te_ta/translate/toc.yaml

title: "విషయ సూచిక"
sections:
  - title: "పరిచయం"
    sections:
      - title: "అనువాద మాన్యువల్‌కు పరిచయం"
        link: translate-manual
      - title: "తెలుసుకోవలసిన నిబంధనలు"
        link: translate-terms
      - title: "అనువాదం అంటే ఏమిటి"
        link: translate-whatis
      - title: "అనువాదం గురించి మరింత"
        link: translate-more
      - title: "మీ బైబిల్ అనువాదాన్ని ఎలా లక్ష్యంగా చేసుకోవాలి"
        link: translate-aim
  - title: "మంచి అనువాదాన్ని నిర్వచించడం"
    sections:
      - title: "మంచి అనువాదం యొక్క లక్షణాలు"
        link: guidelines-intro
        sections:
          - title: "స్పష్టమైన అనువాదాలను సృష్టించండి"
            link: guidelines-clear
          - title: "సహజ అనువాదాలను సృష్టించండి"
            link: guidelines-natural
          - title: "ఖచ్చితమైన అనువాదాలను సృష్టించండి"
            link: guidelines-accurate
          - title: "చర్చి-ఆమోదిత అనువాదాలను సృష్టించండి"
            link: guidelines-church-approved
          - title: "నమ్మకమైన అనువాదాలను సృష్టించండి"
            link: guidelines-faithful
            sections:
              - title: "దేవుని కుమారుడు మరియు తండ్రి అయిన దేవుడు"
                link: guidelines-sonofgod
              - title: "కొడుకు మరియు తండ్రిని అనువదించడం"
                link: guidelines-sonofgodprinciples
          - title: "అధీకృత అనువాదాలను సృష్టించండి"
            link: guidelines-authoritative
          - title: "చారిత్రక అనువాదాలను సృష్టించండి"
            link: guidelines-historical
          - title: "సమాన అనువాదాలను సృష్టించండి"
            link: guidelines-equal
          - title: "సహకార అనువాదాలను సృష్టించండి"
            link: guidelines-collaborative
          - title: "కొనసాగుతున్న అనువాదాలను సృష్టించండి"
            link: guidelines-ongoing
  - title: "అర్థం-ఆధారిత అనువాదం"
    sections:
      - title: "అనువాద ప్రక్రియ"
        link: translate-process
        sections:
          - title: "వచనం యొక్క అర్థాన్ని కనుగొనండి"
            link: translate-discover
          - title: "అర్థాన్ని తిరిగి చెప్పడం"
            link: translate-retell
      - title: "రూపం మరియు అర్థం"
        link: translate-fandm
        sections:
          - title: "రూపం యొక్క ప్రాముఖ్యత"
            link: translate-form
          - title: "అర్థం స్థాయిలు"
            link: translate-levels
      - title: "సాహిత్య అనువాదాలు"
        link: translate-literal
        sections:
          - title: "పదం ప్రత్యామ్నాయం"
            link: translate-wforw
          - title: "సాహిత్య అనువాదాలతో సమస్యలు"
            link: translate-problem
      - title: "అర్థ-ఆధారిత అనువాదాలు"
        link: translate-dynamic
        sections:
          - title: "అర్థం కోసం అనువదించండి"
            link: translate-tform
  - title: "అనువదించే ముందు"
    sections:
      - title: "అనువాద బృందాన్ని ఎంచుకోవడం"
        link: choose-team
        sections:
          - title: "అనువాదకుని అర్హతలు"
            link: qualifications
      - title: "అనువాద శైలిని ఎంచుకోవడం"
        link: choose-style
      - title: "ఏమి అనువదించాలో ఎంచుకోవడం"
        link: translation-difficulty
      - title: "మూల వచనాన్ని ఎంచుకోవడం"
        link: translate-source-text
        sections:
          - title: "కాపీరైట్‌లు, లైసెన్సింగ్ మరియు మూల వచనాలు"
            link: translate-source-licensing
          - title: "మూల వచనాలు మరియు సంస్కరణ సంఖ్యలు"
            link: translate-source-version
      - title: "మీ భాష రాయడం కోసం నిర్ణయాలు"
        link: writing-decisions
        sections:
          - title: "వర్ణమాల/ఆర్తోగ్రఫీ"
            link: translate-alphabet
          - title: "వర్ణమాల అభివృద్ధి"
            link: translate-alphabet2
      - title: "ఫైల్ ఫార్మాట్‌లు"
        link: file-formats
  - title: "అనువాదాన్ని ఎలా ప్రారంభించాలి"
    sections:
      - title: "మొదటి డ్రాఫ్ట్"
        link: first-draft
      - title: "అనువాదంలో సహాయం చేయండి"
        link: translate-help
  - title: "బైబిల్ వచనం"
    sections:
      - title: "అసలు మరియు మూల భాషలు"
        link: translate-original
      - title: "అసలైనది మాన్యుస్క్రిప్ట్స్"
        link: translate-manuscripts
      - title: "బైబిల్ యొక్క నిర్మాణం"
        link: translate-bibleorg
      - title: "అధ్యాయం మరియు పద్య సంఖ్యలు"
        link: translate-chapverse
      - title: "అన్‌ఫోల్డింగ్‌వర్డ్® లిటరల్ టెక్స్ట్ (ULT) మరియు అన్‌ఫోల్డింగ్ వర్డ్® సింప్లిఫైడ్ టెక్స్ట్ (UST) ఫార్మాటింగ్ సిగ్నల్స్"
        link: translate-formatsignals
      - title: "బైబిల్ అనువదించేటప్పుడు ULT మరియు UST ఎలా ఉపయోగించాలి"
        link: translate-useultust
  - title: "అనువదించేటప్పుడు అనువాద సహాయాన్ని ఉపయోగించండి"
    sections:
      - title: "లింక్‌లతో గమనికలు"
        link: resources-links
      - title: "విప్పుతున్న పద అనువాద గమనికలను ఉపయోగించడం"
        link: resources-types
        sections:
          - title: "నోట్స్‌లో స్టేట్‌మెంట్ మరియు సాధారణ సమాచారాన్ని కనెక్ట్ చేస్తోంది"
            link: resources-connect
          - title: "నిర్వచనాలతో గమనికలు"
            link: resources-def
          - title: "వివరించే గమనికలు"
            link: resources-eplain
          - title: "పర్యాయపదాలు మరియు సమానమైన పదబంధాలతో గమనికలు"
            link: resources-synequi
          - title: "ప్రత్యామ్నాయ అనువాదాలతో గమనికలు "
            link: resources-alter
          - title: "UST అనువాదాన్ని స్పష్టం చేసే గమనికలు"
            link: resources-clarify
          - title: "ప్రత్యామ్నాయ అర్థాలను కలిగి ఉన్న గమనికలు"
            link: resources-alterm
          - title: "సంభావ్య లేదా సాధ్యమైన అర్థాలతో గమనికలు"
            link: resources-porp
          - title: "ప్రసంగం గణాంకాలు గుర్తించే గమనికలు"
            link: resources-fofs
          - title: "పరోక్ష మరియు ప్రత్యక్ష కోట్‌లను గుర్తించే గమనికలు"
            link: resources-iordquote
          - title: "పొడవైన ULT పదబంధాల కోసం గమనికలు"
            link: resources-long
          - title: "అన్‌ఫోల్డింగ్ వర్డ్® అనువాద పదాలను ఉపయోగించడం"
            link: resources-words
          - title: "అన్‌ఫోల్డింగ్ వర్డ్® అనువాదం ప్రశ్నలను ఉపయోగించడం"
            link: resources-questions
  - title: "సరి అయిన సమయము నేర్చుకోవడం మాడ్యూల్స్అన్‌ఫోల్డింగ్ వర్డ్®"
    sections:
      - title: "అనువాద సమస్యలు"
        sections:
          - title: "వచన రూపాంతరాలు"
            link: translate-textvariants
          - title: "పద్య వంతెనలు"
            link: translate-versebridge
      - title: "రచనా శైలులు (ఉపన్యాసం)"
        sections:
          - title: "రాయడం శైలులు"
            link: writing-intro
          - title: "నేపథ్య సమాచారం"
            link: writing-background
          - title: "కథ ముగింపు"
            link: writing-endofstory
          - title: "ఊహాజనిత పరిస్థితులు"
            link: figs-hypo
          - title: "కొత్త ఈవెంట్ పరిచయం"
            link: writing-newevent
          - title: "కొత్త మరియు పాత పాల్గొనేవారి పరిచయం"
            link: writing-participants
          - title: "ఉపమానాలు"
            link: figs-parables
          - title: "కవిత్వం"
            link: writing-poetry
          - title: "ఆశీర్వాదాలు"
            link: translate-blessing
          - title: "సామెతలు"
            link: writing-proverbs
          - title: "సింబాలిక్ భాష"
            link: writing-symlanguage
          - title: "సింబాలిక్ జోస్యం"
            link: writing-apocalypticwriting
      - title: "వాక్యాలు"
        sections:
          - title: "వాక్య నిర్మాణం"
            link: figs-sentences
          - title: "సమాచార నిర్మాణం"
            link: figs-infostructure
          - title: "వాక్య రకాలు"
            link: figs-sentencetypes
            sections:
              - title: "ప్రకటనలు - ఇతర ఉపయోగాలు"
                link: figs-declarative
              - title: "ఆవశ్యకాలు - ఇతర ఉపయోగాలు"
                link: figs-imperative
              - title: "ఆశ్చర్యార్థకాలు"
                link: figs-exclamations
          - title: "పదాలను కనెక్ట్ చేస్తోంది"
            link: grammar-connect-words-phrases
