112 lines
3.6 KiB
YAML
112 lines
3.6 KiB
YAML
title: "Sadržaj"
|
|
sections:
|
|
- title: "Uvod u provjeru"
|
|
sections:
|
|
- title: "Uvod u priručnik za provjeru"
|
|
link: intro-check
|
|
- title: "Uvod u provjeru prijevoda"
|
|
link: intro-checking
|
|
- title: "Uvod u razine provjere"
|
|
link: intro-levels
|
|
- title: "Cilj provjere"
|
|
link: goal-checking
|
|
|
|
- title: "Razine Provjere"
|
|
sections:
|
|
- title: "Samoprovjera"
|
|
link: self-check
|
|
- title: "Kolegijalna provjera"
|
|
link: peer-check
|
|
- title: "Provjera translationWord"
|
|
link: important-term-check
|
|
- title: "Provjera točnosti"
|
|
link: accuracy-check
|
|
- title: "Provjera jezične zajednice"
|
|
link: language-community-check
|
|
- title: "Provjera crkvenog vođe"
|
|
link: church-leader-check
|
|
- title: "Druge metode"
|
|
link: other-methods
|
|
|
|
- title: "Što provjeriti"
|
|
sections:
|
|
- title: "Točan prijevod"
|
|
link: accurate
|
|
- title: "Jasan prijevod"
|
|
link: clear
|
|
- title: "Prirodan prijevod"
|
|
link: natural
|
|
- title: "Prihvatljiv stil"
|
|
link: acceptable
|
|
- title: "Potpun prijevod"
|
|
link: complete
|
|
- title: "Rubrika za samoprocjenu"
|
|
link: self-assessment
|
|
|
|
- title: "Objašnjenje crkvenog vodstva"
|
|
sections:
|
|
- title: "Autoritet i postupak provjere"
|
|
link: authority-process
|
|
- title: "Prva razina autoriteta"
|
|
link: authority-level1
|
|
- title: "Druga razina autoriteta"
|
|
link: authority-level2
|
|
- title: "Treća razina autoriteta"
|
|
link: authority-level3
|
|
|
|
- title: "Proces provjere"
|
|
sections:
|
|
- title: "Prva razina provjere - Potvrda prevoditeljskog tima"
|
|
link: level1
|
|
sections:
|
|
- title: "Odobrenje prve razine"
|
|
link: level1-affirm
|
|
- title: "Provjera druge razine - Potvrda jezične zajednice"
|
|
link: level2
|
|
sections:
|
|
- title: "Pitanja za provjeru prijevoda od strane jezične zajednice"
|
|
link: community-evaluation
|
|
- title: "Potvrde druge razine"
|
|
link: good
|
|
- title: "Provjera treće razine - Potvrda crkvenog vodstva"
|
|
link: level3
|
|
sections:
|
|
- title: "Pitanja za provjeru treće razine"
|
|
link: level3-questions
|
|
- title: "Odobrenje treće razine"
|
|
link: level3-approval
|
|
|
|
- title: "Uvod u provjeru prijevoda - drugi dio"
|
|
link: vol2-intro
|
|
- title: "Koraci prilikom provjere prijevoda"
|
|
link: vol2-steps
|
|
sections:
|
|
- title: "Obrnuto prevođenje"
|
|
link: vol2-backtranslation
|
|
sections:
|
|
- title: "Svrha obrnutog prevođenja"
|
|
link: vol2-backtranslation-purpose
|
|
- title: "Obrnuti prevoditelj"
|
|
link: vol2-backtranslation-who
|
|
- title: "Vrste obrnutog prevođenja"
|
|
link: vol2-backtranslation-kinds
|
|
- title: "Vrste pisanih obrnutih prijevoda"
|
|
link: vol2-backtranslation-written
|
|
- title: "Smjernice za stvaranje dobroga obrnutog prijevoda"
|
|
link: vol2-backtranslation-guidelines
|
|
- title: "Što se sve treba provjeravati"
|
|
link: vol2-things-to-check
|
|
- title: "Kako mogu provjeriti formatiranje"
|
|
link: formatting
|
|
sections:
|
|
- title: "Prikladna abeceda"
|
|
link: alphabet
|
|
- title: "Dosljedno pisanje"
|
|
link: spelling
|
|
- title: "Dosljedni znakovi interpunkcije"
|
|
link: punctuation
|
|
- title: "Svi stihovi su na broju"
|
|
link: verses
|
|
- title: "Naslovi odlomaka"
|
|
link: headings
|