ru_ta/translate/toc.yaml

title: "Table of Contents"
sections:
  - title: "Introduction"
    sections:
      - title: "«Руководство по переводу». Введение"
        link: translate-manual
      - title: "Термины, которые нужно знать"
        link: translate-terms
      - title: "Что называется переводом"
        link: translate-whatis
      - title: "Ещё о переводе"
        link: translate-more
      - title: "Как ставить цели для перевода Библии"
        link: translate-aim
  - title: "Defining a Good Translation"
    sections:
      - title: "Качества хорошего перевода"
        link: guidelines-intro
        sections:
          - title: "Создание понятного перевода"
            link: guidelines-clear
          - title: "Создание благозвучного перевода"
            link: guidelines-natural
          - title: "Создание правильного перевода"
            link: guidelines-accurate
          - title: "Создать перевод, который будет утверждён церковью"
            link: guidelines-church-approved
          - title: "Создание беспристрастного перевода"
            link: guidelines-faithful
            sections:
              - title: "Божий Сын и Бог Отец"
                link: guidelines-sonofgod
              - title: "Божий Сын и Бог Отец: причины для буквального перевода"
                link: guidelines-sonofgodprinciples
          - title: "Создание авторитетного перевода"
            link: guidelines-authoritative
          - title: "Создание исторического перевода"
            link: guidelines-historical
          - title: "Создание идентичного перевода"
            link: guidelines-equal
          - title: "Создание коллективного перевода"
            link: guidelines-collaborative
          - title: "Создание непрерывного перевода"
            link: guidelines-ongoing
  - title: "Meaning-Based Translation"
    sections:
      - title: "Процесс перевода"
        link: translate-process
        sections:
          - title: "Понимание значения текста"
            link: translate-discover
          - title: "Передача значения"
            link: translate-retell
      - title: "Форма и значение"
        link: translate-fandm
        sections:
          - title: "Важность формы"
            link: translate-form
          - title: "Уровни значения"
            link: translate-levels
      - title: "Буквальный перевод"
        link: translate-literal
        sections:
          - title: "Пословная замена"
            link: translate-wforw
          - title: "Трудности буквального перевода"
            link: translate-problem
      - title: "Смысловой перевод"
        link: translate-dynamic
        sections:
          - title: "Перевод смысла текста"
            link: translate-tform
  - title: "Before Translating"
    sections:
      - title: "Отбор команды переводчиков"
        link: choose-team
        sections:
          - title: "Квалификация переводчика"
            link: qualifications
      - title: "Choosing a Translation Style"
        link: choose-style
      - title: "Выбор материала для перевода"
        link: translation-difficulty
      - title: "Выбор исходного текста"
        link: translate-source-text
        sections:
          - title: "Авторские права, лицензирование и исходный текст"
            link: translate-source-licensing
          - title: "Исходный текст и номер версии"
            link: translate-source-version
      - title: "Решения о создании письменности в вашем языке"
        link: writing-decisions
        sections:
          - title: "Алфавит"
            link: translate-alphabet
          - title: "Образование слов"
            link: translate-alphabet2
      - title: "Форматы файлов"
        link: file-formats
  - title: "How to Start Translating"
    sections:
      - title: "Черновой перевод"
        link: first-draft
      - title: "Вспомогательные материалы для перевода"
        link: translate-help
  - title: "The Bible Text"
    sections:
      - title: "Исконный (язык оригинала) и исходный языки"
        link: translate-original
      - title: "Рукописи оригинала"
        link: translate-manuscripts
      - title: "Структура Библии"
        link: translate-bibleorg
      - title: "Нумерация глав и стихов"
        link: translate-chapverse
      - title: "unfoldingWord® Literal Text (ULT) and unfoldingWord® Simplified Text (UST) Formatting Signals"
        link: translate-formatsignals
      - title: "How to Use the ULT and UST when Translating the Bible"
        link: translate-useultust
  - title: "Use the Translation Helps when Translating"
    sections:
      - title: "Ссылки в «Примечаниях по переводу»"
        link: resources-links
      - title: "Using the unfoldingWord® Translation Notes"
        link: resources-types
        sections:
          - title: "Связующие предложения и главная информация в «Примечаниях»"
            link: resources-connect
          - title: "Примечания с определением"
            link: resources-def
          - title: "Примечания, в которых даётся объяснение"
            link: resources-eplain
          - title: "Примечания с синонимами и равнозначными фразами"
            link: resources-synequi
          - title: "Альтернативный перевод (АП). Примечания"
            link: resources-alter
          - title: "Примечания, поясняющие перевод UDB"
            link: resources-clarify
