" x-lemma="θροέω" x-morph="Gr,V,MPP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θροεῖσθε"\*\w troublés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il faut que ces choses \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενέσθαι"\*\w arrivent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce ne sera pas \zaln-s |x-strong="G3768" x-lemma="οὔπω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὔπω"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5056" x-lemma="τέλος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλος"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
Une \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔθνος"\*\w nation|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθήσεται"\*\w élèvera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔθνος"\*\w nation|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐπὶ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* il y aura, en \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w divers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπους"\*\w lieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, des \zaln-s |x-strong="G3042" x-lemma="λιμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λιμοὶ"\*\w famines|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* des tremblements de \zaln-s |x-strong="G4578" x-lemma="σεισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεισμοὶ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela ne sera que le \zaln-s |x-strong="G0746" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχὴ"\*\w commencement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5604" x-lemma="ὠδίν" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠδίνων"\*\w douleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on vous \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδώσουσιν"\*\w livrera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλῖψιν"\*\w tourments|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’on vous fera \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτενοῦσιν"\*\w mourir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous serez \zaln-s |x-strong="G3404" x-lemma="μισέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισούμενοι"\*\w haïs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθνῶν"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à cause \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομά"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aussi \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4624" x-lemma="σκανδαλίζω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκανδαλισθήσονται"\*\w succomberont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils \zaln-s |x-strong="G0240" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀλλήλους"\*\w se|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδώσουσιν"\*\w trahiront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0240" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἀλλήλους"\*\w se|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3404" x-lemma="μισέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισήσουσιν"\*\w haïront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les uns les \zaln-s |x-strong="G0240" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,AMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀλλήλους"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w Plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faux \zaln-s |x-strong="G5578" x-lemma="ψευδοπροφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδοπροφῆται"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθήσονται"\*\w élèveront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils \zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανήσουσιν"\*\w séduiront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* beaucoup de \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλούς"\*\w gens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, parce \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0458" x-lemma="ἀνομία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνομίαν"\*\w iniquité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se sera \zaln-s |x-strong="G4129" x-lemma="πληθύνω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληθυνθῆναι"\*\w accrue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G0026" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπη"\*\w charité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du plus grand \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G5594" x-lemma="ψύχω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυγήσεται"\*\w refroidira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G5278" x-lemma="ὑπομένω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομείνας"\*\w persévérera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5056" x-lemma="τέλος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλος"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωθήσεται"\*\w sauvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
Cette bonne \zaln-s |x-strong="G2098" x-lemma="εὐαγγέλιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγέλιον"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G2784" x-lemma="κηρύσσω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρυχθήσεται"\*\w prêchée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3625" x-lemma="οἰκουμένη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκουμένῃ"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλῃ"\*\w entier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* servir de \zaln-s |x-strong="G3142" x-lemma="μαρτύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτύριον"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνεσιν"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2240" x-lemma="ἥκω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥξει"\*\w viendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5056" x-lemma="τέλος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλος"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 15
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, lorsque vous verrez l’\zaln-s |x-strong="G0946" x-lemma="βδέλυγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βδέλυγμα"\*\w abomination|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G2050" x-lemma="ἐρήμωσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρημώσεως"\*\w désolation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dont a parlé le \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτου"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1158" x-lemma="Δανιήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δανιὴλ"\*\w Daniel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστὸς"\*\w établie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπῳ"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίῳ"\*\w saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, que celui qui \zaln-s |x-strong="G0314" x-lemma="ἀναγινώσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναγινώσκων"\*\w lit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fasse \zaln-s |x-strong="G3539" x-lemma="νοέω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοείτω"\*\w attention|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, que ceux qui seront \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2449" x-lemma="Ἰουδαία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίᾳ"\*\w Judée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5343" x-lemma="φεύγω" x-morph="Gr,V,MPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φευγέτωσαν"\*\w fuient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans les \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρη"\*\w montagnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 17
|
||
que celui qui sera \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1430" x-lemma="δῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώματος"\*\w toit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβάτω"\*\w descende|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἆραι"\*\w prendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui est dans \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίας"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que celui qui sera \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγρῷ"\*\w champs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1994" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστρεψάτω"\*\w retourne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G3694" x-lemma="ὀπίσω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀπίσω"\*\w arrière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἆραι"\*\w prendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτιον"\*\w manteau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"\*\w Malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux femmes qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχούσαις"\*\w seront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w enceintes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à celles qui \zaln-s |x-strong="G2337" x-lemma="θηλάζω" x-morph="Gr,V,PPA,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηλαζούσαις"\*\w allaiteront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείναις"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραις"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-là!
|
||
\v 20
|
||
\zaln-s |x-strong="G4336" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεύχεσθε"\*\w Priez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour que votre \zaln-s |x-strong="G5437" x-lemma="φυγή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυγὴ"\*\w fuite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* n’\zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένηται"\*\w arrive|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas en \zaln-s |x-strong="G5494" x-lemma="χειμών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειμῶνος"\*\w hiver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3366" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un jour de \zaln-s |x-strong="G4521" x-lemma="σάββατον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαββάτῳ"\*\w sabbat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλῖψις"\*\w détresse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera si \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλη"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il n’y en \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονεν"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point eu de \zaln-s |x-strong="G3634" x-lemma="οἷος" x-morph="Gr,RR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵα"\*\w pareille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0746" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχῆς"\*\w commencement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμου"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w présent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qu’il n’y en \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένηται"\*\w aura|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδ’"\*\w jamais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, si \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκεῖναι"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡμέραι"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* n’étaient \zaln-s |x-strong="G2856" x-lemma="κολοβόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκολοβώθησαν"\*\w abrégés|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne serait \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"\*\w sauvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w cause|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1588" x-lemma="ἐκλεκτός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλεκτοὺς"\*\w élus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκεῖναι"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡμέραι"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* seront \zaln-s |x-strong="G2856" x-lemma="κολοβόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκολοβώθησαν"\*\w abrégés|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐάν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelqu’\zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous dit \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Le \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστός"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Il est \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὧδε"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ne le \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεύσητε"\*\w croyez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθήσονται"\*\w élèvera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faux \zaln-s |x-strong="G5580" x-lemma="ψευδόχριστος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδόχριστοι"\*\w Christs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faux \zaln-s |x-strong="G5578" x-lemma="ψευδοπροφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδοπροφῆται"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; ils \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσουσιν"\*\w feront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλα"\*\w grands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖα"\*\w prodiges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G5059" x-lemma="τέρας" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέρατα"\*\w miracles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, au point \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4105" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανῆσαι"\*\w séduire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il était \zaln-s |x-strong="G1415" x-lemma="δυνατός" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνατὸν"\*\w possible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, même les \zaln-s |x-strong="G1588" x-lemma="ἐκλεκτός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλεκτούς"\*\w élus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
Voici, je vous l’ai annoncé d’avance.
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on vous dit: Voici, il est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2048" x-lemma="ἔρημος" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρήμῳ"\*\w désert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, n’y \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέλθητε"\*\w allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; voici, il est \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5009" x-lemma="ταμεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταμείοις"\*\w chambres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ne le \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεύσητε"\*\w croyez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0796" x-lemma="ἀστραπή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστραπὴ"\*\w éclair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέρχεται"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0395" x-lemma="ἀνατολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατολῶν"\*\w orient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαίνεται"\*\w montre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1424" x-lemma="δυσμή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσμῶν"\*\w occident|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera l’\zaln-s |x-strong="G3952" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσία"\*\w avènement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱοῦ"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
En quelque \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que soit le \zaln-s |x-strong="G4430" x-lemma="πτῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτῶμα"\*\w cadavre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναχθήσονται"\*\w assembleront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0105" x-lemma="ἀετός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀετοί"\*\w aigles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Aussitôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνων"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμερῶν"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2347" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλῖψιν"\*\w détresse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2246" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥλιος"\*\w soleil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4654" x-lemma="σκοτίζω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκοτισθήσεται"\*\w obscurcira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G4582" x-lemma="σελήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σελήνη"\*\w lune|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώσει"\*\w donnera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5338" x-lemma="φέγγος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φέγγος"\*\w lumière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G0792" x-lemma="ἀστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστέρες"\*\w étoiles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεσοῦνται"\*\w tomberont|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et les \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεις"\*\w puissances|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seront \zaln-s |x-strong="G4531" x-lemma="σαλεύω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαλευθήσονται"\*\w ébranlées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 30
|
||
Alors le \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖον"\*\w signe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱοῦ"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5316" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φανήσεται"\*\w paraîtra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαι"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5443" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλαὶ"\*\w tribus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G2875" x-lemma="κόπτω" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόψονται"\*\w lamenteront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et elles verront le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱοῦ"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενον"\*\w venant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3507" x-lemma="νεφέλη" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεφελῶν"\*\w nuées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεως"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et une \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῆς"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 31
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστελεῖ"\*\w enverra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλους"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4536" x-lemma="σάλπιγξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάλπιγγος"\*\w trompette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλης"\*\w retentissante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils \zaln-s |x-strong="G1996" x-lemma="ἐπισυνάγω" x-morph="Gr,V,IFA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπισυνάξουσιν"\*\w rassembleront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G1588" x-lemma="ἐκλεκτός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλεκτοὺς"\*\w élus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5064" x-lemma="τέσσαρες" x-morph="Gr,EN,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τεσσάρων"\*\w quatre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0417" x-lemma="ἄνεμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέμων"\*\w vents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G0206" x-lemma="ἄκρον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄκρων"\*\w extrémité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0206" x-lemma="ἄκρον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἄκρων"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 32
|
||
\zaln-s |x-strong="G3129" x-lemma="μανθάνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάθετε"\*\w Instruisez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous par une \zaln-s |x-strong="G3850" x-lemma="παραβολή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβολήν"\*\w comparaison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w tirée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4808" x-lemma="συκῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συκῆς"\*\w figuier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w Dès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2798" x-lemma="κλάδος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλάδος"\*\w branches|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένηται"\*\w deviennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0527" x-lemma="ἁπαλός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁπαλὸς"\*\w tendres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5444" x-lemma="φύλλον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φύλλα"\*\w feuilles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1631" x-lemma="ἐκφύω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκφύῃ"\*\w poussent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινώσκετε"\*\w connaissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2330" x-lemma="θέρος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέρος"\*\w été|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1451" x-lemma="ἐγγύς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγγὺς"\*\w proche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 33
|
||
De \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous verrez \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses, \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινώσκετε"\*\w sachez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le Fils de l’homme est \zaln-s |x-strong="G1451" x-lemma="ἐγγύς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγγύς"\*\w proche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2374" x-lemma="θύρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θύραις"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 34
|
||
Je vous le dis en vérité, cette \zaln-s |x-strong="G1074" x-lemma="γενεά" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενεὰ"\*\w génération|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G3928" x-lemma="παρέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέλθῃ"\*\w passera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* point, que \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela n’\zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένηται"\*\w arrive|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 35
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανὸς"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3928" x-lemma="παρέρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρελεύσεται"\*\w passeront|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mes \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγοι"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G3928" x-lemma="παρέρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρελεύσεται"\*\w passeront|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* point.
|
||
\p
|
||
\v 36
|
||
Pour ce qui \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρας"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w personne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne le \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδεν"\*\w sait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐδὲ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱός"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mais le \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατὴρ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3441" x-lemma="μόνος" x-morph="Gr,EF,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνος"\*\w seul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 37
|
||
Ce qui \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w arriva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραι"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3575" x-lemma="Νῶε" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Νῶε"\*\w Noé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* arrivera de même à l’\zaln-s |x-strong="G3952" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσία"\*\w avènement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱοῦ"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 38
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραις"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui précédèrent le \zaln-s |x-strong="G2627" x-lemma="κατακλυσμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακλυσμοῦ"\*\w déluge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les hommes \zaln-s |x-strong="G5176" x-lemma="τρώγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρώγοντες"\*\w mangeaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίνοντες"\*\w buvaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se \zaln-s |x-strong="G1060" x-lemma="γαμέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γαμοῦντες"\*\w mariaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1060" x-lemma="γαμέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γαμοῦντες"\*\w mariaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs enfants, jusqu’\zaln-s |x-strong="G0891" x-lemma="ἄχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄχρι"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,ED,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3575" x-lemma="Νῶε" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Νῶε"\*\w Noé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσῆλθεν"\*\w entra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G2787" x-lemma="κιβωτός" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κιβωτόν"\*\w arche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 39
|
||
et ils ne se \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγνωσαν"\*\w doutèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce que le \zaln-s |x-strong="G2627" x-lemma="κατακλυσμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακλυσμὸς"\*\w déluge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w vînt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦρεν"\*\w emportât|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0537" x-lemma="ἅπας" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅπαντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: il en sera de \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3952" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσία"\*\w avènement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱοῦ"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 40
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* hommes qui seront \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγρῷ"\*\w champ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλαμβάνεται"\*\w pris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἷς"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφίεται"\*\w laissé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 41
|
||
de \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* femmes qui \zaln-s |x-strong="G0229" x-lemma="ἀλήθω" x-morph="Gr,V,PPA,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλήθουσαι"\*\w moudront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la meule, l’une sera \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλαμβάνεται"\*\w prise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’autre \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφίεται"\*\w laissée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 42
|
||
\zaln-s |x-strong="G1127" x-lemma="γρηγορέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γρηγορεῖτε"\*\w Veillez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w puisque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous ne \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδατε"\*\w savez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4169" x-lemma="ποῖος" x-morph="Gr,ET,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποίᾳ"\*\w quel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jour votre \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w viendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 43
|
||
\zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινώσκετε"\*\w Sachez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le bien, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le maître de la \zaln-s |x-strong="G3617" x-lemma="οἰκοδεσπότης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδεσπότης"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,ILA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾔδει"\*\w savait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G4169" x-lemma="ποῖος" x-morph="Gr,ET,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποίᾳ"\*\w quelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακῇ"\*\w veille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la nuit le \zaln-s |x-strong="G2812" x-lemma="κλέπτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλέπτης"\*\w voleur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* doit \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w venir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἂν"\*\w veillerait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G0302" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἂν"\*\w laisserait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1358" x-lemma="διορύσσω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διορυχθῆναι"\*\w percer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3617" x-lemma="οἰκοδεσπότης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδεσπότης"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 44
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεσθε"\*\w tenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G2092" x-lemma="ἕτοιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτοιμοι"\*\w prêts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w viendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾗ"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* où vous n’y \zaln-s |x-strong="G1380" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκεῖτε"\*\w penserez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 45
|
||
\zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w Quel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est donc le \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸς"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5429" x-lemma="φρόνιμος" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρόνιμος"\*\w prudent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G2525" x-lemma="καθίστημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέστησεν"\*\w établi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* gens, pour leur \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦναι"\*\w donner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5160" x-lemma="τροφή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τροφὴν"\*\w nourriture|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* temps \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρῷ"\*\w convenable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 46
|
||
\zaln-s |x-strong="G3107" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριος"\*\w Heureux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνος"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὼν"\*\w arrivée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρήσει"\*\w trouvera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦντα"\*\w faisant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3779" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w ainsi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 47
|
||
Je vous le dis en vérité, il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’établira \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* biens.
