gu_ta/translate/toc.yaml

title: "Table of Contents"
sections:
  - title: "Introduction"
    sections:
      - title: "અનુવાદ પુસ્તિકાનો પરિચય"
        link: translate-manual
      - title: "જાણવાના શબ્દો"
        link: translate-terms
      - title: "અનુવાદ શું છે?"
        link: translate-whatis
      - title: "અનુવાદ વિષે વધુ"
        link: translate-more
      - title: "તમારા બાઈબલ અનુવાદનો કેવી રીતે લક્ષ્ય રાખવો"
        link: translate-aim
  - title: "Defining a Good Translation"
    sections:
      - title: "સારા અનુવાદના ગુણો"
        link: guidelines-intro
        sections:
          - title: "સ્પષ્ટ અનુવાદો બનાવો"
            link: guidelines-clear
          - title: "કુદરતી અનુવાદો બનાવો"
            link: guidelines-natural
          - title: "સચોટ અનુવાદો બનાવો"
            link: guidelines-accurate
          - title: "મંડળી-માન્ય અનુવાદો બનાવો"
            link: guidelines-church-approved
          - title: "વિશ્વાસુ અનુવાદ બનાવો"
            link: guidelines-faithful
            sections:
              - title: "ઈશ્વરના પુત્ર અને ઈશ્વર પિતા"
                link: guidelines-sonofgod
              - title: "પુત્ર અને પિતા અંગે નો અનુવાદ"
                link: guidelines-sonofgodprinciples
          - title: "અધિકૃત અનુવાદો બનાવો"
            link: guidelines-authoritative
          - title: "ઐતિહાસિક અનુવાદો બનાવો"
            link: guidelines-historical
          - title: "સમાન અનુવાદો બનાવો"
            link: guidelines-equal
          - title: "સહયોગી અનુવાદો બનાવો"
            link: guidelines-collaborative
          - title: "ચાલું પ્રક્રિયાવાળુ અનુવાદ બનાવો"
            link: guidelines-ongoing
  - title: "Meaning-Based Translation"
    sections:
      - title: "અનુવાદની પ્રક્રિયા"
        link: translate-process
        sections:
          - title: "લખાણનો અર્થ શોધો"
            link: translate-discover
          - title: "અર્થને ફરીથી કહેવું"
            link: translate-retell
      - title: "સ્વરૂપ અને અર્થ"
        link: translate-fandm
        sections:
          - title: "સ્વરૂપનું મહત્વ"
            link: translate-form
          - title: "સ્તરોનો અર્થ"
            link: translate-levels
      - title: "શાબ્દિક અનુવાદો"
        link: translate-literal
        sections:
          - title: "શબ્દ-માટે-શબ્દનું અવેજીકરણ"
            link: translate-wforw
          - title: "શાબ્દિક અનુવાદો સાથેની સમસ્યાઓ"
            link: translate-problem
      - title: "અર્થ-આધારિત અનુવાદો"
        link: translate-dynamic
        sections:
          - title: "અર્થ માટેનું અનુવાદ"
            link: translate-tform
  - title: "Before Translating"
    sections:
      - title: "અનુવાદ કરનાર જૂથની પસંદગી"
        link: choose-team
        sections:
          - title: "અનુવાદકર્તાની લાયકાતો"
            link: qualifications
      - title: "શું અનુવાદ કરવું તેની પસંદગી કરવી"
        link: translation-difficulty
      - title: "સ્રોત લખાણની પસંદગી"
        link: translate-source-text
        sections:
          - title: "કોપીરાઈટ, પરવાનો અને સ્રોત લખાણો"
            link: translate-source-licensing
          - title: "સ્રોત લખાણો અને સંસ્કરણ સંખ્યાઓ"
            link: translate-source-version
      - title: "તમાર્રી ભાષા લખવા માટેના નિર્ણયો"
        link: writing-decisions
        sections:
          - title: "મૂળાક્ષર/ શુદ્ધ જોડણી"
            link: translate-alphabet
          - title: "મૂળાક્ષરનો વિકાસ"
            link: translate-alphabet2
      - title: "ફાઈલનું બંધારણ"
        link: file-formats
  - title: "How to Start Translating"
    sections:
      - title: "પ્રથમ રૂપરેખા તૈયાર કરવી"
        link: first-draft
      - title: "અનુવાદની સાથે મદદ"
        link: translate-help
  - title: "The Bible Text"
    sections:
      - title: "મૂળ અને સ્રોત ભાષાઓ"
