te_ta/translate/toc.yaml

title: "విషయసూచిక"
sections:
  - title: "పరిచయం"
    sections:
      - title: "అనువాద కరదీపిక పరిచయం"
        link: translate-manual
      - title: "తెలుసుకోవలసిన నిబంధనలు"
        link: translate-terms
      - title: "అనువాదం ఏమిటి?"
        link: translate-whatis
      - title: "అనువాదం గురించి మరింత అధికం"
        link: translate-more
      - title: "మీ బైబిల్ అనువాదం లక్ష్యం ఏమిటి?"
        link: translate-aim
  - title: "మంచి అనువాదం నిర్వచించడం"
    sections:
      - title: "మంచి అనువాదం లక్షణాలు"
        link: guidelines-intro
        sections:
          - title: "స్పష్టమైన అనువాదం సృష్టి"
            link: guidelines-clear
          - title: "సహజ అనువాదం సృష్టి"
            link: guidelines-natural
          - title: "కచ్చితమైన అనువాదం చెయ్యండి."
            link: guidelines-accurate
          - title: "సంఘ ఆమోదిత అనువాదాలు సృష్టి"
            link: guidelines-church-approved
          - title: "మూల విధేయమైన అనువాదాలు సృష్టి"
            link: guidelines-faithful
            sections:
              - title: "దేవుని కుమారుడు, తండ్రి అయిన దేవుడు"
                link: guidelines-sonofgod
              - title: "తండ్రి, కుమారుడు ను అనువదించడం"
                link: guidelines-sonofgodprinciples
          - title: "సాధికారిక అనువాదాలు సృష్టించడం"
            link: guidelines-authoritative
          - title: "చారిత్రిక అనువాదం సృష్టి"
            link: guidelines-historical
          - title: "సమాన అనువాదాలు సృష్టి"
            link: guidelines-equal
          - title: "సహకార అనువాదాలు సృష్టి"
            link: guidelines-collaborative
          - title: "కొనసాగే అనువాదం సృష్టి"
            link: guidelines-ongoing
  - title: "అర్థం ఆధారిత అనువాదం"
    sections:
      - title: "అనువాద క్రమం"
        link: translate-process
        sections:
          - title: "వాచకం అర్థం కనిపెట్టండి"
            link: translate-discover
          - title: "అర్థాన్నితిరిగి చెప్పడం"
            link: translate-retell
      - title: "ఆకృతి, అర్థం"
        link: translate-fandm
        sections:
          - title: "రూపం ప్రాముఖ్యత"
            link: translate-form
          - title: "అర్థ శ్రేణులు"
            link: translate-levels
      - title: "అక్షరార్థ అనువాదాలు"
        link: translate-literal
        sections:
          - title: "పదం కోసం పదం ప్రత్యామ్నాయం"
            link: translate-wforw
          - title: "సాహిత్య అనువాదాలతో ఉన్న సమస్యలు"
            link: translate-problem
      - title: "అర్థ ఆధారిత అనువాదాలు"
        link: translate-dynamic
        sections:
          - title: "అర్థం కోసం అనువదించడం"
            link: translate-tform
  - title: "అనువదించడానికి ముందు"
    sections:
      - title: "చిత్తు ప్రతి తయారు చెయ్యడం."
