ur-deva_ta/translate/toc.yaml

title: "Table of Contents"
sections:
  - title: "Introduction"
    sections:
      - title: "तर्जुमा दस्ती का तआरुफ़"
        link: translate-manual
      - title: "जानने की शराइत"
        link: translate-terms
      - title: "तर्जुमा क्या है?"
        link: translate-whatis
      - title: "तर्जुमा के बारे में मज़ीद"
        link: translate-more
      - title: "आप बाइबल तर्जुमा की मदद कैसे करें"
        link: translate-aim
  - title: "Defining a Good Translation"
    sections:
      - title: "एक अच्छे तर्जुमे की ख़सूसियात"
        link: guidelines-intro
        sections:
          - title: "साफ़ तर्जुमा बनाएं"
            link: guidelines-clear
          - title: "क़ुदरती तर्जुमा बनाएँ"
            link: guidelines-natural
          - title: "दुरुस्त तर्जुमह करें"
            link: guidelines-accurate
          - title: "कलीसिया-मंज़ूरशुदा तर्जुमे बनाएँ"
            link: guidelines-church-approved
          - title: "वफ़ादार तर्जुमे बनाएँ"
            link: guidelines-faithful
            sections:
              - title: "खुदा के बेटे और वालिद खुदा"
                link: guidelines-sonofgod
              - title: "बाप और बेटे का तर्जुमा"
                link: guidelines-sonofgodprinciples
          - title: "हाक्माना तरजुमह बनाएं"
            link: guidelines-authoritative
          - title: "तारीख़ी तर्जुमे बनाएँ"
            link: guidelines-historical
          - title: "हमसर तर्जुमा करें"
            link: guidelines-equal
          - title: "मुश्तरका तर्जुमा बनाएं"
            link: guidelines-collaborative
          - title: "जारी तर्जुमा करना"
            link: guidelines-ongoing
  - title: "Meaning-Based Translation"
    sections:
      - title: "तर्जुमा अमल"
        link: translate-process
        sections:
          - title: "मतन का मतलब दरयाफ़त करें"
            link: translate-discover
          - title: "मतलब का मतलब दुबारा"
            link: translate-retell
      - title: "सूरत और मानी"
        link: translate-fandm
        sections:
          - title: "फ़ार्म की एहमीयत"
            link: translate-form
          - title: "मतलब की सतह"
            link: translate-levels
      - title: "लफ़्ज़ी तर्जुमा"
        link: translate-literal
        sections:
          - title: "लफ़्ज़ के लिए लफ़्ज़ मुतबादिल"
            link: translate-wforw
          - title: "लतीफ़ वसाइल के साथ मसाइल"
            link: translate-problem
      - title: "मअनी पर मबनी तर्जुमा"
        link: translate-dynamic
        sections:
          - title: "मतलब के लिए तर्जुमा करें"
            link: translate-tform
  - title: "Before Translating"
    sections:
      - title: "पहला ड्राफ्ट कैसे बनाये"
        link: first-draft
      - title: "तर्जुमा लफ़्ज़ों को ढूढना"
        link: choose-team
        sections:
          - title: "तर्जुमान की एहलियत"
            link: qualifications
      - title: "क्या तर्जुमा  करना है"
        link: translation-difficulty
      - title: "एक ज़रीया मतन का इंतिख़ाब"
        link: translate-source-text
        sections:
          - title: "कॉपीराइट, लाईसैंसिंग, और माख़ज़ मतन"
            link: translate-source-licensing
          - title: "माख़ज़ मतन और वर्ज़न नम्बर"
            link: translate-source-version
      - title: "अपनी ज़बान लिखने के लिए फ़ैसले"
        link: writing-decisions
        sections:
          - title: "हरूफ़-ए-तहज्जी / आरथोगराफी"
            link: translate-alphabet
          - title: "हरूफ़ ए तहज्जी तरक्क़ी"
            link: translate-alphabet2
      - title: "फाइलों को तरतीब देना"
        link: file-formats
  - title: "How to Start Translating"
    sections:
      - title: "तर्जुमा करने में मदद"
        link: translate-help
  - title: "Unlocked Bible Text"
    sections:
      - title: "अस्ल और माख़ज़ ज़बानें"
        link: translate-original
      - title: "हक़ीक़ी लवाज़मात"
        link: translate-manuscripts
      - title: "बाइबल की साख़त"
        link: translate-bibleorg
      - title: "बाब और आयात नंबर"
        link: translate-chapverse
      - title: "युएलटी और युएसटी फॉर्मेटिंग सिगनल"
        link: translate-formatsignals
      - title: "बाइबल का तर्जुमा करते वक़्त युएलटी और युएसटी इस्तिमाल कैसे करें"
        link: translate-useulbudb
  - title: "Use the translationHelps when Translating"
    sections:
      - title: "रवाबित के साथ नोट्स"
        link: resources-links
      - title: "तर्जुमा नोट्स  का इस्तिमाल करते हुए"
        link: resources-types
        sections:
          - title: "नोट्स में मुंसलिक बयान और उमूमि मालूमात"