|
||
\v 48
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνος"\*\w c|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est un \zaln-s |x-strong="G2556" x-lemma="κακός" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακὸς"\*\w méchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui dise \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-même: Mon \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5549" x-lemma="χρονίζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρονίζει"\*\w tarde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à venir,
|
||
\v 49
|
||
s’il se met à \zaln-s |x-strong="G5180" x-lemma="τύπτω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τύπτειν"\*\w battre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses \zaln-s |x-strong="G4889" x-lemma="σύνδουλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνδούλους"\*\w compagnons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’il \zaln-s |x-strong="G2068" x-lemma="ἐσθίω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσθίῃ"\*\w mange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίνῃ"\*\w boit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3184" x-lemma="μεθύω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθυόντων"\*\w ivrognes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 50
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνου"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλου"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2240" x-lemma="ἥκω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥξει"\*\w viendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ᾗ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il ne s’y \zaln-s |x-strong="G4328" x-lemma="προσδοκάω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσδοκᾷ"\*\w attend|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρᾳ"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ᾗ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il ne \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινώσκει"\*\w connaît|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 51
|
||
il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mettra en \zaln-s |x-strong="G1371" x-lemma="διχοτομέω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διχοτομήσει"\*\w pièces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et lui \zaln-s |x-strong="G5087" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θήσει"\*\w donnera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3313" x-lemma="μέρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέρος"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5273" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριτῶν"\*\w hypocrites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: c’est \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il y aura des \zaln-s |x-strong="G2805" x-lemma="κλαυθμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλαυθμὸς"\*\w pleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G1030" x-lemma="βρυγμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρυγμὸς"\*\w grincements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3599" x-lemma="ὀδούς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀδόντων"\*\w dents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 25
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεία"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"\*\w cieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G3666" x-lemma="ὁμοιόω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοιωθήσεται"\*\w semblable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1176" x-lemma="δέκα" x-morph="Gr,EN,,,,DFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέκα"\*\w dix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3933" x-lemma="παρθένος" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρθένοις"\*\w vierges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβοῦσαι"\*\w pris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G2985" x-lemma="λαμπάς" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμπάδας"\*\w lampes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθον"\*\w allèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la rencontre de l’\zaln-s |x-strong="G3566" x-lemma="νυμφίος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυμφίου"\*\w époux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
\zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,NS,,,,NFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πέντε"\*\w Cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w elles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G3474" x-lemma="μωρός" x-morph="Gr,NP,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μωραὶ"\*\w folles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,NS,,,,NFPI" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5429" x-lemma="φρόνιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρόνιμοι"\*\w sages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
Les folles, en \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβοῦσαι"\*\w prenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2985" x-lemma="λαμπάς" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμπάδας"\*\w lampes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ne \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβον"\*\w prirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G1637" x-lemma="ἔλαιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαιον"\*\w huile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῶν"\*\w elles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5429" x-lemma="φρόνιμος" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρόνιμοι"\*\w sages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβον"\*\w prirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G2985" x-lemma="λαμπάς" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμπάδων"\*\w lampes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, de l’\zaln-s |x-strong="G1637" x-lemma="ἔλαιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαιον"\*\w huile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0030" x-lemma="ἀγγεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγείοις"\*\w vases|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3566" x-lemma="νυμφίος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυμφίου"\*\w époux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5549" x-lemma="χρονίζω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρονίζοντος"\*\w tardait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαι"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G3573" x-lemma="νυστάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνύσταξαν"\*\w assoupirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G2518" x-lemma="καθεύδω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάθευδον"\*\w endormirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
Au \zaln-s |x-strong="G3319" x-lemma="μέσος" x-morph="Gr,EO,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέσης"\*\w milieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυκτὸς"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, on \zaln-s |x-strong="G2906" x-lemma="κραυγή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κραυγὴ"\*\w cria|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Voici l’\zaln-s |x-strong="G3566" x-lemma="νυμφίος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυμφίος"\*\w époux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέρχεσθε"\*\w allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G0529" x-lemma="ἀπάντησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπάντησιν"\*\w rencontre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαι"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖναι"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3933" x-lemma="παρθένος" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρθένοι"\*\w vierges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγέρθησαν"\*\w réveillèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2885" x-lemma="κοσμέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκόσμησαν"\*\w préparèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leurs \zaln-s |x-strong="G2985" x-lemma="λαμπάς" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμπάδας"\*\w lampes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3474" x-lemma="μωρός" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μωραὶ"\*\w folles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent aux \zaln-s |x-strong="G5429" x-lemma="φρόνιμος" x-morph="Gr,NS,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρονίμοις"\*\w sages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δότε"\*\w Donnez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-nous \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* votre \zaln-s |x-strong="G1637" x-lemma="ἔλαιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαίου"\*\w huile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G2985" x-lemma="λαμπάς" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμπάδες"\*\w lampes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4570" x-lemma="σβέννυμι" x-morph="Gr,V,IPP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σβέννυνται"\*\w éteignent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G5429" x-lemma="φρόνιμος" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρόνιμοι"\*\w sages|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκρίθησαν"\*\w répondirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Non; il n’y en aurait \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0714" x-lemma="ἀρκέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρκέσῃ"\*\w assez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour nous \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυταῖς"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορεύεσθε"\*\w allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3123" x-lemma="μᾶλλον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μᾶλλον"\*\w plutôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* chez \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui en \zaln-s |x-strong="G4453" x-lemma="πωλέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πωλοῦντας"\*\w vendent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* achetez-en pour \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυταῖς"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
Pendant qu’elles \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπερχομένων"\*\w allaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G0059" x-lemma="ἀγοράζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγοράσαι"\*\w acheter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G3566" x-lemma="νυμφίος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυμφίος"\*\w époux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w arriva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; celles qui étaient \zaln-s |x-strong="G2092" x-lemma="ἕτοιμος" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτοιμοι"\*\w prêtes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσῆλθον"\*\w entrèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la salle des \zaln-s |x-strong="G1062" x-lemma="γάμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάμους"\*\w noces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et la \zaln-s |x-strong="G2374" x-lemma="θύρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θύρα"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G2808" x-lemma="κλείω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλείσθη"\*\w fermée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 11
|
||
Plus \zaln-s |x-strong="G5305" x-lemma="ὕστερον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕστερον"\*\w tard|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G3062" x-lemma="λοιπός" x-morph="Gr,EQ,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιπαὶ"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3933" x-lemma="παρθένος" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρθένοι"\*\w vierges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχονται"\*\w vinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dirent: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνοιξον"\*\w ouvre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-nous.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G1127" x-lemma="γρηγορέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γρηγορεῖτε"\*\w Veillez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w puisque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous ne \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδατε"\*\w savez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραν"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w ni|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥραν"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 14
|
||
Il en sera \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui, partant pour un \zaln-s |x-strong="G0589" x-lemma="ἀποδημέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδημῶν"\*\w voyage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάλεσεν"\*\w appela|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίους"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλους"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέδωκεν"\*\w remit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίους"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* biens.
|
||
\v 15
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w donna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,EN,,,,ANPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5007" x-lemma="τάλαντον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάλαντα"\*\w talents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’autre, et \zaln-s |x-strong="G3303" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* au troisième, à \zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,RI,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκάστῳ"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2398" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίαν"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w capacité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il \zaln-s |x-strong="G0589" x-lemma="ἀποδημέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεδήμησεν"\*\w partit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
Aussitôt celui qui avait \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\w reçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,EN,,,,ANPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* talents s’en \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευθεὶς"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fit \zaln-s |x-strong="G2038" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠργάσατο"\*\w valoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il gagna \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,EN,,,,ANPI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλα"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* talents.
|
||
\v 17
|
||
De \zaln-s |x-strong="G5615" x-lemma="ὡσαύτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡσαύτως"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, celui qui avait reçu les \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* talents en \zaln-s |x-strong="G2770" x-lemma="κερδαίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκέρδησεν"\*\w gagna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλα"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
Celui qui n’en avait \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\w reçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἓν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθὼν"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἓν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3736" x-lemma="ὀρύσσω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὤρυξεν"\*\w creux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cacha l’\zaln-s |x-strong="G0694" x-lemma="ἀργύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργύριον"\*\w argent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κυρίου"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολύς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολὺν"\*\w Longtemps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνων"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλων"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w revint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur fit rendre \zaln-s |x-strong="G4868" x-lemma="συναίρω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναίρει"\*\w compte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
Celui qui avait \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\w reçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,EN,,,,ANPI" x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* talents s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθὼν"\*\w approcha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G4374" x-lemma="προσφέρω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσήνεγκεν"\*\w apportant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,EN,,,,ANPI" x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄλλα"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* talents, et il dit: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, tu m’as \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέδωκας"\*\w remis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,EN,,,,ANPI" x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* talents; voici, j’en ai \zaln-s |x-strong="G2770" x-lemma="κερδαίνω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκέρδησα"\*\w gagné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4002" x-lemma="πέντε" x-morph="Gr,EN,,,,ANPI" x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="πέντε"\*\w cinq|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἄλλα"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 21
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w Son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: C’est \zaln-s |x-strong="G2095" x-lemma="εὖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὖ"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὲ"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,AA,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστέ"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλε"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; tu as été \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,AA,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστέ"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* en peu de \zaln-s |x-strong="G3641" x-lemma="ὀλίγος" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλίγα"\*\w chose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je te \zaln-s |x-strong="G2525" x-lemma="καθίστημι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταστήσω"\*\w confierai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴσελθε"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5479" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρὰν"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ton \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
Celui qui avait reçu les \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* talents s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθὼν"\*\w approcha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il dit: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, tu m’as \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέδωκας"\*\w remis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* talents; voici, j’en ai \zaln-s |x-strong="G2770" x-lemma="κερδαίνω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκέρδησα"\*\w gagné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλα"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 23
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w Son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: C’est \zaln-s |x-strong="G2095" x-lemma="εὖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὖ"\*\w bien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0018" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὲ"\*\w bon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,AA,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστέ"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλε"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; tu as été \zaln-s |x-strong="G4103" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,AA,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστέ"\*\w fidèle|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* en peu de \zaln-s |x-strong="G3641" x-lemma="ὀλίγος" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλίγα"\*\w chose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je te \zaln-s |x-strong="G2525" x-lemma="καθίστημι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταστήσω"\*\w confierai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴσελθε"\*\w entre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5479" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρὰν"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ton \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 24
|
||
Celui qui n’avait \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PEA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰληφὼς"\*\w reçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἓν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5007" x-lemma="τάλαντον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάλαντον"\*\w talent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθὼν"\*\w approcha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w ensuite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il dit: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγνων"\*\w savais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu es \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἓν"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4642" x-lemma="σκληρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκληρὸς"\*\w dur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G2325" x-lemma="θερίζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θερίζων"\*\w moissonnes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* tu n’as \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσπειρας"\*\w semé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνάγων"\*\w amasses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* tu n’as \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1287" x-lemma="διασκορπίζω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεσκόρπισας"\*\w vanné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 25
|
||
j’ai eu \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβηθεὶς"\*\w peur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et je suis \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθὼν"\*\w allé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2928" x-lemma="κρύπτω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκρυψα"\*\w cacher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G5007" x-lemma="τάλαντον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάλαντόν"\*\w talent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῇ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; voici, prends ce qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχεις"\*\w est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G4674" x-lemma="σός" x-morph="Gr,RP,,,2ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σόν"\*\w toi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλε"\*\w Serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4190" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρὲ"\*\w méchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3636" x-lemma="ὀκνηρός" x-morph="Gr,AA,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀκνηρέ"\*\w paresseux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, tu \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,ILA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾔδεις"\*\w savais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G2325" x-lemma="θερίζω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θερίζω"\*\w moissonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je n’ai \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4687" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσπειρα"\*\w semé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνάγω"\*\w amasse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* je n’ai \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1287" x-lemma="διασκορπίζω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεσκόρπισα"\*\w vanné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 27
|
||
il te \zaln-s |x-strong="G1163" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδει"\*\w fallait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαλεῖν"\*\w remettre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G0694" x-lemma="ἀργύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργύριά"\*\w argent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G5133" x-lemma="τραπεζείτης" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τραπεζείταις"\*\w banquiers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à mon \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὼν"\*\w retour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, j’aurais \zaln-s |x-strong="G2865" x-lemma="κομίζω" x-morph="Gr,V,IAM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκομισάμην"\*\w retiré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui est à \zaln-s |x-strong="G1699" x-lemma="ἐμός" x-morph="Gr,RP,,,1ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμὸν"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4862" x-lemma="σύν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5110" x-lemma="τόκος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόκῳ"\*\w intérêt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
\zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρατε"\*\w Otez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-lui \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5007" x-lemma="τάλαντον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάλαντον"\*\w talent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δότε"\*\w donnez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le à celui qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντι"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1176" x-lemma="δέκα" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέκα"\*\w dix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5007" x-lemma="τάλαντον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάλαντα"\*\w talents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 29
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοθήσεται"\*\w donnera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντι"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il sera dans l’\zaln-s |x-strong="G4052" x-lemma="περισσεύω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσευθήσεται"\*\w abondance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* qui n’\zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντι"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* on \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρθήσεται"\*\w ôtera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w même|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχοντι"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 30
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλον"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0888" x-lemma="ἀχρεῖος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀχρεῖον"\*\w inutile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jetez-le \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4655" x-lemma="σκότος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκότος"\*\w ténèbres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G1857" x-lemma="ἐξώτερος" x-morph="Gr,AR,,,,ANSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξώτερον"\*\w dehors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il y aura des \zaln-s |x-strong="G2805" x-lemma="κλαυθμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλαυθμὸς"\*\w pleurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1030" x-lemma="βρυγμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρυγμὸς"\*\w grincements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3599" x-lemma="ὀδούς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀδόντων"\*\w dents|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 31
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλθῃ"\*\w viendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξῃ"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελοι"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il s’\zaln-s |x-strong="G2523" x-lemma="καθίζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθίσει"\*\w assiéra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2362" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνου"\*\w trône|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de sa \zaln-s |x-strong="G1391" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξῃ"\*\w gloire|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 32
|
||
\zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w Toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seront \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναχθήσονται"\*\w assemblées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Il \zaln-s |x-strong="G0873" x-lemma="ἀφορίζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφοριεῖ"\*\w séparera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w uns|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0240" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλήλων"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5618" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4166" x-lemma="ποιμήν" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιμὴν"\*\w berger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0873" x-lemma="ἀφορίζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφορίζει"\*\w sépare|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4263" x-lemma="πρόβατον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόβατα"\*\w brebis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2056" x-lemma="ἔριφος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρίφων"\*\w boucs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 33
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στήσει"\*\w mettra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4263" x-lemma="πρόβατον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόβατα"\*\w brebis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιῶν"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2055" x-lemma="ἐρίφιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANPD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρίφια"\*\w boucs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2176" x-lemma="εὐώνυμος" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐωνύμων"\*\w gauche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 34
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dira à ceux qui \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w seront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιῶν"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G1205" x-lemma="δεῦτε" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῦτε"\*\w Venez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, vous qui êtes \zaln-s |x-strong="G2127" x-lemma="εὐλογέω" x-morph="Gr,V,PEP,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογημένοι"\*\w bénis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; prenez \zaln-s |x-strong="G2816" x-lemma="κληρονομέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονομήσατε"\*\w possession|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείαν"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui vous a été \zaln-s |x-strong="G2090" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,PEP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡτοιμασμένην"\*\w préparé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w dès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2602" x-lemma="καταβολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβολῆς"\*\w fondation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμου"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 35
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’ai eu \zaln-s |x-strong="G3983" x-lemma="πεινάω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπείνασα"\*\w faim|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* vous m’avez \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδώκατέ"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à manger; j’ai eu \zaln-s |x-strong="G1372" x-lemma="διψάω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδίψησα"\*\w soif|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* vous m’avez \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδώκατέ"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G4222" x-lemma="ποτίζω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποτίσατέ"\*\w boire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; j’étais \zaln-s |x-strong="G3581" x-lemma="ξένος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξένος"\*\w étranger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* vous m’avez \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνηγάγετέ"\*\w recueilli|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 36
|
||
j’étais \zaln-s |x-strong="G1131" x-lemma="γυμνός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυμνὸς"\*\w nu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* vous m’avez \zaln-s |x-strong="G4016" x-lemma="περιβάλλω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιεβάλετέ"\*\w vêtu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; j’étais \zaln-s |x-strong="G0770" x-lemma="ἀσθενέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠσθένησα"\*\w malade|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* vous m’avez \zaln-s |x-strong="G1980" x-lemma="ἐπισκέπτομαι" x-morph="Gr,V,IAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεσκέψασθέ"\*\w visité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; j’étais \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακῇ"\*\w prison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* vous êtes \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤλθατε"\*\w venus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρός"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi.
|
||
\v 37
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιοι"\*\w justes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθήσονται"\*\w répondront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4219" x-lemma="πότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πότε"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* t’avons-nous vu avoir \zaln-s |x-strong="G3983" x-lemma="πεινάω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεινῶντα"\*\w faim|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* t’avons-nous donné à \zaln-s |x-strong="G5142" x-lemma="τρέφω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθρέψαμεν"\*\w manger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avoir \zaln-s |x-strong="G1372" x-lemma="διψάω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διψῶντα"\*\w soif|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* t’avons-nous donné à \zaln-s |x-strong="G4222" x-lemma="ποτίζω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποτίσαμεν"\*\w boire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 38
|
||
\zaln-s |x-strong="G4219" x-lemma="πότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πότε"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* t’avons-nous vu \zaln-s |x-strong="G3581" x-lemma="ξένος" x-morph="Gr,NP,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξένον"\*\w étranger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* t’avons-nous \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνηγάγομεν"\*\w recueilli|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1131" x-lemma="γυμνός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυμνὸν"\*\w nu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* t’avons-nous \zaln-s |x-strong="G4016" x-lemma="περιβάλλω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιεβάλομεν"\*\w vêtu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 39
|
||
\zaln-s |x-strong="G4219" x-lemma="πότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πότε"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* t’avons-nous vu malade, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακῇ"\*\w prison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sommes-nous \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤλθομεν"\*\w allés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρός"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi?
|
||
\v 40
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous avez \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐποιήσατε"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces choses à l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνὶ"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ces plus \zaln-s |x-strong="G1646" x-lemma="ἐλάχιστος" x-morph="Gr,AA,,,,GMPS" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαχίστων"\*\w petits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de mes \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφῶν"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est à moi \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous les avez \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐποιήσατε"\*\w faites|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 41
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Ensuite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il dira à ceux qui \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w seront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à sa \zaln-s |x-strong="G2176" x-lemma="εὐώνυμος" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐωνύμων"\*\w gauche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορεύεσθε"\*\w Retirez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi, \zaln-s |x-strong="G2672" x-lemma="καταράομαι" x-morph="Gr,V,PEP,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατηραμένοι"\*\w maudits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; allez \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4442" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w feu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰώνιον"\*\w éternel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui a été \zaln-s |x-strong="G2090" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,PEP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡτοιμασμένον"\*\w préparé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour le \zaln-s |x-strong="G1228" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαβόλῳ"\*\w diable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλοις"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 42
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’ai eu \zaln-s |x-strong="G3983" x-lemma="πεινάω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπείνασα"\*\w faim|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous ne m’avez \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδώκατέ"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à manger; j’ai eu \zaln-s |x-strong="G1372" x-lemma="διψάω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδίψησα"\*\w soif|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous ne m’avez \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδώκατέ"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G4222" x-lemma="ποτίζω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποτίσατέ"\*\w boire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 43
|
||
j’étais \zaln-s |x-strong="G3581" x-lemma="ξένος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξένος"\*\w étranger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* vous ne m’avez \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνηγάγετέ"\*\w recueilli|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; j’étais \zaln-s |x-strong="G1131" x-lemma="γυμνός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυμνὸς"\*\w nu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* vous ne m’avez \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4016" x-lemma="περιβάλλω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιεβάλετέ"\*\w vêtu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; j’étais \zaln-s |x-strong="G0772" x-lemma="ἀσθενής" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενὴς"\*\w malade|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακῇ"\*\w prison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* vous ne m’avez \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1980" x-lemma="ἐπισκέπτομαι" x-morph="Gr,V,IAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεσκέψασθέ"\*\w visité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 44
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθήσονται"\*\w répondront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4219" x-lemma="πότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πότε"\*\w quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* t’avons-nous vu ayant \zaln-s |x-strong="G3983" x-lemma="πεινάω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεινῶντα"\*\w faim|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* ayant \zaln-s |x-strong="G1372" x-lemma="διψάω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διψῶντα"\*\w soif|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3581" x-lemma="ξένος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξένον"\*\w étranger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1131" x-lemma="γυμνός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυμνὸν"\*\w nu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0772" x-lemma="ἀσθενής" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενῆ"\*\w malade|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5438" x-lemma="φυλακή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακῇ"\*\w prison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne t’avons-nous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1247" x-lemma="διακονέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διηκονήσαμέν"\*\w assisté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 45
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n’avez pas fait ces choses à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne les avez pas faites.
|
||
\v 46
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοι"\*\w ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ci \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελεύσονται"\*\w iront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2851" x-lemma="κόλασις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόλασιν"\*\w châtiment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αἰώνιον"\*\w éternel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιοι"\*\w justes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2222" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωὴν"\*\w vie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0166" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αἰώνιον"\*\w éternelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 26
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Lorsque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* eut \zaln-s |x-strong="G5055" x-lemma="τελέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτέλεσεν"\*\w achevé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγους"\*\w discours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il dit à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
||
\p
|
||
\v 2
|
||
Vous \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδατε"\*\w savez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3957" x-lemma="Πάσχα" x-morph="Gr,N,,,,,NNSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πάσχα"\*\w Pâque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sera \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδίδοται"\*\w livré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G4717" x-lemma="σταυρόω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυρωθῆναι"\*\w crucifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les principaux sacrificateurs \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτεροι"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοῦ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνήχθησαν"\*\w réunirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0833" x-lemma="αὐλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐλὴν"\*\w cour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du souverain sacrificateur, appelé \zaln-s |x-strong="G2533" x-lemma="Καϊάφας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Καϊάφα"\*\w Caïphe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 4
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G4823" x-lemma="συμβουλεύω" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεβουλεύσαντο"\*\w délibérèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sur les \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w moyens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατήσωσιν"\*\w arrêter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par \zaln-s |x-strong="G1388" x-lemma="δόλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόλῳ"\*\w ruse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de le faire \zaln-s |x-strong="G0615" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτείνωσιν"\*\w mourir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils dirent: Que ce ne soit pas \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w pendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1859" x-lemma="ἑορτή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑορτῇ"\*\w fête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin qu’il n’y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένηται"\*\w ait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas de \zaln-s |x-strong="G2351" x-lemma="θόρυβος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θόρυβος"\*\w tumulte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαῷ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 6
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενομένου"\*\w était|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0963" x-lemma="Βηθανία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βηθανίᾳ"\*\w Béthanie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3614" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίᾳ"\*\w maison|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4613" x-lemma="Σίμων" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σίμωνος"\*\w Simon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3015" x-lemma="λεπρός" x-morph="Gr,AR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λεπροῦ"\*\w lépreux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 7
|
||
une \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυνὴ"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθεν"\*\w approcha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχουσα"\*\w tenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un vase d’\zaln-s |x-strong="G0211" x-lemma="ἀλάβαστρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλάβαστρον"\*\w albâtre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui renfermait un \zaln-s |x-strong="G3464" x-lemma="μύρον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μύρου"\*\w parfum|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de grand \zaln-s |x-strong="G0927" x-lemma="βαρύτιμος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαρυτίμου"\*\w prix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pendant qu’il était à \zaln-s |x-strong="G0345" x-lemma="ἀνάκειμαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνακειμένου"\*\w table|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, elle \zaln-s |x-strong="G2708" x-lemma="καταχέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατέχεεν"\*\w répandit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3464" x-lemma="μύρον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μύρου"\*\w parfum|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλῆς"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voyant cela, s’\zaln-s |x-strong="G0023" x-lemma="ἀγανακτέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγανάκτησαν"\*\w indignèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dirent: \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w A|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w quoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* bon \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὕτη"\*\w cette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0684" x-lemma="ἀπώλεια" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπώλεια"\*\w perte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 9
|
||
On aurait \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδύνατο"\*\w pu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4097" x-lemma="πιπράσκω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πραθῆναι"\*\w vendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce parfum très \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοῦ"\*\w cher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en donner le \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοθῆναι"\*\w prix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G4434" x-lemma="πτωχός" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτωχοῖς"\*\w pauvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’en étant \zaln-s |x-strong="G1097" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνοὺς"\*\w aperçu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faites-vous de la \zaln-s |x-strong="G2873" x-lemma="κόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόπους"\*\w peine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cette \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικί"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Elle a \zaln-s |x-strong="G2038" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠργάσατο"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w bonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2041" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργον"\*\w action|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon égard;
|
||
\p
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῶν"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avez \zaln-s |x-strong="G3842" x-lemma="πάντοτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πάντοτε"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4434" x-lemma="πτωχός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτωχοὺς"\*\w pauvres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῶν"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῶν"\*\w vous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne m’avez \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3842" x-lemma="πάντοτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πάντοτε"\*\w toujours|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
En \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,PAA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαλοῦσα"\*\w répandant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3464" x-lemma="μύρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μύρον"\*\w parfum|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματός"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, elle l’a \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma \zaln-s |x-strong="G1779" x-lemma="ἐνταφιάζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνταφιάσαι"\*\w sépulture|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
Je vous le dis \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2889" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμῳ"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλῳ"\*\w entier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, on racontera \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3422" x-lemma="μνημόσυνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημόσυνον"\*\w mémoire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de cette femme ce qu’elle a fait.