        link: translate-original
      - title: "મૂળ હસ્તપ્રતો"
        link: translate-manuscripts
      - title: "બાઈબલનું માળખું"
        link: translate-bibleorg
      - title: "અધ્યાય અને કલમની સંખ્યા"
        link: translate-chapverse
      - title: "ULB અને UDB ના ગોઠવણીના સંકેતો"
        link: translate-formatsignals
  - title: "Use the Translation Helps when Translating"
    sections:
      - title: "કડીઓ સાથે નોંધો"
        link: resources-links
      - title: "અનુવાદનોંધોનો ઉપયોગ કરવો"
        link: resources-types
        sections:
          - title: "સંયોજક નિવેદન અને નોંધોમાં સામાન્ય માહિતી"
            link: resources-connect
          - title: "વ્યાખ્યાઓ સાથે નોંધો"
            link: resources-def
          - title: "નોંધો કે જે સમજાવે છે"
            link: resources-eplain
          - title: "સમાનાર્થી અને સમકક્ષ શબ્દસમૂહો સાથે નોંધો"
            link: resources-synequi
          - title: "નોંધો અને વૈકલ્પિક અનુવાદો (AT)"
            link: resources-alter
          - title: "નોંધો કે જે UDB માંના અવતરણનો સમાવેશ કરે છે"
            link: resources-clarify
          - title: "નોંધો કે જેમાં વૈકલ્પિક અર્થો રહેલાં છે"
            link: resources-alterm
          - title: "શક્ય અર્થો સાથે નોંધો"
            link: resources-porp
          - title: "નોંધો કે જે શબ્દાલંકારને ઓળખે છે"
            link: resources-fofs
          - title: "નોંધો કે જે પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ અવતરણોને ઓળખે છે"
            link: resources-iordquote
          - title: "ULB નાં લાંબા શબ્દસમૂહોને માટે નોંધો"
            link: resources-long
          - title: "ભાષાંતરવચનોનો ઉપયોગ કરીને"
            link: resources-words
          - title: "અનુવાદઅવતરણોનો ઉપયોગ"
            link: resources-questions
  - title: "Just-in-Time Learning Modules"
    sections:
      - title: "Translation Issues"
        sections:
          - title: "શાબ્દિક ભિન્નતા"
            link: translate-textvariants
          - title: "પદ્ય સેતુઓ"
            link: translate-versebridge
      - title: "Writing Styles (Discourse)"
        sections:
          - title: "લખાણના પ્રકારો"
            link: writing-intro
          - title: "પૂર્વભૂમિકા"
            link: writing-background
          - title: "વાર્તાની સમાપ્તિ"
            link: writing-endofstory
          - title: "આનુમાનિત પરિસ્થિતિઓ"
            link: figs-hypo
          - title: "એક નવી ઘટનાનો પરિચય"
            link: writing-newevent
          - title: "નવા અને જૂના પાત્રોનો પરિચય"
            link: writing-participants
          - title: "દ્રષ્ટાંતો"
            link: figs-parables
          - title: "કવિતા"
            link: writing-poetry
          - title: "નીતિવચનો"
            link: writing-proverbs
          - title: "સાંકેતિક ભાષા"
            link: writing-symlanguage
          - title: "સાંકેતિક ભવિષ્યવાણી"
            link: writing-apocalypticwriting
      - title: "Sentences"
        sections:
          - title: "વાક્યનું માળખું"
            link: figs-sentences
          - title: "માહિતી માળખું"
            link: figs-infostructure
          - title: "વાક્યોના પ્રકારો"
            link: figs-sentencetypes
            sections:
              - title: "વિધાનો  - અન્ય ઉપયોગો"
                link: figs-declarative
              - title: "આદેશાત્મક વાક્યો - અન્ય ઉપયોગો"
                link: figs-imperative
              - title: "ઉદ્ગાર સંબોધનો"
                link: figs-exclamations
          - title: "સંયોજક શબ્દો અને શબ્દસમૂહો"
            link: grammar-connect-words-phrases
            sections:
              - title: "સંયોજક - ક્રમિક સમયનો સંબંધ"
                link: grammar-connect-time-sequential
              - title: "સમકાલીન સંબંધ"
                link: grammar-connect-time-simultaneous
