hi_ta/translate/toc.yaml

title: "Table of Contents"
sections:
  - title: "Introduction"
    sections:
      - title: "अनुवाद सहायक पुस्तिका का परिचय"
        link: translate-manual
      - title: "जानने के शब्द"
        link: translate-terms
      - title: "अनुवाद क्या है?"
        link: translate-whatis
      - title: "अनुवाद के बारे में अधिक जानकारी"
        link: translate-more
      - title: "अपने बाइबल अनुवाद का लक्ष्य कैसे बनाएँ?"
        link: translate-aim
  - title: "Defining a Good Translation"
    sections:
      - title: "अच्छे अनुवादक के गुण"
        link: guidelines-intro
        sections:
          - title: "स्पष्ट अनुवाद को तैयार करना"
            link: guidelines-clear
          - title: "स्वाभविक अनुवाद को तैयार करना"
            link: guidelines-natural
          - title: "सटीक अनुवाद को तैयार करना"
            link: guidelines-accurate
          - title: "कलीसिया द्वारा प्रमाणित अनुवाद को तैयार करना"
            link: guidelines-church-approved
          - title: "विश्वासयोग्य अनुवाद को तैयार करना"
            link: guidelines-faithful
            sections:
              - title: "परमेश्वर का पुत्र एवं पिता परमेश्वर"
                link: guidelines-sonofgod
              - title: "पुत्र और पिता का अनुवाद करना"
                link: guidelines-sonofgodprinciples
          - title: "आधिकारिक अनुवाद को तैयार करना"
            link: guidelines-authoritative
          - title: "ऐतिहासिक अनुवाद को तैयार करना"
            link: guidelines-historical
          - title: "समान अनुवाद को तैयार करना"
            link: guidelines-equal
          - title: "सहयोगी अनुवाद को तैयार करना"
            link: guidelines-collaborative
          - title: "निरंतरता के अनुवाद को तैयार करना"
            link: guidelines-ongoing
  - title: "Meaning-Based Translation"
    sections:
      - title: "अनुवाद प्रक्रिया"
        link: translate-process
        sections:
          - title: "लेख के अर्थ की खोज"
            link: translate-discover
          - title: "अर्थ को पुन: बताना"
            link: translate-retell
      - title: "प्रारूप एवं अर्थ"
        link: translate-fandm
        sections:
          - title: "प्रारूप का महत्व"
            link: translate-form
          - title: "अर्थ के स्तर"
            link: translate-levels
      - title: "शाब्दिक अनुवाद"
        link: translate-literal
        sections:
          - title: "शब्द की जगह शब्द का परिवर्तन"
            link: translate-wforw
          - title: "आक्षरिक अनुवाद की समस्याएँ"
            link: translate-problem
      - title: "अर्थ आधारित अनुवाद"
        link: translate-dynamic
        sections:
          - title: "अर्थ के लिए अनुवाद"
            link: translate-tform
  - title: "Before Translating"
    sections:
      - title: "अनुवाद दल को चुनना"
        link: choose-team
        sections:
          - title: "अनुवादक की योग्यताएँ"
            link: qualifications
      - title: "Choosing a Translation Style"
        link: choose-style
      - title: "चुनना कि क्या अनुवाद किया जाए"
        link: translation-difficulty
      - title: "स्रोत लेख को चुनना"
        link: translate-source-text
        sections:
          - title: "कॉपीराइट, लार्इसेंस और स्रोत लेख"
            link: translate-source-licensing
          - title: "स्रोत लेख एवं वर्जन संख्याएँ"
            link: translate-source-version
      - title: "अपनी भाषाओं को लिखने के निर्णय"
        link: writing-decisions
        sections:
          - title: "अक्षरमाला/वर्तनी"
            link: translate-alphabet
          - title: "अक्षरमाला विकास"
            link: translate-alphabet2
      - title: "फाइल प्रारूप"
        link: file-formats
  - title: "How to Start Translating"
    sections:
      - title: "प्रथम प्रालेख तैयार करना"
        link: first-draft
      - title: "अनुवाद में मदद"
        link: translate-help
  - title: "The Bible Text"
