kn_ta/translate/toc.yaml

title: "Table of Contents"
sections:
  - title: "Introduction"
    sections:
      - title: "ಭಾಷಾಂತರ ಕೈಪಿಡಿಗೆ ಒಂದು ಪೀಠಿಕೆ."
        link: translate-manual
      - title: "ವಿಶಿಷ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು."
        link: translate-terms
      - title: "ಭಾಷಂತರ ಎಂದರೇನು ?"
        link: translate-whatis
      - title: "ಭಾಷಾಂತರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ."
        link: translate-more
      - title: "ಸತ್ಯವೇದದ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುವಾಗ ಯಾವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿರಬೇಕು ?"
        link: translate-aim
  - title: "Defining a Good Translation"
    sections:
      - title: "ಉತ್ತಮ ಭಾಷಾಂತರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು."
        link: guidelines-intro
        sections:
          - title: "ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಿ."
            link: guidelines-clear
          - title: "ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ."
            link: guidelines-natural
          - title: "ಸರಿಯಾದ ಬಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬೇಕು"
            link: guidelines-accurate
          - title: "ಚರ್ಚ್ /ಸಭೆಯ ಸಮ್ಮತಿ ಪಡೆಯುವಂತಹ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬೇಕು."
            link: guidelines-church-approved
          - title: "ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು."
            link: guidelines-faithful
            sections:
              - title: "ದೇವರ ಮಗ ಮತ್ತು ತಂದೆ ದೇವರು."
                link: guidelines-sonofgod
              - title: "ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು."
                link: guidelines-sonofgodprinciples
          - title: "ಆಧಾರಪೂರ್ಣ ಅಧಿಕೃತವಾದ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಠಿಸಬೇಕು ."
            link: guidelines-authoritative
          - title: "ಐತಿಹಾಸಿಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ."
            link: guidelines-historical
          - title: "ಸಮಾನ ಭಾಷಾಂತರ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ."
            link: guidelines-equal
          - title: "ಸಹಯೋಜಿತವಾಗಿ ಮಾಡುವ  ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು."
            link: guidelines-collaborative
          - title: "ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು."
            link: guidelines-ongoing
  - title: "Meaning-Based Translation"
    sections:
      - title: "ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ."
        link: translate-process
        sections:
          - title: "ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ವಾಕ್ಯಭಾಗದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಿ."
            link: translate-discover
          - title: "ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳುವುದು."
            link: translate-retell
      - title: "ರೂಪ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ"
        link: translate-fandm
        sections:
          - title: "ಮಾದರಿಯ / ನಮೂನೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ."
            link: translate-form
          - title: "ಅರ್ಥಗಳ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳು."
            link: translate-levels
      - title: "ಅಕ್ಷರಷಃ ಭಾಷಾಂತರಗಳು."
        link: translate-literal
        sections:
          - title: "ಪದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಪದ."
            link: translate-wforw
          - title: "ಅಕ್ಷರಷಃ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು"
            link: translate-problem
      - title: "ಅರ್ಥ ಆಧಾರಿತ ಭಾಷಾಂತರ."
        link: translate-dynamic
        sections:
          - title: "ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ."
            link: translate-tform
  - title: "Before Translating"
    sections:
      - title: "ಅನುವಾದ ಮಾಡುವವರ ತಂಡದ ಆಯ್ಕೆ."
        link: choose-team
        sections:
          - title: "ಭಾಷಾಂರಗಾರರ ಅರ್ಹತೆಗಳು."
            link: qualifications
      - title: "ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ?"
        link: translation-difficulty
      - title: "ಆಕರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದು."
        link: translate-source-text
        sections:
          - title: "ಗ್ರಂಥದ ಹಕ್ಕು, ಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಪಠ್ಯ."
            link: translate-source-licensing
          - title: "ಆಕರ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು."
            link: translate-source-version
      - title: "ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ನಿರ್ಧಾರ."
        link: writing-decisions
        sections:
          - title: "ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ / ಸರಿಯಾದ ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆ."
            link: translate-alphabet
          - title: "ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ."
            link: translate-alphabet2
      - title: "ನಮೂನೆಗಳ ಕಡತ."
        link: file-formats
  - title: "How to Start Translating"
    sections:
      - title: "ಮೊದಲು ಕರಡು ಪ್ರತಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡುವುದು."
        link: first-draft
      - title: "ಅನುವಾದ / ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುವಾಗ ಇರುವ ಸಹಾಯ."