|
||
\p
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, appelé \zaln-s |x-strong="G2455" x-lemma="Ἰούδας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰούδας"\*\w Judas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2469" x-lemma="Ἰσκαριώτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσκαριώτης"\*\w Iscariot|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευθεὶς"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les principaux sacrificateurs,
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀγὼ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλετέ"\*\w voulez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous me \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦναι"\*\w donner|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2504" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀγὼ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je vous \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδώσω"\*\w livrerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔστησαν"\*\w payèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5144" x-lemma="τριάκοντα" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τριάκοντα"\*\w trente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pièces d’\zaln-s |x-strong="G0694" x-lemma="ἀργύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργύρια"\*\w argent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
\zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w Depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w moment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐζήτει"\*\w cherchait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une occasion \zaln-s |x-strong="G2120" x-lemma="εὐκαιρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐκαιρίαν"\*\w favorable|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδῷ"\*\w livrer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 17
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτῃ"\*\w premier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jour des pains sans \zaln-s |x-strong="G0106" x-lemma="ἄζυμος" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀζύμων"\*\w levain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθον"\*\w adressèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour lui dire: \zaln-s |x-strong="G4226" x-lemma="ποῦ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποῦ"\*\w Où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλεις"\*\w veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-tu que nous te \zaln-s |x-strong="G2090" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,SAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑτοιμάσωμέν"\*\w préparions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le repas de la \zaln-s |x-strong="G3957" x-lemma="Πάσχα" x-morph="Gr,N,,,,,ANSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πάσχα"\*\w Pâque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 18
|
||
Il répondit: \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάγετε"\*\w Allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πρὸς"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1170" x-lemma="δεῖνα" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῖνα"\*\w tel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* direz: Le \zaln-s |x-strong="G1320" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκαλος"\*\w maître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Mon \zaln-s |x-strong="G2540" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιρός"\*\w temps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1451" x-lemma="ἐγγύς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγγύς"\*\w proche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; je \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῶ"\*\w ferai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πρὸς"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* toi la \zaln-s |x-strong="G3957" x-lemma="Πάσχα" x-morph="Gr,N,,,,,ANSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πάσχα"\*\w Pâque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mes \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητῶν"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησαν"\*\w firent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait \zaln-s |x-strong="G4929" x-lemma="συντάσσω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνέταξεν"\*\w ordonné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils \zaln-s |x-strong="G2090" x-lemma="ἑτοιμάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡτοίμασαν"\*\w préparèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3957" x-lemma="Πάσχα" x-morph="Gr,N,,,,,ANSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πάσχα"\*\w Pâque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G3798" x-lemma="ὄψιος" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀψίας"\*\w soir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étant \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενομένης"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il se mit à \zaln-s |x-strong="G0345" x-lemma="ἀνάκειμαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέκειτο"\*\w table|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 21
|
||
Pendant qu’ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous me \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδώσει"\*\w livrera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
Ils furent \zaln-s |x-strong="G4970" x-lemma="σφόδρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφόδρα"\*\w profondément|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυπούμενοι"\*\w attristés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1538" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκαστος"\*\w chacun|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se mit à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dire: \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w Est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ce \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγώ"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 23
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Celui qui a \zaln-s |x-strong="G1686" x-lemma="ἐμβάπτω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμβάψας"\*\w mis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi la \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρα"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5165" x-lemma="τρύβλιον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρυβλίῳ"\*\w plat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, c’est \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτός"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui me \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδώσει"\*\w livrera|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 24
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w homme|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* s’en \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάγει"\*\w va|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w selon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγραπται"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3759" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"\*\w malheur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῳ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w homme|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w homme|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδίδοται"\*\w livré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G2570" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w Mieux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vaudrait pour \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνος"\*\w cet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w homme|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il ne fût \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1080" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγεννήθη"\*\w né|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G2455" x-lemma="Ἰούδας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰούδας"\*\w Judas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3588" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδιδοὺς"\*\w livrait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, prit la \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et dit: \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w Est|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ce \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγώ"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4461" x-lemma="ῥαββεί" x-morph="Gr,N,,,,,VMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥαββεί"\*\w Rabbi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Jésus \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: \zaln-s |x-strong="G4771" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w Tu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’as dit.
|
||
\p
|
||
\v 26
|
||
Pendant qu’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w ils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mangeaient, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0740" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτον"\*\w pain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, après avoir rendu \zaln-s |x-strong="G2127" x-lemma="εὐλογέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογήσας"\*\w grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il le \zaln-s |x-strong="G2806" x-lemma="κλάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκλασεν"\*\w rompit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοὺς"\*\w donna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant: \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάβετε"\*\w Prenez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, mangez, ceci est mon \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶμά"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w ensuite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4221" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτήριον"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, après avoir rendu \zaln-s |x-strong="G2168" x-lemma="εὐχαριστέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐχαριστήσας"\*\w grâces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il la leur \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w donna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant: \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίετε"\*\w Buvez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-en \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\p
|
||
\v 28
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceci est mon \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμά"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμά"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G1242" x-lemma="διαθήκη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαθήκης"\*\w alliance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui est \zaln-s |x-strong="G1632" x-lemma="ἐκχύννω" x-morph="Gr,V,PPP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκχυννόμενον"\*\w répandu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0859" x-lemma="ἄφεσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφεσιν"\*\w rémission|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0266" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w péchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 29
|
||
Je vous le dis, je ne \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίω"\*\w boirai|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w désormais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce fruit \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0288" x-lemma="ἄμπελος" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμπέλου"\*\w vigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w jusqu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’au \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3752" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* j’\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίω"\*\w boirai|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινὸν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0932" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείᾳ"\*\w royaume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρός"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 30
|
||
Après avoir chanté les \zaln-s |x-strong="G5214" x-lemma="ὑμνέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμνήσαντες"\*\w cantiques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils se \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῆλθον"\*\w rendirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ὄρος"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1636" x-lemma="ἐλαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἐλαιῶν"\*\w oliviers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 31
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Je serai pour vous \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, cette \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυκτὶ"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, une occasion de \zaln-s |x-strong="G4624" x-lemma="σκανδαλίζω" x-morph="Gr,V,IFP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκανδαλισθήσεσθε"\*\w chute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il est \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγραπται"\*\w écrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Je \zaln-s |x-strong="G3960" x-lemma="πατάσσω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατάξω"\*\w frapperai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4166" x-lemma="ποιμήν" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιμένα"\*\w berger|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4263" x-lemma="πρόβατον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόβατα"\*\w brebis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G4167" x-lemma="ποίμνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποίμνης"\*\w troupeau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* seront \zaln-s |x-strong="G1287" x-lemma="διασκορπίζω" x-morph="Gr,V,IFP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διασκορπισθήσονται"\*\w dispersées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 32
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que je serai \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερθῆναί"\*\w ressuscité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous \zaln-s |x-strong="G4254" x-lemma="προάγω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προάξω"\*\w précèderai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίαν"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 33
|
||
\zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, prenant la \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Quand \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w tu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* serais pour \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une occasion de chute, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w tu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne le seras \zaln-s |x-strong="G3763" x-lemma="οὐδέποτε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδέποτε"\*\w jamais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w moi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 34
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Je te le dis en vérité, \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w cette|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυκτὶ"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* même, avant que le \zaln-s |x-strong="G0220" x-lemma="ἀλέκτωρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλέκτορα"\*\w coq|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5455" x-lemma="φωνέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῆσαι"\*\w chante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, tu me renieras trois fois.
|
||
\v 35
|
||
\zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: \zaln-s |x-strong="G2579" x-lemma="κἄν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἂν"\*\w Quand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il me faudrait \zaln-s |x-strong="G0599" x-lemma="ἀποθνῄσκω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθανεῖν"\*\w mourir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4862" x-lemma="σύν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺν"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* toi, je ne te \zaln-s |x-strong="G0533" x-lemma="ἀπαρνέομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπαρνήσομαι"\*\w renierai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dirent la même \zaln-s |x-strong="G3668" x-lemma="ὁμοίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοίως"\*\w chose|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 36
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-dessus, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w eux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G5564" x-lemma="χωρίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρίον"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* appelé \zaln-s |x-strong="G1068" x-lemma="Γεθσημανεί" x-morph="Gr,N,,,,,ANSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γεθσημανεὶ"\*\w Gethsémané|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il dit aux \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G2523" x-lemma="καθίζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθίσατε"\*\w Asseyez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous \zaln-s |x-strong="G0847" x-lemma="αὐτοῦ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w pendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que je m’\zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθὼν"\*\w éloignerai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G4336" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,SAM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεύξωμαι"\*\w prier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 37
|
||
Il prit avec \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλαβὼν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρον"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοὺς"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2199" x-lemma="Ζεβεδαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ζεβεδαίου"\*\w Zébédée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il commença à éprouver de la \zaln-s |x-strong="G3076" x-lemma="λυπέω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυπεῖσθαι"\*\w tristesse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et des \zaln-s |x-strong="G0085" x-lemma="ἀδημονέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδημονεῖν"\*\w angoisses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 38
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Mon \zaln-s |x-strong="G5590" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχή"\*\w âme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G4036" x-lemma="περίλυπος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περίλυπός"\*\w triste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3306" x-lemma="μένω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μείνατε"\*\w restez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1127" x-lemma="γρηγορέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γρηγορεῖτε"\*\w veillez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi.
|
||
\v 39
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant fait quelques pas en avant, il se \zaln-s |x-strong="G4098" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεσεν"\*\w jeta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπον"\*\w face|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4336" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσευχόμενος"\*\w pria|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ainsi: Mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πάτερ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il est \zaln-s |x-strong="G1415" x-lemma="δυνατός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνατόν"\*\w possible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, que cette \zaln-s |x-strong="G4221" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτήριον"\*\w coupe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G3928" x-lemma="παρέρχομαι" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρελθέτω"\*\w éloigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi! \zaln-s |x-strong="G4133" x-lemma="πλήν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλὴν"\*\w Toutefois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w non|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que je \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλω"\*\w veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὡς"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G4771" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σύ"\*\w tu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλω"\*\w veux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 40
|
||
Et il \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητὰς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρίσκει"\*\w trouva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2518" x-lemma="καθεύδω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθεύδοντας"\*\w endormis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et il dit à \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρῳ"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Vous \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w n|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’avez donc \zaln-s |x-strong="G2480" x-lemma="ἰσχύω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχύσατε"\*\w pu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1127" x-lemma="γρηγορέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γρηγορῆσαι"\*\w veiller|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥραν"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* moi!
|
||
\p
|
||
\v 41
|
||
\zaln-s |x-strong="G1127" x-lemma="γρηγορέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γρηγορεῖτε"\*\w Veillez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4336" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεύχεσθε"\*\w priez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin que vous ne \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσέλθητε"\*\w tombiez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3986" x-lemma="πειρασμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειρασμόν"\*\w tentation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεῦμα"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est bien \zaln-s |x-strong="G4289" x-lemma="πρόθυμος" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόθυμον"\*\w disposé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4561" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὰρξ"\*\w chair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G0772" x-lemma="ἀσθενής" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενής"\*\w faible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 42
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθὼν"\*\w éloigna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une seconde \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G4336" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσηύξατο"\*\w pria|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ainsi: Mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πάτερ"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w possible|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que cette coupe \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G3928" x-lemma="παρέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρελθεῖν"\*\w éloigne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sans que je \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸ"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίω"\*\w boive|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, que ta \zaln-s |x-strong="G2307" x-lemma="θέλημα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλημά"\*\w volonté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,MAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενηθήτω"\*\w faite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 43
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθὼν"\*\w revint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὗρεν"\*\w trouva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2518" x-lemma="καθεύδω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθεύδοντας"\*\w endormis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w leurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3788" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοὶ"\*\w yeux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G0916" x-lemma="βαρέω" x-morph="Gr,V,PEP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βεβαρημένοι"\*\w appesantis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 44
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφεὶς"\*\w quitta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et, s’\zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθὼν"\*\w éloignant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il \zaln-s |x-strong="G4336" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσηύξατο"\*\w pria|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour la troisième \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,NS,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτου"\*\w fois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, répétant \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,EF,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w mêmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w paroles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 45
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητὰς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* leur dit: Vous \zaln-s |x-strong="G2518" x-lemma="καθεύδω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθεύδετε"\*\w dormez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* maintenant, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* vous vous \zaln-s |x-strong="G0373" x-lemma="ἀναπαύω" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναπαύεσθε"\*\w reposez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Voici, l’\zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρα"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G1448" x-lemma="ἐγγίζω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤγγικεν"\*\w proche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* est \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδίδοται"\*\w livré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρας"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0268" x-lemma="ἁμαρτωλός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτωλῶν"\*\w pécheurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 46
|
||
\zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,MPP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγείρεσθε"\*\w Levez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous, \zaln-s |x-strong="G0071" x-lemma="ἄγω" x-morph="Gr,V,SPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγωμεν"\*\w allons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; voici, celui qui me \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδιδούς"\*\w livre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G1448" x-lemma="ἐγγίζω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤγγικεν"\*\w approche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 47
|
||
Comme \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλοῦντος"\*\w parlait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voici, \zaln-s |x-strong="G2455" x-lemma="Ἰούδας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰούδας"\*\w Judas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w arriva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλος"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολύς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολὺς"\*\w nombreuse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w armée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G3162" x-lemma="μάχαιρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαχαιρῶν"\*\w épées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de \zaln-s |x-strong="G3586" x-lemma="ξύλον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξύλων"\*\w bâtons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w envoyée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* par les principaux sacrificateurs et par les \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,GMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρων"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοῦ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 48
|
||
Celui qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδιδοὺς"\*\w livrait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G4592" x-lemma="σημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σημεῖον"\*\w signe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Celui \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G5368" x-lemma="φιλέω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλήσω"\*\w baiserai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτός"\*\w c|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατήσατε"\*\w saisissez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 49
|
||
\zaln-s |x-strong="G2112" x-lemma="εὐθέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθέως"\*\w Aussitôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθὼν"\*\w approchant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il dit: \zaln-s |x-strong="G5463" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,IEMPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαῖρε"\*\w Salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4461" x-lemma="ῥαββεί" x-morph="Gr,N,,,,,VMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥαββεί"\*\w Rabbi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! Et il \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2705" x-lemma="καταφιλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεφίλησεν"\*\w baisa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 50
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Mon \zaln-s |x-strong="G2083" x-lemma="ἑταῖρος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑταῖρε"\*\w ami|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w tu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* es \zaln-s |x-strong="G3918" x-lemma="πάρειμι" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάρει"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire, fais-\zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces gens s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθόντες"\*\w avancèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1911" x-lemma="ἐπιβάλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπέβαλον"\*\w mirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρας"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκράτησαν"\*\w saisirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 51
|
||
Et voici, \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ceux qui étaient \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1614" x-lemma="ἐκτείνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκτείνας"\*\w étendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρα"\*\w main|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0645" x-lemma="ἀποσπάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέσπασεν"\*\w tira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3162" x-lemma="μάχαιρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάχαιραν"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; il \zaln-s |x-strong="G3960" x-lemma="πατάσσω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατάξας"\*\w frappa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1401" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλον"\*\w serviteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du souverain sacrificateur, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0851" x-lemma="ἀφαιρέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφεῖλεν"\*\w emporta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G5621" x-lemma="ὠτίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠτίον"\*\w oreille|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 52
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G0654" x-lemma="ἀποστρέφω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόστρεψον"\*\w Remets|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G3162" x-lemma="μάχαιρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάχαιράν"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπον"\*\w place|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ceux qui \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβόντες"\*\w prendront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3162" x-lemma="μάχαιρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάχαιράν"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολοῦνται"\*\w périront|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G3162" x-lemma="μάχαιρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάχαιράν"\*\w épée|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 53
|
||
\zaln-s |x-strong="G1380" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκεῖς"\*\w Penses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-tu \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμαι"\*\w puisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G3870" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλέσαι"\*\w invoquer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* mon \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατέρα"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui me \zaln-s |x-strong="G3936" x-lemma="παρίστημι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραστήσει"\*\w donnerait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G0737" x-lemma="ἄρτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτι"\*\w instant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* plus \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1427" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w douze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3003" x-lemma="λεγιών" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λεγιῶνας"\*\w légions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλων"\*\w anges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 54
|
||
\zaln-s |x-strong="G4459" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"\*\w Comment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,SAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληρωθῶσιν"\*\w accompliraient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1124" x-lemma="γραφή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γραφαὶ"\*\w Écritures|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, d’après \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w lesquelles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il doit en \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενέσθαι"\*\w être|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ainsi?