          - title: "Примечания с альтернативным значением"
            link: resources-alterm
          - title: "Примечания с вероятным или возможным значением"
            link: resources-porp
          - title: "Примечания, определяющие речевые фигуры"
            link: resources-fofs
          - title: "Примечания о прямой и косвенной речи"
            link: resources-iordquote
          - title: "Примечания поясняющие распространённые предложения из ULB"
            link: resources-long
          - title: "Using unfoldingWord® Translation Words"
            link: resources-words
          - title: "Using unfoldingWord® Translation Questions"
            link: resources-questions
  - title: "Just-in-Time Learning Modules"
    sections:
      - title: "Translation Issues"
        sections:
          - title: "Разновидности текста"
            link: translate-textvariants
          - title: "Объединённые стихи"
            link: translate-versebridge
      - title: "Writing Styles (Discourse)"
        sections:
          - title: "Стили письма"
            link: writing-intro
          - title: "Фоновая информация"
            link: writing-background
          - title: "Концовка истории"
            link: writing-endofstory
          - title: "Гипотетическая ситуация"
            link: figs-hypo
          - title: "Введение в новое событие"
            link: writing-newevent
          - title: "Включение новых и старых персонажей"
            link: writing-participants
          - title: "Притчи"
            link: figs-parables
          - title: "Поэзия"
            link: writing-poetry
          - title: "Притчи"
            link: writing-proverbs
          - title: "Символический язык"
            link: writing-symlanguage
          - title: "Символическое пророчество"
            link: writing-apocalypticwriting
      - title: "Sentences"
        sections:
          - title: "Строение предложения"
            link: figs-sentences
          - title: "Структура предложения"
            link: figs-infostructure
          - title: "Типы предложений"
            link: figs-sentencetypes
            sections:
              - title: "Повествовательные предложения — другие пути использования"
                link: figs-declarative
              - title: "Побудительные предложения — другие пути использования"
                link: figs-imperative
              - title: "Восклицательные предложения"
                link: figs-exclamations
          - title: "Соединительные слова и выражения"
            link: grammar-connect-words-phrases
            sections:
              - title: "Connect – Sequential Time Relationship"
                link: grammar-connect-time-sequential
              - title: "Связь – Указатели времени одновременного действия"
                link: grammar-connect-time-simultaneous
              - title: "Связь – Информация фонового времени"
                link: grammar-connect-time-background
              - title: "Связь - Логические связи цели"
                link: grammar-connect-logic-goal
              - title: "Связь — Причинно-следственная связь"
                link: grammar-connect-logic-result
              - title: "Связь — Противопоставление"
                link: grammar-connect-logic-contrast
              - title: "Connect – Factual Conditions"
                link: grammar-connect-condition-fact
              - title: "Connect – Contrary to Fact Conditions"
                link: grammar-connect-condition-contrary
              - title: "Connect – Hypothetical Conditions"
                link: grammar-connect-condition-hypothetical
              - title: "Связь – Исключение из ряда подобных предметов"
                link: grammar-connect-exceptions
      - title: "Grammar"
        sections:
          - title: "Вопросы грамматики"
            link: figs-grammar
          - title: "Абстрактные существительные"
            link: figs-abstractnouns
          - title: "Действительная или страдательная форма"
            link: figs-activepassive
          - title: "Различие между информированием и напоминанием"
            link: figs-distinguish
          - title: "Двойное отрицание"
            link: figs-doublenegatives
          - title: "Эллипсис"
            link: figs-ellipsis
          - title: "Формы личного местоимения второго лица"
            link: figs-you
          - title: "Форма личного местоимения второго лица — двойственная/множественная форма"
            link: figs-youdual
          - title: "Личное местоимение второго лица единственного числа (“ты”)"
            link: figs-yousingular
          - title: "Общие именные фразы"
            link: figs-genericnoun
          - title: "Пойти и прийти"
            link: figs-go
          - title: "Имя прилагательное, выполняющее роль существительного"
            link: figs-nominaladj
          - title: "Порядок событий"
            link: figs-events
          - title: "Части речи"
            link: figs-partsofspeech
          - title: "Притяжательность"
            link: figs-possession
          - title: "Глаголы"
            link: figs-verbs
          - title: "Когда мужской род включает в себя женский"
            link: figs-gendernotations
          - title: "Word Order"
            sections:
              - title: "Word Order – General"