    sections:
      - title: "मूल एवं स्रोत भाषा"
        link: translate-original
      - title: "मूल प्रतिलिपियाँ"
        link: translate-manuscripts
      - title: "बाइबल की संरचना"
        link: translate-bibleorg
      - title: "अध्याय एवं आयतों की संख्याएँ"
        link: translate-chapverse
      - title: "ULB और UDB में दिए गए प्रारूप बदलने के चिन्ह"
        link: translate-formatsignals
      - title: "बाइबल के अनुवाद में ULB एवं UDB का उपयोग कैसे करें"
        link: translate-useulbudb
  - title: "Use the Translation Helps when Translating"
    sections:
      - title: "लिंक्स के साथ नोट्स"
        link: resources-links
      - title: "ट्रांसलेशन नोट्स का उपयोग"
        link: resources-types
        sections:
          - title: "नोट्स में जोड़ने वाले कथन एवं आम सूचनाएँ"
            link: resources-connect
          - title: "परिभाषा के साथ नोट्स"
            link: resources-def
          - title: "वर्णन करने वाले नोट्स"
            link: resources-eplain
          - title: "प्रयायवाची एवं समान कथनों के साथ नोट्स"
            link: resources-synequi
          - title: "वैकल्पिक अनुवाद (AT) वाले नोट्स"
            link: resources-alter
          - title: "UDB के उद्धरण को शामिल करने वाले नोट्स"
            link: resources-clarify
          - title: "वैकल्पिक अर्थ वाले नोट्स"
            link: resources-alterm
          - title: "संभावित अर्थों के साथ नोट्स"
            link: resources-porp
          - title: "अलंकार के शब्दों को पहचानने वाले नोट्स"
            link: resources-fofs
          - title: "प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष उद्धरणों को पहचानने वाले नोट्स"
            link: resources-iordquote
          - title: "ULB कथनों के साथ नोट्स"
            link: resources-long
          - title: "शब्दों के अनुवाद संसाधन  का उपयोग करना"
            link: resources-words
          - title: "अनुवाद प्रश्नों का उपयोग"
            link: resources-questions
  - title: "Just-in-Time Learning Modules"
    sections:
      - title: "Translation Issues"
        sections:
          - title: "लेखों के भेद"
            link: translate-textvariants
          - title: "पद सेतु"
            link: translate-versebridge
      - title: "Writing Styles (Discourse)"
        sections:
          - title: "लेखन के प्रकार"
            link: writing-intro
          - title: "पृष्ठभूमि की जानकारी"
            link: writing-background
          - title: "कहानी का अंत"
            link: writing-endofstory
          - title: "काल्पनिक परिस्थितियाँ"
            link: figs-hypo
          - title: "नर्इ घटनाओं का परिचय"
            link: writing-newevent
          - title: "नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय"
            link: writing-participants
          - title: "दृष्टांत"
            link: figs-parables
          - title: "काव्य"
            link: writing-poetry
          - title: "नीतिवचन"
            link: writing-proverbs
          - title: "प्रतीकात्मक भाषा"
            link: writing-symlanguage
          - title: "प्रतीकात्मक भविष्यद्वाणी"
            link: writing-apocalypticwriting
      - title: "Sentences"
        sections:
          - title: "वाक्य रचना"
            link: figs-sentences
          - title: "सूचना संरचना"
            link: figs-infostructure
          - title: "वाक्य के प्रकार"
            link: figs-sentencetypes
            sections:
              - title: "कथन - अन्य उपयोग"
                link: figs-declarative
              - title: "आदेशात्मक - अन्य उपयोग"
                link: figs-imperative
              - title: "विस्मयादिबोधक"
                link: figs-exclamations
          - title: "शब्दों और वाक्यांशों को जोड़ना"
            link: grammar-connect-words-phrases
            sections:
              - title: "संयोजक - अनुक्रमिक समय संबंध"
                link: grammar-connect-time-sequential