            sections:
              - title: "సీక్వెన్షియల్ నిబంధనలు"
                link: grammar-connect-time-sequential
              - title: "ఏకకాల నిబంధనలు"
                link: grammar-connect-time-simultaneous
              - title: "నేపథ్య నిబంధనలు"
                link: grammar-connect-time-background
              - title: "లక్ష్యం లేదా ప్రయోజనం నిబంధనలు"
                link: grammar-connect-logic-goal
              - title: "కారణం-ఫలితం నిబంధనలు"
                link: grammar-connect-logic-result
              - title: "కాంట్రాస్ట్ నిబంధనలు "
                link: grammar-connect-logic-contrast
              - title: "వాస్తవ విరుద్ధమైన పరిస్థితులు"
                link: grammar-connect-condition-fact
              - title: "వాస్తవ విరుద్ధమైన పరిస్థితులు"
                link: grammar-connect-condition-contrary
              - title: "ఊహాజనిత పరిస్థితులు"
                link: grammar-connect-condition-hypothetical
              - title: "మినహాయింపు నిబంధనలు"
                link: grammar-connect-exceptions
      - title: "వ్యాకరణం"
        sections:
          - title: "వ్యాకరణ అంశాలు"
            link: figs-grammar
          - title: "సారాంశ నామవాచకాలు"
            link: figs-abstractnouns
          - title: "క్రియాశీల లేదా నిష్క్రియ"
            link: figs-activepassive
          - title: "సామూహిక నామవాచకం"
            link: grammar-collectivenouns
          - title: "వర్సెస్ గుర్తించడం లేదా గుర్తు చేయడం"
            link: figs-distinguish
          - title: "రెట్టింపు ప్రతికూలతలు"
            link: figs-doublenegatives
          - title: "ఎలిప్సిస్"
            link: figs-ellipsis
          - title: "నీ రూపాలు"
            link: figs-you
          - title: "'మీరు' రూపాలు – ద్వంద్వ/బహువచనం"
            link: figs-youdual
          - title: "'మీరు' రూపాలు – ఏకవచనం"
            link: figs-yousingular
          - title: "సాధారణ నామవాచక పదబంధాలు"
            link: figs-genericnoun
          - title: "వెళ్లి రండి"
            link: figs-go
          - title: "నామమాత్ర విశేషణాలు"
            link: figs-nominaladj
          - title: "ఆదేశం మేరకు సంఘటనలు"
            link: figs-events
          - title: "ప్రసంగం యొక్క భాగాలు"
            link: figs-partsofspeech
          - title: "స్వాధీనం"
            link: figs-possession
          - title: "క్రియలు"
            link: figs-verbs
          - title: "మగ పదాలు స్త్రీలను చేర్చినప్పుడు"
            link: figs-gendernotations
          - title: "పద క్రమం"
            sections:
              - title: "పద క్రమం - – సాధారణ"
                link: figs-order
              - title: "పద క్రమం– హిబ్రూ"
                link: figs-orderHeb
              - title: "పద క్రమం – గ్రీకు"
                link: figs-orderGrk
      - title: "కోట్స్"
        sections:
          - title: "కొటేషన్లు మరియు కోట్ మార్జిన్లు"
            link: writing-quotations
          - title: "ప్రత్యక్ష మరియు పరోక్ష కొటేషన్లు"
            link: figs-quotations
          - title: "కోట్ మార్కింగ్‌లు"
            link: figs-quotemarks
          - title: "కోట్స్‌లో కోట్‌లు"
            link: figs-quotesinquotes
      - title: "సర్వనామాలు"
        sections:
          - title: "సర్వనామాలు"
            link: figs-pronouns
          - title: "మొదటి, రెండవ లేదా మూడవ వ్యక్తి"
            link: figs-123person
          - title: "ప్రత్యేకమైన మరియు కలుపుకొని 'మేము'"
            link: figs-exclusive
          - title: "మీరు యొక్క రూపాలు' – అధికారిక లేదా అనధికారిక"
            link: figs-youformal
          - title: "మీరు యొక్క రూపాలు' – సమూహానికి ఏకవచనం"
            link: figs-youcrowd
          - title: "ప్రతిబింబించు సర్వనామాలు"
            link: figs-rpronouns
          - title: "సర్వనామాలు - వాటిని ఎప్పుడు ఉపయోగించాలి"
            link: writing-pronouns
      - title: "తెలియనివి"
        sections:
          - title: "తెలియని వాటిని అనువదించండి"
            link: translate-unknown
          - title: "పదాలను కాపీ చేయండి లేదా అరువు తెచ్చుకోండి"