                link: figs-order
              - title: "Word Order – Hebrew"
                link: figs-orderHeb
              - title: "Word Order"
                link: figs-orderGrk
      - title: "Quotes"
        sections:
          - title: "Прямая речь и кавычки"
            link: writing-quotations
          - title: "Прямая и косвенная речь"
            link: figs-quotations
          - title: "Кавычки"
            link: figs-quotemarks
          - title: "Двойное цитирование"
            link: figs-quotesinquotes
      - title: "Pronouns"
        sections:
          - title: "Местоимения"
            link: figs-pronouns
          - title: "Первое, второе и третье лицо"
            link: figs-123person
          - title: "Исключающая и включающая форма «мы»"
            link: figs-exclusive
          - title: "Официальная или неофициальная форма личного местоимения (ты/Вы)"
            link: figs-youformal
          - title: "Личное местоимение второго лица единственного числа, обозначающее группу людей"
            link: figs-youcrowd
          - title: "Возвратные местоимения"
            link: figs-rpronouns
          - title: "Местоимения — когда их использовать"
            link: writing-pronouns
      - title: "Unknowns"
        sections:
          - title: "Перевод неизвестных понятий"
            link: translate-unknown
          - title: "Калькирование или заимствование слов"
            link: translate-transliterate
          - title: "Как переводить имена"
            link: translate-names
          - title: "Предположение и имплицитная информация"
            link: figs-explicit
          - title: "Когда нужно сделать информацию имплицитной"
            link: figs-explicitinfo
          - title: "Когда нужно оставить информацию имплицитной"
            link: figs-extrainfo
          - title: "Библейские расстояния"
            link: translate-bdistance
          - title: "Библейские меры объёма"
            link: translate-bvolume
          - title: "Библейские меры веса"
            link: translate-bweight
          - title: "Библейские деньги"
            link: translate-bmoney
          - title: "Названия еврейских месяцев"
            link: translate-hebrewmonths
          - title: "Числительные"
            link: translate-numbers
          - title: "Порядковые числительные"
            link: translate-ordinal
          - title: "Дроби"
            link: translate-fraction
          - title: "Символическое действие"
            link: translate-symaction
      - title: "Figures of Speech"
        sections:
          - title: "Речевые фигуры"
            link: figs-intro
          - title: "Апострофа"
            link: figs-apostrophe
          - title: "Aside"
            link: figs-aside
          - title: "Дублет"
            link: figs-doublet
          - title: "Эвфемизм"
            link: figs-euphemism
          - title: "Гендиадис"
            link: figs-hendiadys
          - title: "Гипербола и обобщение"
            link: figs-hyperbole
          - title: "Идиома"
            link: figs-idiom
          - title: "Ирония"
            link: figs-irony
          - title: "Litany"
            link: figs-litany
          - title: "Литота"
            link: figs-litotes
          - title: "Меризм"
            link: figs-merism
          - title: "Метафора"
            link: figs-metaphor
          - title: "Метонимия"
            link: figs-metonymy
          - title: "Параллелизм"
            link: figs-parallelism
          - title: "Параллелизм с аналогичным значением"
            link: figs-synonparallelism
          - title: "Олицетворение"
            link: figs-personification
          - title: "Предсказательное прошедшее время"
            link: figs-pastforfuture
          - title: "Риторический вопрос"
            link: figs-rquestion
          - title: "Сравнение"
            link: figs-simile
          - title: "Синекдоха"
            link: figs-synecdoche
      - title: "Biblical Imagery"
        sections:
          - title: "Библейская образность"
            link: biblicalimageryta
          - title: "Библейская образность — общие примеры"
            link: bita-part1
          - title: "Библейская образность — общие метонимии"
            link: bita-part2
          - title: "Simple Metaphor"
            link: figs-simetaphor
          - title: "Расширенная метафора"
            link: figs-exmetaphor
          - title: "Complex Metaphor"
            link: figs-cometaphor
          - title: "Biblical Imagery – Common Metaphors in the Bible"
            sections:
              - title: "Biblical Imagery – Body Parts and Human Qualities"
                link: bita-hq
              - title: "Biblical Imagery – Human Behavior"
                link: bita-humanbehavior
              - title: "Biblical Imagery – Natural Phenomena"
                link: bita-phenom
              - title: "Biblical Imagery – Man-made Objects"
                link: bita-manmade
              - title: "Biblical Imagery – Farming"
                link: bita-farming
              - title: "Biblical Imagery – Animals"
                link: bita-animals
              - title: "Biblical Imagery – Plants"
                link: bita-plants
          - title: "Библейская образность — модели культуры"
            link: bita-part3