              - title: "संयोजक - समकालीन समय संबंध"
                link: grammar-connect-time-simultaneous
              - title: "संयोजक - पृष्ठभूमि की जानकारी"
                link: grammar-connect-time-background
              - title: "संयोजक - लक्ष्य (उद्देश्य) संबंध"
                link: grammar-connect-logic-goal
              - title: "संयोजक - कारण और परिणाम संबंध"
                link: grammar-connect-logic-result
              - title: "संयोजक - तुलनात्मक संबंध"
                link: grammar-connect-logic-contrast
              - title: "संयोजन – तथ्य गर्भित स्थितियां"
                link: grammar-connect-condition-fact
              - title: "संयोजन  – तथ्य विरोधी स्थितियां"
                link: grammar-connect-condition-contrary
              - title: "संयोजन - काल्पनिक स्थितियां"
                link: grammar-connect-condition-hypothetical
              - title: "संयोजक - अपवाद खण्ड"
                link: grammar-connect-exceptions
      - title: "Grammar"
        sections:
          - title: "व्याकरण के विषय"
            link: figs-grammar
          - title: "भाववाचक संज्ञा"
            link: figs-abstractnouns
          - title: "कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य"
            link: figs-activepassive
          - title: "सूचना देने बनाम याद दिलाने वाले शब्दों में अंतर करना"
            link: figs-distinguish
          - title: "दोहरे नकारात्मक"
            link: figs-doublenegatives
          - title: "पदन्यूनता"
            link: figs-ellipsis
          - title: "तुम के प्रारूप"
            link: figs-you
          - title: "‘तुम’ के रूप - युग्म/बहुवचन"
            link: figs-youdual
          - title: "‘तुम’ के रूप - एकवचन"
            link: figs-yousingular
          - title: "सामान्य संज्ञा गर्भितं वाक्यांश"
            link: figs-genericnoun
          - title: "जाओ और आओ"
            link: figs-go
          - title: "आम विशेषण"
            link: figs-nominaladj
          - title: "घटनाओं का क्रम"
            link: figs-events
          - title: "भाषा के भाग"
            link: figs-partsofspeech
          - title: "स्वत्वबोधन"
            link: figs-possession
          - title: "क्रियाएँ"
            link: figs-verbs
          - title: "जब पुल्लिंग शब्दों में स्त्रियाँ शामिल होती हैं"
            link: figs-gendernotations
          - title: "Word Order"
            sections:
              - title: "शब्द क्रम"
                link: figs-order
              - title: "Word Order – Hebrew"
                link: figs-orderHeb
              - title: "Word Order – Greek"
                link: figs-orderGrk
      - title: "Quotes"
        sections:
          - title: "उद्धरण एवं उद्धरण हासिये"
            link: writing-quotations
          - title: "प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष उद्धरण"
            link: figs-quotations
          - title: "उद्धरण चिन्ह"
            link: figs-quotemarks
          - title: "उद्धरणों में उद्धरण"
            link: figs-quotesinquotes
      - title: "Pronouns"
        sections:
          - title: "सर्वनाम"
            link: figs-pronouns
          - title: "प्रथम, द्वितीय एवं तृतीय पुरुष"
            link: figs-123person
          - title: "विशिष्ट एवं संयुक्त ‘‘हम’’"
            link: figs-exclusive
          - title: "‘तू /तुम’ के रूप - औपचारिक या अनौपचारिक"
            link: figs-youformal
          - title: "समूह को दिखाने वाले एकवचन सर्वनाम"
            link: figs-youcrowd
          - title: "कर्मकर्त्ता सर्वनाम"
            link: figs-rpronouns
          - title: "सर्वनाम - उनका कब उपयोग करें"
            link: writing-pronouns
      - title: "Unknowns"
        sections:
          - title: "अज्ञात का अनुवाद"
            link: translate-unknown
          - title: "शब्दों की प्रति बनाना या उधार लेना"
            link: translate-transliterate