        link: translate-help
  - title: "The Bible Text"
    sections:
      - title: "ಮೂಲ ಮತ್ತು ಆಕರ ಗ್ರಂಥ ಭಾಷೆಗಳು."
        link: translate-original
      - title: "ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು."
        link: translate-manuscripts
      - title: "ಸತ್ಯವೇದದ ರಚನೆ."
        link: translate-bibleorg
      - title: "ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ."
        link: translate-chapverse
      - title: "ULB ಮತ್ತು UDB ರಚನಾತ್ಮಕ ಸಂಕೇತಗಳು."
        link: translate-formatsignals
  - title: "Use the Translation Helps when Translating"
    sections:
      - title: "ಲಿಂಕ್ ನೊಂದಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ."
        link: resources-links
      - title: "ಭಾಷಾಂತರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು."
        link: resources-types
        sections:
          - title: "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು."
            link: resources-connect
          - title: "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು."
            link: resources-def
          - title: ". ವಿವರಣೆ ನೀಡುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"
            link: resources-eplain
          - title: "ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳ ಮತ್ತು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ."
            link: resources-synequi
          - title: "ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ (AT)"
            link: resources-alter
          - title: "UDB ಯಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖ (Quotes) ಹೊಂದಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು."
            link: resources-clarify
          - title: "ಪರ್ಯಾಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು."
            link: resources-alterm
          - title: "ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವನೀಯ ಅರ್ಥಗಳು ."
            link: resources-porp
          - title: "ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಟಿಪ್ಪಣಿ."
            link: resources-fofs
          - title: "ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಕಾರಿಯಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು."
            link: resources-iordquote
          - title: "ULBಯಲ್ಲಿರುವ ದೀರ್ಘ /ಪದಗುಚ್ಛಗಳಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು."
            link: resources-long
          - title: "ಭಾಷಾಂತರ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು."
            link: resources-words
          - title: "ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಬಳಕೆ."
            link: resources-questions
  - title: "Just-in-Time Learning Modules"
    sections:
      - title: "Translation Issues"
        sections:
          - title: "ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿಪರ್ಯಾಸಗಳು."
            link: translate-textvariants
          - title: "ವಾಕ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆ."
            link: translate-versebridge
      - title: "Writing Styles (Discourse)"
        sections:
          - title: "ಬರವಣಿಗೆಯ ವಿಧಗಳು."
            link: writing-intro
          - title: "ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿ."
            link: writing-background
          - title: "ಕಥೆಯ ಮುಕ್ತಾಯ"
            link: writing-endofstory
          - title: "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು"
            link: figs-hypo
          - title: "ಹೊಸ ಘಟನೆಯ ಪರಿಚಯ."
            link: writing-newevent
          - title: "ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳ ಪರಿಚಯ."
            link: writing-participants
          - title: "ಸಾಮ್ಯಗಳು."
            link: figs-parables
          - title: "ಪದ್ಯ"
            link: writing-poetry
          - title: "ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು."
            link: writing-proverbs
          - title: "ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭಾಷೆ"
            link: writing-symlanguage
          - title: "ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು."
            link: writing-apocalypticwriting
      - title: "Sentences"
        sections:
          - title: "ವಾಕ್ಯದ ರಚನೆ."
            link: figs-sentences
          - title: "ಮಾಹಿತಿ ರಚನೆ."
            link: figs-infostructure
          - title: "ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಧಗಳು."
            link: figs-sentencetypes
            sections:
              - title: "ಹೇಳಿಕೆ,– ಇತರ ಉಪಯೋಗಗಳು"
                link: figs-declarative
              - title: "ಆಜ್ಞೆ– ಇತರ ಉಪಯೋಗಗಳು ."
                link: figs-imperative
              - title: "ಭಾವಸೂಚಕಗಳು."