|
||
\v 55
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w En|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῃ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥρᾳ"\*\w moment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit à la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοις"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Vous êtes venus, \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3027" x-lemma="λῃστής" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λῃστὴν"\*\w brigand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3162" x-lemma="μάχαιρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαχαιρῶν"\*\w épées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3586" x-lemma="ξύλον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξύλων"\*\w bâtons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour vous emparer de moi. J’étais tous les jours \zaln-s |x-strong="G2516" x-lemma="καθέζομαι" x-morph="Gr,V,IIM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκαθεζόμην"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* parmi vous, \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκων"\*\w enseignant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le temple, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* vous ne m’avez pas saisi.
|
||
\p
|
||
\v 56
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλον"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cela est \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονεν"\*\w arrivé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* afin \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1124" x-lemma="γραφή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γραφαὶ"\*\w écrits|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητῶν"\*\w prophètes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fussent \zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,SAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληρωθῶσιν"\*\w accomplis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’abandonnèrent, et prirent la \zaln-s |x-strong="G5343" x-lemma="φεύγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφυγον"\*\w fuite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 57
|
||
Ceux qui avaient \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρατήσαντες"\*\w saisi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0520" x-lemma="ἀπάγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπήγαγον"\*\w emmenèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w chez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le souverain sacrificateur \zaln-s |x-strong="G2533" x-lemma="Καϊάφας" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Καϊάφαν"\*\w Caïphe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτεροι"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνήχθησαν"\*\w assemblés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 58
|
||
\zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθει"\*\w suivit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de loin jusqu’à la \zaln-s |x-strong="G0833" x-lemma="αὐλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐλῆς"\*\w cour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du souverain sacrificateur, y \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθὼν"\*\w entra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et s’assit \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5257" x-lemma="ὑπηρέτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπηρετῶν"\*\w serviteurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour voir comment cela finirait.
|
||
\v 59
|
||
Les principaux sacrificateurs \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλον"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4892" x-lemma="συνέδριον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Συνέδριον"\*\w sanhédrin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐζήτουν"\*\w cherchaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelque faux \zaln-s |x-strong="G5577" x-lemma="ψευδομαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδομαρτυρίαν"\*\w témoignage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, suffisant \zaln-s |x-strong="G3704" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire \zaln-s |x-strong="G2289" x-lemma="θανατόω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανατώσωσιν"\*\w mourir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 60
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils n’en \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὗρον"\*\w trouvèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, quoique \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῶν"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faux \zaln-s |x-strong="G5575" x-lemma="ψευδόμαρτυς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψευδομαρτύρων"\*\w témoins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se fussent \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθόντων"\*\w présentés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Enfin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il en \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθόντες"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui dirent:
|
||
\v 61
|
||
\zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w Celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ci a \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Je \zaln-s |x-strong="G1410" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμαι"\*\w puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2647" x-lemma="καταλύω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλῦσαι"\*\w détruire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὸν"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3618" x-lemma="οἰκοδομέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδομῆσαι"\*\w rebâtir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τριῶν"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμερῶν"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 62
|
||
Le souverain sacrificateur se \zaln-s |x-strong="G0450" x-lemma="ἀνίστημι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστὰς"\*\w leva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Ne \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,IPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκρίνῃ"\*\w réponds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-tu rien? \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est-ce que \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτοί"\*\w ces|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* hommes \zaln-s |x-strong="G2649" x-lemma="καταμαρτυρέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταμαρτυροῦσιν"\*\w déposent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* contre toi?
|
||
\v 63
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* garda le \zaln-s |x-strong="G4623" x-lemma="σιωπάω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσιώπα"\*\w silence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le souverain sacrificateur, prenant la parole, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Je t’adjure, \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶντος"\*\w vivant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous dire \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu es le \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστὸς"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 64
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondit: Tu l’as dit. De \zaln-s |x-strong="G4133" x-lemma="πλήν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλὴν"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, je vous le déclare, vous verrez \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w désormais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸν"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθήμενον"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιῶν"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G1411" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμεως"\*\w puissance|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de Dieu, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενον"\*\w venant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3507" x-lemma="νεφέλη" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεφελῶν"\*\w nuées|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 65
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le souverain sacrificateur \zaln-s |x-strong="G1284" x-lemma="διαρρήσσω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διέρρηξεν"\*\w déchira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτια"\*\w vêtements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, disant: Il a \zaln-s |x-strong="G0987" x-lemma="βλασφημέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβλασφήμησεν"\*\w blasphémé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’avons-nous \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5532" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρείαν"\*\w besoin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3144" x-lemma="μάρτυρος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτύρων"\*\w témoins|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Voici, vous \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w venez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκούσατε"\*\w entendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G0988" x-lemma="βλασφημία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημίαν"\*\w blasphème|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Que vous en semble?
|
||
\v 66
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθέντες"\*\w répondirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Il mérite la \zaln-s |x-strong="G2288" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w mort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 67
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-dessus, ils lui \zaln-s |x-strong="G1716" x-lemma="ἐμπτύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνέπτυσαν"\*\w crachèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4383" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπον"\*\w visage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* lui donnèrent des coups de \zaln-s |x-strong="G2852" x-lemma="κολαφίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκολάφισαν"\*\w poing|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4474" x-lemma="ῥαπίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐράπισαν"\*\w soufflets|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en disant:
|
||
\v 68
|
||
\zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστέ"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4395" x-lemma="προφητεύω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτευσον"\*\w prophétise|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; dis-nous \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* t’a \zaln-s |x-strong="G3817" x-lemma="παίω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παίσας"\*\w frappé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 69
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Cependant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάθητο"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1854" x-lemma="ἔξω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξω"\*\w dehors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G0833" x-lemma="αὐλή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐλῇ"\*\w cour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Une \zaln-s |x-strong="G3814" x-lemma="παιδίσκη" x-morph="Gr,N,,,,,NFSD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδίσκη"\*\w servante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσῆλθεν"\*\w approcha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dit: \zaln-s |x-strong="G4771" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w Toi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aussi, tu étais \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G1057" x-lemma="Γαλιλαῖος" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίου"\*\w Galiléen|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 70
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il le \zaln-s |x-strong="G0720" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠρνήσατο"\*\w nia|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, disant: Je \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδα"\*\w sais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que tu veux dire.
|
||
\v 71
|
||
Comme \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθόντα"\*\w dirigeait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4440" x-lemma="πυλών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυλῶνα"\*\w porte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, une \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλη"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* servante le vit, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit à ceux qui se trouvaient \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w Celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ci était aussi \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3480" x-lemma="Ναζωραῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ναζωραίου"\*\w Nazareth|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 72
|
||
Il le \zaln-s |x-strong="G0720" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠρνήσατο"\*\w nia|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3727" x-lemma="ὅρκος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅρκου"\*\w serment|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Je ne \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδα"\*\w connais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cet \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 73
|
||
Peu \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ceux qui étaient \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστῶτες"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’étant \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθόντες"\*\w approchés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dirent à \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρῳ"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G0230" x-lemma="ἀληθῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθῶς"\*\w Certainement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu es aussi \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ces gens-\zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστῶτες"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ton \zaln-s |x-strong="G2981" x-lemma="λαλιά" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλιά"\*\w langage|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* te \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖ"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1212" x-lemma="δῆλος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῆλόν"\*\w reconnaître|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 74
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il se mit à faire des \zaln-s |x-strong="G2653" x-lemma="καταθεματίζω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταθεματίζειν"\*\w imprécations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et à \zaln-s |x-strong="G3660" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμνύειν"\*\w jurer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Je ne \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδα"\*\w connais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cet \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2112" x-lemma="εὐθέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθέως"\*\w Aussitôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0220" x-lemma="ἀλέκτωρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλέκτωρ"\*\w coq|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5455" x-lemma="φωνέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφώνησεν"\*\w chanta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 75
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4074" x-lemma="πέτρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w Pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se souvint de la \zaln-s |x-strong="G4487" x-lemma="ῥῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥήματος"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait dite: Avant que le \zaln-s |x-strong="G0220" x-lemma="ἀλέκτωρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλέκτορα"\*\w coq|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5455" x-lemma="φωνέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῆσαι"\*\w chante|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, tu me renieras trois fois. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* étant sorti, il pleura \zaln-s |x-strong="G4090" x-lemma="πικρῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πικρῶς"\*\w amèrement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 27
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Dès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4405" x-lemma="πρωΐα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρωΐας"\*\w matin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fut \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενομένης"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les principaux sacrificateurs \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτεροι"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοῦ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβον"\*\w tinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4824" x-lemma="συμβούλιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συμβούλιον"\*\w conseil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5620" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire \zaln-s |x-strong="G2289" x-lemma="θανατόω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανατῶσαι"\*\w mourir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Après \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’avoir \zaln-s |x-strong="G1210" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δήσαντες"\*\w lié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’\zaln-s |x-strong="G0520" x-lemma="ἀπάγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπήγαγον"\*\w emmenèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et le \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέδωκαν"\*\w livrèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à Ponce \zaln-s |x-strong="G4091" x-lemma="Πειλᾶτος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πειλάτῳ"\*\w Pilate|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2232" x-lemma="ἡγεμών" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγεμόνι"\*\w gouverneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2455" x-lemma="Ἰούδας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰούδας"\*\w Judas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qui \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’avait \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδιδοὺς"\*\w livré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voyant \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il était \zaln-s |x-strong="G2632" x-lemma="κατακρίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεκρίθη"\*\w condamné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se \zaln-s |x-strong="G3338" x-lemma="μεταμέλομαι" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταμεληθεὶς"\*\w repentit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* rapporta les \zaln-s |x-strong="G5144" x-lemma="τριάκοντα" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τριάκοντα"\*\w trente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pièces d’\zaln-s |x-strong="G0694" x-lemma="ἀργύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργύρια"\*\w argent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux principaux sacrificateurs \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,DMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέροις"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 4
|
||
en disant: J’ai \zaln-s |x-strong="G0264" x-lemma="ἁμαρτάνω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥμαρτον"\*\w péché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραδοὺς"\*\w livrant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0121" x-lemma="ἀθῷος" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀθῷον"\*\w innocent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Ils répondirent: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w importe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Cela \zaln-s |x-strong="G4771" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w te|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* regarde.