        link: first-draft
      - title: "అనువాద బృందం ఎంపిక"
        link: choose-team
        sections:
          - title: "అనువాదకుని లక్షణాలు"
            link: qualifications
      - title: "అనువదించవలసిన దానిని ఎంపిక చెయ్యడం"
        link: translation-difficulty
      - title: "మూల పాఠాన్ని ఎంచుకోవడం"
        link: translate-source-text
        sections:
          - title: "ప్రచురణాధికారాలు , అనుమతి ఇవ్వడం, మూల గ్రంధాలు"
            link: translate-source-licensing
          - title: "మూల భాష, వాచకం సంఖ్యల"
            link: translate-source-version
      - title: "నీ భాష రాయడానికి నిర్ణయాలు"
        link: writing-decisions
        sections:
          - title: "అక్షరమాల/ అర్తోగ్రఫీ"
            link: translate-alphabet
          - title: "అక్షరాలు రూపకల్పన"
            link: translate-alphabet2
      - title: "ఫైల్ ఆకృతులు"
        link: file-formats
  - title: "అనువాదం ఎలా ప్రారంభించాలి"
    sections:
      - title: "అనువాదం సహాయం"
        link: translate-help
  - title: "అన్‌లాక్ చేసిన బైబిలు పుస్తకం"
    sections:
      - title: "మూల భాష, లక్ష్య భాష"
        link: translate-original
      - title: "ఆదిమ రాత ప్రతులు"
        link: translate-manuscripts
      - title: "బైబిల్ నిర్మాణం"
        link: translate-bibleorg
      - title: "అధ్యాయం, వచనం, సంఖ్యలు"
        link: translate-chapverse
      - title: "ULT, UST ఫార్మాటింగ్ సంజ్ఞలు"
        link: translate-formatsignals
      - title: "బైబిలు ను అనువదించేతప్పుడు యు.ఎల్.టి, యు.ఎస్.టి లను ఏవిధంగా వినియోగించాలి?"
        link: translate-useulbudb
  - title: "అనువాదం చేసేటప్పుడు అనువాద సహయంని ఉపయోగించండి"
    sections:
      - title: "లింకులు ఉన్న నోట్సులు"
        link: resources-links
      - title: "ట్రాన్స్ లేషన్ నోట్సు వాడకం"
        link: resources-types
        sections:
          - title: "నోట్సులో కనెక్ట్ చేసేవి, సాధారణ మాటలు"
            link: resources-connect
          - title: "నిర్వచనాలు కలిగి ఉన్న నోట్సు"
            link: resources-def
          - title: "వివరించే నోట్సు"
            link: resources-eplain
          - title: "సమానార్థకాలు, సమాన పదబంధాలు గురించి నోట్సు."
            link: resources-synequi
          - title: "ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం గురించి నోట్సు"
            link: resources-alter
          - title: "UST నుండి ఉల్లేఖన ఉన్న నోట్సు"
            link: resources-clarify
          - title: "ప్రత్యామ్నాయ అర్థాలు ఉన్న వాటి గురించి నోట్సు"
            link: resources-alterm
          - title: "అర్థాలు ఉన్న నోట్సు"
            link: resources-porp
          - title: "భాషాభాగాలు గుర్తించే నోట్సు"
            link: resources-fofs
          - title: "ప్రత్యక్ష కొటేషన్  పరోక్ష కొటేషన్ గుర్తించడం"
            link: resources-iordquote
          - title: "సుదీర్ఘ ULT పదబంధాలు"
            link: resources-long
          - title: "అనువాద పదాలు వాడకం"
            link: resources-words
          - title: "అనువాద ప్రశ్నలు వాడకం"
            link: resources-questions
  - title: "ఆ సమయంలో నేర్చుకునే అభ్యస గుణకాలు"
    sections:
      - title: "భాషాలంకారాలు"
        sections:
          - title: "భాషాలంకారాలు"
            link: figs-intro
          - title: "అపాస్ట్రొఫీ"
            link: figs-apostrophe
          - title: "ద్వంద్వము"
            link: figs-doublet
          - title: "సభ్యోక్తి"
            link: figs-euphemism
          - title: "విస్తృత రూపకాలంకారం"
            link: figs-exmetaphor
          - title: "ద్వంద్వ నామవాచకం"
            link: figs-hendiadys
          - title: "అతిశయోక్తి, సాధారణీకరణం"
            link: figs-hyperbole
          - title: "జాతీయం"
            link: figs-idiom
          - title: "వ్యంగ్యోక్తి"
            link: figs-irony
          - title: "ద్వంద్వ నకారాలు"
            link: figs-litotes
          - title: "వివరణార్థక నానార్థాలు"
            link: figs-merism
          - title: "రూపకాలంకరం"
            link: figs-metaphor
          - title: "అన్యాపదేశం"
            link: figs-metonymy
          - title: "సమాంతరత"
            link: figs-parallelism
          - title: "ఒకే అర్థంతో సమాంతరత"
            link: figs-synonparallelism
          - title: "వ్యక్తిత్వారోపణ"
            link: figs-personification
          - title: "ఊహాజనిత గతం"
            link: figs-pastforfuture
          - title: "అలంకారిక ప్రశ్న"
            link: figs-rquestion
          - title: "ఉపమ"
            link: figs-simile
          - title: "బృంద సూచిక"
            link: figs-synecdoche
      - title: "వ్యాకరణ"
        sections:
          - title: "వ్యాకరణ అంశాలు"
            link: figs-grammar
          - title: "నైరూప్య నామవాచకాలు"
            link: figs-abstractnouns
          - title: "కర్తరి, కర్మణి వాక్యాలు"
            link: figs-activepassive
          - title: "భేదం చెప్పడం, తెలియజేయడం, లేక జ్ఞాపకం చేయడం మధ్య తేడాలు."