                link: figs-exclamations
          - title: "ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
            link: grammar-connect-words-phrases
            sections:
              - title: "Connect - Sequential Time Relationship"
                link: grammar-connect-time-sequential
              - title: "ಸಂಪರ್ಕಿಸು - ಏಕಕಾಲಿಕ ಸಮಯ ಸಂಬಂಧ"
                link: grammar-connect-time-simultaneous
              - title: "ಸಂಪರ್ಕಿಸು – ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿ"
                link: grammar-connect-time-background
              - title: "ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕಾವ್ಯಯ - ಗುರಿಯ (ಉದ್ದೇಶ) ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕ"
                link: grammar-connect-logic-goal
              - title: "ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕಾವ್ಯಯ - ಕಾರಣ-ಮತ್ತು-ಪರಿಣಾಮ ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕ"
                link: grammar-connect-logic-result
              - title: "ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕಾವ್ಯಯ - ಭಿನ್ನತೆಯ ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕ"
                link: grammar-connect-logic-contrast
              - title: "Connect - Factual Conditions"
                link: grammar-connect-condition-fact
              - title: "Connect - Contrary to Fact Conditions"
                link: grammar-connect-condition-contrary
              - title: "Connect - Hypothetical Conditions"
                link: grammar-connect-condition-hypothetical
              - title: "ಜೋಡಣೆ  – ವಿನಾಯಿತಿ ಷರತ್ತುಗಳು"
                link: grammar-connect-exceptions
      - title: "Grammar"
        sections:
          - title: "ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿಷಯಗಳು"
            link: figs-grammar
          - title: "ಭಾವವಾಚಕ ನಾಮಪದಗಳು"
            link: figs-abstractnouns
          - title: "ಕರ್ತರಿ ಅಥವಾ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗಗಳು"
            link: figs-activepassive
          - title: "ತಿಳಿವಳಿಕೆ ನೀಡುವ ಅಥವಾ ನೆನಪು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಮಾಡುವುದು ಇವುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ"
            link: figs-distinguish
          - title: "ದ್ವಿಗುಣ ನಕಾರಾತ್ಮಕಗಳು"
            link: figs-doublenegatives
          - title: "ಪದಲೋಪ"
            link: figs-ellipsis
          - title: '"You" - " ನೀನು " – ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳು.'
            link: figs-you
          - title: "'You' – ರೂಪಗಳು – ದ್ವಿವಿಧ, ಬಹುವಚನ."
            link: figs-youdual
          - title: "ಏಕವಚನ 'you' ರೂಪಗಳು."
            link: figs-yousingular
          - title: "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು."
            link: figs-genericnoun
          - title: '"ಹೋಗು" ಅಥವಾ "ಬಾ / ಬನ್ನಿ"'
            link: figs-go
          - title: "ನಾಮವಾಚಕ ಗುಣವಾಚಕಗಳು."
            link: figs-nominaladj
          - title: "ಘಟನಾವಳಿಗಳ ಅನುಕ್ರಮ."
            link: figs-events
          - title: "ಪಾರ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೀಚ್."
            link: figs-partsofspeech
          - title: "ಸ್ವಾದೀನ"
            link: figs-possession
          - title: "ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು"
            link: figs-verbs
          - title: "ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಪದಗಳು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದೇಕೆ ಯಾವ ಪದ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು."
            link: figs-gendernotations
          - title: "Word Order"
            sections:
              - title: '"ಪದಕ್ರಮ"'
                link: figs-order
      - title: "Quotes"
        sections:
          - title: "ಉದ್ಧರಣ ಮತ್ತು Quote Margins/ ಉಲ್ಲೇಖ ವಾಕ್ಯಗಳ ಅಂಚು."
            link: writing-quotations
          - title: "ನೇರವಾದ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷವಾದ ಉಲ್ಲೇಖನಗಳು"
            link: figs-quotations
          - title: "ಉಲ್ಲೇಖ ಚಿಹ್ನೆಗಳು."
            link: figs-quotemarks
          - title: "ಉದ್ಧರಣ ವಾಕ್ಯಗಳೊಳಗೆ ಉದ್ಧರಣ ವಾಕ್ಯಗಳು."
            link: figs-quotesinquotes
      - title: "Pronouns"
        sections:
          - title: "ಸರ್ವನಾಮಗಳು."
            link: figs-pronouns
          - title: "ಉತ್ತಮ ಪುರುಷ, ಮಧ್ಯಮ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ ಪುರುಷ."
            link: figs-123person
          - title: 'ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ "ನಾವು".'
            link: figs-exclusive
          - title: "ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾದ “ನೀನು” ಎಂಬ ರೂಪಗಳು."
            link: figs-youformal
          - title: "ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳುವ ಏಕವಚನ ಸರ್ವನಾಮ."
            link: figs-youcrowd
          - title: "ಕರ್ತೃವಾಚ್ಯ ಸರ್ವನಾಮಗಳು."
            link: figs-rpronouns
          - title: "ಸರ್ವನಾಮಗಳು- ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು."
            link: writing-pronouns
      - title: "Unknowns"
        sections:
          - title: "ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವುದು / ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು."
            link: translate-unknown
          - title: "ನಕಲು ಮಾಡು ಅಥವಾ ಪದಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೋ."