              - title: "પૃષ્ઠભૂમિ અંગેની માહિતી સાંકળવી"
                link: grammar-connect-time-background
              - title: "જોડાણ - ધ્યેય (હેતુ) સબંધ"
                link: grammar-connect-logic-goal
              - title: "જોડાણ - કારણ-અને-પરિણામ સબંધ"
                link: grammar-connect-logic-result
              - title: "જોડાણ-વિરોધાભાસ સબંધ"
                link: grammar-connect-logic-contrast
              - title: "વાસ્તવિક સ્થિતિઓને – જોડવા"
                link: grammar-connect-condition-fact
              - title: "હકીકતથી વિપરીત સ્થિતિને – જોડવા"
                link: grammar-connect-condition-contrary
              - title: "આનુમાનિક સ્થિતિઓને – જોડવી"
                link: grammar-connect-condition-hypothetical
              - title: "અપવાદરૂપ ઉપવાક્યો – જોડવા"
                link: grammar-connect-exceptions
      - title: "Grammar"
        sections:
          - title: "વ્યાકરણના વિષયો"
            link: figs-grammar
          - title: "અમૂર્ત નામો"
            link: figs-abstractnouns
          - title: "સક્રિય (પ્રત્યક્ષ) અથવા નિષ્ક્રિય (પરોક્ષ)"
            link: figs-activepassive
          - title: "માહિતી આપવી કે યાદ દેવડાવવું વચ્ચેનો તફાવત"
            link: figs-distinguish
          - title: "બમણી નકારાત્મકતા/બેવડા નકારત્મકો"
            link: figs-doublenegatives
          - title: "અનુક્ત શબ્દ (વાક્યમાં કરેલો શબ્દનો લોપ)"
            link: figs-ellipsis
          - title: "તમેનાં સ્વરૂપો"
            link: figs-you
          - title: "બીજો પુરુષ એક વચનનાં રૂપો ‘તું’/ ‘તમે’ – બેવડું/ બહુવચન"
            link: figs-youdual
          - title: "'તમે' ના સ્વરૂપો - એકવચન"
            link: figs-yousingular
          - title: "સર્વ સામાન્ય નામ સાથેની વાક્યરચના"
            link: figs-genericnoun
          - title: "જાઓ અને આવો"
            link: figs-go
          - title: "નામવાચક વિશેષણો"
            link: figs-nominaladj
          - title: "ઘટનાઓનો ક્રમ"
            link: figs-events
          - title: "ભાષાલંકાર"
            link: figs-partsofspeech
          - title: "માલિકી"
            link: figs-possession
          - title: "ક્રિયાપદો"
            link: figs-verbs
          - title: "જ્યારે પુલીંગ શબ્દોનો ઉપયોગ સ્ત્રીઓ માટે કરવામાં આવે છે"
            link: figs-gendernotations
          - title: "Word Order"
            sections:
              - title: "શબ્દનો ક્રમ"
                link: figs-order
      - title: "Quotes"
        sections:
          - title: "અવતરણો અને અવતરણ શબ્દો"
            link: writing-quotations
          - title: "પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ અવતરણો"
            link: figs-quotations
          - title: "અવતરણ ચિહ્નો"
            link: figs-quotemarks
          - title: "અવતરણોની અંદર અવતરણો"
            link: figs-quotesinquotes
      - title: "Pronouns"
        sections:
          - title: "સર્વનામ"
            link: figs-pronouns
          - title: "પ્રથમ, બીજો અને ત્રીજો પુરુષ"
            link: figs-123person
          - title: "વિશિષ્ટ અને સમાવેશક “અમે”"
            link: figs-exclusive
          - title: "‘તું’ નાં રૂપો – ઔપચારિક અથવા અનૌપચારિક"
            link: figs-youformal
          - title: "એકવચન સર્વનામ કે જે જૂથોનો ઉલ્લેખ કરે છે"
            link: figs-youcrowd
          - title: "સ્વવાચક સર્વનામો"
            link: figs-rpronouns
          - title: "સર્વનામ - તેનો ઉપયોગ ક્યારે કરવો"
            link: writing-pronouns
      - title: "Unknowns"
        sections:
          - title: "અજાણી બાબતો નો અનુવાદ"
            link: translate-unknown
          - title: "શબ્દોની નકલ અથવા ઉછીના લેવા"
            link: translate-transliterate
          - title: "નામોનો અનુવાદ કેવી રીતે કરવો"
            link: translate-names
          - title: "અનુમાનિત જ્ઞાન અને ગર્ભિત માહિતી"