            link: figs-distinguish
          - title: "ద్వంద్వ నకారాలు"
            link: figs-doublenegatives
          - title: "శబ్దలోపం"
            link: figs-ellipsis
          - title: "‘’నీవు’’ రూపాలు"
            link: figs-you
          - title: "నీవు రూపాలు- ద్వంద్వ, ఏక"
            link: figs-youdual
          - title: "ఏకవచన నీవు రూపాలు"
            link: figs-yousingular
          - title: "సాధారణ నామవాచక పదబంధాలు"
            link: figs-genericnoun
          - title: "వెళ్ళు, రా"
            link: figs-go
          - title: "నామకార్థ విశేషణాలు"
            link: figs-nominaladj
          - title: "సంఘటనల క్రమం"
            link: figs-events
          - title: "భాషా భాగాలు"
            link: figs-partsofspeech
          - title: "స్వాస్థ్యం"
            link: figs-possession
          - title: "క్రియా పదాలు"
            link: figs-verbs
          - title: "పుంలింగ పదాలు స్త్రీలను కూడా ఉద్దేశించిన సందర్భాలు"
            link: figs-gendernotations
          - title: "పద క్రమం"
            link: figs-order
      - title: "సర్వనామాలు"
        sections:
          - title: "సర్వనామాలు"
            link: figs-pronouns
          - title: "ఉత్తమ, మధ్యమ, ప్రథమ"
            link: figs-123person
          - title: "కేవల, సహిత “మేము”"
            link: figs-exclusive
          - title: "అధికారిక, అనధికారిక నీవు రూపాలు"
            link: figs-youformal
          - title: "బృందానికి వర్తించే ఏకవచన నామవాచకం"
            link: figs-youcrowd
          - title: "రిఫ్లెక్సివ్ సర్వనామాలు *"
            link: figs-rpronouns
          - title: "సర్వనామాలు-ఎప్పుడు ఉపయోగించాలి?"
            link: writing-pronouns
      - title: "వాక్యాలు"
        sections:
          - title: "వాక్య నిర్మాణం"
            link: figs-sentences
          - title: "సమాచార నిర్మాణము"
            link: figs-infostructure
          - title: "వాక్య తరగతులు"
            link: figs-sentencetypes
            sections:
              - title: "ప్రకటనలు ఇతర ఉపయోగాలు"
                link: figs-declarative
              - title: "అజ్ఞార్థకం- ఇతర వాడకాలు"
                link: figs-imperative
              - title: "ఆశ్చర్యార్థకాలు"
                link: figs-exclamations
      - title: "కోట్స్"
        sections:
          - title: "ఉల్లేఖనాలు, ఉల్లేఖనాల అంచులు"
            link: writing-quotations
          - title: "ప్రత్యక్ష కొటేషన్  పరోక్ష కొటేషన్."
