mr_ta/translate/toc.yaml

title: "Table of Contents"
sections:
  - title: "Introduction"
    sections:
      - title: "हस्तलिखित भाषांतराचा परिचय"
        link: translate-manual
      - title: "जाणून घेण्याच्या अटी"
        link: translate-terms
      - title: "भाषांतर काय आहे?"
        link: translate-whatis
      - title: "भाषांतराबद्दल अधिक"
        link: translate-more
      - title: "तुमच्या बायबल भाषांतराचे लक्ष्य कसे आहे"
        link: translate-aim
  - title: "Defining a Good Translation"
    sections:
      - title: "चांगल्या भाषांतराचे गुण"
        link: guidelines-intro
        sections:
          - title: "स्पष्ट भाषांतरे तयार करा"
            link: guidelines-clear
          - title: "नैसर्गिक भाषांतर तयार करा"
            link: guidelines-natural
          - title: "स्पष्ट भाषांतरे तयार करा"
            link: guidelines-accurate
          - title: "चर्च-स्वीकृत भाषांतरे तयार करा"
            link: guidelines-church-approved
          - title: "विश्वसनीय भाषांतर तयार करा"
            link: guidelines-faithful
            sections:
              - title: "देवाचा पुत्र आणि देव पिता"
                link: guidelines-sonofgod
              - title: "पुत्र आणि पिता यांचे भाषांतर"
                link: guidelines-sonofgodprinciples
          - title: "अधिकृत भाषांतरे तयार करा"
            link: guidelines-authoritative
          - title: "ऐतिहासिक भाषांतरे तयार करा"
            link: guidelines-historical
          - title: "समान भाषांतरे तयार करा"
            link: guidelines-equal
          - title: "सहयोगी भाषांतरे तयार करा"
            link: guidelines-collaborative
          - title: "चालू भाषांतर तयार करा"
            link: guidelines-ongoing
  - title: "Meaning-Based Translation"
    sections:
      - title: "भाषांतर प्रक्रिया"
        link: translate-process
        sections:
          - title: "एखाद्या परिच्छेदाचा अर्थ शोधा."
            link: translate-discover
          - title: "अर्थ पुन्हा सांगणे"
            link: translate-retell
      - title: "स्वरूप आणि अर्थ"
        link: translate-fandm
        sections:
          - title: "स्वरूपाचे महत्त्व"
            link: translate-form
          - title: "अर्थाचे स्तर"
            link: translate-levels
      - title: "शाब्दिक भाषांतर"
        link: translate-literal
        sections:
          - title: "शब्दासाठी शब्द प्रतिस्थापन"
            link: translate-wforw
          - title: "शाब्दिक भाषांतरासह समस्या"
            link: translate-problem
      - title: "अर्थ-आधारित भाषांतर"
        link: translate-dynamic
        sections:
          - title: "अर्थासाठी भाषांतर"
            link: translate-tform
  - title: "Before Translating"
    sections:
      - title: "भाषांतर कार्यसंघ निवडणे"
        link: choose-team
        sections:
          - title: "भाषांतर पात्रता"
            link: qualifications
      - title: "भाषांतर काय करायचे ते निवडा"
        link: translation-difficulty
      - title: "स्रोत मजकूर निवडणे"
        link: translate-source-text
        sections:
          - title: "हक्क, परवाना, आणि स्रोत मजकूर"
            link: translate-source-licensing
          - title: "स्रोत मजकूर आणि आवृत्ती संख्या"
            link: translate-source-version
      - title: "आपली भाषा लिहिण्यासाठीचे निर्णय"
        link: writing-decisions
        sections:
          - title: "वर्णमाला / स्वायोगिता"
            link: translate-alphabet
          - title: "वर्णमाला विकास"
            link: translate-alphabet2
      - title: "कागद पत्रांचे स्वरूप"
        link: file-formats
  - title: "How to Start Translating"
    sections:
      - title: "प्रथम मसुदा तयार करा"
        link: first-draft
      - title: "भाषांतर करताना मदत"