|
||
\v 5
|
||
Judas \zaln-s |x-strong="G4496" x-lemma="ῥίπτω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥίψας"\*\w jeta|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les pièces d’\zaln-s |x-strong="G0694" x-lemma="ἀργύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργύρια"\*\w argent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὸν"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se \zaln-s |x-strong="G0402" x-lemma="ἀναχωρέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεχώρησεν"\*\w retira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελθὼν"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G0519" x-lemma="ἀπάγχω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπήγξατο"\*\w pendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
Les principaux sacrificateurs \zaln-s |x-strong="G0694" x-lemma="ἀργύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργύρια"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβόντες"\*\w ramassèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dirent: Il n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* permis de \zaln-s |x-strong="G0694" x-lemma="ἀργύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργύρια"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαλεῖν"\*\w mettre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le trésor sacré, \zaln-s |x-strong="G1893" x-lemma="ἐπεί" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεὶ"\*\w puisque|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’est le \zaln-s |x-strong="G5092" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμὴ"\*\w prix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματός"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, après en avoir \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβόντες"\*\w délibéré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G0059" x-lemma="ἀγοράζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγόρασαν"\*\w achetèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* cet \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w argent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀγρὸν"\*\w champ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2763" x-lemma="κεραμεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κεραμέως"\*\w potier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G5027" x-lemma="ταφή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταφὴν"\*\w sépulture|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3581" x-lemma="ξένος" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξένοις"\*\w étrangers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 8
|
||
C’est \zaln-s |x-strong="G1352" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w pourquoi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνος"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγρὸς"\*\w champ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* a été \zaln-s |x-strong="G2564" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλήθη"\*\w appelé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγρὸς"\*\w champ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Αἵματος"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνος"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* jour.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G4137" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπληρώθη"\*\w accomplit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui avait été annoncé \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2408" x-lemma="Ἰερεμίας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰερεμίου"\*\w Jérémie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G4396" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτου"\*\w prophète|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Ils ont \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβον"\*\w pris|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5144" x-lemma="τριάκοντα" x-morph="Gr,EN,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τριάκοντα"\*\w trente|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pièces d’\zaln-s |x-strong="G0694" x-lemma="ἀργύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργύρια"\*\w argent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G5092" x-lemma="τιμή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τιμὴν"\*\w valeur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de celui qui a été \zaln-s |x-strong="G5091" x-lemma="τιμάω" x-morph="Gr,V,PEP,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετιμημένου"\*\w estimé|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’on a \zaln-s |x-strong="G5091" x-lemma="τιμάω" x-morph="Gr,V,PEP,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τετιμημένου"\*\w estimé|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w part|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱῶν"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραήλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὰ"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ont \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκαν"\*\w données|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0068" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀγρὸν"\*\w champ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2763" x-lemma="κεραμεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κεραμέως"\*\w potier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2505" x-lemma="καθά" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὰ"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* me l’avait \zaln-s |x-strong="G4929" x-lemma="συντάσσω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνέταξέν"\*\w ordonné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστάθη"\*\w comparut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2232" x-lemma="ἡγεμών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγεμόνος"\*\w gouverneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. Le \zaln-s |x-strong="G2232" x-lemma="ἡγεμών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγεμόνος"\*\w gouverneur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* l’interrogea, en ces termes: Es-tu le \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2453" x-lemma="Ἰουδαῖος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίων"\*\w Juifs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* lui \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Tu le dis.
|
||
\v 12
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il ne \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκρίνατο"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2723" x-lemma="κατηγορέω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατηγορεῖσθαι"\*\w accusations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* principaux sacrificateurs \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5259" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,GMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρων"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 13
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4091" x-lemma="Πειλᾶτος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πειλᾶτος"\*\w Pilate|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: N’\zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούεις"\*\w entends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-tu \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de combien de \zaln-s |x-strong="G4214" x-lemma="πόσος" x-morph="Gr,RT,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόσα"\*\w choses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils t’accusent?
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Jésus \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w ne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* donna de \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκρίθη"\*\w réponse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3761" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"\*\w aucune|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4487" x-lemma="ῥῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥῆμα"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ce qui \zaln-s |x-strong="G2296" x-lemma="θαυμάζω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαυμάζειν"\*\w étonna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3029" x-lemma="λίαν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίαν"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2232" x-lemma="ἡγεμών" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγεμόνα"\*\w gouverneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 15
|
||
\zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w A|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* chaque \zaln-s |x-strong="G1859" x-lemma="ἑορτή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑορτὴν"\*\w fête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G2232" x-lemma="ἡγεμών" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγεμὼν"\*\w gouverneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait \zaln-s |x-strong="G1486" x-lemma="ἔθω" x-morph="Gr,V,ILA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰώθει"\*\w coutume|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολύειν"\*\w relâcher|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1198" x-lemma="δέσμιος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέσμιον"\*\w prisonnier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤθελον"\*\w demandait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλῳ"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 16
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶχον"\*\w avaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G1198" x-lemma="δέσμιος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέσμιον"\*\w prisonnier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1978" x-lemma="ἐπίσημος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίσημον"\*\w fameux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nommé \zaln-s |x-strong="G0912" x-lemma="Βαραββᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαραββᾶν"\*\w Barabbas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
\zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w Comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils étaient \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,PEP,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνηγμένων"\*\w assemblés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4091" x-lemma="Πειλᾶτος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πειλᾶτος"\*\w Pilate|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* leur dit: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνα"\*\w Lequel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλετε"\*\w voulez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous que je vous \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολύσω"\*\w relâche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0912" x-lemma="Βαραββᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαραββᾶν"\*\w Barabbas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2228" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w ou|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qu’on appelle \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστόν"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,ILA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾔδει"\*\w savait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* c’était \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w par|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5355" x-lemma="φθόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φθόνον"\*\w envie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’ils avaient \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέδωκαν"\*\w livré|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Pendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’il était \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένου"\*\w assis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0968" x-lemma="βῆμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βήματος"\*\w tribunal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, sa \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυνὴ"\*\w femme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0649" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέστειλεν"\*\w fit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dire: Qu’il n’y ait \zaln-s |x-strong="G3367" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* entre toi et \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνῳ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1342" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,AA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίῳ"\*\w juste|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aujourd’hui j’ai \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλὰ"\*\w beaucoup|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3958" x-lemma="πάσχω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπαθον"\*\w souffert|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2596" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3677" x-lemma="ὄναρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄναρ"\*\w songe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à cause \zaln-s |x-strong="G1223" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 20
|
||
Les principaux sacrificateurs \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,NMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτεροι"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3982" x-lemma="πείθω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπεισαν"\*\w persuadèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλους"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0154" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,SAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτήσωνται"\*\w demander|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0912" x-lemma="Βαραββᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαραββᾶν"\*\w Barabbas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* faire \zaln-s |x-strong="G0622" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολέσωσιν"\*\w périr|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 21
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G2232" x-lemma="ἡγεμών" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγεμὼν"\*\w gouverneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* prenant la \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίνα"\*\w Lequel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλετε"\*\w voulez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-vous que je vous \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολύσω"\*\w relâche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Ils répondirent: \zaln-s |x-strong="G0912" x-lemma="Βαραββᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαραββᾶν"\*\w Barabbas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 22
|
||
\zaln-s |x-strong="G4091" x-lemma="Πειλᾶτος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πειλᾶτος"\*\w Pilate|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w Que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσω"\*\w ferai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-je \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qu’on appelle \zaln-s |x-strong="G5547" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστόν"\*\w Christ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w Tous|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* répondirent: Qu’il soit \zaln-s |x-strong="G4717" x-lemma="σταυρόω" x-morph="Gr,V,MAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυρωθήτω"\*\w crucifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 23
|
||
Le gouverneur \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5101" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,ET,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w quel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2556" x-lemma="κακός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακὸν"\*\w mal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a-t-il \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w fait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? Et ils \zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκραζον"\*\w crièrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* encore \zaln-s |x-strong="G4057" x-lemma="περισσῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσῶς"\*\w plus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* fort: Qu’il soit \zaln-s |x-strong="G4717" x-lemma="σταυρόω" x-morph="Gr,V,MAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυρωθήτω"\*\w crucifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 24
|
||
\zaln-s |x-strong="G4091" x-lemma="Πειλᾶτος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πειλᾶτος"\*\w Pilate|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voyant \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il ne \zaln-s |x-strong="G5623" x-lemma="ὠφελέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠφελεῖ"\*\w gagnait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3762" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲν"\*\w rien|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0235" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que le \zaln-s |x-strong="G2351" x-lemma="θόρυβος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θόρυβος"\*\w tumulte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεται"\*\w augmentait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de l’\zaln-s |x-strong="G5204" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδωρ"\*\w eau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se \zaln-s |x-strong="G0633" x-lemma="ἀπονίπτω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπενίψατο"\*\w lava|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5495" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρας"\*\w mains|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G0561" x-lemma="ἀπέναντι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέναντι"\*\w présence|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de la \zaln-s |x-strong="G3793" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλου"\*\w foule|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dit: Je \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0121" x-lemma="ἀθῷος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀθῷός"\*\w innocent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματος"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de ce juste. Cela vous regarde.
|
||
\v 25
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαὸς"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w répondit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Que son \zaln-s |x-strong="G0129" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"\*\w sang|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* retombe \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nos \zaln-s |x-strong="G5043" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w enfants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\p
|
||
\v 26
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Pilate \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0630" x-lemma="ἀπολύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέλυσεν"\*\w relâcha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0912" x-lemma="Βαραββᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαραββᾶν"\*\w Barabbas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, après avoir fait battre de \zaln-s |x-strong="G5417" x-lemma="φραγελλόω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φραγελλώσας"\*\w verges|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il le \zaln-s |x-strong="G3860" x-lemma="παραδίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρέδωκεν"\*\w livra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* être \zaln-s |x-strong="G4717" x-lemma="σταυρόω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυρωθῇ"\*\w crucifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 27
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G4757" x-lemma="στρατιώτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατιῶται"\*\w soldats|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2232" x-lemma="ἡγεμών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγεμόνος"\*\w gouverneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3880" x-lemma="παραλαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλαβόντες"\*\w conduisirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4232" x-lemma="πραιτώριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πραιτώριον"\*\w prétoire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνήγαγον"\*\w assemblèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w autour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3650" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλην"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4686" x-lemma="σπεῖρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπεῖραν"\*\w cohorte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 28
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1562" x-lemma="ἐκδύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκδύσαντες"\*\w ôtèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ses vêtements, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4060" x-lemma="περιτίθημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιέθηκαν"\*\w couvrirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’un \zaln-s |x-strong="G5511" x-lemma="χλαμύς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χλαμύδα"\*\w manteau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2847" x-lemma="κόκκινος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοκκίνην"\*\w écarlate|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 29
|
||
Ils \zaln-s |x-strong="G4120" x-lemma="πλέκω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλέξαντες"\*\w tressèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4735" x-lemma="στέφανος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στέφανον"\*\w couronne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’épines, qu’ils \zaln-s |x-strong="G2007" x-lemma="ἐπιτίθημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπέθηκαν"\*\w posèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλῆς"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* mirent un \zaln-s |x-strong="G2563" x-lemma="κάλαμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάλαμον"\*\w roseau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dans la main \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιᾷ"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; puis, s’\zaln-s |x-strong="G1120" x-lemma="γονυπετέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γονυπετήσαντες"\*\w agenouillant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1715" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1702" x-lemma="ἐμπαίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνέπαιξαν"\*\w raillaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en disant: \zaln-s |x-strong="G5463" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,IEMPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαῖρε"\*\w Salut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεῦ"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2453" x-lemma="Ἰουδαῖος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίων"\*\w Juifs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 30
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils \zaln-s |x-strong="G1716" x-lemma="ἐμπτύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμπτύσαντες"\*\w crachaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w contre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαβον"\*\w prenaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2563" x-lemma="κάλαμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάλαμον"\*\w roseau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5180" x-lemma="τύπτω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτυπτον"\*\w frappaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλὴν"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 31
|
||
\zaln-s |x-strong="G3753" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’être ainsi \zaln-s |x-strong="G1702" x-lemma="ἐμπαίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνέπαιξαν"\*\w moqués|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1562" x-lemma="ἐκδύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέδυσαν"\*\w ôtèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5511" x-lemma="χλαμύς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χλαμύδα"\*\w manteau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1746" x-lemma="ἐνδύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνέδυσαν"\*\w remirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτια"\*\w vêtements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’emmenèrent \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w pour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4717" x-lemma="σταυρόω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυρῶσαι"\*\w crucifier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 32
|
||
Lorsqu’ils \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξερχόμενοι"\*\w sortirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G2147" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὗρον"\*\w rencontrèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2956" x-lemma="Κυρηναῖος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρηναῖον"\*\w Cyrène|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματι"\*\w appelé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4613" x-lemma="Σίμων" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σίμωνα"\*\w Simon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils le \zaln-s |x-strong="G0029" x-lemma="ἀγγαρεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγγάρευσαν"\*\w forcèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2443" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0142" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρῃ"\*\w porter|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4716" x-lemma="σταυρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυρὸν"\*\w croix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 33
|
||
\zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντες"\*\w Arrivés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπον"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* nommé \zaln-s |x-strong="G1115" x-lemma="Γολγοθᾶ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γολγοθᾶ"\*\w Golgotha|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui signifie \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπον"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G2898" x-lemma="κρανίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κρανίου"\*\w crâne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 34
|
||
ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκαν"\*\w donnèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πιεῖν"\*\w boire|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* du vin \zaln-s |x-strong="G3396" x-lemma="μίγνυμι" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεμιγμένον"\*\w mêlé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5521" x-lemma="χολή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χολῆς"\*\w fiel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, quand il l’eut \zaln-s |x-strong="G1089" x-lemma="γεύομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γευσάμενος"\*\w goûté|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il ne \zaln-s |x-strong="G2309" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠθέλησεν"\*\w voulut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4095" x-lemma="πίνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πιεῖν"\*\w boire|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 35
|
||
Après \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’avoir \zaln-s |x-strong="G4717" x-lemma="σταυρόω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυρώσαντες"\*\w crucifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils se \zaln-s |x-strong="G1266" x-lemma="διαμερίζω" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεμερίσαντο"\*\w partagèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτια"\*\w vêtements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, en \zaln-s |x-strong="G0906" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάλλοντες"\*\w tirant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au \zaln-s |x-strong="G2819" x-lemma="κλῆρος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλῆρον"\*\w sort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin que s’accomplît \zaln-s |x-strong="G3588" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui avait été annoncé par le prophète:
|
||
\q
|
||
Ils se sont partagé mes \zaln-s |x-strong="G2440" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτια"\*\w vêtements|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et ils ont tiré au \zaln-s |x-strong="G2819" x-lemma="κλῆρος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλῆρον"\*\w sort|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ma tunique.