            link: figs-quotations
          - title: "కొటేషన్ చిహ్నాలు"
            link: figs-quotemarks
          - title: "కొటేషన్ లో కొటేషన్"
            link: figs-quotesinquotes
      - title: "రచనా శైలులు (ఉపన్యాస)"
        sections:
          - title: "వివిధ రచనా శైలులు"
            link: writing-intro
          - title: "నేపథ్య సమాచారం"
            link: writing-background
          - title: "జత పరచే పదాలు"
            link: writing-connectingwords
          - title: "కథకు ముగింపు"
            link: writing-endofstory
          - title: "ఉహాత్మక స్థితులు"
            link: figs-hypo
          - title: "కొత్త సంఘటన"
            link: writing-newevent
          - title: "పాలు పంచుకొనే పాత వారూ, కొత్త వారి గురించిన పరిచయం"
            link: writing-participants
          - title: "ఉపమానాలు"
            link: figs-parables
          - title: "పద్యం"
            link: writing-poetry
          - title: "సామెతలు"
            link: writing-proverbs
          - title: "సంకేతాత్మక బాష"
            link: writing-symlanguage
          - title: "సంకేతాత్మక ప్రవచనం"
            link: writing-apocalypticwriting
      - title: "అనువాద సమస్యలు"
        sections:
          - title: "మూల గ్రంథం వైవిధ్యాలు"
            link: translate-textvariants
          - title: "వచన వారధులు"
            link: translate-versebridge
      - title: "తెలియనివాటిని"
        sections:
          - title: "తెలియనివాటిని అనువదించడం"
            link: translate-unknown
          - title: "పదాలు నకలు రాయడం లేదా అరువు తెచ్చుకోవడం"
            link: translate-transliterate
          - title: "పేర్లను ఏ విధంగా అనువదించాలి"
            link: translate-names
          - title: "ఊహా పరిజ్ఞానం, అవ్యక్త సమాచారం"
            link: figs-explicit
          - title: "స్పష్ట సమాచారం అవ్యక్త సమాచారం ఎలా అవుతుంది?"
            link: figs-explicitinfo
          - title: "సమాచారాన్ని అవ్యక్తంగా ఎప్పుడు ఉంచాలి"
            link: figs-extrainfo
          - title: "బైబిల్ దూరాలు"
            link: translate-bdistance
          - title: "బైబిల్ ఘనపరిమాణము"
            link: translate-bvolume
          - title: "బైబిల్ బరువులు"
            link: translate-bweight
          - title: "బైబిల్ డబ్బు"
            link: translate-bmoney
          - title: "హెబ్రీ నెలలు"
            link: translate-hebrewmonths
          - title: "సంఖ్యలు"
            link: translate-numbers
          - title: "వరుస క్రమాన్ని తెలియచేసే సంఖ్యలు"
            link: translate-ordinal
          - title: "భిన్నాలు"
            link: translate-fraction
          - title: "దశాంశ సంఖ్యలు"
            link: translate-decimal
          - title: "సంకేతాత్మకమైన చర్య"
            link: translate-symaction
      - title: "బైబిల్ అలంకారాలు"
        sections:
          - title: "బైబిల్ అలంకారాలు"
            link: biblicalimageryta
          - title: "బైబిల్ అలంకారిక భాష – సాధారణ అన్యాపదేశాలు"
            link: bita-part2
          - title: "బైబిల్ అలంకారిక భాష- సాధారణ నమూనాలు"
            link: bita-part1
            sections:
              - title: "బైబిల్ అలంకారిక భాష"
                link: bita-animals
              - title: "బైబిల్ అలంకారాలు- శరీర భాగాలు, మానవ లక్షణాలు"
                link: bita-hq
              - title: "బైబిల్ అలంకారాలు. వ్యవసాయం."
                link: bita-farming
              - title: "బైబిల్ అలంకారాలు - మనుషుల ప్రవర్తన"
                link: bita-humanbehavior
              - title: "బైబిల్ ఊహాచిత్రాలు -మానవ నిర్మిత పరికరాలు"
                link: bita-manmade
              - title: "బైబిల్ అలంకారాలు – ప్రకృతిసిద్ధమైన అంశాల"
                link: bita-phenom
              - title: "బైబిల్ అలంకారిక భాష"
                link: bita-plants
          - title: "బైబిల్ అలంకారాలు- సాంస్కృతిక నమూనాలు"
            link: bita-part3