            link: resources-connect
          - title: "तारीफ़ें के साथ नोट्स"
            link: resources-def
          - title: "नोट बयान करते हैं"
            link: resources-eplain
          - title: "हम-आहंगी और मुसावात के साथ नोट्स"
            link: resources-synequi
          - title: "मुतबादिल तर्जुमा के साथ नोट्स (एटी)"
            link: resources-alter
          - title: "नोट्स जिसमे युएसटी से लिया हुआ  इक़तिबास शामिल है"
            link: resources-clarify
          - title: "नोट्स जिसके मुतबादिल मआनी हैं"
            link: resources-alterm
          - title: "मुमकिना मानी वाले नोट्स"
            link: resources-porp
          - title: "नोट कि तक़रीर के आदाद-ओ-शुमार की शनाख़्त"
            link: resources-fofs
          - title: "ग़ैरमामूली और बराह-ए-रास्त कोट की शनाख़ती नोट्स"
            link: resources-iordquote
          - title: "लॉंग युएलटी जुमले के लिए नोट्स"
            link: resources-long
          - title: "तर्जुमा अलफ़ाज़ का इस्तिमाल करते हुए"
            link: resources-words
          - title: "तर्जुमा सवालात का इस्तिमाल करते हुए"
            link: resources-questions
  - title: "Just-in-Time Learning Modules"
    sections:
      - title: "Figures of Speech"
        sections:
          - title: "अजज़ाए कलाम"
            link: figs-intro
          - title: "हाज्फी"
            link: figs-apostrophe
          - title: "याक्सां मानी के अलफाज़"
            link: figs-doublet
          - title: "खुश कलामी"
            link: figs-euphemism
          - title: "तौसीअ शूदा इसतार"
            link: figs-exmetaphor
          - title: "मुराकब आफती"
            link: figs-hendiadys
          - title: "मुबालग़ा और तअमीम"
            link: figs-hyperbole
          - title: "महावरा"
            link: figs-idiom
          - title: "इस्तिह्ज़ा"
            link: figs-irony
          - title: "ल्ल्म ए बयान"
            link: figs-litotes
          - title: "तमसीली"
            link: figs-merism
          - title: "इस्तिआरह"
            link: figs-metaphor
          - title: "मेटोनीमि"
            link: figs-metonymy
          - title: "मुतावाज़ि-पन"
            link: figs-parallelism
          - title: "मुतावाज़ियत एक से मायने के साथ"
            link: figs-synonparallelism
          - title: "तमसील"
            link: figs-personification
          - title: "पेशगोई माज़ी"
            link: figs-pastforfuture
          - title: "बयान बाज़ी भरे सवाल"
            link: figs-rquestion
          - title: "मिसाल"
            link: figs-simile
          - title: "सिनेकडकि"
            link: figs-synecdoche
      - title: "Grammar"
        sections:
          - title: "क़वायीदे जबान"
            link: figs-grammar
          - title: "इस्म मुजर्रिद"
            link: figs-abstractnouns
          - title: "फीले  ताज़म और फीले  मुतादी"
            link: figs-activepassive
          - title: "फ़र्क़ करना बनाम मुतालआ करना या याद दिलाना"
            link: figs-distinguish
          - title: "दोहरे मनफ़ी"
            link: figs-doublenegatives
          - title: "तकदीर कलाम"
            link: figs-ellipsis
          - title: "“तुम “ के रूप"
            link: figs-you
          - title: "तुम का रस्मी रूप – दो /अदद"
            link: figs-youdual
          - title: "‘तुम’ की सूरतें – वाहिद"
            link: figs-yousingular
          - title: "जिंसी इस्म फीकरा"
            link: figs-genericnoun
          - title: "जाओ और आओ"
            link: figs-go
          - title: "बराए नाम सिफ्त"
            link: figs-nominaladj
          - title: "वाक़ियात का सिलसिला"
            link: figs-events
          - title: "तख़रीर के हिस्से"
            link: figs-partsofspeech
          - title: "क़बज़ा"
            link: figs-possession
          - title: "फे़अल"
            link: figs-verbs
          - title: "जब मज़कूरा अलफ़ाज़ ख़वातीन में शामिल हो"
            link: figs-gendernotations
          - title: "अलफाज़ की तरतीब"
            link: figs-order
      - title: "Pronouns"
        sections:
          - title: "प्रोनाॅन्स"
            link: figs-pronouns
          - title: "पहला , दुसरा या तीसरा शख्श"
            link: figs-123person
          - title: "ख़ुसूसी और सामाईत “हम”"
            link: figs-exclusive
          - title: "“तुम के” रास्मी और गैर रास्मी रूप"
            link: figs-youformal
          - title: "गिरोहों का हवाला देते हैं कि संगीन इन्किशाफ़"
            link: figs-youcrowd
          - title: "इज़तरारी फअल"
            link: figs-rpronouns