        link: translate-help
  - title: "The Bible Text"
    sections:
      - title: "मूळ आणि स्त्रोत भाषा"
        link: translate-original
      - title: "मूळ हस्तलिखित"
        link: translate-manuscripts
      - title: "बायबलची संरचना"
        link: translate-bibleorg
      - title: "अध्याय आणि वचन संख्या"
        link: translate-chapverse
      - title: "IRV आणि IEV स्वरुपात्मक चिन्हे"
        link: translate-formatsignals
      - title: "बायबलचे भाषांतर करताना IRV आणि IEV कसे वापरावे"
        link: translate-useulbudb
  - title: "Use the Translation Helps when Translating"
    sections:
      - title: "दुव्यासह टिपा"
        link: resources-links
      - title: "भाषांतर टिपा वापरणे"
        link: resources-types
        sections:
          - title: "टिपेमध्ये विधान आणि सर्वसाधारण माहिती जोडणे"
            link: resources-connect
          - title: "परिभाषासह टिपा"
            link: resources-def
          - title: "टिपा ज्या स्पष्ट करा"
            link: resources-eplain
          - title: "समानार्थी आणि समकक्ष वाक्यांश टिपा"
            link: resources-synequi
          - title: "वैकल्पिक भाषांतरा (एटी) सह टिपा"
            link: resources-alter
          - title: "IEVमधून उद्धरण असलेल्या टिपा"
            link: resources-clarify
          - title: "वैकल्पिक अर्थ असलेल्या टिपा"
            link: resources-alterm
          - title: "संभाव्य अर्थांसह टिपा"
            link: resources-porp
          - title: "टिपा ज्या अलंकार आहेत"
            link: resources-fofs
          - title: "अप्रत्यक्ष आणि प्रत्यक्ष उद्धरण ओळखणारी टिपा"
            link: resources-iordquote
          - title: "लांब IRV वाक्यांशांसाठी टिपा"
            link: resources-long
          - title: "भाषांतराच्या शब्दांचा वापर करणे"
            link: resources-words
          - title: "भाषांतर प्रश्नांचा वापर करणे"
            link: resources-questions
  - title: "Just-in-Time Learning Modules"
    sections:
      - title: "Translation Issues"
        sections:
          - title: "मजकुराचे प्रकार"
            link: translate-textvariants
          - title: "वचन पुल"
            link: translate-versebridge
      - title: "Writing Styles (Discourse)"
        sections:
          - title: "लेखनाचे प्रकार"
            link: writing-intro
          - title: "पार्श्वभूमी माहिती"
            link: writing-background
          - title: "कथेचा शेवट"
            link: writing-endofstory
          - title: "काल्पनीक परिस्थिती"
            link: figs-hypo
          - title: "नवीन घटनांचा परिचय"
            link: writing-newevent
          - title: "नवीन व जुने सहभागी यांचा परिचय"
            link: writing-participants
          - title: "दाखले"
            link: figs-parables
          - title: "काव्य"
            link: writing-poetry
          - title: "नीतिसुत्रे"
            link: writing-proverbs
          - title: "प्रतिकात्मक भाषा"
            link: writing-symlanguage
          - title: "प्रतिकात्मक भविष्यवाणी"
            link: writing-apocalypticwriting
      - title: "Sentences"
        sections:
          - title: "वाक्य रचना"
            link: figs-sentences
          - title: "माहिती रचना"
            link: figs-infostructure
          - title: "वाक्य प्रकार"
            link: figs-sentencetypes
            sections:
              - title: "विधाने - इतर उपयोग"
                link: figs-declarative
              - title: "अज्ञार्थी - इतर उपयोग"
                link: figs-imperative
              - title: "उद्गार"
                link: figs-exclamations
          - title: "जोडणारे शब्द व वाक्यांश"
            link: grammar-connect-words-phrases
            sections:
              - title: "जोडणारा- अनुक्रमिक वेळ संबंध"
                link: grammar-connect-time-sequential
              - title: "एकाच वेळेचा संबंध – जोडा"
                link: grammar-connect-time-simultaneous
              - title: "पार्श्वभुमीची माहिती – जोडा"
                link: grammar-connect-time-background
              - title: "जोडा - ध्येय (उद्देश) संबंध"
                link: grammar-connect-logic-goal
              - title: "जोडणी-कारण- आणि-निकाल नाती"
                link: grammar-connect-logic-result
              - title: "जोडणे -विरोधाभास संबंध"
                link: grammar-connect-logic-contrast
              - title: "जोडणे — वास्तविक परिस्थिती"
                link: grammar-connect-condition-fact
              - title: "जोडणे — वस्तुस्थितीच्या विरुद्ध स्थिती"
                link: grammar-connect-condition-contrary
              - title: "जोडणे — काल्पनिक परिस्थिती"
                link: grammar-connect-condition-hypothetical
              - title: "अपवादात्मक उपवाक्य– एकत्र करणे"
                link: grammar-connect-exceptions
      - title: "Grammar"
        sections:
          - title: "व्याकरण विषय"
            link: figs-grammar
          - title: "भाववाचक नामे"
            link: figs-abstractnouns
          - title: "कर्तरी किंवा कर्मरी"
            link: figs-activepassive
          - title: "फरक करणे विरुध्द माहिती देणे किंवा स्मरण करणे"
            link: figs-distinguish
          - title: "दुहेरी नकारात्मक"
            link: figs-doublenegatives
          - title: "पदन्यूनता"
            link: figs-ellipsis
          - title: "'तुम्हीचे' रूपे"
            link: figs-you
          - title: "'तुम्ही' या शब्दाची 'रूपे' - दुहेरी/अनेकवचनी"
            link: figs-youdual
          - title: "'तू' ची रूपे - एकवचनी"
            link: figs-yousingular
          - title: "व्यापक नाम वाक्यांश"
            link: figs-genericnoun
          - title: "जावा आणि या"
            link: figs-go
          - title: "नाममात्र विशेषण"
            link: figs-nominaladj
          - title: "गोष्टींचा क्रम"
            link: figs-events
          - title: "शब्दांच्या जाती"
            link: figs-partsofspeech
          - title: "मालकी"
            link: figs-possession
          - title: "क्रियापदे"
            link: figs-verbs
          - title: "जेव्हा पुरूषार्थी शब्द स्त्रीयांचा समावेश करतात"
            link: figs-gendernotations
          - title: "Word Order"
            sections:
              - title: "शब्द क्रम"
                link: figs-order
      - title: "Quotes"
        sections:
          - title: "उद्धरण आणि उध्दरण मार्जिन"
            link: writing-quotations
          - title: "प्रत्यक्ष आणि अप्रत्यक्ष उद्धरणे"
            link: figs-quotations
          - title: "अवतरण चिन्हांकन"
            link: figs-quotemarks
          - title: "उध्दरणातील उध्दरण"
            link: figs-quotesinquotes
      - title: "Pronouns"
        sections:
          - title: "सर्वनामे"
            link: figs-pronouns
          - title: "प्रथम, द्वितीय किंवा तृतीय पुरुष"
            link: figs-123person
          - title: 'अनन्य आणि सर्वसमावेशक "आम्ही"'
            link: figs-exclusive
          - title: "'तुम्ही' या शब्दाची रूपे' - औपचारिक किंवा अनौपचारिक"
            link: figs-youformal
          - title: "एकवचनी सर्वनामे जे समूहांना सूचित करतात"
            link: figs-youcrowd
          - title: "निजवाचक सर्वनामे"
            link: figs-rpronouns
          - title: "सर्वनामे - त्यांना कधी वापरावे"
            link: writing-pronouns
      - title: "Unknowns"
        sections:
          - title: "अज्ञातांचे भाषांतर करा"
            link: translate-unknown
          - title: "नक्कल किंवा उसने शब्द"