            link: translate-transliterate
          - title: "పేర్లను ఎలా అనువదించాలి"
            link: translate-names
          - title: "ఊహించిన జ్ఞానం మరియు అవ్యక్త సమాచారం"
            link: figs-explicit
          - title: "ఊహించిన జ్ఞానం మరియు అవ్యక్త సమాచారాన్ని స్పష్టంగా తయారు చేయడం"
            link: figs-explicitinfo
          - title: "సమాచారాన్ని ఎప్పుడు ఉంచాలి"
            link: figs-extrainfo
          - title: "బైబిల్ దూరం"
            link: translate-bdistance
          - title: "బైబిల్ వాల్యూమ్"
            link: translate-bvolume
          - title: "బైబిల్ బరువు"
            link: translate-bweight
          - title: "బైబిల్ డబ్బు"
            link: translate-bmoney
          - title: "హిబ్రూ నెలలు"
            link: translate-hebrewmonths
          - title: "సంఖ్యలు"
            link: translate-numbers
          - title: "క్రమమును తెలిపే సంఖ్య"
            link: translate-ordinal
          - title: "భిన్నాలు"
            link: translate-fraction
          - title: "ప్రతీకాత్మకమైన చర్య"
            link: translate-symaction
      - title: "ప్రసంగం గణాంకాలు"
        sections:
          - title: "ప్రసంగం గణాంకాలు"
            link: figs-intro
          - title: "సంగ్రహంగా వ్రాయడం"
            link: figs-apostrophe
          - title: "ప్రక్కన"
            link: figs-aside
          - title: "రెట్టింపు"
            link: figs-doublet
          - title: "సభ్యోక్తి"
            link: figs-euphemism
          - title: "హెండియాడిస్"
            link: figs-hendiadys
          - title: "అతిశయోక్తి"
            link: figs-hyperbole
          - title: "ఇడియమ్"
            link: figs-idiom
          - title: "వ్యంగ్యం"
            link: figs-irony
          - title: "ప్రకరణము"
            link: figs-litany
          - title: "లిటోట్స్"
            link: figs-litotes
          - title: "మెరిజం"
            link: figs-merism
          - title: "రూపకం"
            link: figs-metaphor
          - title: "మెటోనిమి"
            link: figs-metonymy
          - title: "సమాంతరత"
            link: figs-parallelism
          - title: "అదే అర్థంతో సమాంతరత"
            link: figs-synonparallelism
          - title: "వ్యక్తిత్వం"
            link: figs-personification
          - title: "ప్రిడిక్టివ్ గతం"
            link: figs-pastforfuture
          - title: "అలంకారిక ప్రశ్న"
            link: figs-rquestion
          - title: "పోలిక"
            link: figs-simile
          - title: "మొత్తం విషయం చెప్పడానికి దాని"
            link: figs-synecdoche
      - title: "బైబిల్ చిత్రాలు"
        sections:
          - title: "బైబిల్ చిత్రాలు"
            link: biblicalimageryta
          - title: "బైబిల్ చిత్రాలు – సాధారణ నమూనాలు"
            link: bita-part1
          - title: "బైబిల్ చిత్రాలు – సాధారణ అన్యపదేశలక్షణము"
            link: bita-part2
          - title: "బైబిల్ చిత్రాలు – సాధారణ రూపకాలు"
            link: figs-simetaphor
          - title: "బైబిల్ చిత్రాలు – విస్తరించిన రూపకాలు"
            link: figs-exmetaphor
          - title: "బైబిల్ చిత్రాలు – సంక్లిష్ట రూపకాలు"
            link: figs-cometaphor
          - title: "బైబిల్ చిత్రాలు – బైబిల్‌లోని సాధారణ రూపకాలు"
            sections:
              - title: "బైబిల్ చిత్రాలు – శరీర భాగాలు మరియు మానవ లక్షణాలు"
                link: bita-hq
              - title: "బైబిల్ చిత్రాలు – మానవ ప్రవర్తన"
                link: bita-humanbehavior
              - title: "బైబిల్ చిత్రాలు – సహజ దృగ్విషయం"
                link: bita-phenom
              - title: "బైబిల్ చిత్రాలు – మానవ నిర్మిత వస్తువులు"
                link: bita-manmade
              - title: "బైబిల్ చిత్రాలు – వ్యవసాయం"
                link: bita-farming
              - title: "బైబిల్ చిత్రాలు – జంతువులు"
                link: bita-animals
              - title: "బైబిల్ చిత్రాలు – మొక్కలు"
                link: bita-plants
          - title: "బైబిల్ చిత్రాలు – సాంస్కృతిక నమూనాలు"
            link: bita-part3