          - title: "ज़मीर – इनका इस्तेमाल कब करें"
            link: writing-pronouns
      - title: "Sentences"
        sections:
          - title: "जुमले की साख़्त"
            link: figs-sentences
          - title: "इत्तेलाआती साख्त"
            link: figs-infostructure
          - title: "जुमलों की किसमें"
            link: figs-sentencetypes
            sections:
              - title: "बयानात दीगर इस्तिमाल"
                link: figs-declarative
              - title: "हुक्माया जुमले"
                link: figs-imperative
              - title: "अस्तिजाब"
                link: figs-exclamations
      - title: "Quotes"
        sections:
          - title: "इख्तिबास और इख्तिबास हशिह्सा"
            link: writing-quotations
          - title: "बराहे रास्त और बिला वास्ता हवाला देना"
            link: figs-quotations
          - title: "हवालों के निशानात"
            link: figs-quotemarks
          - title: "हवालों के अन्दर हवाले"
            link: figs-quotesinquotes
      - title: "Writing Styles (Discourse)"
        sections:
          - title: "लिखना की इक़साम"
            link: writing-intro
          - title: "पस-ए-मंज़र की मालूमात"
            link: writing-background
          - title: "जोड़ने वाले लफ्ज़"
            link: writing-connectingwords
          - title: "कहानी का ख़ातमा"
            link: writing-endofstory
          - title: "फर्ज़ी सूरतेहाल"
            link: figs-hypo
          - title: "एक नए वाक़ये का तार्रुफ़"
            link: writing-newevent
          - title: "नए और पुराने शुरका का तआरुफ़"
            link: writing-participants
          - title: "तम्सीलें"
            link: figs-parables
          - title: "शायरी"
            link: writing-poetry
          - title: "कहावत"
            link: writing-proverbs
          - title: "अलामति ज़ुबान"
            link: writing-symlanguage
          - title: "अलामती पेशगोई"
            link: writing-apocalypticwriting
      - title: "Translation Issues"
        sections:
          - title: "मतन मुतग़य्युरात"
            link: translate-textvariants
          - title: "वावर पलज़"
            link: translate-versebridge
      - title: "Unknowns"
        sections:
          - title: "नामालूम का तर्जुमा करें"
            link: translate-unknown
          - title: "कापी या क़र्ज़ अलफ़ाज़"
            link: translate-transliterate
          - title: "नामों का तर्जुमा कैसे करें"
            link: translate-names
          - title: "बाहमी इलम और मोतबर मालूमात"
            link: figs-explicit
          - title: "इशारतन मालूमात को वाजिः मालूमात कब बनाया जाये ?"
            link: figs-explicitinfo
          - title: "मालूमात को इशारतन कब रखना है ?"
            link: figs-extrainfo
          - title: "बाइबल फ़ासिला"
            link: translate-bdistance
          - title: "बाइबल हुजम"
            link: translate-bvolume
          - title: "बाईबल के वज़न"
            link: translate-bweight
          - title: "बाइबल मनी"
            link: translate-bmoney
          - title: "इब्रानी महीने"
            link: translate-hebrewmonths
          - title: "नंबर"
            link: translate-numbers
          - title: "तर्तीबी आदाद"
            link: translate-ordinal
          - title: "कसरें"
            link: translate-fraction
          - title: "कम से कम नंबर"
            link: translate-decimal
          - title: "अलामती कार्रवाई"
            link: translate-symaction
      - title: "Biblical Imagery"
        sections:
          - title: "बिब्लिकल तसावारत"
            link: biblicalimageryta
          - title: "बाइबल की मंज़र-कशि - आम मुतरीदिफात"
            link: bita-part2
          - title: "बिब्लिकल तस्वीरत – आम खा – खा"
            link: bita-part1
            sections:
              - title: "बिबिलिकल तसवुरात – जानवर"
                link: bita-animals
              - title: "बाईबल की मंज़र कशि - जिस्म के एहज़ा और इन्सानी ख़सुसियात"
                link: bita-hq
              - title: "बिब्लिकल तस्वीरात – खेती"
                link: bita-farming
              - title: "बिबिलिकल जेहनी तसावरत – इंसानी रादे अमल"
                link: bita-humanbehavior
              - title: "बिबलिकल तस्वीरत – इंसान की बनायीं हुई चीज़ें"
                link: bita-manmade
              - title: "Biblical Imagery - Natural Phenomena"
                link: bita-phenom
              - title: "बाईबल की मन्ज़रकशी – पौदे"
                link: bita-plants
          - title: "बिब्लिकल तस्वीरत – शाफक्ती मॉडल्स"
            link: bita-part3