            link: translate-transliterate
          - title: "नावे कशी भाषांतरित करावीत"
            link: translate-names
          - title: "गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती"
            link: figs-explicit
          - title: "गृहीत ज्ञान आणि अंतर्निहित माहिती स्पष्ट करणे"
            link: figs-explicitinfo
          - title: "माहिती पूर्ण कधी ठेवावी"
            link: figs-extrainfo
          - title: "बायबलसंबंधी अंतर"
            link: translate-bdistance
          - title: "बायबलमधील मुल्य"
            link: translate-bvolume
          - title: "बायबलसंबंधी वजन"
            link: translate-bweight
          - title: "बायबलसंबंधी पैसा"
            link: translate-bmoney
          - title: "हिब्रू महिना"
            link: translate-hebrewmonths
          - title: "संख्या"
            link: translate-numbers
          - title: "क्रमवाचक संख्या"
            link: translate-ordinal
          - title: "अपूर्णांक"
            link: translate-fraction
          - title: "प्रतिकात्मक कृती"
            link: translate-symaction
      - title: "Figures of Speech"
        sections:
          - title: "अलंकार"
            link: figs-intro
          - title: "अपॉस्ट्रॉफी"
            link: figs-apostrophe
          - title: "दुप्पट काम"
            link: figs-doublet
          - title: "शिष्टोक्ती"
            link: figs-euphemism
          - title: "हेंडिडाईस"
            link: figs-hendiadys
          - title: "अतिशयोक्ती आणि सामान्यीकरण"
            link: figs-hyperbole
          - title: "म्हणी"
            link: figs-idiom
          - title: "विडंबन"
            link: figs-irony
          - title: "नकारात्मक विधान"
            link: figs-litotes
          - title: "अवयव आवृत्ती"
            link: figs-merism
          - title: "रूपक"
            link: figs-metaphor
          - title: "लक्षणालंकार"
            link: figs-metonymy
          - title: "समांतरता"
            link: figs-parallelism
          - title: "समान अर्थासोबत समांतरता"
            link: figs-synonparallelism
          - title: "चेतनगुणोक्ती"
            link: figs-personification
          - title: "भविष्यसुचक भुतकाळ"
            link: figs-pastforfuture
          - title: "वक्तृत्वविषयक प्रश्न"
            link: figs-rquestion
          - title: "उपमा अलंकार"
            link: figs-simile
          - title: "उपलक्षण"
            link: figs-synecdoche
      - title: "Biblical Imagery"
        sections:
          - title: "बायबलातील प्रतिमा"
            link: biblicalimageryta
          - title: "बायबलातील प्रतिमा - सामान्य नमुने"
            link: bita-part1
          - title: "बायबलातील प्रतिमा - सामान्य मेटॉनीमीज"
            link: bita-part2
          - title: "बायबलसंबंधी प्रतिमा - विस्तारित रूपक"
            link: figs-exmetaphor
          - title: "Biblical Imagery – Common Metaphors in the Bible"
            sections:
              - title: "बायबलसंदर्भि कल्पना - शरीराचे भाग आणि मानवी गुणधर्म"
                link: bita-hq
              - title: "बायबलातील प्रतिमा - मानवी वागणूक"
                link: bita-humanbehavior
              - title: "बायबलातील कल्पना - नैसर्गिक प्रसंगोपात"
                link: bita-phenom
              - title: "बायबलातील प्रतिमा - मानव निर्मित वस्तू"
                link: bita-manmade
              - title: "बायबलमधील प्रतिमा - शेती"
                link: bita-farming
              - title: "बायबलमधील प्रतिमा - प्राणी"
                link: bita-animals
              - title: "बायबलमधील प्रतिमा - वनस्पती"
                link: bita-plants
          - title: "बायबलातील प्रतिमा - सांस्कृतिक प्रतिकृती"
            link: bita-part3