          - title: "नामों का अनुवाद कैसे करें"
            link: translate-names
          - title: "अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना"
            link: figs-explicit
          - title: "विशिष्ट सूचना को अंतर्निहित कब बनाएँ"
            link: figs-explicitinfo
          - title: "सूचना को अंतर्निहित कब रखें"
            link: figs-extrainfo
          - title: "बाइबल में दूरी"
            link: translate-bdistance
          - title: "बाइबलीय मात्रा"
            link: translate-bvolume
          - title: "बाइबल में भार के माप"
            link: translate-bweight
          - title: "बाइबल में धन"
            link: translate-bmoney
          - title: "इब्रानी महीने"
            link: translate-hebrewmonths
          - title: "संख्याएँ"
            link: translate-numbers
          - title: "क्रमसूचक संख्याएँ"
            link: translate-ordinal
          - title: "अंश"
            link: translate-fraction
          - title: "प्रतीकात्मक कार्य"
            link: translate-symaction
      - title: "Figures of Speech"
        sections:
          - title: "भाषा के अलंकार"
            link: figs-intro
          - title: "संबोधक चिन्ह"
            link: figs-apostrophe
          - title: "परोक्ष टिपण्णी"
            link: figs-aside
          - title: "दोहरात्मक"
            link: figs-doublet
          - title: "शिष्टोक्ति"
            link: figs-euphemism
          - title: "हेन्डियडिस"
            link: figs-hendiadys
          - title: "अतिशयोक्ति"
            link: figs-hyperbole
          - title: "मुहावरे"
            link: figs-idiom
          - title: "व्यंग्यात्मक"
            link: figs-irony
          - title: "सम्भाव्यता  माला"
            link: figs-litany
          - title: "विडंबना"
            link: figs-litotes
          - title: "विभज्योतक"
            link: figs-merism
          - title: "रूपक"
            link: figs-metaphor
          - title: "लक्षणालंकार"
            link: figs-metonymy
          - title: "समरूपता"
            link: figs-parallelism
          - title: "समान अर्थ के साथ समरूपता"
            link: figs-synonparallelism
          - title: "मानवीकरण"
            link: figs-personification
          - title: "भविष्यसूचक अतीत"
            link: figs-pastforfuture
          - title: "उत्तर की अपेक्ष किए बिना प्रभावोत्पादक प्रश्न"
            link: figs-rquestion
          - title: "उपमा"
            link: figs-simile
          - title: "उपलक्षण अलंकार"
            link: figs-synecdoche
      - title: "Biblical Imagery"
        sections:
          - title: "बाइबल के रूप"
            link: biblicalimageryta
          - title: "बाइबल के रूप - सामान्य नमूने"
            link: bita-part1
          - title: "बाइबल के रूप - सामान्य मेटोनिमी"
            link: bita-part2
          - title: "Biblical Imagery – Simple Metaphors"
            link: figs-simetaphor
          - title: "विस्तृत रूपक"
            link: figs-exmetaphor
          - title: "Biblical Imagery – Complex Metaphors"
            link: figs-cometaphor
          - title: "Biblical Imagery – Common Metaphors in the Bible"
            sections:
              - title: "बाइबल आधारित छवियाँ  - देह के अंग एवं मानवीय गुण"
                link: bita-hq
              - title: "बाइबल के रूप - मानवीय व्यवहार"
                link: bita-humanbehavior
              - title: "बाइबल के रूप - प्राकृतिक नमूने"
                link: bita-phenom
              - title: "बाइबल के रूप - मानवनिर्मित वस्तुएँ"
                link: bita-manmade
              - title: "बाइबल के रूप - खेतीबाड़ी"
                link: bita-farming
              - title: "बाइबल के रूप - जानवर"
                link: bita-animals
              - title: "बाइबल के रूप - पौधे"
                link: bita-plants
          - title: "बाइबल के रूप - सांस्कृतिक नमूने"
            link: bita-part3