            link: translate-transliterate
          - title: "ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು"
            link: translate-names
          - title: "ಕಲ್ಪಿತ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸೂಚ್ಯ ಮಾಹಿತಿ"
            link: figs-explicit
          - title: "ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು."
            link: figs-explicitinfo
          - title: "ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಇಡಬೇಕು ?"
            link: figs-extrainfo
          - title: "ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅಂತರಗಳು."
            link: translate-bdistance
          - title: "ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ಪರಿಮಾಣಗಳು (ಘನ / ದ್ರವ)"
            link: translate-bvolume
          - title: "ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ತೂಕಗಳು."
            link: translate-bweight
          - title: "ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ಹಣದ ಮೌಲ್ಯ."
            link: translate-bmoney
          - title: "ಹಿಬ್ರೂ ತಿಂಗಳುಗಳು."
            link: translate-hebrewmonths
          - title: "ಸಂಖ್ಯೆಗಳು."
            link: translate-numbers
          - title: "ಕ್ರಮಸೂಚಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು."
            link: translate-ordinal
          - title: "ಭಿನ್ನರಾಶಿ."
            link: translate-fraction
          - title: "ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕ್ರಿಯೆ"
            link: translate-symaction
      - title: "Figures of Speech"
        sections:
          - title: "ಅಲಂಕಾರಗಳು."
            link: figs-intro
          - title: "ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿ - ಚಹ್ನೆ"
            link: figs-apostrophe
          - title: "ದ್ವಿರುಕ್ತಿಗಳು"
            link: figs-doublet
          - title: "ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳು."
            link: figs-euphemism
          - title: "ದ್ವಿಪದಾಲಂಕಾರ"
            link: figs-hendiadys
          - title: "ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ"
            link: figs-hyperbole
          - title: "ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು."
            link: figs-idiom
          - title: "ವ್ಯಂಗ್ಯ -"
            link: figs-irony
          - title: "ಲಿಟೋಟ್ಸ್."
            link: figs-litotes
          - title: "ಮೆರಿಸಮ್."
            link: figs-merism
          - title: "ರೂಪಕ ಅಲಂಕಾರ"
            link: figs-metaphor
          - title: "ಲಕ್ಷಣಾಲಂಕಾರ"
            link: figs-metonymy
          - title: "ಸಾದೃಶ್ಯತೆ."
            link: figs-parallelism
          - title: "ಒಂದೇ ಅರ್ಥ ನೀಡುವ ಸಾದೃಶ್ಯ ಪದಗಳು."
            link: figs-synonparallelism
          - title: "ವ್ಯಕ್ತೀಕರಣ"
            link: figs-personification
          - title: "ಪ್ರಿಡಿಕ್ಟಿವ್ ಪಾಸ್ಟ್"
            link: figs-pastforfuture
          - title: "ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು."
            link: figs-rquestion
          - title: "ಉಪಮಾಲಂಕಾರ."
            link: figs-simile
          - title: "ಉಪಲಕ್ಷಣಾಲಂಕಾರ"
            link: figs-synecdoche
      - title: "Biblical Imagery"
        sections:
          - title: "ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಣಗಳು."
            link: biblicalimageryta
          - title: "ಸತ್ಯವೇದದ /ಉದಾಹರಣೆಗಳು – ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾದರಿಗಳು."
            link: bita-part1
          - title: "ಸತ್ಯವೇದದ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಿಟೋನಿಮಿಗಳು."
            link: bita-part2
          - title: "ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ರೂಪಕ ಅಲಂಕಾರ."
            link: figs-exmetaphor
          - title: "Biblical Imagery – Common Metaphors in the Bible"
            sections:
              - title: "ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಣಗಳು – ದೇಹದ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು."
                link: bita-hq
              - title: "ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಮಾನವ ನಡವಳಿಕೆ"
                link: bita-humanbehavior
              - title: "ಸತ್ಯವೇದದ ಚಿತ್ರಣಗಳು– ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಧ್ಯಾಮಾನ."
                link: bita-phenom
              - title: "ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಣಗಳು – ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ವಸ್ತುಗಳು."
                link: bita-manmade
              - title: "ವ್ಯವಸಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು"
                link: bita-farming
              - title: "ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಣ– ಪ್ರಾಣಿಗಳು."
                link: bita-animals
              - title: "ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಣಗಳು– ಸಸ್ಯಗಳು."
                link: bita-plants
          - title: "ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಣಗಳು – ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾದರಿಗಳು"
            link: bita-part3