|
||
\m
|
||
\v 36
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ils s’\zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθήμενοι"\*\w assirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτήρουν"\*\w gardèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 37
|
||
Pour indiquer le \zaln-s |x-strong="G0156" x-lemma="αἰτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτίαν"\*\w sujet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* condamnation, on \zaln-s |x-strong="G1125" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,PEP,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγραμμένην"\*\w écrivit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1883" x-lemma="ἐπάνω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάνω"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-dessus de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w sa|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλῆς"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτός"\*\w Celui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-ci est \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, le \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G2453" x-lemma="Ἰουδαῖος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίων"\*\w Juifs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 38
|
||
\zaln-s |x-strong="G4862" x-lemma="σύν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺν"\*\w Avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* furent \zaln-s |x-strong="G4717" x-lemma="σταυρόω" x-morph="Gr,V,IPP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυροῦνται"\*\w crucifiés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,EN,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3027" x-lemma="λῃστής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λῃσταί"\*\w brigands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G1188" x-lemma="δεξιός" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιῶν"\*\w droite|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἷς"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* sa \zaln-s |x-strong="G2176" x-lemma="εὐώνυμος" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐωνύμων"\*\w gauche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 39
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3899" x-lemma="παραπορεύομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραπορευόμενοι"\*\w passants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’injuriaient, et \zaln-s |x-strong="G2795" x-lemma="κινέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κινοῦντες"\*\w secouaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w la|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2776" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλὰς"\*\w tête|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 40
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disant: Toi qui \zaln-s |x-strong="G2647" x-lemma="καταλύω" x-morph="Gr,V,PPA,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλύων"\*\w détruis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὸν"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et qui le \zaln-s |x-strong="G3618" x-lemma="οἰκοδομέω" x-morph="Gr,V,PPA,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδομῶν"\*\w rebâtis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρισὶν"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραις"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶσον"\*\w sauve|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-toi toi-même! \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w Si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tu es le \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάβηθι"\*\w descends|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4716" x-lemma="σταυρός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυροῦ"\*\w croix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
||
\v 41
|
||
Les principaux sacrificateurs, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G1122" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματέων"\*\w scribes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et les \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,GMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρων"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, se \zaln-s |x-strong="G1702" x-lemma="ἐμπαίζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμπαίζοντες"\*\w moquaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3668" x-lemma="ὁμοίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοίως"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de lui, et disaient:
|
||
\v 42
|
||
Il a \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσωσεν"\*\w sauvé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλους"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il ne \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w peut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶσαι"\*\w sauver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*-même! S’il est \zaln-s |x-strong="G0935" x-lemma="βασιλεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλεὺς"\*\w roi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’\zaln-s |x-strong="G2474" x-lemma="Ἰσραήλ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσραήλ"\*\w Israël|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qu’il \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβάτω"\*\w descende|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4716" x-lemma="σταυρός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυροῦ"\*\w croix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous \zaln-s |x-strong="G4100" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IFA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεύσομεν"\*\w croirons|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* en \zaln-s |x-strong="G1438" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὸν"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 43
|
||
Il \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’est \zaln-s |x-strong="G3982" x-lemma="πείθω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέποιθεν"\*\w confié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; que \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4506" x-lemma="ῥύομαι" x-morph="Gr,V,MAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥυσάσθω"\*\w délivre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3568" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w maintenant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il l’aime. \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w Car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il a dit: Je \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱός"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 44
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G3027" x-lemma="λῃστής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λῃσταὶ"\*\w brigands|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4957" x-lemma="συνσταυρόω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνσταυρωθέντες"\*\w crucifiés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avec lui, l’insultaient de la même \zaln-s |x-strong="G3679" x-lemma="ὀνειδίζω" x-morph="Gr,V,IIA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠνείδιζον"\*\w manière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 45
|
||
\zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w Depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1623" x-lemma="ἕκτος" x-morph="Gr,EO,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκτης"\*\w sixième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* heure jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la neuvième, il y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w eut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G4655" x-lemma="σκότος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκότος"\*\w ténèbres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w toute|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 46
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4012" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w vers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la neuvième \zaln-s |x-strong="G5610" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥραν"\*\w heure|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G0310" x-lemma="ἀναβοάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεβόησεν"\*\w écria|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w voix|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Éli, Éli, \zaln-s |x-strong="G2982" x-lemma="λεμά" x-morph="Gr,TF,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λεμὰ"\*\w lama|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4518" x-lemma="σαβαχθάνει" x-morph="Gr,TF,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαβαχθάνει"\*\w sabachthani|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*? c’est-à-dire: Mon \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεέ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, mon \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεέ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, pourquoi m’as-tu \zaln-s |x-strong="G1459" x-lemma="ἐνκαταλίπω" x-morph="Gr,V,IAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνκατέλιπες"\*\w abandonné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?
|
||
\v 47
|
||
Quelques-uns de \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινὲς"\*\w ceux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui \zaln-s |x-strong="G2476" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,PEA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑστηκότων"\*\w étaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’ayant \zaln-s |x-strong="G0191" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσαντες"\*\w entendu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, dirent: \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w Il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5455" x-lemma="φωνέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνεῖ"\*\w appelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2243" x-lemma="Ἠλείας" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠλείαν"\*\w Élie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 48
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2112" x-lemma="εὐθέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθέως"\*\w aussitôt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’eux \zaln-s |x-strong="G5143" x-lemma="τρέχω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δραμὼν"\*\w courut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w prendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G4699" x-lemma="σπόγγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπόγγον"\*\w éponge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, qu’il \zaln-s |x-strong="G4130" x-lemma="πλήθω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλήσας"\*\w remplit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3690" x-lemma="ὄξος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄξους"\*\w vinaigre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, l’ayant \zaln-s |x-strong="G4060" x-lemma="περιτίθημι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιθεὶς"\*\w fixée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à \zaln-s |x-strong="G1520" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w un|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2563" x-lemma="κάλαμος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλάμῳ"\*\w roseau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, il lui donna à \zaln-s |x-strong="G4222" x-lemma="ποτίζω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπότιζεν"\*\w boire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 49
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G3062" x-lemma="λοιπός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λοιποὶ"\*\w autres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* disaient: \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφες"\*\w Laisse|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voyons \zaln-s |x-strong="G1487" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2243" x-lemma="Ἠλείας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠλείας"\*\w Élie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεται"\*\w viendra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4982" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,PFA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώσων"\*\w sauver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 50
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2896" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κράξας"\*\w poussa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3825" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w nouveau|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλῃ"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5456" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w cri|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0863" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφῆκεν"\*\w rendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G4151" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεῦμα"\*\w esprit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 51
|
||
Et voici, le \zaln-s |x-strong="G2665" x-lemma="καταπέτασμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταπέτασμα"\*\w voile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3485" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναοῦ"\*\w temple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G4977" x-lemma="σχίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσχίσθη"\*\w déchira|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1417" x-lemma="δύο" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w deux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w depuis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0509" x-lemma="ἄνωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνωθεν"\*\w haut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2736" x-lemma="κάτω" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάτω"\*\w bas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆ"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4579" x-lemma="σείω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσείσθη"\*\w trembla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les \zaln-s |x-strong="G4073" x-lemma="πέτρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέτραι"\*\w rochers|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G4977" x-lemma="σχίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσχίσθησαν"\*\w fendirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 52
|
||
les \zaln-s |x-strong="G3419" x-lemma="μνημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημεῖα"\*\w sépulcres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’\zaln-s |x-strong="G0455" x-lemma="ἀνεώγω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεῴχθησαν"\*\w ouvrirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλὰ"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματα"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίων"\*\w saints|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui étaient \zaln-s |x-strong="G2837" x-lemma="κοιμάω" x-morph="Gr,V,PEP,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκοιμημένων"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγέρθη"\*\w ressuscitèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 53
|
||
Étant \zaln-s |x-strong="G1831" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελθόντες"\*\w sortis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3419" x-lemma="μνημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημείων"\*\w sépulcres|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1454" x-lemma="ἔγερσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγερσιν"\*\w résurrection|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ils \zaln-s |x-strong="G1525" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσῆλθον"\*\w entrèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγίαν"\*\w sainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G1718" x-lemma="ἐμφανίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεφανίσθησαν"\*\w apparurent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à un grand \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοῖς"\*\w nombre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de personnes.
|
||
\v 54
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1543" x-lemma="ἑκατόνταρχος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατόνταρχος"\*\w centenier|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ceux qui étaient \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηροῦντες"\*\w garder|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ayant vu le tremblement de \zaln-s |x-strong="G4578" x-lemma="σεισμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεισμὸν"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* ce qui venait d’\zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενόμενα"\*\w arriver|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, furent \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφοβήθησαν"\*\w saisis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* d’une \zaln-s |x-strong="G4970" x-lemma="σφόδρα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφόδρα"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* frayeur, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* dirent: \zaln-s |x-strong="G0230" x-lemma="ἀληθῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθῶς"\*\w Assurément|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w cet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* homme était \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2316" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w Dieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 55
|
||
Il y avait \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4183" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλαὶ"\*\w plusieurs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναῖκες"\*\w femmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2334" x-lemma="θεωρέω" x-morph="Gr,V,PPA,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεωροῦσαι"\*\w regardaient|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3113" x-lemma="μακρόθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακρόθεν"\*\w loin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵτινες"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avaient \zaln-s |x-strong="G0190" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκολούθησαν"\*\w accompagné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* depuis la \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίας"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pour \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1247" x-lemma="διακονέω" x-morph="Gr,V,PPA,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διακονοῦσαι"\*\w servir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 56
|
||
\zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w Parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷς"\*\w elles|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étaient \zaln-s |x-strong="G3137" x-lemma="Μαρία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Μαρία"\*\w Marie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3094" x-lemma="Μαγδαληνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μαγδαληνὴ"\*\w Magdala|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3137" x-lemma="Μαρία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Μαρία"\*\w Marie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μήτηρ"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2385" x-lemma="Ἰάκωβος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰακώβου"\*\w Jacques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et de Joseph, et la \zaln-s |x-strong="G3384" x-lemma="μήτηρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μήτηρ"\*\w mère|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱῶν"\*\w fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2199" x-lemma="Ζεβεδαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ζεβεδαίου"\*\w Zébédée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 57
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G3798" x-lemma="ὄψιος" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀψίας"\*\w soir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* étant \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενομένης"\*\w venu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w arriva|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0444" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w homme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4145" x-lemma="πλούσιος" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλούσιος"\*\w riche|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w d|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’Arimathée, nommé \zaln-s |x-strong="G2501" x-lemma="Ἰωσήφ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσήφ"\*\w Joseph|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w lequel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w aussi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3100" x-lemma="μαθητεύω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμαθητεύθη"\*\w disciple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 58
|
||
\zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w Il|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* se \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθὼν"\*\w rendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vers \zaln-s |x-strong="G4091" x-lemma="Πειλᾶτος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πειλάτῳ"\*\w Pilate|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0154" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾐτήσατο"\*\w demanda|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶμα"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4091" x-lemma="Πειλᾶτος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πειλάτῳ"\*\w Pilate|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2753" x-lemma="κελεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκέλευσεν"\*\w ordonna|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de le \zaln-s |x-strong="G0591" x-lemma="ἀποδίδωμι" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδοθῆναι"\*\w remettre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 59
|
||
\zaln-s |x-strong="G2501" x-lemma="Ἰωσήφ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰωσὴφ"\*\w Joseph|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβὼν"\*\w prit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4983" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶμα"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸ"\*\w l|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’enveloppa d’un \zaln-s |x-strong="G4616" x-lemma="σινδών" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σινδόνι"\*\w linceul|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2513" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρᾷ"\*\w blanc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 60
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5087" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθηκεν"\*\w déposa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3419" x-lemma="μνημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημείῳ"\*\w sépulcre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2537" x-lemma="καινός" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καινῷ"\*\w neuf|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3739" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il s’était fait \zaln-s |x-strong="G2998" x-lemma="λατομέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλατόμησεν"\*\w tailler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4073" x-lemma="πέτρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέτρᾳ"\*\w roc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Puis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il \zaln-s |x-strong="G4351" x-lemma="προσκυλίω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκυλίσας"\*\w roula|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγαν"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθον"\*\w pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à l’\zaln-s |x-strong="G2374" x-lemma="θύρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θύρᾳ"\*\w entrée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3419" x-lemma="μνημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημείῳ"\*\w sépulcre|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il s’en \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπῆλθεν"\*\w alla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 61
|
||
Marie de \zaln-s |x-strong="G3094" x-lemma="Μαγδαληνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μαγδαληνὴ"\*\w Magdala|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλη"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* Marie étaient \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθήμεναι"\*\w assises|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0561" x-lemma="ἀπέναντι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέναντι"\*\w vis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-à-\zaln-s |x-strong="G0561" x-lemma="ἀπέναντι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέναντι"\*\w vis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G5028" x-lemma="τάφος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάφου"\*\w sépulcre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 62
|
||
Le \zaln-s |x-strong="G1887" x-lemma="ἐπαύριον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπαύριον"\*\w lendemain|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3748" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥτις"\*\w qui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* était le jour après la \zaln-s |x-strong="G3904" x-lemma="παρασκευή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρασκευήν"\*\w préparation|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, les principaux sacrificateurs \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G5330" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"\*\w pharisiens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* allèrent \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνήχθησαν"\*\w ensemble|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4314" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w auprès|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G4091" x-lemma="Πειλᾶτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πειλᾶτον"\*\w Pilate|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 63
|
||
et dirent: \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύριε"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, nous nous souvenons \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1565" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνος"\*\w cet|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4108" x-lemma="πλάνος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλάνος"\*\w imposteur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* a dit, quand il \zaln-s |x-strong="G2198" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῶν"\*\w vivait|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2089" x-lemma="ἔτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτι"\*\w encore|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5140" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρεῖς"\*\w trois|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IPP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγείρομαι"\*\w ressusciterai|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 64
|
||