            link: figs-explicit
          - title: "અનુમાનિત જ્ઞાન અને ગર્ભિત માહિતીને સ્પષ્ટ બનાવવી"
            link: figs-explicitinfo
          - title: "માહિતીને ક્યારે સૂચિતાર્થમાં રાખવું"
            link: figs-extrainfo
          - title: "બાઈબલમાં લિખિત અંતર"
            link: translate-bdistance
          - title: "બાઈબલનાં ઘન કે પ્રવાહી માપ"
            link: translate-bvolume
          - title: "બાઈબલમાં લિખિત વજનનાં માપ"
            link: translate-bweight
          - title: "બાઈબલમાં વર્ણિત ચલણ"
            link: translate-bmoney
          - title: "હિબ્રુ મહિનાઓ"
            link: translate-hebrewmonths
          - title: "સંખ્યાઓ"
            link: translate-numbers
          - title: "ક્રમવાચક સંખ્યાઓ"
            link: translate-ordinal
          - title: "અપૂર્ણાંક"
            link: translate-fraction
          - title: "દશાંશ સંખ્યા"
            link: translate-decimal
          - title: "સાંકેતિક પગલું"
            link: translate-symaction
      - title: "Figures of Speech"
        sections:
          - title: "શબ્દાલંકાર"
            link: figs-intro
          - title: "લુપ્તાશર સંબોધન, મૃત કે ગેરહાજર વ્યક્તિ કે વસ્તુને ઉદ્દેશીને કરેલું સંબોધન, ઉદ્ગાર સંબોધન"
            link: figs-apostrophe
          - title: "બેવડું/બમણાં"
            link: figs-doublet
          - title: "સૌમ્યોક્તિ"
            link: figs-euphemism
          - title: "સંયોજકો"
            link: figs-hendiadys
          - title: "અત્યુક્તિ અને સામાન્યીકરણ"
            link: figs-hyperbole
          - title: "રૂઢિપ્રયોગ"
            link: figs-idiom
          - title: "વક્રોક્તિ /કટાક્ષવચન"
            link: figs-irony
          - title: "લીટાની (ભક્તિસભામાં કરવામાં આવતી પ્રાર્થના શ્રેણી)"
            link: figs-litany
          - title: "વક્રોક્તિ"
            link: figs-litotes
          - title: "મેરિઝમ"
            link: figs-merism
          - title: "રૂપક"
            link: figs-metaphor
          - title: "ઉપનામ"
            link: figs-metonymy
          - title: "સમાંતરણ"
            link: figs-parallelism
          - title: "સમાન અર્થ સાથે સમાંતરણ"
            link: figs-synonparallelism
          - title: "વ્યક્તિનો અવતાર"
            link: figs-personification
          - title: "આગાહીસુચક ભૂતકાળ"
            link: figs-pastforfuture
          - title: "આલંકારિક પ્રશ્ન"
            link: figs-rquestion
          - title: "ઉપમા"
            link: figs-simile
          - title: "અભિવ્યક્ત અલંકાર"
            link: figs-synecdoche
      - title: "Biblical Imagery"
        sections:
          - title: "બાઈબલનો ભાષાલંકાર"
            link: biblicalimageryta
          - title: "બાઈબલનો ભાષાલંકાર - સામાન્ય શૈલીઓ"
            link: bita-part1
          - title: "બાઈબલનો ભાષાલંકાર - સામાન્ય મેટીનીમી"
            link: bita-part2
          - title: "બાઈબલનો અલંકારો – વિસ્તૃત રૂપકો"
            link: figs-exmetaphor
          - title: "Biblical Imagery — Common Metaphors in the Bible"
            sections:
              - title: "બાઈબલનો ભાષાલંકાર - શરીરના ભાગો અને માનવીય ગુણો"
                link: bita-hq
              - title: "બાઈબલનો ભાષાલંકાર - માનવીય સ્વભાવ"
                link: bita-humanbehavior
              - title: "બાઈબલનો ભાષાલંકાર - કુદરતી અસાધારણ ઘટના"
                link: bita-phenom
              - title: "બાઈબલનો ભાષાલંકાર - માનવ-સર્જિત વસ્તુઓ"
                link: bita-manmade
              - title: "બાઈબલનો ભાષાલંકાર - ખેતી"
                link: bita-farming
              - title: "બાઈબલનો ભાષાલંકાર - પ્રાણીઓ"
                link: bita-animals
              - title: "બાઈબલનો ભાષાલંકાર - છોડવાઓ"
                link: bita-plants
          - title: "બાઈબલનો ભાષાલંકાર - સાંસ્કૃતિક નમૂનાઓ"
            link: bita-part3