\zaln-s |x-strong="G2753" x-lemma="κελεύω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέλευσον"\*\w Ordonne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3767" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w donc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3379" x-lemma="μήποτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήποτε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5028" x-lemma="τάφος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάφον"\*\w sépulcre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* soit \zaln-s |x-strong="G0805" x-lemma="ἀσφαλίζω" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσφαλισθῆναι"\*\w gardé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5154" x-lemma="τρίτος" x-morph="Gr,EO,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτης"\*\w troisième|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2250" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w jour|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, afin \zaln-s |x-strong="G3379" x-lemma="μήποτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήποτε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ne \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντες"\*\w viennent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pas \zaln-s |x-strong="G2813" x-lemma="κλέπτω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλέψωσιν"\*\w dérober|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w corps|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dire \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2992" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαῷ"\*\w peuple|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Il est \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγέρθη"\*\w ressuscité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Cette \zaln-s |x-strong="G2078" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,EO,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσχάτη"\*\w dernière|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4106" x-lemma="πλάνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλάνη"\*\w imposture|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* serait pire \zaln-s |x-strong="G3379" x-lemma="μήποτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήποτε"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4413" x-lemma="πρῶτος" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρώτης"\*\w première|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 65
|
||
\zaln-s |x-strong="G4091" x-lemma="Πειλᾶτος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πειλᾶτος"\*\w Pilate|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5346" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w dit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Vous \zaln-s |x-strong="G2192" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχετε"\*\w avez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2892" x-lemma="κουστωδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κουστωδίαν"\*\w garde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάγετε"\*\w allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0805" x-lemma="ἀσφαλίζω" x-morph="Gr,V,MAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσφαλίσασθε"\*\w gardez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-le \zaln-s |x-strong="G5613" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous l’\zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδατε"\*\w entendrez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 66
|
||
Ils s’en \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευθέντες"\*\w allèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et s’\zaln-s |x-strong="G0805" x-lemma="ἀσφαλίζω" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠσφαλίσαντο"\*\w assurèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G5028" x-lemma="τάφος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάφον"\*\w sépulcre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* au moyen de la \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w garde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, après avoir \zaln-s |x-strong="G4972" x-lemma="σφραγίζω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφραγίσαντες"\*\w scellé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθον"\*\w pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\c 28
|
||
\p
|
||
\v 1
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Après|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G4521" x-lemma="σάββατον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαββάτων"\*\w sabbat|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, à l’\zaln-s |x-strong="G2020" x-lemma="ἐπιφώσκω" x-morph="Gr,V,PPA,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιφωσκούσῃ"\*\w aube|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* premier jour de la \zaln-s |x-strong="G4521" x-lemma="σάββατον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαββάτων"\*\w semaine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3137" x-lemma="Μαρία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Μαρία"\*\w Marie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3094" x-lemma="Μαγδαληνή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μαγδαληνὴ"\*\w Magdala|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0243" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,EF,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλη"\*\w autre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3137" x-lemma="Μαρία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Μαρία"\*\w Marie|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w allèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2334" x-lemma="θεωρέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεωρῆσαι"\*\w voir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G5028" x-lemma="τάφος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάφον"\*\w sépulcre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 2
|
||
Et voici, il y \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\w eut|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγας"\*\w grand|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* tremblement de \zaln-s |x-strong="G4578" x-lemma="σεισμός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεισμὸς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* un \zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2962" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w Seigneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2597" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβὰς"\*\w descendit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1537" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανοῦ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθὼν"\*\w vint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0617" x-lemma="ἀποκυλίω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκύλισε"\*\w rouler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3037" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθον"\*\w pierre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et s’\zaln-s |x-strong="G2521" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάθητο"\*\w assit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1883" x-lemma="ἐπάνω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάνω"\*\w dessus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 3
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Son|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aspect était comme l’\zaln-s |x-strong="G0796" x-lemma="ἀστραπή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀστραπὴ"\*\w éclair|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* son \zaln-s |x-strong="G1742" x-lemma="ἔνδυμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔνδυμα"\*\w vêtement|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3022" x-lemma="λευκός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λευκὸν"\*\w blanc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme la \zaln-s |x-strong="G5510" x-lemma="χιών" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιών"\*\w neige|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 4
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηροῦντες"\*\w gardes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4579" x-lemma="σείω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσείσθησαν"\*\w tremblèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w de|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5401" x-lemma="φόβος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φόβου"\*\w peur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγενήθησαν"\*\w devinrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* comme \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκροί"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 5
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0032" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγγελος"\*\w ange|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* prit la \zaln-s |x-strong="G0611" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w parole|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et dit aux \zaln-s |x-strong="G1135" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναιξίν"\*\w femmes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: Pour vous, ne \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβεῖσθε"\*\w craignez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G1063" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w car|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* je \zaln-s |x-strong="G1492" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶδα"\*\w sais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous \zaln-s |x-strong="G2212" x-lemma="ζητέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητεῖτε"\*\w cherchez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦν"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qui a été \zaln-s |x-strong="G4717" x-lemma="σταυρόω" x-morph="Gr,V,PEP,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσταυρωμένον"\*\w crucifié|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 6
|
||
Il n’est \zaln-s |x-strong="G3756" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w point|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5602" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w ici|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; il est \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγέρθη"\*\w ressuscité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2531" x-lemma="καθώς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθὼς"\*\w comme|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il l’avait dit. \zaln-s |x-strong="G1205" x-lemma="δεῦτε" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῦτε"\*\w Venez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, voyez le \zaln-s |x-strong="G5117" x-lemma="τόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπον"\*\w lieu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3699" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w où|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* il était \zaln-s |x-strong="G2749" x-lemma="κεῖμαι" x-morph="Gr,V,IIM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκειτο"\*\w couché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 7
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PAP,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευθεῖσαι"\*\w allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* promptement dire à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3754" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w qu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’il est \zaln-s |x-strong="G1453" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠγέρθη"\*\w ressuscité|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w des|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3498" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"\*\w morts|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, il vous \zaln-s |x-strong="G4254" x-lemma="προάγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προάγει"\*\w précède|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίαν"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: c’est \zaln-s |x-strong="G1563" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w là|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que vous \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* verrez. Voici, je vous l’ai dit.
|
||
\p
|
||
\v 8
|
||
Elles s’éloignèrent promptement \zaln-s |x-strong="G0575" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w du|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3419" x-lemma="μνημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημείου"\*\w sépulcre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5401" x-lemma="φόβος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φόβου"\*\w crainte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G3173" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλης"\*\w grande|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5479" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρᾶς"\*\w joie|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et elles \zaln-s |x-strong="G5143" x-lemma="τρέχω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδραμον"\*\w coururent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* porter la \zaln-s |x-strong="G0518" x-lemma="ἀπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπαγγεῖλαι"\*\w nouvelle|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w aux|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 9
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vint à \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐταῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* rencontre, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Je vous \zaln-s |x-strong="G5463" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,IEMPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρετε"\*\w salue|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. Elles s’\zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθοῦσαι"\*\w approchèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* pour \zaln-s |x-strong="G2902" x-lemma="κρατέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκράτησαν"\*\w saisir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4228" x-lemma="πούς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόδας"\*\w pieds|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* elles se prosternèrent \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεκύνησαν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w lui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 10
|
||
\zaln-s |x-strong="G5119" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"\*\w Alors|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐταῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* dit: Ne \zaln-s |x-strong="G5399" x-lemma="φοβέω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοβεῖσθε"\*\w craignez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3361" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w pas|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s |x-strong="G0565" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέλθωσιν"\*\w allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0518" x-lemma="ἀπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπαγγείλατε"\*\w dire|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* à mes \zaln-s |x-strong="G0080" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοῖς"\*\w frères|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de se \zaln-s |x-strong="G5217" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάγετε"\*\w rendre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίαν"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: c’est là qu’ils me verront.
|
||
\p
|
||
\v 11
|
||
\zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Pendant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* qu’elles étaient en \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PPM,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευομένων"\*\w chemin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G5100" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινες"\*\w quelques|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* hommes de la \zaln-s |x-strong="G2892" x-lemma="κουστωδία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κουστωδίας"\*\w garde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντες"\*\w entrèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4172" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w ville|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G0518" x-lemma="ἀπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπήγγειλαν"\*\w annoncèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux principaux sacrificateurs \zaln-s |x-strong="G0537" x-lemma="ἅπας" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅπαντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce qui était \zaln-s |x-strong="G1096" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενόμενα"\*\w arrivé|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 12
|
||
Ceux-ci, après s’être \zaln-s |x-strong="G4863" x-lemma="συνάγω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναχθέντες"\*\w assemblés|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G4245" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,GMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρων"\*\w anciens|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5037" x-lemma="τέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τε"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avoir \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβόντες"\*\w tenu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4824" x-lemma="συμβούλιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συμβούλιόν"\*\w conseil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκαν"\*\w donnèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* aux \zaln-s |x-strong="G4757" x-lemma="στρατιώτης" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατιώταις"\*\w soldats|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* une \zaln-s |x-strong="G2425" x-lemma="ἱκανός" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱκανὰ"\*\w forte|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* somme d’\zaln-s |x-strong="G0694" x-lemma="ἀργύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργύρια"\*\w argent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
|
||
\v 13
|
||
en disant: Dites: \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w Ses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* sont \zaln-s |x-strong="G2064" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθόντες"\*\w venus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* de \zaln-s |x-strong="G3571" x-lemma="νύξ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νυκτὸς"\*\w nuit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2813" x-lemma="κλέπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔκλεψαν"\*\w dérober|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, pendant que nous \zaln-s |x-strong="G2837" x-lemma="κοιμάω" x-morph="Gr,V,PPM,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοιμωμένων"\*\w dormions|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 14
|
||
\zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1437" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w si|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G2232" x-lemma="ἡγεμών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγεμόνος"\*\w gouverneur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’apprend, nous l’apaiserons, \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* nous vous tirerons de \zaln-s |x-strong="G0275" x-lemma="ἀμέριμνος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμερίμνους"\*\w peine|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 15
|
||
Les soldats \zaln-s |x-strong="G2983" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβόντες"\*\w prirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* l’\zaln-s |x-strong="G0694" x-lemma="ἀργύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργύρια"\*\w argent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, et \zaln-s |x-strong="G4160" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησαν"\*\w suivirent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les instructions qui leur furent données. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3056" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w bruit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* s’est \zaln-s |x-strong="G1310" x-lemma="διαφημίζω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεφημίσθη"\*\w répandu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3844" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w parmi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* les \zaln-s |x-strong="G2453" x-lemma="Ἰουδαῖος" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαίοις"\*\w Juifs|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’\zaln-s |x-strong="G3360" x-lemma="μέχρι" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέχρι"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3778" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w ce|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* jour.
|
||
\p
|
||
\v 16
|
||
Les \zaln-s |x-strong="G1733" x-lemma="ἕνδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,NMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνδεκα"\*\w onze|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3101" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταὶ"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,IAP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπορεύθησαν"\*\w allèrent|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w en|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1056" x-lemma="Γαλιλαία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γαλιλαίαν"\*\w Galilée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G3735" x-lemma="ὄρος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρος"\*\w montagne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* que \zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* avait \zaln-s |x-strong="G5021" x-lemma="τάσσω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτάξατο"\*\w désignée|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 17
|
||
Quand ils \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w le|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* virent, ils se prosternèrent \zaln-s |x-strong="G4352" x-lemma="προσκυνέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεκύνησαν"\*\w devant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* lui. \zaln-s |x-strong="G1161" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w Mais|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* quelques-uns eurent des \zaln-s |x-strong="G1365" x-lemma="διστάζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδίστασαν"\*\w doutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\v 18
|
||
\zaln-s |x-strong="G2424" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"\*\w Jésus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, s’étant \zaln-s |x-strong="G4334" x-lemma="προσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθὼν"\*\w approché|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w leur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G2980" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησεν"\*\w parla|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ainsi: \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w Tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1849" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσία"\*\w pouvoir|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* m’a été \zaln-s |x-strong="G1325" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθη"\*\w donné|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1722" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w dans|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* le \zaln-s |x-strong="G3772" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"\*\w ciel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et \zaln-s |x-strong="G1909" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w sur|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G1093" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w terre|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
||
\p
|
||
\v 19
|
||
\zaln-s |x-strong="G4198" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευθέντες"\*\w Allez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, faites de \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w toutes|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1484" x-lemma="ἔθνος" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔθνη"\*\w nations|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* des \zaln-s |x-strong="G3100" x-lemma="μαθητεύω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθητεύσατε"\*\w disciples|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s |x-strong="G0846" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w les|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G0907" x-lemma="βαπτίζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαπτίζοντες"\*\w baptisant|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1519" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w au|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3686" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w nom|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G3962" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w Père|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, du \zaln-s |x-strong="G5207" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱοῦ"\*\w Fils|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* et du \zaln-s |x-strong="G0040" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁγίου"\*\w Saint|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-Esprit,
|
||
\v 20
|
||
et \zaln-s |x-strong="G1321" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκοντες"\*\w enseignez|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-leur \zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G5083" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηρεῖν"\*\w observer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w tout|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* ce \zaln-s |x-strong="G3745" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσα"\*\w que|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous ai \zaln-s |x-strong="G1781" x-lemma="ἐντέλλω" x-morph="Gr,V,IAM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνετειλάμην"\*\w prescrit|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \zaln-s |x-strong="G2532" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w Et|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* voici, \zaln-s |x-strong="G1473" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w je|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G1510" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w suis|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s |x-strong="G3326" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w avec|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* vous tous les \zaln-s |x-strong="G3956" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσας"\*\w jours|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, jusqu’\zaln-s |x-strong="G2193" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w à|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* la \zaln-s |x-strong="G4930" x-lemma="συντέλεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συντελείας"\*\w fin|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* du \zaln-s |x-strong="G0165" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνος"\*\w monde|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|